Cona Srl - Catalogo Scaricatori di Condensa

1

SCARICATORI DI CONDENSA / STEAM TRAPS 

SCARICATORI DI CONDENSA 

Al fine di ottenere la massima efficienza e durata delle linee di vapore e dei sistemi a 

vapore ad essi collegati è fondamentale effettuare una corretta scelta degli scaricatori 

di condensa. 

Scaricatori di condensa meccanici: 

Il funzionamento di uno scaricatore di condensa meccanico si basa sul movimento 

di parti mobili, in apertura o in chiusura, che hanno lo scopo di attivare la valvola. Gli 

scaricatori a galleggiante con valvola di sfiato termostatica utilizzano un galleggiante 

sferico che si solleva quando il livello di condensa nello scaricatore aumenta ed attiva 

così la valvola. I cambiamenti improvvisi di pressione non influiscono sul funzionamento 

dello scaricatore. Questa tipologia di scaricatori è utilizzata dove si rende necessario lo 

scarico continuo di condensa. 

Scaricatori di condensa termostatici: 

Gli scaricatori di condensa termostatici lavorano al variare della temperatura della 

condensa. Negli scaricatori di condensa termostatici l'aumento di volume dovuto alla 

vaporizzazione del liquido aumenta la pressione del vapore all'interno della capsula 

che, risultando successivamente maggiore della pressione dell'intero sistema, forza 

il diaframma ad estendersi verso la valvola e a chiuderla. Quando la temperatura 

diminuisce, diminuisce anche la pressione del vapore nella capsula, allentando il 

diaframma ed aprendo la valvola. 

Scaricatori di condensa termodinamici: 

Questo tipo di scaricatori opera in base alla differenza di pressione interna tra vapore 

e condensa. La condensa che arriva allo scaricatore solleva il disco ed apre il foro, 

confluendo senza interruzione, spinta dalla pressione del vapore, al di sotto della 

condensa stessa. 

STEAM TRAPS 

In order to get maximum efficiency and service life from the steam lines and steam 

related systems, it is crucial to make the correct steam trap selection. 

Mechanical Steam Traps: 

Mechanical steam traps operation relies on the movement of open or closed floating 

parts to activate the valve. Float type steam traps with thermostatic air vent use a sealed 

spherical float which becomes buoyant when the condensate level in the trap rises 

and actuates the valve. It is unaffected by instantaneous pressure changing. 

This type of steam traps is used specially where prompt and continuous discharge of 

condensate is necessary. 

Thermostatic Steam Traps: 

Thermostatic steam traps operate with the temperature changes of the condensate. 

Into thermostatic traps the increase in volume collected by the vaporization of liquid 

raises the vapour pressure inside the capsule that, becoming greater than the system 

pressure, forces the diaphragm to extend in the direction of the valve and to close it. 

As the temperature reduces, the vapour pressure in the capsule reduces itself and makes 

diaphragm relax and open the valve. 

Thermodynamic Steam Traps: 

This type of steam traps operate by the internal pressure difference of the steam and 

the condensate. This one raises the disc, opens the orifice and flows continuously by 

the help of the steam pressure which is behind the condensate through the discharge 

orifice. 

4

SIMBOLI PER LE CARATTERISTICHE E PER UNA RAPIDA SCELTA DEL PRODOTTO/ SYMBOLS FOR 

PRODUCT FEATURES AND QUICK SELECTION 

Scaricatori di 

condensa a galleggiante 

/ Float type 

steam traps 

Scaricatori di 

condensa termodinamici 

/ Thermodynamic 

steam traps 

Scaricatori di condensa 

termostatici / 

Thermostatic steam 

traps 

Pressione Massima 

del Prodotto/ Max. 

Product Pressure 

Connessione 

Filettata / Threaded 

Connection 

Condensa / 

Condensate 

Standard Flangia / 

Flange Standard 

Standard Flangia / 

Flange Standard 

Temperatura 

Massima del 

Prodotto / Max. 

Product Temperature 

Installazione orizzontale 

/ Horizontal 

installation 

Installazione verticale 

/ Vertical installation 

Installazione in entrambe 

le direzioni / 

Installation on both 

directions 

5


SCARICATORI DI CONDENSA MECCANICI / MECHANICAL STEAM TRAPSu SK-50 

SCARICATORE A GALLEGGIANTE CON VALVOLA TERMOSTATICA / FLOAT TYPE STEAM TRAP 

WITH AIR VENT 

Un galleggiante, tramite un semplice meccanismo a leva, apre o 

chiude la valvola a seconda del livello di condensa all’interno dello 

scaricatore. L’apertura è proporzionale al tasso di condensa e 

non è infl uenzata da rapidi cambiamenti di pressione. Questo tipo 

di scaricatori è utilizzato prevalentemente nei sistemi in cui si rende 

necessario uno scarico di condensa continuo. 

In questi casi gli scaricatori a galleggiante sono il prodotto ideale 

da utilizzare in associazione a sistemi di controllo automatico che 

provvedano ad un opportuno trasferimento di calore. 

Applicazioni tipiche: 

- Scambiatori di calore 

- Batterie di riscaldamento 

- Serbatoi 

- Vasche 

- Cilindri di essiccazione 

- Forni 

Installazione: 

Lo scaricatore deve essere installato con il braccio galleggiante su 

piano orizzontale così da permettere al galleggiante stesso di salire 

e scendere verticalmente rispetto al corpo dello scaricatore. 

Through a simple lever mechanism a fl oat opens or closes the valve 

according to the condensate level inside the trap. The opening is 

proportional to condensate rate. It is unaffected by instantaneous 

pressure changes. This type of steam traps is used specially where 

prompt and continuous discharge of condensate is necessary. 

For such cases fl oat traps are the ideal traps as well as automatically 

control systems to provide adequate heat transfer. 

Typical applications: 

- Heat exchangers 

- Heating batteries 

- Tanks 

- Pans 

- Drying cylinders 

- Ovens 

Installation: 

The steam trap must be fi tted with the fl oat arm in horizontal plane 

so that the fl oat rises and falls vertically in the body. 

Condizioni operative / Operating conditions 

Pressione massima ammissibile PMA / 

Max. allowable pressure PMA 

[bar] 

Temperatura massima ammissibile TMA / 

Max. allowable temperature TMA 

[°C] 

Pressione massima di esercizio PMO / 

Max. operating pressure PMO 

[bar] 

Pressione differenziale massima PMD / 

Max. differential pressure PMD 

[bar] 

Temperatura massima di esercizio TMO / 

Max. operating temperature TMO 

[°C] 

Corpo in ghisa / 

Cast iron body 

Corpo in acciaio fuso 

/ Cast steel body 

25 40 

300 400 

16 32 

4,5 - 10 - 14 4,5 - 10 - 14 

250 400 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 

Pesi / Weights 

[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

25 - 32 - 40 - 50 1” - 1”1/4 - 1”1/2 - 2” 

8,3 - 20,8 - 21,8 - 33 6,8 - 16,8 - 17,6 - 22 

Connessioni / Connections 

Filettato / Threaded 

NPT (ANSI BI 20.1) 

BSP (BS 21) 

Flangiato / Flanged DIN 2533 

6 

I prodotti CONA sono soggetti ad alterazioni tecniche derivanti dal processo di produzione.

SK-50 (1”) 

Curva rossa / Red chart ΔP = 14 bar 

Curva blu / Blue chart ΔP = 10 bar 

Curva nera / Black chart ΔP = 4,5 bar 

Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 

Lista componenti / Parts list 

Materiale / Material 

1 Corpo / Body Ghisa sferoidale GGG 40.3 o Acciaio forgiato GSC 25 / Ductile iron GGG 40.3 or Cast steel GSC 25 

2 Coperchio / Cover Ghisa sferoidale GGG 40.3 o Acciaio forgiato GSC 25 / Ductile iron GGG 40.3 or Cast steel GSC 25 

3 Capsula termostatica / Thermostatic capsule Acciaio inox / Stainless steel 

4 Sede dell’unità termostatica / Air vent seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Sede del galleggiante / Float seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Sfera dell’otturatore / Main valve (ball) Acciaio inox AISI 440 C/ Stainless steel AISI 440 C 

7 Leva del galleggiante / Float lever Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

8 Galleggiante / Float Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

Flangiati / Flanged 

Codice / Code 

Diametro / Size 

A 1 

B C D Nr. Fori / 

[mm] [mm] [mm] [mm] No. Holes 

ΔP=4,5 bar ΔP=10 bar ΔP=14 bar 

DN25 210 116,5 78 208 4 703200202006 703200202007 703200202008 

Filettati / Threaded 



A B C D E 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 


1” 120 116,5 78 208 234,5 703200201006 703200201007 703200201008 

I prodotti CONA sono soggetti ad alterazioni tecniche derivanti dal processo di produzione. 

7


SK-50 (1”1/4 - 2”) 




Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 













8 


A 1 

B C 1 

D 1 Nr. Fori / 



DN32 320 130 108 242 4 703200202009 703200202010 703200202011 

DN40 320 138 108 242 4 703200202012 703200202013 703200202014 

DN50 320 138 122 250 4 703200202015 703200202016 703200202017 




A B C D E 



1”1/4 270 130 108 238 270 703200201009 703200201010 703200201011 

1”1/2 270 138 108 238 270 703200201012 703200201013 703200201014 

2” 300 138 125 250 270 703200201015 703200201016 703200201017 


SCARICATORI DI CONDENSA MECCANICI / MECHANICAL STEAM TRAPSu SK-51/SK-51C* 


WITH AIR VENT 






necessario uno scarico di condensa continuo. In questi casi, gli scaricatori 

a galleggiante sono il prodotto ideale da utilizzare in associazione 

a sistemi di controllo automatico che provvedano ad un 

opportuno trasferimento di calore. 




- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni 


Il coperchio può essere installato sia orizzontalmente che verticalmente. 




[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 













- Tanks 

- Pans 


- Ovens 

Installation: 

Cover part can be arranged according to horizontal or vertical installation 

type. 

Corpo in acciaio fuso 

/ Cast steel body 

25 40 

300 400 

16 32 

4,5 - 10 - 14 4,5 - 10 - 14 

250 400 

* SK-51C: L’unità termostatica può essere disabilitata con l’asta di bilanciamento / 

The thermostatic unit can be disabled by balance rod. 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

4,05 - 4,8 - 7,1 3,2 - 3,2 - 4,7 




BSP (BS 21) 



9





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 













10 


A B C K Nr. Fori / 



DN15 150 108 68 150 4 703200102000 703200102001 703200102002 

DN20 150 108 68 150 4 703200102003 703200102004 703200102005 

DN25 160 108 107 167 4 703200102010 703200102011 703200102012 




D B C K 

[mm] [mm] [mm] [mm] 


1/2” 122 108 68 150 703200101000 703200101001 703200101002 

3/4” 122 108 68 150 703200101003 703200101004 703200101005 

1” 145 108 107 167 703200101006 703200101007 703200101008 




WITH AIR VENT 













- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni 





Condizioni operative / 

Operating conditions 



[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 











- Tanks 

- Pans 


- Ovens 

Installation: 



Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

32 - 40 - 50 1”1/4 - 1”1/2 - 2” 

20,8 - 21,8 - 33 16,8 - 17,6 - 22 




BSP (BS 21) 



11





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Ghisa sferoidale GGG 40.3 o acciaio fuso GSC 25/ Ductile iron GGG 40.3 or cast steel GSC 25 

2 Coperchio / Cover Ghisa sferoidale GGG 40.3 o acciaio fuso GSC 25/ Ductile iron GGG 40.3 or cast steel GSC 25 

3 Capsula termostatica / Thermostatic capsule Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 






12 


A1 B C1 D1 Nr. Fori / 



DN32 320 130 108 242 Ø18x4 703200202032 703200202031 703200202033 

DN40 320 130 108 242 Ø18x4 703200202035 703200202034 703200202036 

DN50 320 138 122 250 Ø18x4 703200202038 703200202037 703200202039 




A B C D 



1”1/4 270 130 108 238 703200201082 703200201081 703200201083 

1”1/2 270 130 108 238 703200201085 703200201084 703200201086 

2” 300 138 125 250 703200201088 703200201087 703200201089 


SCARICATORI DI CONDENSA MECCANICI / MECHANICAL STEAM TRAPSu SK-55L 

SCARICATORE A GALLEGGIANTE CON VALVOLA TERMOSTATICA ED ISPEZIONE / FLOAT TYPE 

STEAM TRAP WITH AIR VENT AND SIGHT GLASS 













- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni 









[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 











- Tanks 

- Pans 


- Ovens 

Installation: 


so that it rises and falls vertically in the body. 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

32 - 40 - 50 1”1/4 - 1”1/2 - 2” 

20,8 - 21,8 - 33 16,8 - 17,6 - 22 




BSP (BS 21) 



13





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Ghisa sferoidale GGG 40.3/ Ductile iron GGG 40.3 


3 Sfera del galleggiante+Leva/Float Sphere+Lever Acciaio inox AISI 316 / Stainless steel AISI 316 

4 Guarnizione della guida / Guide gasket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Schermo del filtro / Strainer screen Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Unità termostatica / Thermostatic unit Acciaio inox AISI 304/ Stainless steel AISI 304 

7 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Grafite pura / Pure graphite 

8 Coperchio / Cover Ghisa sferoidale GGG 40.3/ Ductile iron GGG 40.3 



14 


D ØK Øg b A B ØD1 L Nr. Fori / 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] No. Holes 


DN32 140 100 78 20 284,5 170 190 230 Ø18x4 703200202022 703200202021 703200202023 

DN40 150 110 86 20 284,5 170 190 230 Ø18x4 703200202025 703200202024 703200202026 

DN50 165 125 102 20 296,5 176 230 230 Ø18x4 703200202028 703200202027 703200202029 




A B ØD ØD1 L 



1”1/4 284,5 170 190 68 230 703200201072 703200201071 703200201073 

1”1/2 284,5 170 190 68 230 703200201075 703200201074 703200201076 

2” 284,5 170 230 80 230 703200201078 703200201077 703200201079 


SCARICATORI DI CONDENSA MECCANICI / MECHANICAL STEAM TRAPSu SK-61/SK-61C* 


WITH AIR VENT 













- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni 







[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

25 

4,5 - 10 - 14 











- Tanks 

- Pans 


- Ovens 

* SK-61C: L’unità termostatica può essere disabilitata con l’asta di bilanciamento / 

The thermostatic unit can be disabled by balance rod. 

250 

Installation: 

Cover part can be arranged according to horizontal or vertical 

type. 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 




Flangiato / 

Flanged 


BSP (BS 21) 


Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

5,5 - 5,5 - 6,85 4,10 - 4,10 - 4,65 


15





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Coperchio / Cover Acciaio inox AISI 316 / Stainless steel AISI 316 

2 Corpo / Body Acciaio inox AISI 316 / Stainless steel AISI 316 









16 





DN15 150 108 68 150 4 703200105100 703200105101 703200105102 

DN20 150 108 68 150 4 703200105103 703200105104 703200105105 

DN25 160 108 107 167 4 703200105106 703200105107 703200105108 




D B C K 



1/2” 122 108 68 150 703200105000 703200105001 703200105002 

3/4” 122 108 68 150 703200105003 703200105004 703200105005 

1” 145 108 107 167 703200105006 703200105007 703200105008 




WITH AIR VENT 











- Industria farmaceutica 

- Industria chimica 

- Industria alimentare 



- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni. 











- Pharmaceutical industry 

- Chemical industry 

- Food industry 



- Tanks 

- Pans 


- Ovens 

Installation: 


type. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

25 

4,5 - 10 - 14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

5,5 - 5,5 - 6,85 4,10 - 4,10 - 4,65 




BSP (BS 21) 



17





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Coperchio / Cover Acciaio fuso GSC 25 / Cast iron GSC 25 

2 Corpo / Body Acciaio fuso GSC 25 / Cast iron GSC 25 









18 





DN15 150 108 68 150 4 703200105119 703200105120 703200105121 

DN20 150 108 68 150 4 703200105122 703200105123 703200105124 

DN25 160 108 107 167 4 703200105125 703200105126 703200105127 




D B C K 



1/2” 122 108 68 150 703200105110 703200105111 703200105112 

3/4” 122 108 68 150 703200105113 703200105114 703200105115 

1” 145 108 107 167 703200105116 703200105117 703200105118 




WITH AIR VENT 

Lo scaricatore di condensa SK-80 è utilizzato per scaricare la condensa 

con un sistema a galleggiante meccanico. Quando il sistema 

si mette in moto, la valvola termostatica si attiva e scarica l’aria nel 

sistema. Dopo questa fase, segue il vapore in entrata che chiude la 

valvola termostatica. Ad ogni modo, quando la condensa raggiunge 

lo scaricatore, il galleggiante si solleva, apre la valvola principale 

e scarica la condensa. Al termine dello scarico di condensa, dopo 

che il vapore è rientrato nello scaricatore, il galleggiante si abbassa 

e chiude la valvola. 


Lo scaricatore SK-80 può essere utilizzato verticalmente purchè l’entrata 

sia posizionata in alto e l’uscita in basso. Può essere anche 

installato orizzontalmente in entrambe le direzioni se non diversamente 

indicato. 

The SK-80 fl oat steam trap is used for discharging the condensate by 

a mechanical fl oat system. When the system starts up, the thermostatic 

air vent is activated and discharges the air in the system. After 

this process, incoming steam will close the air vent. However when 

condensate reaches the steam trap, the fl oat rises, opens the main 

valve and discharges the condensate. As soon as the condensate 

discharge is completed and the steam reached into the trap, the 

fl oat goes down and closes the valve. 

Installation: 

SK-80 can be used vertically as long as the inlet stays up at the top 

and the outlet remains at the bottom. It can also be installed horizontally 

from right to left or the opposite way. If it is not indicated 

differently in the order sheet, it will be assumed. 





[bar] 



[bar] 



[°C] 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

32 - 40 - 50 

20,8 - 21,8 - 33 




19






Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 


1 Corpo / Body Acciaio fuso GSC 25 / Cast iron GSC 25 

2 Coperchio / Cover Acciaio fuso GSC 25 / Cast iron GSC 25 



5 Unità valvolare / Valve Assembly Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Leva del galleggiante / Float lever Acciaio inox AISI 440 C/ Stainless steel AISI 440 C 





A H1 H2 H L1 L2 L 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 


DN25 116 - 116,5 195 303,5 246 116 703200203007 703200203008 703200203009 

DN32 190 237,5 107,5 207 385 315 230 703200203010 703200203011 703200203012 

DN40 190 237,5 107,5 207 390 315 230 703200203013 703200203014 703200203015 

DN50 220 262 124 230 417 335 230 703200203016 703200203017 703200203018 

20 



SCARICATORE A SFERA LIBERA / FREE FLOAT TYPE STEAM TRAP 

Questo tipo di scaricatori non contiene alcuna leva interna, l’unico 

componente mobile è il galleggiante stesso. Il galleggiante è realizzato 

in acciaio inossidabile con elevata qualità di superfi cie. La 

tolleranza globale del galleggiante è molto bassa. 

Funzionamento: 

Quando lo scaricatore è freddo, lo sfi ato si apre completamente 

per lo scarico continuo dell’aria iniziale. Quando la condensa fredda 

entra nello scaricatore, il galleggiante sale per consentire lo scarico 

di condensa dalla valvola e lo scarico sia dell’aria che della 

condensa dall’apertura. 

Dopo che tutta l’aria iniziale e la condensa fredda sono state scaricate, 

l’apparecchiatura che è collegata allo scaricatore raggiunge 

la temperatura di esercizio. In questo caso, la quantità di 

condensa scende ma la temperatura sale. Il vapore entra nello scaricatore 

insieme alla condensa, la condensa calda riscalda lo sfi ato 

e lo chiude prima che il vapore possa fuoriuscire. Il galleggiante può 

adattarsi al tasso di fl usso della condensa. Al fi ne di evitare perdite 

di vapore, l’apertura dello scarico è tenuta sempre sotto un certo 

livello di acqua insieme con un sistema di tenuta metallica. Nei casi 

in cui lo scarico della condensa viene azionato dalle asciugatrici a 

cilindro, viene creata una linea di by-pass al di sopra del coperchio 

con lo scopo di prevenire il blocco del vapore. Lo scopo di questa 

linea è quello di scaricare il vapore prima della ripartenza del nuovo 

ciclo dello scaricatore. 


Lo scaricatore deve essere posizionato con il galleggiante sul piano 

orizzontale in modo che quest’ultimo salga e scenda verticalmente 

all’interno dello scaricatore. 

This type of steam traps does not contain any lever inside, the only 

moving part is the fl oat itself. The fl oat is made of stainless steel with 

high surface quality. The global tolerance of the fl oat is very low. 

Operation: 

When the trap is cool, the air vent opens wide for continuously discharging 

initial air. As cold condensate enters the trap, the fl oat rises 

to allow discharge of condensate from valve port and both air and 

condensate from orifi ce. 

Once all initial air and cold condensate have been discharged, 

the equipment which is connected to the steam trap reaches the 

operation temperature. In this case, the condensate amount drops 

but the temperature rises. Steam enters the trap along with condensate, 

hot condensate heats the air vent and closes before steam 

can escape. The fl oat can adjust itself according to the condensate 

fl ow rate. In order to prevent steam leakage, discharge orifi ce 

is always kept under a certain level of water along with metal to 

metal sealing. In case the condensate discharge is operated from 

cylinder driers, a by-pass line above the cover is created with the 

purpose of preventing the steam lock. The aim of this line is to discharge 

the steam before the correct timing of steam trap entry. 

Installation: 

The steam trap must be fi tted with the fl oat in horizontal plane so 

that it rises and falls vertically in the body. 



Connessioni / 

Connections 

Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 



[bar] 

16 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 

15 - 20 -25 1/2” - 3/4” - 1” 



[bar] 

4,5 - 8 - 10 - 13 



[°C] 

220 


21


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Coperchio / Cover Ductile iron GGG 40.3 / Ghisa sferoidale GGG 40.3 

2 Corpo / Body Ductile iron GGG 40.3 / Ghisa sferoidale GGG 40.3 


4 Sede della capsula / Capsule seat Acciaio inox AISI 420F / Stainless steel AISI 420F 

5 Filtro / Strainer Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Galleggiante / Float Acciaio inox AISI 304L / Stainless steel AISI 304L 

7 Orifizio / Orifice Acciaio inox AISI 303 / Stainless steel AISI 303 


DN15 

DN20 

DN25 




1/2” 

3/4” 

1” 


Disponibili su richiesta / 

Available on request 


Disponibili su richiesta / 

Available on request 

22 


SCARICATORI DI CONDENSA MECCANICI / MECHANICAL STEAM TRAPSu BT-16 

SCARICATORE DI CONDENSA A SECCHIELLO ROVESCIATO / INVERTED BUCKET STEAM TRAP 

Lo scaricatore di condensa a secchiello rovesciato BT-16 CONA presenta 

una struttura molto robusta così da resistere ai colpi d’ariete. 

Gli scaricatori dello stesso diametro presentano fori di diametro diverso 

per l’evacuazione di carichi diversi. Gli scaricatori a secchiello 

rovesciato scaricano fi n da subito la condensa, pertanto la loro 

capacità di riscaldamento risulta notevole. Quando il vapore entra 

all’interno dello scaricatore, si muove verso l’alto all’interno del secchiello. 

Lo scaricatore si chiude poi tramite il sistema di chiusura fi s- 

sato al secchiello, cosicchè il vapore resta all’interno del secchiello 

stesso. A causa della perdita di calore dal corpo dello scaricatore, il 

vapore si trasforma in condensa e il secchiello scende verso il basso. 

Lo scaricatore si apre poi con il sistema della valvola che è fi ssato 

al secchiello e la condensa è evacuata. Il BT-16 deve essere riempito 

per metà di acqua al momento del primo utilizzo. Il foro e la 

controparte sono composti di acciao inox rinforzato. Sulla linea di 

installazione, prima di questo tipo di scaricatori, dovrebbero essere 

utilizzati dei fi ltri. 



- Unità di riscaldamento 

- Pannelli radianti 

- Impianti vulcanizzanti 

- Spire perforatrici 

- Stampe in gomma 

- Riscaldatori connessi al serbatorio di carburante principale 

- Linee orizzontali 


Lo scaricatore dovrebbe essere installato orizzontalmente per un 

corretto funzionamento. 





[bar] 



[bar] 



[°C] 

16 

5,4 - 8,5 - 15,5 

220 

CONA BT-16 inverted bucket steam traps have high strength construction 

structure so they are water hammer resistent. 

The same diameter steam traps have different orifi ce diameters for 

evacuation of variable loads. Inverted Bucket Steam Traps evacuate 

the condensate when it appears that’s why their heat effi ciency 

is high. When the steam enters the steam trap, steam moves 

upwards to the bucket. Steam traps close with the closing system 

which is fi xed to bucket so steam exists in the bucket. Because of 

the heat loss at steam trap body, steam becomes condensate and 

bucket moves downward. Steam trap opens with the valve system 

which is fi xed to the bucket and condensate is evacuated. 

BT-16 inverted bucket system has to be fi lled halfway with water at 

the fi rst operation. Orifi ce and counterpart are made of hardened 

stainless steel. Strainers should be placed before the steam traps. 


-Heat exchangers 

-Heater units 

-Radiator panels 

-Vulcanization equipment 

-Driller coil 

-Rubber press 

-Main fuel tank heaters 

-Horizontal lines 

Installation: 

The steam trap should be installed on the line horizontally for proper 

working. 




BSP (BS 21) 


23


Curva rossa / Red chart ΔP = 5,4 bar 

Curva blu / Blue chart ΔP = 8,5 bar 



Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 


1 Corpo / Body Ghisa sferoidale GGG 40.3 / Ductile iron GGG 40.3 

2 Coperchio / Cover Ghisa sferoidale GGG 40.3 / Ductile iron GGG 40.3 

3 Secchiello / Bucket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

4 Schermo / Screen Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Disco / Disc Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 




H1 H2 L 

[mm] [mm] [mm] 

ΔP=5,4 bar ΔP=8,5 bar ΔP=15,5 bar 

1/2” 78 65 127 708205501000 708205502000 708205503000 

3/4” 78 65 127 708205501005 708205502005 708205503005 

1” 100 65 127 708205501010 708205502010 708205503010 


24

SCARICATORI DI CONDENSA TERMODINAMICI / THERMODYNAMIC TYPE STEAM TRAPSu 

TDK-45 

Lo scaricatore di condensa TDK-45 CONA, così come gli altri scari- 

CONA TDK-45 steam trap, as well as the other thermodynamic ones, 

catori termodinamici, è progettato, realizzato e testato secondo la 

is designed, manufactured and tested in accordance with the DIN 

norma DIN e i regolamenti tedeschi relativi a caldaie a vapore (TRD) 

standards and the 

relevant German regulations for steam boilers 

e recipienti a pressione (AD). La pressione massima non dovrebbe 

(TRD)and pressure vessels (AD). 

eccedere l’80% della pressione anteriore. Tutte le componenti inter- 

Maximum opposite pressure should not exceed the 80% of front 

ne sono in acciaio inox, mentre il corpo è in acciaio forgiato. Lo scarico 

è direttamente proporzionale alla quantità di condensa. Tutte forged steel. Discharge follows the amount of the condensate. All 

pressure. Internal parts are all in stainless steel and the body is in 

le parti di ricambio dello scaricatore di condensa termodinamico spare parts are available and it is easy to keep their maintenance. 

TDK-45 sono disponibili e la loro manutenzione risulta semplice. Il fi l- The strainer, which is “Y” type, is placed under the body and it’s 

tro, che è del tipo a “Y”, è posizionato sotto il corpo ed è facile da easy to clean when necessary. 

pulire quando necessario. 


- Essiccatoi 

- Presse 

- Condotte a camicia di vapore 

- Sistemi di stiraggio 





-Drying units 

-Pressing units 

-Steam jacket pipelines 

-Iron machines 

Installation: 

The steam trap should be fi tted on the line horizontally for proper 

working. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

65 

450 

40 

32 

400 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

3,4 - 4,1 - 4,5 1,8 - 1,7 - 1,6 




BSP (BS 21) 



25


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Acciaio forgiato C22.8 / Forged steel C22.8 

2 Coperchio / Cover Acciaio al carbonio St.37 rivestito al cadmio / Cadmium coated St.37 

3 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 


5 Sede / Seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

26 



L ØD b Øk Øg Øi Nr. Fori / 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] No. Holes 

Codice / 

Code 

DN15 150 95 16 65 45 14 4 703300102000 

DN20 150 105 18 75 58 14 4 703300102001 

DN25 160 115 18 85 68 14 4 703300102002 



L1 H H1 H2 



Code 

1/2” 95 40 100 42 703300101000 

3/4” 95 40 100 42 703300101001 

1” 95 40 100 42 703300101002 



TDK-PS 

Le componenti interne dello scaricatore di condensa termodinami- CONA TDK-PS thermodynamic steam traps internal parts are in stainless 

steel and body is in stainless casting. Maximum back pressure 

co TDK-PS CONA sono in acciaio inox mentre il corpo è composto 

da una fusione di acciaio. La pressione massima posteriore non dovrebbe 

eccedere l’80% della pressione in entrata, in qualsiasi contions 

of operation otherwise the trap may not shut. TDK-PS can dis- 

should not exceed the 80 % of the inlet pressure under any condidizione 

operativa altrimenti lo scaricatore potrebbe non chiudersi. charge according to the condensate amount. All spare parts are 

Lo scarico è direttamente proporzionale alla quantità di condensa. available and it is easy to keep their maintenance. The “Y” type 

Tutte le parti di ricambio dello scaricatore di condensa termodinamico 

TDK-PS sono disponibili e la loro manutenzione risulta semplice. necessary. Preferably fi tted on a horizontal pipe, it can be fi tted also 

strainer is located under the body so that it’s easy to clean when 

Il fi ltro, che è del tipo a “Y”, è posizionato sotto il corpo ed è facile in other positions. 

da pulire quando necessario. Si preferisce un’installazione su condotta 

orizzontale, ma lo scaricatore può essere posizionato anche 

in altre direzioni. 


- Essiccatoi 

- Presse 










[bar] 



[°C] 



[bar] 



[°C] 

63 

400 

42 

400 


-Drying units 




Installation: 


working. 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” - 3/4” - 1” 

0,94 - 1,1 - 1,6 




BSP (BS 21) 


27


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Lega resistente alla corrosione ASTM A743 CA40F / ASTM A743 CA40F Corrosion resistant alloy 




5 Bullone di scarico / Discharge bolt Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



L H H1 H2 AA 



Code 

1/2” 78 36,5 94 30 35 703300201035 

3/4” 90 43 103 36,5 40 703300201036 

1” 95 51 115,5 43 54 703300201037 

28 



TDK-71 

Le componenti interne dello scaricatore di condensa nsa termodinamico 

TDK-71 CONA sono in acciaio inox mentre il corpo è composto 

less steel and body is in stainless casting. Maximum back pressure 

CONA TDK-71 thermodynamic steam traps internal parts are in stain- 

da una fusione di acciaio. La pressione massima posteriore non dovrebbe 

eccedere l’80% della pressione in entrata, in qualsiasi con- 

tions of operation 

otherwise the trap may not shut. TDK-71 can dis- 

should not exceed 

the 80 % of the inlet pressure under any condidizione 

operativa altrimenti lo scaricatore potrebbe e non chiudersi. 

charge according to the condensate. All spare parts are available 

Lo scarico è direttamente proporzionale alla quantità tà di condensa. 

and it is easy to keep their maintenance. The “Y” type strainer is 

Tutte le parti di ricambio dello scaricatore di condensa termodinamico 

TDK-71 sono disponibili e la loro manutenzione risulta semplice. Preferably fi tted on a horizontal pipe, it can be fi tted also in other 

located under the body so that it’s easy to clean when necessary. 

Il fi ltro, che è del tipo a “Y”, è posizionato sotto il corpo ed è facile positions. 

da pulire quando necessario. Si preferisce un’installazione su condotta 

orizzontale, ma lo scaricatore può essere posizionato anche 

in altre direzioni. 


- Essiccatoi 

- Presse 










[bar] 



[°C] 



[bar] 



[°C] 

63 

400 

42 

400 


-Drying units 




Installation: 


working. 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 

Peso / 

Weights 

[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” - 3/4” - 1” 

0,94 - 1,1 - 1,6 




BSP (BS 21) 


29


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Lega resistente alla corrosione ASTM A743 CA40F / ASTM A743 CA40F Corrosion resistant alloy 




5 Bullone di scarico / Discharge bolt Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



L H H1 H2 AA 



Code 

1/2” 78 41 95 33 41 708210111020 

3/4” 90 43 110 39 41 708210111030 

1” 95 52 124 45 55 708210111040 

30 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMODINAMICI / THERMODYNAMIC TYPE STEAM TRAPSu TK-1 

SCARICATORE DI CONDENSA BIMETALLICO / BI-METALLIC STEAM TRAP 

Gli scaricatori di condensa termodinamici TK-1 presentano non solo 

un regolatore resistente alla corrosione, ma sono immuni da colpi 

d’ariete. Il fi ltro è integrale e il funzionamento è quello di una valvola 

di non-ritorno. Sfi ato automatico. L’installazione può avvenire 

in tutte le direzioni. Il funzionamento avviene ad alte pressioni. Le 

piastre termostatiche bi-metalliche possono essere regolate tramite 

una vite di regolazione. Tramite questa regolazione è possibile aumentare 

o diminuire la capacità di scarico e la temperatura della 

condensa. Il TK-1 risulta lo scaricatore ideale per le applicazioni su 

linee di vapore ad alto riscaldamento. 


- Linee di vapore principali 

- Essiccatoi 

- Presse 


- Termoconvettori 

- Sistemi di riscaldamento 


Lo scaricatore può essere installato in qualsiasi posizione ma per una 

massima resa l’applicazione migliore è l’installazione orizzontale. 

CONA TK-1 thermodynamic steam traps with corrosion resistant 

regulator is unaffected by water hammer. Integral strainer and 

non-return valve action. Automatic deaeration. Installation in any 

position. Working at high pressure. Bi-metal thermostatic plates can 

be adjusted by adjustment screw. By adjusting it is possibile to increase 

and decrease the discharge capacity and the temperature 

of condensate. It is the ideal steam trap for super heated steam line 

applications. 


-Main steam lines 

-Drying units 



-Convector heaters 

-Heaters 

Installation: 

The steam trap should be fi tted on the line in every position but best 

application is horizontal installation. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

40 

400 

32 

22 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 

Flangiato / Flanged 


Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 1/2” - 3/4” - 1” - 1”1/4 - 1”1/2 - 2” 

4,5 - 5,1 - 5,7 - 6,3 - 6,9 - 7,8 1,8 - 2,5 - 2,8 - 3,5 - 4,6 - 5,5 





BSP (BS 21) 

DIN 2635 (PN40) 


31


Curva 1 / Chart 1 Temperatura della condensa max. 10°C al di 

sotto della temperatura di saturazione del vapore / Condensate 

temperature max. 10°C below steam saturation temperature 

Curva 2 / Chart 2 Temperatura della condensa max. 20°C al di 

sotto della temperatura di saturazione del vapore / Condensate 


Curva 3 / Chart 3 Condensa fredda ad una temperatura di 30°C 

/ Cold condensate at a temperature of 30°C 


Parte nr. / Part no. Nome / Name Materiale / Material 

1 Corpo / Body Acciaio forgiato ASTM AI 05 / Forged steel ASTM AI 05 

2 Coperchio / Cover Acciaio forgiato ASTM AI 05 / Forged steel ASTM AI 05 

3 Guarnizione del coperchio / Cover Gasket Klingerite senza amianto / Klingerit asbestos free 

4 Piastra bimetallica / Bi-metallic plate Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



7 Valvola / Valve Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

8 Vite di regolazione / Adjustment screw Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

9 Dadi del coperchio / Cover bolts ASTM AI 93 B 16 



L1 L2 ØD b Øk Øg Øi x n 



Code 

DN15 150 84 95 16 65 45 14 x 4 703400102000 

DN20 150 84 105 18 75 58 14 x 4 703400102001 

DN25 160 84 115 18 85 68 14 x 4 703400102002 

DN32 175 84 140 18 100 78 18 x 4 703400102003 

DN40 185 84 150 18 110 88 18 x 4 703400102004 

DN50 198 84 165 20 125 102 18 x 4 703400102005 



L L2 H H1 



Code 

1/2” 95 84 90,5 46 703400101000 

3/4” 95 84 90,5 46 703400101001 

1” 95 84 90,5 46 703400101002 

1”1/4 175 84 90,5 46 703400101003 

1”1/2 185 84 90,5 46 703400101004 

2” 195 84 90,5 46 703400101005 

32 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu TKK-2Y 

Lo scaricatore di condensa TKK-2Y CONA, così come gli altri sca- CONA TKK-2Y thermostatic steam traps, as well as the other thermostatic 

ones, are designed, manufactured and tested in accordricatori 

termostatici, è progettato, realizzato e testato secondo la 

norma DIN e i regolamenti tedeschi relativi a caldaie a vapore (TRD) ance with the DIN standards and the relevant German regulations 

e recipienti a pressione (AD). Lo scaricatore termostatico con regolatore 

della membrana della capsula resiste contro la corrosione steam trap with membrane capsule regulator resists against corro- 

for steam boilers (TRD)and pressure vessels (AD). The thermostatic 

e non risulta infl uenzato da colpi d’ariete. L’unica differenza tra il sion and it is unaffected by water hammer. 

TKK-2Y e gli altri scaricatori termostatici è il fi ltro, che è del tipo a The only difference between the TKK-2Y and the other thermostatic 

“Y”. Lo scaricatore termostatico TKK-2Y può operare in qualsiasi posizione 

d’installazione e include la capsula a membrana di tipo “S” can work in any installation position and it includes the standard 

steam traps is the “Y” type strainer. TKK-2Y thermostatic steam trap 

standard. La sfera in acciaio inox all’interno della sede con design type “S” membrane capsule. The stainless ball inside the specially 

speciale funziona come valvola di non ritorno. 

designed seat acts as non return valve. 


- Linee di tracciato 

- Essiccatoi 

- Presse 




-Tracing lines 

-Drying units 





Lo scaricatore può essere installato in qualsiasi posizione per un corretto 

funzionamento. 

Installation: 

The steam trap can be fi tted on the line in every position to work 

properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

40 

400 

32 

22 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

3,4 - 4,1 - 4,5 1,8 - 1,7 - 1,6 




BSP (BS 21) 

Flangiato / Flanged DIN 2635 (PN 40) 


33


Curva rossa / Red chart Temperatura della condensa max. 10°C 

al di sotto della temperatura di saturazione del vapore / Condensate 


Curva blu / Blue chart Condensa fredda ad una temperatura di 

20°C / Cold condensate at a temperature of 20°C 

Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 






4 Capsula termostatica / Thermostatic capsule Hastelloy 


6 Bulloni del coperchio / Cover bolts ASTM AI 93 B 16 

7 Valvola di non ritorno / Non-return valve Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



L ØD b Øk Øg Øi x n 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 


Code 

DN15 150 95 16 65 45 14 x 4 703100102000 

DN20 150 105 18 75 58 14 x 4 703100102001 

DN25 160 115 18 85 68 14 x 4 703100102002 



L H H1 H2 



Code 

1/2” 95 45 97 40 703100101000 

3/4” 95 45 97 40 703100101001 

1” 95 45 97 40 703100101002 

34 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu TKK-2N 

Lo scaricatore di condensa TKK-2N CONA, così come gli altri scaricatori 




della membrana della capsula resiste contro la corrosione e 

non risulta infl uenzato da colpi d’ariete. L’unica differenza tra il TKK- 

2N e gli altri scaricatori termostatici è il fi ltro, che è di tipo piatto. Lo 

scaricatore termostatico TKK-2N può operare in qualsiasi posizione 

d’installazione e include la capsula a membrana di tipo “S” standard. 

CONA TKK-2N thermostatic steam traps, as well as the other thermostatic 

ones, are designed, manufactured and tested in accordance 

with the DIN standards and the relevant German regulations 


steam trap with membrane capsule regulator resists against corrosion 

and it is unaffected by water hammer. 

The only difference between the TKK-2N and the other thermostatic 

steam traps is the fl at type strainer. TKK-2N thermostatic steam trap 

can work in any installation position and it includes standard type 

“S” membrane capsule. 


- Linee di tracciato 

- Essiccatoi 

- Presse 




-Tracing lines 

-Drying units 







Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

40 

400 

32 

22 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

3,3 - 3,8 - 4,3 1,6 - 1,5 - 1,4 




BSP (BS 21) 

Flangiato / Flanged DIN 2635 (PN 40) 


35







Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 









7 Valvola di non ritorno / Non return valve Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

36 



L ØD b Øk Øg Øi Nr. Fori / 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] No. Holes 


Code 

DN15 150 95 16 65 45 14 4 703100002000 

DN20 150 105 18 75 58 14 4 703100002001 

DN25 160 115 18 85 68 14 4 703100002002 



L1 H H1 H2 



Code 

1/2” 95 45 67 40 703100001000 

3/4” 95 45 67 40 703100001001 

1” 95 45 67 40 703100001002 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu TKK-21 

Lo scaricatore di condensa TKK-21 CONA, così come gli altri scaricatori 




della membrana della capsula resiste contro la corrosione 

e non risulta infl uenzato da colpi d’ariete. L’unica differenza tra 

il TKK-21 e gli altri scaricatori termostatici è il corpo del fi ltro piatto 

che risulta piccolo e con minore capacità di scarico. Questo tipo di 

scaricatore viene progettato e realizzato in particolar modo per le 

macchine da stiro a pressione e manuali dell’industria tessile. Lo scaricatore 

termostatico TKK-21 può operare in qualsiasi posizione d’installazione 

e include la capsula a membrana di tipo “S” standard. 

CONA TKK-21 thermostatic steam traps, as well as the other thermostatic 

ones, are designed, manufactured and tested in accordance 




and it is unaffected by water hammer. 

The difference between the TKK-21 and other thermostatic steam 

traps is the fl at type strainer small body and less discharge capacity. 

TKK-21 CONA thermostatic steam traps are specially designed and 

manufactured for manual and press irons of textile industry. These 

thermostatic steam traps can work in any installation postition and 

include standard type “S” membrane capsule. 










Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

40 

400 

32 

21 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

3/8” - 1/2” 

0,7 - 0,7 




BSP (BS 21) 


37







Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 











H H1 H2 L L1 



Code 

3/8” 35 50 27 70 60 703100201000 

1/2” 35 50 27 70 60 703100201001 

38 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu TKK-41/42 

Particolarmente utilizzati nell’industria dello zucchero, gli scaricatori Especially for 

sugar industries TKK-41 and TKK-42 are ideal traps for 

TKK-41 e TKK-42 sono il prodotto ideale per lo scarico di ammoniaca 

in condizioni altamente corrosive. Gli scaricatori di condensa thermostatic steam traps are designed for applications when the 

ammoniac releasing in high corrosive conditions. CONA TKK-41/42 

TKK-41 e TKK-42 CONA, così come gli altri scaricatori termostatici, enviroment is too corrosive. CONA TKK-41/42 thermostatic steam 

sono progettati, realizzati e testati secondo la norma DIN e i regolamenti 

tedeschi relativi a caldaie a vapore (TRD) e recipienti a ufactured and tested in accordance with the DIN standards and 

traps, as well as the other thermostatic ones, are designed, man- 

pressione (AD). Lo scaricatore termostatico con regolatore della the relevant German regulations for steam boilers (TRD)and pressure 

membrana della capsula resiste contro la corrosione e non risulta vessels (AD). The thermostatic steam trap with membrane capsule 

infl uenzato da colpi d’ariete. Le differenze tra i TKK-41/42 e gli altri regulator resists against corrosion and it is unaffected by water hammer. 

scaricatori termostatici è il corpo del fi ltro piatto che risulta piccolo, 

con minore capacità di scarico e corpo completamente in acciaio The difference between the TKK-41/42 and other thermostatic 

inox. Lo scaricatore TKK-41 risulta impossibile da pulire perchè è di steam traps is the fl at type strainer small body, less discharge capacity 

and a complete stainless steel body. It is impossible to clean 

tipo a saldare mentre il TKK-42 si può pulire. Gli scaricatori TKK-41/42 

sono prodotti ideali per l’industria alimentare e farmaceutica. Essi the TKK-41 because it is welded type whereas the TKK-42 is suitable 

includono la capsula a membrana di tipo “S” standard. 

for cleaning. 

TKK-41/42 are ideal traps for pharmaceutical and food industry. 

These thermostatic steam traps include standard type “S” membrane 

capsule. 




- Scaricatori di ammonio 







-Ammonium releasers 

Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

55 

400 

45 

21 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

3/8” - 1/2” - 3/4” 

0,3 - 0,3 - 0,3 




BSP (BS 21) 


39


Curva rossa / Red chart Temperatura della condensa max. 10°C al di sotto della temperatura di saturazione del vapore / Condensate 


Curva blu / Blue chart Condensa fredda ad una temperatura di 20°C / Cold condensate at a temperature of 20°C 

Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 

1 Corpo / Body 

2 Coperchio / Cover 



Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 (TKK-41) 






40 


L H Codice / 

[mm] [mm] Code 

TKK-41 

3/8” 55 42 703100501000 

1/2” 55 42 703100501001 

3/4” 55 42 703100501002 

TKK-42 

1/4” 65 42 703100600990 

3/8” 65 42 703100601000 

1/2” 65 42 703100601001 

3/4” 65 42 703100601002 

1” 65 42 703100601003 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu HK-23 

SCARICATORE DI CONDENSA SUPER / SUPER CONDENSATE RELEASER 

Lo scaricatore HK-23 costituisce il sistema di pilotaggio termostatico 

per elevate capacità. Esso è progettato prevalentemente per le 

industrie dello zucchero perchè le capsule anticorrosione non possono 

essere danneggiate da colpi d’ariete. Questo scaricatore presenta 

un dispositivo di regolazione esterna che limita il sollevamento 

della valvola principale o assicura un tasso minimo di fl usso della 

condensa. La misura è di 50 mm (2”) con 3 capsule termostatiche 

a membrana. Quando la quantità di condensa eccede la capacità 

di scarico della capsula termostatica, la valvola di tipo conico 

opera automaticamente e scarica la condensa dal sistema. La vite 

presente sul corpo dello scaricatore regola la distanza di movimento 

della valvola conica che modifi ca la capacità di scarico dello 

scaricatore stesso. 


- Industria dello zucchero 


- Vasche 

- Forni 



Lo scaricatore dovrebbe essere installato sulla linea orizzontalmente 

per un funzionamento adeguato. 

HK-23 is the thermostatic pilot control for high capacities. It is specially 

designed for sugar factories as the corrosion resistant capsules 

cannot be damaged by water hammer. It presents an external adjusting 

device for limiting the main valve lift or ensure a minimum 

condensate fl ow rate. The size is 50 mm (2”) with 3 thermostatic 

membrane capsules. When the condensate amount exceeds the 

discharge capacity of thermostatic capsules, the conic type valve 

operates automatically and discharges the condensate from the 

system. 

The screw on the body of the trap adjusts the movement distance 

of the conic valve that effects the discharge capacity of the trap. 


-Sugar industry 

-Heating batteries 

-Pans 

-Ovens 

-Drying cylinders 

Installation: 


working. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

21 

14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

50 - 65 - 80 - 100 

17 - 28 - 31 - 56 




41


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 





3 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Klingerite senza amianto / Asbestos free klingerit 


5 

Sede della valvola di scarico dell’aria / Air 

vent seat 

Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Vite di regolazione / Adjusting screw Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



H H1 H2 L ØD b Øk Øg Øi x n 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 


Code 

50 180 170 350 230 165 20 125 102 18x4 703100902000 

65 180 170 350 290 185 22 145 122 18x8 703100902001 

80 180 170 350 310 200 24 160 138 18x8 703100902002 

100 180 188 368 350 235 24 190 162 23x8 703100902003 

42 


SCARICATORI DI CONDENSA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC TYPE STEAM TRAPSu TKK-3 

SCARICATORE DI CONDENSA CON TRE CAPSULE TERMOSTATICHE / STEAM TRAP WITH THREE 

THERMOSTATIC CAPSULES 

Lo scaricatore di condensa termostatico TKK-3 CONA è progettato 

principalmente per fornire un’alta capacità di scarico di condensa 

e allo stesso tempo un’elevata resistenza ai colpi d’ariete. Gli 

scaricatori di condensa TKK-3 CONA, così come gli altri scaricatori 

termostatici, sono progettati, realizzati e testati secondo la norma 

DIN e i regolamenti tedeschi relativi a caldaie a vapore (TRD) e recipienti 

a pressione (AD). Lo scaricatore termostatico con regolatore 

della membrana della capsula resiste contro la corrosione e non 

risulta infl uenzato da colpi d’ariete. Le differenze tra il TKK-3 e gli altri 

scaricatori termostatici è il fi ltro piatto e la capsula termostatica a 

tre pezzi. Questo tipo di scaricatori può operare in qualsiasi posizione 

d’installazione ed include la capsula a membrana di tipo “S” 

standard. 


- Essiccatoi 

- Presse 


- Termoconvettori 

- Sistemi di riscaldamento 




CONA TKK-3 thermostatic steam trap is specially designed to provide 

high condensate discharge capacity and at the same time 

high water hammer resistance. TKK-3 steam traps, as well as the 

other ones, are designed, tested and manufactured according to 

the DIN standards and the relevant German regulations for steam 

boilers (TRD) and pressure vessels (AD). 

The thermostatic steam trap with membrane capsule regulator resists 

against corrosion and it is unaffected by water hammer. The 

differences between the TKK-3 and the other thermostatic steam 

traps are the fl at type strainer and 3 pieces of thermostatic capsule. 

These thermostatic steam traps can work in any installation position 

and include standard type “S” membrane capsule. 


-Drying units 



-Convector heaters 

-Heaters 

Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

40 

400 

32 

22 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 

Flangiato / 

Flanged 


Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 1/2” - 3/4” - 1” - 1”1/4 - 1”1/2 - 2” 

4,3 - 4,6 - 5,3 - // - //- // 2,4 - 2,4 - 2,3 - // - // - // 





BSP (BS 21) 

DIN 2635 (PN40) 


43


Curva rossa / Red chart Temperatura della condensa 

max. 10°C al di sotto della temperatura di saturazione 

del vapore / Condensate temperature max. 10°C below 

steam saturation temperature 

Curva blu / Blue chart Condensa fredda ad una temperatura 

di 20°C / Cold condensate at a temperature of 

20°C 

Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 





3 Filtro / Strainer Klingerite senza amianto / Asbestos free klingerit 



6 Bulloni del coperchio / Cover bolts Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



L1 L2 ØD b Øk Øg Øi x n 



Code 

DN15 150 84 95 16 65 45 14 x 4 703100702000 

DN20 150 84 105 18 75 58 14 x 4 703100702001 

DN25 160 84 115 18 85 68 14 x 4 703100702002 

DN32 175 84 140 18 100 78 14 x 4 703100702003 

DN40 185 84 150 18 110 88 14 x 4 703100702004 

DN50 195 84 165 20 125 102 14 x 4 703100702005 



L L2 H H1 



Code 

1/2” 95 84 83 46 703100701000 

3/4” 95 84 83 46 703100701001 

1” 95 84 83 46 703100701002 

1”1/4 175 84 82 50 703100701003 

1”1/2 185 84 82 60 703100701004 

2” 195 84 82 70 703100701005 

44 


VALVOLE ROMPIVUOTO / VACUUM BREAKERSu VK-70 

Sulle linee di condotta di liquidi possono verifi carsi dei vuoti che biscono la circolazione dei liquidi stessi, compromettendo in queumed 

parts inhibit the circulation of the liquids in the pipelines, so the 

ini- On liquid pipelines, vacuumed parts appear in time. These vacusto 

modo l’effi cienza e la sicurezza dell’impianto. La VK-70 CONA effi ciency and the safety of the system decrease. 

è una valvola rompivuoto progettata al fi ne di evitare questi tipi di CONA VK-70 is a vacuum breaker designed for general purpose applications 

on condensing vapour (steam) or liquid systems. 

inconvenienti in sistemi di condotta di liquidi o di condensazione del 

vapore. 


- Idrofori 

- Linee di alimentazione di boiler 

- Condotte su boiler 

- Linee di alimentazione e scarico di container 


La valvola rompivuoto VK-70 deve essere installata in posizione verticale 

con il sistema di connessione alla base. 


-Hydrophores 

-Boiler feeding lines 

-Boiler pipes 

-Container feeding and discharging lines 

Installation: 

The VK-70 vacuum breaker must be installed in a vertical position 

with the system connection at the bottom. 





[bar] 



[°C] 

Massima pressione di prova idraulica a freddo / 

Max. cold hydraulic test pressure 

[bar] 

16 

260 

24 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” 

0,39 



NPT 

BSP 


45


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Coperchio / Cover Ottone MS 56 / Brass MS 56 

2 Guarnizione / Gasket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

3 Sfera / Ball Acciaio inox AISI 440C / Stainless steel AISI 440C 

4 Sede della valvola / Valve seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Corpo / Body Ottone MS 56 / Brass MS 56 



A B C D E 



Code 

1/2” 57 AA34 AA34 14 19 703100801000 

46 


VALVOLE ROMPIVUOTO / VACUUM BREAKERSu VK-71 

Sulle linee di condotta di liquidi possono verifi carsi dei vuoti che inibiscono 

la circolazione dei liquidi stessi, compromettendo in questo 

modo l’effi cienza e la sicurezza dell’impianto. La VK-71 CONA 

è una valvola rompivuoto progettata al fi ne di evitare questi tipi di 

inconvenienti in sistemi di condotta di liquidi o di condensazione del 

vapore. 


- Idrofori 

- Linee di alimentazione di boiler 

- Condotte su boiler 

- Linee di alimentazione e scarico di container 


La valvola rompivuoto VK-71 deve essere installata in posizione verticale 

con il sistema di connessione alla base. 

On liquid pipelines, vacuumed parts appear in time. These vacuumed 

parts inhibit the circulation of the liquids in the pipelines, so the 

effi ciency and the safety of the system decrease. 

CONA VK-71 is a vacuum breaker designed for general purpose applications 

on condensing vapour (steam) or liquid systems. 


-Hydrophores 

-Boiler feeding lines 

-Boiler pipes 

-Container feeding and discharcing lines 

Installation: 

The VK-71 vacuum breaker must be installed in a vertical position 

with the system connection at the bottom. 





[bar] 



[°C] 

Massima pressione di prova idraulica a freddo / 

Max. cold hydraulic test pressure 

[bar] 

25 

400 

38 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” 

0,38 



NPT 

BSP 


47


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 




2 Guarnizione / Gasket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

3 Sfera / Ball Acciaio inox AISI 440C / Stainless steel AISI 440C 

4 Sede della valvola / Valve seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Corpo / Body Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



A B C D E 



Code 

1/2” 57 AA34 AA34 14 19 703100801005 

48 


ELIMINATORI D’ARIA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC AIR ELIMINATORSu TKK-11 

Il TKK-11 è lo scaricatore ideale in sistemi di riscaldamento a bassa 

pressione ed è particolarmente utilizzato nel caso dei radiatori. Il 

TKK-11, così come gli altri eliminatori d’aria termostatici è progettato, 

realizzato e testato secondo la norma DIN e i regolamenti tedeschi 

relativi a caldaie a vapore (TRD) e recipienti a pressione (AD). 

Lo scaricatore termostatico con regolatore della membrana della 

capsula resiste contro la corrosione e non risulta infl uenzato da colpi 

d’ariete. Le differenze tra il TKK-11 e gli altri eliminatori d’aria termostatici 

sono il ridotto corpo ad angolo, la minore capacità di scarico 

e il corpo completamente in ottone. 

Especially for radiators, TKK-11 is the ideal trap for heating into low 

pressure systems. CONA TKK-11 thermostatic air eliminators, as well 

as the other ones, are designed, manufactured and tested in accordance 


for steam boilers (TRD)and pressure vessels (AD). This thermostatic 

steam trap with membrane capsule regulator resists against 

corrosion and it is unaffected by water hammer. 

The differences between the TKK-11 and the other thermostatic air 

eliminators are the angle type small body, less discharge capacity 

and complete brass body. 


- Macchine da stiro 

- Radiatori 



-Radiators 




Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

16 

200 

10 

7 

150 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/4” - 3/8” - 1/2” 

0,4 - 0,4 - 0,4 




BSP (BS 21) 


49







Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Ottone CuZn 40 Pb2 / Ottone CuZn 40 Pb2 

2 Coperchio / Cover Ottone CuZn 40 Pb2 / Ottone CuZn 40 Pb2 

3 Piastra di pressione / Pressing plate Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 





L ØD Ød H H1 K Codice / Code 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

1/4” 63 50 37 66 80 38 703100401001 

3/8” 63 50 37 66 80 38 703100401002 

1/2” 63 50 37 66 80 38 703100401000 

1/2” 63 50 37 66 80 38 703100405000* 

* Filettatura esterna / External thread 

50 


ELIMINATORI D’ARIA TERMOSTATICI / THERMOSTATIC AIR ELIMINATORSu TKK-61 

Il TKK-61 è lo scaricatore ideale in sistemi di riscaldamento a bassa 

pressione ed è particolarmente utilizzato nel caso dei radiatori. Il 

TKK-61, così come gli altri eliminatori d’aria termostatici, è progettato, 

realizzato e testato secondo la norma DIN e i regolamenti tedeschi 

relativi a caldaie a vapore (TRD) e recipienti a pressione (AD). 

Lo scaricatore termostatico con regolatore della membrana della 

capsula resiste contro la corrosione e non risulta infl uenzato da colpi 

d’ariete. Le differenze tra il TKK-61 e gli altri eliminatori d’aria termostatici 

sono il ridotto corpo dritto, la minore capacità di scarico e il 

corpo completamente in ottone. 

Especially for radiators, TKK-61 is the ideal trap for heating in low 

pressure systems. CONA TKK-61 thermostatic air eliminators, as well 

as the others, are designed, manufactured and tested in accordance 




and it is unaffected by waterhammer. 

The differences between the TKK-61 and other thermostatic air eliminators 

are the straight type small body, less discharge capacity and 

completely brass body. 



- Radiatori 



-Radiators 




Installation: 


properly. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

16 

200 

10 

7 

150 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” 

0,5 




BSP (BS 21) 


51







Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Corpo / Body Ottone CuZn 40 Pb2 / Ottone CuZn 40 Pb2 

2 Coperchio / Cover Ottone CuZn 40 Pb2 / Ottone CuZn 40 Pb2 






L H M K 



Code 

1/2” 76 48 38 13 703100301001 

52 


ELIMINATORI D’ARIA MECCANICI / MECHANICAL AIR ELIMINATORSu HA-50 ELIMINATORE 

D’ARIA E DI GAS / AIR AND GAS ELIMINATOR 

Qualsiasi sistema, riempito di acqua o altri liquidi, non funzionerà 

mai correttamente prima che l’aria e altri gas incondensabili vengano 

rimossi. L’eliminatore di aria e gas HA-50 CONA evita che aria 

e altri gas possano ritardare la circolazione, causare corrosione e 

rumore da vibrazioni, inibendo il riempimento dei sistemi e l’attivazione 

delle pompe. Questi eliminatori sono disponibili in una vasta 

gamma di modelli per sistemi ad acqua calda, ad acqua fredda o 

ad altri liquidi. L’eliminatore di aria e gas HA-50 CONA può essere facilmente 

smontato per essere revisionato senza causare danni alle 

connessioni delle condotte. 


- Sistemi ad aria e gas 



piano orizzontale, cosicchè il galleggiante possa salire e scendere 

verticalmente rispetto al corpo. 

Any system fi lled with water or other liquids will not function correctly 

unless air and other incondensable gases are removed. CONA HA- 

50 air and gas eliminators prevent air and other gases from retarding 

circulation, causing corrosion and noise, inhibiting the fi lling of systems 

or priming of pumps. They are available in a variety of designs 

for hot water, cold water and many other liquid systems. CONA HA- 

50 air and gas eliminators can easily be dismantled for servicing, 

usually without disturbing pipe connections. 


- Air and gas systems 

Installation: 







[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

200 

16 

6 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

25 1” 

8,3 6,8 




BSP (BS 21) 



53


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 









7 Dadi / Bolts Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



A’ B’ C’ D’ E’ 


Øi x n 


Code 

DN25 208 261,5 78,5 116,5 210 14 x 4 703250202006 



A B C D E 



Code 

1” 208 234,5 78,5 116,5 120 703250201006 

54 


ELIMINATORI D’ARIA MECCANICI / MECHANICAL AIR ELIMINATORSu HA-51 ELIMINATORE 


Qualsiasi sistema, riempito di acqua o altri liquidi, non funzionerà 

mai correttamente prima che l’aria e altri gas incondensabili vengano 

rimossi. L’eliminatore di aria e gas HA-51 CONA evita che aria 

e altri gas possano ritardare la circolazione, causare corrosione e 

rumore da vibrazioni, inibendo il riempimento dei sistemi e l’attivazione 



ad altri liquidi. L’eliminatore di aria e gas HA-51 CONA può essere facilmente 

smontato per essere revisionato senza causare danni alle 

connessioni delle condotte. 




Il coperchio può essere posizionato a seconda del tipo verticale o 

orizzontale. 



51 air and gas eliminators prevent air and other gases from retarding 

circulation, causing corrosion and noise, inhibiting the fi lling of systems 

or priming of pumps. They are available in a variety of designs 

for hot water, cold water and many other liquid systems. CONA HA- 

51 air and gas eliminators can easily be dismantled for servicing, 

usually without disturbing pipe connections. 



Installation: 

Cover part can be arranged according to horizontal or vertical 

type. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

300 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15- 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

4,05 - 4,8 - 7,1 3,2 - 3,2 - 4,7 




BSP (BS 21) 



55


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 









7 Dadi / Bolts Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

56 




A B C K 


Øi x n 


DN15 150 108 68 150 14x4 703250102000 703250102001 703250102002 

DN20 150 108 68 150 14x4 703250102003 703250102004 703250102005 

DN25 150 108 107 167 14x4 703250102006 703250102007 703250102008 



D B C K 


[mm] [mm] [mm] [mm] ΔP=4,5 bar ΔP=10 bar ΔP=14 bar 

1/2” 122 108 68 150 703250101000 703250101001 703250101002 

3/4” 122 108 68 150 703250101003 703250101004 703250101005 

1” 145 108 107 167 703250101006 703250101007 703250101008 


ELIMINATORI D’ARIA MECCANICI / MECHANICAL AIR ELIMINATORSu HA-52/62 ELIMINATORE 


Qualsiasi sistema, riempito di acqua o altri liquidi, non funzionerà mai 

correttamente prima che l’aria e altri gas incondensabili vengano 

rimossi. Gli eliminatori di aria e gas HA-52 e HA-62 CONA evitano che 

aria e altri gas possano ritardare la circolazione, causare corrosione 

e rumore da vibrazioni, inibendo il riempimento dei sistemi e l’attivazione 



ad altri liquidi. Gli eliminatori di aria e gas HA-52 e HA-62 CONA possono 

essere facilmente smontati per essere revisionati senza causare 

danni alle connessioni delle condotte. 




Gli scaricatori devono essere installati verticalmente con il sistema 

della condotta. 



52 and HA-62 air and gas eliminators prevent air and other gases 

from retarding circulation, causing corrosion and noise, inhibiting 

the fi lling of systems or priming of pumps. They are available in a 

variety of designs for hot water, cold water and many other liquid 

systems. CONA HA-52 and HA-62 air and gas eliminators can easily 

be dismantled for servicing, usually without disturbing pipe connections. 



Installation: 

HA-52 and HA-62 must be installed vertically with the pipeline system. 





[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 

25 

250 

16 

14 

200 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Filettato / 

Threaded 

1/2” x 3/4” 

3,2 




BSP (BS 21) 


57


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 



1 Spina di bilanciamento / Balancing plug Acciaio al carbonio ST.37.2 / Carbon steel ST.37.2 

2 Coperchio / Cover 

Ghisa GG 25 / Cast iron GG 25 (HA-52) 

Stainless steel AISI 316 / Acciaio inox AISI 316 (HA-62) 



5 Corpo / Body 

Ghisa GG 25 / Cast iron GG 25 (HA-52) 

Stainless steel AISI 316 / Acciaio inox AISI 316 (HA-62) 

6 Galleggiante / Float Acciaio inox AISI 440 C / Stainless steel AISI 440 C 

Modello / Model 

Diametro interno / 

Inner diameter 


Diametro esterno / 

Outlet diameter 


Code 

[mm] [mm] [mm] [mm] ΔP=4,5 bar 

HA-52 3/4” 1/2” 122 134 703250103001 

HA-62 3/4” 1/2” 122 134 703250103017 

ØH 

L 

58 


SCARICATORI DI LIQUIDO A GALLEGGIANTE / FLOAT TYPE LIQUID DRAINERSu SA-50 

ELIMINATORE DI LIQUIDO / LIQUID ELIMINATOR 

Per quanto possa essere ben funzionante un sistema, si formerà sempre 

dell’umidità sulle linee di gas e aria compressa, che poi condenserà 

e se non rimossa, corroderà impianti e attrezzature costosi, riducendone 

l’effi cienza e risultando in dispendiosi tempi di inattività. 

Gli eliminatori di liquido SA-50 CONA evitano che questa condensa 

ritardi la circolazione. Essi sono disponibili in una vasta gamma di 

modelli e possono essere facilmente smontati per essere revisionati 

senza causare danni alle connessioni delle condotte. 

However effi cient the system is, moisture will usuallly condense and 

collect in compressed air and gas lines. If not removed, this liquid will 

reduce operating effi ciency, corrode expensive plant and equipment 

and eventually result in costly downtime. 

CONA SA-50 liquid drainers prevent this condensate from retarding 

circulation. They are available in a variety of designs. They can easily 

be dismantled for servicing, usually without disturbing pipe connections. 


- Compressori 


- Compressors 



piano orizzontale, cosicchè il galleggiante possa salire e scendere 

verticalmente rispetto al corpo. 

Installation: 






[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 



25 

300 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

25 1” 

8,3 6,8 




BSP (BS 21) 



59


Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 






4 Valvola principale / Main valve Acciaio inox / Stainless steel 



7 Dado / Nut Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



A B C D 




DN25 57 57 226 210 703280202006 703280202007 703280202008 



A B C D 




1” 145 108 234,5 120 703280201006 70328020100 703280201008 

60 


SCARICATORI DI LIQUIDO A GALLEGGIANTE / FLOAT TYPE LIQUID DRAINERSu SA-51 

ELIMINATORE DI LIQUIDO / LIQUID ELIMINATOR 

Per quanto possa essere ben funzionante un sistema, si formerà sem- 

However effi cient the system is, moisture will usuallly condense and 

pre dell’umidità sulle linee di gas e aria compressa, che poi serà e se non rimossa, corroderà impianti e attrezzature costosi, ri- 

reduce operating effi ciency, corrode expensive plant and equip- 

conden- 

collect in compressed air and gas lines. If not removed, this liquid will 

ducendone l’effi cienza e risultando in dispendiosi diosi tempi di inattività. 

ment and eventually result in costly downtime. 

Gli eliminatori di liquido SA-51 CONA evitano che questa condensa 

CONA SA-51 liquid drainers prevent this condensate from retarding 

circulation. They are available in a variety of designs. They can 

ritardi la circolazione. Essi sono disponibili in una vasta gamma di 

modelli e possono essere facilmente smontati per essere revisionati easily be dismantled for servicing, usually without disturbing pipe 

senza causare danni alle connessioni delle condotte. 

connections. 




- Serbatoi 

- Vasche 


- Forni 




- Tanks 

- Pans 


- Ovens 


Il coperchio può essere posizionato secondo installazione orizzontale 

o verticale. 

Installation: 


type. 




[bar] 



[°C] 



[bar] 



[bar] 



[°C] 



25 

300 

16 

4,5 - 10 - 14 

250 

Connessioni / 

Connections 

Dimensioni / 

Sizes 

[mm] 


[Kg] 


Flangiato / 

Flanged 

Filettato / 

Threaded 

15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1” 

4,05 - 4,8 - 7,1 3,2 - 3,2 - 4,7 




BSP (BS 21) 



61





Parte nr. / 

Part no. 

Nome / Name 






4 Valvola principale / Main valve Acciaio inox / Stainless steel 



7 Dado / Nut Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 







DN15 150 108 68 150 4 703280102000 703280102001 703280102002 

DN20 150 108 68 150 4 703280102003 703280102004 703280102005 

DN25 160 108 107 167 4 703280102007 703280102008 703280102009 




D B C K 



1/2” 122 108 68 150 703280101000 703280101001 703280101002 

3/4” 122 108 68 150 703280101003 703280101004 703280101005 

1” 145 108 107 167 703280101010 703280101011 703280101012 

62 


VALVOLE DI RIDUZIONE DELLA PRESSIONE / PRESSURE REDUCING VALVESu BDV-25 

La vavola di riduzione della pressione è un dispositivo che riduce e 

stabilizza la pressione a monte rispetto alla pressione a valle già regolata. 

Quando la pressione in entrata dalla rete pubblica è troppo 

alta e variabile, la valvola di riduzione della pressione stabilizza la 

pressione a valle rispetto a quella già regolata. Possibili variazioni 

della pressione a monte non infl uenzano la pressione a valle già regolata. 

La gamma di valvole di riduzione della pressione permettono 

all’operatore di regolare la pressione a valle secondo un determinato 

valore. 


- Linee di vapore ad alta pressione 

- Linee del gas 

- Applicazioni ad aria compressa 


La BDV-25 deve essere installata su una linea di condotta orizzontale 

con la direzione del fl usso secondo la freccia presente sul corpo del 

prodotto. 

The pressure reducing valve is a device which reduces and stabilizes 

the upstream pressure to an adjusted downstream pressure. When 

the entering pressure from the public mains is too high and variable, 

pressure reducing valve stabilizes the downstream pressure to the 

adjusted one. Possible variations of the upstream pressure do not 

infl uence the adjusted downstream pressure. This range of pressure 

reducing valves allows the operator to adjust the downstream pressure 

to a set fi gure. 


- High pressurized steam lines 

- Gas lines 

- Compressed air applications 

Installation: 

BDV-25 must be installed on a horizontal pipeline with the fl ow direction 

as indicated by the arrow on the product body. 



Pressione massima d’ingresso / 

Max. inlet pressure 

[bar] 

Pressione massima di uscita / 

Max. outlet pressure 

[bar] 

Pressione di settaggio / 

Set pressure 

[bar] 

Temperatura massima di esercizio / 

Max. operating temperature 

[°C] 

19 

8.6 

0,14 - 1,7 

1,4 - 4,0 

3,5 - 8,6 

210 




BSP (BS 21) 


63


Come usare il diagramma? 

Le curve numerate 2, 3, 4, 5 ecc. 

rappresentano le pressioni in salita. 

Le pressioni in discesa sono individuabili 

lungo la linea verticale sulla 

parte sinistra del diagramma. 

Esempio: la riduzione richiesta alla 

valvola per passare a 120 Kg/h da 8 

bar a 6 bar. Dalla pressione in discesa 

di 6 bar sulla parte sinistra del 

diagramma tirare orizzontalmente 

una linea fi no all’intersezione con 

la curva di salita della pressione ad 

8 bar. La proiezione ortogonale di 

questo punto indica la capacità 

del prodotto. 

How to use the chart? 

The curves no. 2, 3, 4, 5 etc. respect 

upstream pressures. Downstream 

pressures are read along the vertical 

line on the left hand side of the 

chart. 

Example: required reducing valve to pass 120 Kg/h from 8 to 6 bar. From 

the downstream pressure of 6 bar on the left hand side of the chart 

extend out horizontally until the line meets the curve of 8 bar upstream 

line. Orthogonal projection of this point is read as the capacity of the 

product. 




2 Molla della valvola / Valve spring Acciaio inox AISI 316L / Stainless steel AISI 316L 

3 Filtro / Strainer Acciaio inox AISI 316L / Stainless steel AISI 316L 

4 Valvola / Valve Acciaio inox AISI 420 / Stainless steel AISI 420 


6 Soffietto / Bellow Acciaio inox AISI 316L / Stainless steel AISI 316L 

7 Molla di regolazione della pressione / Pressure adjustment spring ASTM A401 silicone cromato / ASTM A401 chrome silicon 

8 Chiodo di bloccaggio / Lock Pin Acciaio per utensili / Tool steel 

9 Coperchio di regolazione della molla / Spring adjustment cover Polipropilene / Poly-propylene 

10 Coperchio di regolazione della pressione / Pressure adjustment cover Polipropilene / Poly-propylene 

11 Asta di regolazione della pressione / Pressure adjustment stem Acciaio inox AISI 316L / Stainless steel AISI 316L 

12 Coperchio superiore / Upper cover Alluminio / Aluminium 

13 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Grafite / Graphite 

14 Asta della valvola della pressione / Valve pressure stem Acciaio inox AISI 316L / Stainless steel AISI 316L 

Filettati / Threaded Codice / 

Diametro / H 2 

L K Øi Code 

Diameter [mm] [mm] [mm] [mm] 0,14-1,7 bar 1,4-4,0 bar 3,5-8,6 bar 

1/2” 186,5 83 65 36 703750100000 703750100040 703750100086 

3/4” 186,5 96 65 41 703750100001 703750100401 703750100861 

1” 186,5 108 65 45 703750100002 703750100402 703750100862 

64 


SEPARATORE DI VAPORE / STEAM SEPARATORu SPR 16-25-40 

I separatori di vapore, come indicato già dal loro nome, separano 

il vapore dalla condensa trattenuta, o “asciugano” il vapore. Sono 

spesso utilizzati davanti ad attrezzature che richiedono un vapore 

particolarmente secco come ad esempio presse piane o autoclavi. 

Sono comuni anche sulle linee di vapore secondarie dove la condensa 

è stata raccolta e trasformata in vapore a bassa temperatura. 

Il vapore istantaneo per natura contiene un’alta quantità di 

condensa trattenuta. 


- Linee di vapore 

- Applicazioni gas 


Il separatore di vapore SPR 16-25-40 deve essere installato in posizione 

verticale con al di sotto la connessione del sistema. 

Steam separators, as their name implies, separate steam from entrained 

condensate, or “dry” the steam. They are most often used 

in front of equipments that require especially dry steam, such as 

platen presses or autoclaves. They are also common on secondary 

steam lines where condensate has been collected and “fl ashed” 

into steam at lower pressure. Flash steam, by nature, has a high entrained 

condensate content. 


- Steam lines 

- Gas applications 

Installation: 

The SPR 16-25-40 steam separator must be installed in a vertical position 

with the system connection underneath. 



Pressione massima di esercizio PMO/ 


[bar] 

Temperatura massima di esercizio TMO/ 


[°C] 

16 / 25 / 40 

200 




65


Come usare il diagramma? 

- Tracciare la linea A-D per la pressione 

del vapore di 10 bar e il fl usso 

della massa di 1000 Kg/h. 

- Tirare orizzontalmente la linea A-B. 

- Qualsiasi separatore che interseca la 

linea A-B nell’area blu lavora approssimativamente 

al 100% di effi cienza. 

- Il tasso del fl usso è determinato dalla 

linea verticale B-C (19 m/s). 

- Il calo di pressione è individuato 

dall’intersezione delle linee A-B e C-D. 

- Il separatore deve essere scelto in 

base al diametro della linea, alla velocità 

e al calo della pressione. 

How to use the chart? 

- Draw A-D line for steam pressure of 

10 bar and the mass fl ow of 1000 Kg/h 

- Extend A-B line. 

- Any separator that intersects with the A-B line in the blue area would 

work with approximately 100% effi ciency. 

- Flow rate is determined by vertical line of B-C line (19 m/s). 

- Pressure drop is detected with the intersection of the lines of A-B and 

C-D. 

- The separator should be selected in accordance with line diameter, 

velocity and pressure drop. 



1 Tubo intermedio / Intermediate pipe Acciaio al carbonio / Carbon steel 

2 Coperchio di metallo / Metal cover Acciaio al carbonio / Carbon steel 

3 Flangia / Flange Acciaio al carbonio C 22.8 / Carbon steel C 22.8 

4 Corpo (tubo senza saldatura) / Body (seamless tube) Acciaio al carbonio / Carbon steel 

5 

Ciclone conico di raccoglimento-distribuzione / Spreader-gathering 

conical cyclone 

Acciaio al carbonio / Carbon steel 

6 Tubo del filtro / Filter pipe Acciaio al carbonio / Carbon steel 

7 Filtro di tenuta per particelle speciali / Special particle holder filter Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

8 Piastra di separazione liquido-gassoso / Liquid-gaseous separator plate Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

9 Guarnizione / Gasket Ottone / Brass 

10 Sughero di pulitura del filtro / Filter cleaning cork Acciaio al carbonio C 22.8 / Carbon steel C 22.8 

11 Filtro di protezione dello scaricatore / Steam trap protection filter Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

12 Guarnizione / Gasket Ottone / Brass 

13 Perno cieco / Blind stud Acciaio al carbonio C 22.8 / Carbon steel C 22.8 

Diametro / 

Diameter 

Fiangiati / Flanged 

H 2 

L M Øi 


[mm] [mm] [mm] [mm] PN 16 PN 25 PN 40 

DN15 1/2” 356 180 88,9 95 708400000415 708400100424 708400200415 

DN20 1/2”x 1/2” 411 230 114,3 105 708400000420 708400100430 708400200420 

DN25 1/2”x 1/2” 427 230 114,3 115 708400000425 708400100432 708400200425 

DN32 1/2”x 1/2” 440 250 139,7 140 708400000432 708400100433 708400200432 

DN40 1/2”x 1/2” 486 300 168,3 150 708400000436 708400100434 708400200436 

DN50 1/2”x 1/2” 540 300 168,3 165 708400000440 708400100436 708400200440 

DN65 1/2”x 3/4” 645 400 219,1 185 708400000444 708400100440 708400200444 

DN80 1/2”x 3/4” 724 450 273 200 708400000448 708400100444 708400200448 

DN100 1/2”x 1” 795 500 323,9 235 708400000452 708400100448 708400200450 

DN125 1/2”x 1” 965 600 355,6 250 708400000450 708400100452 708400200452 

DN150 1/2”x 1” 1175 600 406,4 285 708400000454 708400100456 708400200454 

66 


CONNETTORI DI LINEA / PIPELINE CONNECTORSu BK-33 TD TERMODINAMICO / THERMODY- 

NAMIC 

I BK-33 TD sono scaricatori di condensa con principio di funzionamento 

termodinamico che fungono da connettori di linea con valvole 

di chiusura. In condizione operativa, la pressione opposta non 

dovrebbe eccedere dell’80% la pressione frontale. A seconda del 

carico di condensa, il BK-33 TD potrebbe scaricare ad intermittenza. 

Progettato per pressioni di vapore fi no a 42 bar e per lo scarico 

veloce, il BK-33 TD può essere facilmente smontato per la manutenzione. 


- Linee di tracciamento del vapore 

- Presse 



- Essiccatoi 


Lo scaricatore di condensa termodinamico può essere installato al 

connettore di linea BK-33 TD. Secondo la norma, lo scaricatore dovrebbe 

essere installato su una condotta orizzontale, ma è accettabile 

anche l’installazione verticale. Il fl usso attraverso il connettore 

di linea dovrebbe seguire la direzione della freccia. La distanza di 

connessione dello scaricatore deve essere sul piano orizzontale. 

BK-33 TD are steam traps that work according to thermodynamic 

working principles. They act as pipe connectors on lines, working 

also as valves. In operating conditions, opposite pressure should not 

exceed the 80 % of the front pressure. According to condensate 

load, BK-33 TD may discharge intermittently. Designed for steam 

pressure up to 42 bar and quick discharging, BK-33 TD can easily be 

disassembled and maintained. 


- Steam tracing lines 

- Pressing units 

- Steam jacket pipelines 

- Irons 

- Drying units 

Installation: 

Thermodynamic steam traps can be installed to the pipe connector 

BK-33 TD. Ideally, steam traps shoud be installed on a horizontal 

pipeline but vertical installation is also possible. The fl ow through the 

pipe connector should follow the arrow direction. The connection 

distance of the steam trap must be on the horizontal plate. 





[bar] 



[°C] 


Filettata/Threaded-Socket 

42 

315 

Tipologia 

/ Type 

BK-33 TD 

BK-43 TD 

BK-53 TD 

Definizione / Definition 

Connettore di linea con 2 valvole di stop + Scaricatore 

di condensa termodinamico / Pipe connector with 2 

stop valves + Thermodynamic steam trap 


di condensa termodinamico + Valvola di scarico / 

Pipe connector with 2 stop valves + Thermodynamic 

steam trap + Discharging valve 


di condensa termodinamico + Valvola di scarico + 

Valvola di prova / Pipe connector with 2 stop valves 

+ Thermodynamic steam trap + Discharging valve + 

Test valve 

Direzione del 

flusso / Flow 

direction 

Da sinistra a 

destra / Left to 

right 

Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

BK-54 TD 




+ Thermodynamic steam trap + Discharging valve + 

Test valve 

Da destra a 

sinistra / Right 

to left 


67




1 Manopola / Hand wheel Acciaio al carbonio C 22.8 / Carbon steel C 22.8 

2 Asta-A/ Stem-A Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

3 Coperchio / Cover Acciaio al carbonio C 22.8 / Carbon steel C 22.8 

4 Guarnizione dell’asta / Stem gasket Grafite pura / Pure Graphite 

5 Cuscinetto / Bearing Acciaio al carbonio St 37.2 / Carbon steel St 37.2 

6 Asta-B / Stem-B Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

7 Corpo / Body Acciaio inox AISI 304L / Stainless steel AISI 304L 

8 Guida della sede / Seat guide Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



11 O-ring / O-ring Silicone / Silicone 

Diametro / 

Diameter 


C D E F G H J K L N 


[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] BK-33 TD BK-43 TD BK-53 TD BK-54 TD 

1/2” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450212111 703450222111 703450232111 703450242111 

3/4” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450212112 703450222112 703450232112 703450242112 

68 


CONNETTORI DI LINEA / PIPELINE CONNECTORSu BK-33 SK A GALLEGGIANTE / FLOAT TYPE 

Il connettore di linea BK-33 SK è stato sviluppato per essere utilizzato 

insieme agli scaricatori sulle linee di vapore. Esso opera uno scarico 

continuo alla temperatura di saturazione, in particolare dove la 

quantità di condensa non è defi nita. Mentre il galleggiante opera 

lo scarico del liquido, lo scarico dell’aria è controllato dalla capsula 

termostatica. Nel caso in cui il galleggiante perde la sua funzionalità, 

la capsula termostatica procede a scaricare la condensa. 

BK-33 SK pipe connector has been developed to be used with the 

steam traps in steam lines. It operates constant discharging at saturation 

temperature especially where the condensate amount is not 

fi xed. Beside of the fl oat that operates the liquid discharging, air discharging 

is controlled by the existing thermostatic capsule. In case 

the fl oat loses its functionality, the thermostatic capsule fulfi lls the 

task of condensate discharging. 



- Presse 



- Essiccatoi 





- Irons 



Lo scaricatore di condensa a galleggiante può essere installato al 

connettore di linea BK-33 SK. Generalmente gli scaricatori di condensa 

sono installati orizzontalmente sulle linee di vapore. Il fl usso attraverso 

il connettore di linea deve seguire la direzione della freccia. 

Installation: 

Float type steam trap can easily be installed to the pipe connector 

BK-33 SK. Usually, fl oat type steam traps are installed horizontally to 

the steam lines. The fl ow through the pipe connector should follow 

the arrow direction.1111 





[bar] 



[°C] 

Pressione differenziale / Differential pressure 

[bar] 



32 

286 

4,5/10/14 

Tipologia 

/ Type 

BK-33 SK 

BK-43 SK 

BK-53 SK 



di condensa termostatico / Pipe connector with 2 stop 

valves + Thermostatic steam trap 


di condensa termostatico + Valvola di scarico / Pipe 

connector with 2 stop valves + Thermostatic steam 

trap + Discharging valve 


di condensa termostatico + Valvola di scarico + 


+ Thermostatic steam trap + Discharging valve + Test 

valve 

Direzione del 

flusso / Flow 


Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

BK-54 SK 





valve 

Da destra a 


to left 


69




1 Coperchio del galleggiante / Float cover Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 




5 Sede dell’unità termostatica / Thermostatic unit seat Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Corpo-A / Body-A Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

7 Corpo-B / Body-B Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 



10 Asta-A / Stem-A Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 




14 Asta del galleggiante / Float Stem Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

15 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Grafite pura / Pure Graphite 

Diametro / 

Diameter 





1/2” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450214111 703450224111 703450234111 703450244111 

3/4” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450214112 703450224112 703450234112 703450244112 

70 


CONNETTORI DI LINEA / PIPELINE CONNECTORSu BK-33 TK TERMOSTATICO / THERMOSTATIC 

La curva di saturazione del vapore è seguita con una differenza Steam saturation curve is followed with a static difference by the 

statica dall’elemento termostatico che è altamente resistente alla thermostatic element which is highly resistant against corrosion. It 

corrosione. Il BK-33 TK ha lo scopo di scaricare condensa e gas non is aimed at discharging condensate and non-condensable gases 

condensabili sulle linee del vapore. Resistente alla corrosione e non in the steam lines. Resistant against corrosion and not affected by 

infl uenzato da colpi d’ariete. Lo scarico di condensa è costante. water hammer. Condensate discharging is constant. 



- Presse 



- Essiccatoi 





- Irons 



Lo scaricatore di condensa termostatico può essere facilmente installato 

al connettore di linea BK-33 TK. Gli scaricatori di condensa 

termostatici possono essere installati sia verticalmente che orizzontalmente 

sulle linee di vapore. Il fl usso attraverso il connettore di linea 

deve seguire la direzione della freccia. 

Installation: 

Thermostatic steam traps can easily be installed to the pipe connector 

BK-33 TK. Thermostatic steam traps may be installed both vertically 

and horizontally to the steam lines. The fl ow through the pipe 

connector should follow the arrow direction. 





[bar] 



[°C] 


[bar] 



21 

240 

21 

Tipologia 

/ Type 

BK-33 TK 

BK-43 TK 

BK-53 TK 



di condensa termostatico / Pipe connector with 2 stop 

valves + Thermostatic steam trap 


di condensa termostatico + Valvola di scarico / Pipe 

connector with 2 stop valves + Thermostatic steam 

trap + Discharging valve 





valve 

Direzione del 

flusso / Flow 


Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

BK-54 TK 





valve 

Da destra a 


to left 


71







4 Guarnizione dell’asta / Stem gasket Grafite pura / Pure graphite 





9 Capsula / Capsule Hastelloy / Hastelloy 

10 Molla / Spring Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

11 Corpo del coperchio / Cover body Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

Diametro / 

Diameter 





1/2” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450213111 703450223111 703450233111 703450243111 

3/4” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450213112 703450223112 703450233112 703450243112 

72 


CONNETTORI DI LINEA / PIPELINE CONNECTORSu BK-33 BM BI-METALLICO / BI-METALLIC 

I BK-33 BM sono scaricatori di condensa con principio di funzionamento 

termodinamico bi-metallico che fungono da connettori di 

linea con valvole di chiusura. Le principali componenti degli scari- 

catori bi-metallici sono la valvola con asta a terminale conico e un 

materiale composto che consiste di due piastre con coeffi ciente di 

espansione differente. Quando il fl uido è freddo, gli elementi bimetallici 

sono compressi e la valvola si apre. L’aria, i gas non condensabili 

e la condensa sono scaricati durante questa fase. Quando la 

condensa calda entra nel sistema, le piastre bimetalliche espandono 

in gradi diversi, spingono la valvola verso la sede e terminano 

lo scarico. Quando la condensa fredda rientra nello scaricatore, il 

ciclo ricomincia. 



- Presse 



- Essiccatoi 


Lo scaricatore di condensa bi-metallico viene facilmente installato 

al connettore di linea BK-33 BM. Generalmente gli scaricatori di condensa 

dovrebbero essere installati su una condotta orizzontale, ma 

è possibile anche l’installazione verticale. Il fl usso attraverso il connettore 

di linea deve seguire la direzione della freccia. La distanza 

di connessione dello scaricatore deve essere su piano orizzontale. 

BK-33 BM are steam traps that work according to thermodynamic 

bi-metallic working principles. They act as pipe connectors on lines, 

working also as 

valves. Conical end stem valve and composite material 

that is consisted of two plates that have different expansion 

coeffi cient are the main components of bi-metallic steam traps. As 

the fl uid is cold, bimetal elements are compressed and the valve is 

open. Air, non-condensable gases and condensate are discharged 

during this stage. When the hot condensate enters the system, 

bi-metallic plates expand with different amounts, pull the valve toward 

the seat and stop discharging. When cold condensate enters 

the steam trap again, cycle continues. 





- Irons 


Installation: 

Bi-metallic steam traps can easily be installed to the pipe connector 

BK-33 BM. Ideally, steam traps should be installed on a horizontal 

pipeline but vertical installation is also possible. The fl ow through the 

pipe connector should follow the arrow direction. The connection 

distance of the steam trap must be on the horizontal plate. 





[bar] 



[°C] 


[bar] 



32 

315 

32 

Tipologia 

/ Type 

BK-33 BM 

BK-43 BM 

BK-53 BM 



di condensa termodinamico / Pipe connector with 2 

stop valves + Thermostatic steam trap 


di condensa termodinamico + Valvola di scarico / 

Pipe connector with 2 stop valves + Thermostatic 

steam trap + Discharging valve 





valve 

Direzione del 

flusso / Flow 


Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

Da sinistra a 


right 

BK-54 BM 





valve 

Da destra a 


to left 


73







4 Guarnizione dell’asta / Stem gasket Grafite pura / Pure graphite 




8 Corpo dello scaricatore bi-metallico / Bi-metallic trap body Acciaio inox AISI 304L / Stainless steel AISI 304L 

9 Guarnizione del coperchio / Cover gasket Klingerite / Klingerite 

10 Guarnzione della sede / Seat gasket Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 


12 Piastra bi-metallica (piccola) / Bi-metallic plate (small) Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

13 Piastra bi-metallica (grande) / Bi-metallic plate (big) Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

14 Asta della piastra bi-metallica / Bi-metallic plate stem Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

15 Valvola dell’unità di controllo / Control unit valve Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

16 Coperchio dello scaricatore bi-metallico / Bi-metallic trap cover Acciaio inox AISI 304L / Stainless steel AISI 304L 

Diametro / 

Diameter 





1/2” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450211111 703450221111 703450231111 703450241111 

3/4” 36 125 25 50 35 90 99 115 22 50 703450211112 703450221112 703450231112 703450241112 

74 


COLLETTORI DI PROVA DI CONDENSA / CONDENSATE CONNECTIONS MANIFOLDSu KT-13 

Il KT-13 è utilizzato sia per la distribuzione del vapore che per la 

creazione della condensa. Le valvole a pistone devono essere 

completamente aperte o chiuse durante questa operazione. Queste 

valvole non sono progettate per il controllo del fl usso. Vista l’ampia 

area di sigillatura delle valvole a pistone, non si rende necessario 

l’utilizzo di valvole aggiuntive per la sigillatura. 


- Linee a vapore 

- Distribuzione del vapore 

- Raccolta della condensa 


I collettori di prova di condensa sono progettati per l’installazione 

verticale. Si consiglia di isolare i collettori di condensa per evitare la 

perdita di calore e proteggere chi ne fa utilizzo. 

Distribuzione del vapore: 

L’installazione consigliata consiste nel connettere l’entrata del vapore 

alla parte superiore del collettore di condensa. Una unità di 

scaricatore di condensa dovrebbe essere posizionata al di sotto. Lo 

scarico da questo scaricatore di condensa dovrebbe ritornare alla 

linea di condensa correttamente. Se lo scarico avviene nell’atmosfera, 

si rende necessario l’utilizzo di un diffusore. 

Creazione di condensa: 

Si consiglia di installare il KT-13 in modo che l’uscita della condensa 

avvenga nella parte superiore. Una valvola stop per sfogare il 

vapore dovrebbe essere posizionata al di sotto del generatore di 

condensa. Si consiglia anche l’utilizzo di un diffusore. 

The KT-13 is used for both steam distribution and condensate generation. 

Piston valves must be completely open or closed during the 

operation. These valves are not designed for fl ow control. Because 

of the wide sealing area of the piston valves, usage of an additional 

valve for sealing is not necessary. 


- Steam lines 

- Steam distribution 

- Condensate collection 

Installation: 

KT-13 condensate manifolds are designed for vertical installation. It is 

suggested to insulate the condensate manifolds in order to prevent 

heat losses and to protect the users. 

Steam distribution: 

The suggested installation consists in connecting the steam entry 

to the top of the condensate manifold. A steam trap unit should 

be placed at the bottom. The discharge from this steam trap unit 

should return to the condensate line properly. If discharging is done 

into the atmosphere, a diffuser must be used. 

Condensate generation: 

It is suggested to install the KT-13 so that the condensate exit comes 

up to the top side. A stop valve for blowing off should be placed 

underneath the condensate generator. Usage of a diffuser is suggested 

as well. 





[bar] 



[°C] 

Coefficiente Kv / Coefficient Kv 

[m 3 /s] 

41,5 

425 

1,8 




BSP (BS 21) 


75




1 Corpo / Body Acciaio al carbonio ASTM A105 / Carbon steel ASTM A105 

2 Guarnizione inferiore / Lower gasket Grafite o acciaio inox / Graphite or stainless steel 

3 Guarnizione superiore / Upper gasket Grafite o acciaio inox / Graphite or stainless steel 

4 Sede interna / Bush Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

5 Pistone / Piston Acciaio inox AISI 304 / Stainless steel AISI 304 

6 Manopola / Hand wheel Acciaio al carbonio / Carbon steel 

7 Bullone / Nut Acciaio inox / Stainless steel 

8 Coperchio / Cover Acciaio al carbonio / Carbon steel 

9 Chiodo / Pin Acciaio inox / Stainless steel 

10 Bullone / Nut Acciaio inox / Stainless steel 

11 Guarnizione / Gasket Acciaio inox / Stainless steel 

12 Etichetta / Label Acciaio inox / Stainless steel 

Diametro / 

Diameter 


A B C D E F G H J K L M N 


[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] BSP NPT 

1/2” 330 160 85 110 71 60 45 96 110 130 51 M12 55 703450110111 703450110121 

3/4” 330 160 85 110 71 60 45 96 110 130 51 M12 55 703450110112 703450110122 

1” 330 160 85 110 71 60 45 96 110 130 51 M12 55 703450110113 703450110123 

76 


VALVOLA DI PROVA PER SCARICATORI DI CONDENSA / STEAM TRAPS TEST VALVEu KTV-10 

La valvola di prova per scaricatori di condensa è generalmente 

The trap test valve is generally placed either after the steam trap 

posizionata o dopo lo scaricatore o piuttosto sono utilizzate due valvole 

sia all’entrata che all’uscita dello scaricatore. Se la valvola the valve is only required for trap testing and no bleed upstream 

or two valves are used on both the inlet and outlet of the trap. If 

viene utilizzata solo per il test di prova e non si rendono necessari nè or isolation is required then only one test valve will be used on the 

lo spurgo a monte nè l’isolamento, allora verrà impiegata una sola discharge side of the trap. If the design is such that both upstream 

valvola a valle di scarico dello scaricatore. Se la tipologia è tale da and downstream isolation with bleed and test capability is needed, 

necessitare di isolamento, sia a monte che a valle, con spurgo e di then two valves will be required. 

un test di capacità, allora verranno impiegate due valvole. 



Pressione nominale PN / 

Nominal pressure PN 

[bar] 



[°C] 

40 

-50 / +210 




77




1 Leva della valvola / Valve lever Acciaio al carbonio / Carbon steel 

2 Asta / Stem Acciaio inox AISI 304 o AISI 316 / Stainless steel AISI 304 or AISI 316 

3 Parte di connessione / Pipe connection part Acciaio inox AISI 304 o AISI 316 / Stainless steel AISI 304 or AISI 316 

4 Corpo della valvola / Valve body Acciaio inox AISI 304 o AISI 316 / Stainless steel AISI 304 or AISI 316 

5 Sfera / Ball Acciaio inox AISI 304 o AISI 316 / Stainless steel AISI 304 or AISI 316 

6 Tubo / Pipe Acciaio inox AISI 304 o AISI 316 / Stainless steel AISI 304 or AISI 316 

Diametro / 

Diameter 


A B C H Ød1 L AA 



Code 

1/2” 155 118 56 111 12 73,5 27 703989001000 

3/4” 159 118 61 120 12 81 35 703989001002 

1” 201 118 80 142 12 90 41,5 703989001004 

1”1/4 217 166 80 146 20 102,5 51 703989001006 

1”1/2 251 191 88,5 160 20 120 58 703989001008 

2” 259 191 88,5 176 20 137,5 71 703989001010 

78 


VALVOLA DI CONTROLLO PNEUMATICA ON-OFF / PNEUMATIC CONTROL ON-OFF VALVEu 

PKV-50 

La valvola a sede inclinata pilotata dall’esterno viene azionata con 

un attuatore a pistone singolo. L’attuatore a pistone pneumatico 

è composto da acciaio inox e presenta un premistoppa di autoregolazione 

testato, per garantire un’alta tenuta stagna. Il corpo è 

composto da una fusione di acciaio inox di alta qualità, con una 

struttura ottimizzata per accogliere alti indici di fl usso. 


Le istruzioni di assemblaggio devono essere selezionate in base alla 

condizione di installazione stessa. Prima dell’utilizzo, la valvola deve 

essere in posizione chiusa. La condotta PU deve essere lunga abbastanza 

per le dovute operazioni. 

The externally piloted angle-seat valve is operated with a single acting 

piston actuator. The pneumatic piston actuator is made of stainless 

steel and it incorporates a proven self-adjusting packing gland, 

to ensure high media leak tightness. 

The body is made of a high quality stainless steel casting, with a fl ow 

optimized design enabling high fl ow rates. 

Installation: 

Assembly direction should be selected correctly according to 

the corresponding condition. Before usage, valve must be kept in 

closed position. Length of the PU pipe must be enough for proper 

operation. 





[bar] 



[°C] 

16 

180 


Filettata/Threaded 

Tipologia di valvola / Valve type 

Normalmente chiusa / Normally closed 

Normalmente aperta / Normally opened 


79


Parte nr. / 

Part no. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


Nome / Name 

Molla / 

Spring 

Cilindro / 

Cylinder 

Guarnizione del pistone 

/ Piston seal 

Coperchio / 

Cover 

Asta della valvola / 

Valve rod 

Nucleo della valvola / 

Valve core 

Guarnizione del nucleo / 

Core seal 

Dado esagonale / 

Hex nut 

Guanizione dell’asta / 

Rod seal 

O-ring / 

O-ring 

Corpo / 

Body 


Acciaio al carbonio / 

Carbon steel 

Acciaio inox AISI 316 / 

Stainless steel AISI 316 

FPM 



Acciaio inox AISI316 / 




PTFE 



PTFE 

Viton 



Diametro / 

Diameter 


K L A C 



Code 

1/2” 124 68 131 60 708040010005 

3/4” 128 75 136 60 708040010010 

1” 162 90 169 75 708040010015 

1”1/4 220 116 229 112 708040010020 

1”1/2 220 116 230 112 708040010025 

2” 232 138 244 112 708040010030 

80 


DISPOSITIVI DI CONTROLLO PER SCARICATORI DI CONDENSA / STEAM TRAPS CONTROL DE- 

VICES 

Il dispositivo di controllo per scaricatori di condensa è progettato 

per controllare eventuali perdite di vapore degli scaricatori che 

lavorano con vapore saturo. La condensa entra nel dispositivo di 

controllo ed è scaricata nella parte bassa; il vapore entra nel corpo 

dall’apertura presente sulla parte alta. Se non si verifi cano perdite, 

tramite il sensore presente nel corpo che è a contatto con la condensa, 

il dispositivo segnala “verde”. Se si verifi cano perdite di vapore 

nello scaricatore, la velocità del vapore all’interno del corpo 

aumenta e spinge la condensa al di fuori del corpo; ciò impedisce il 

contatto tra la condensa e il sensore e il dispositivo segnala “rosso”. 


Il dispositivo deve essere installato davanti allo scaricatore. Il sensore 

sul corpo deve essere installato in modo tale che la presa venga 

connessa con facilità. Il dispositivo, come mostrato dalla freccia su 

di esso, deve seguire la direzione del fl usso. 

Steam trap control body is designed to control possible steam leakages 

of the operational steam traps working at saturated steam. 

Condensate enters the control body and it is discharged from the 

bottom; steam enters the body from the hole on the top. If there is 

no leakage, the sensor in the body is in contact with condensate 

so the device signals “green”. If there is any steam leakage in the 

steam trap, steam velocity in the body increases and it pushes the 

condensate out of the body; this prevents the connection between 

the condensate and the sensor and it signals “red”. 

Installation: 

This device must be installed before the steam trap. The sensor on 

the body must be installed so that the socket can easily be connected. 

The arrow on the body must follow the direction of the fl ow. 



Pressione massima / 

Max. pressure 

[bar] 

Temperatura massima / 

Max. temperature 

[°C] 

Pressione massima di esercizio / 

Max. operating pressure 

[bar] 

Temperatura massima di esercizio / 

Max. operating temperature 

[°C] 

16 

250 

14 

240 

Materiali / Materials 

Ghisa sferoidale GGG 40.3 / Ductile iron GGG 40.3 


Filettato / Threaded BSP (BS 21) 



81



DN 

A B C D L Codice / Code 


15 121,5 84,5 97 23 130 703650100000 

20 126,5 84,5 97 23 150 703650100001 

25 169,5 91,5 140 28 185 703650100002 

32 255 141,5 230 45 393 703650100003 

40 260 141,5 230 45 393 703650100004 

50 267,5 141,5 230 45 393 703650100005 

Diametro / 

Diameter 


A B C L Codice / Code 


1/2” 97 84,5 23 75 703650200000 

3/4” 97 84,5 23 75 703650200001 

1” 140 91,5 28 120 703650200002 

1”1/4 230 141,5 45 252 703650200003 

1”1/2 230 141,5 45 252 703650200004 

2” 230 141,5 45 252 703650200005 

82 


DISPOSITIVI DI CONTROLLO PER SCARICATORI DI CONDENSA / STEAM TRAPS CONTROL DE- 

VICESu T-KON 21 

Il dispositivo T-KON 21 offre un sistema di controllo manuale per le 

perdite di vapore all’interno degli scaricatori di condensa. Il dispositivo 

è piccolo e facile da trasportare e richiede i seguenti prodotti 

per operare il test: 

1 corpo di controllo con sensore 

2 cavo del segnale 

Per il test, una estremità del cavo è connessa con il dispositivo mentre 

l’altra deve essere connessa al sensore sul corpo di controllo. 

La luce sul dispositivo segnala la condizione dello scaricatore: “verde” 

quando lo scaricatore sta operando in modo corretto, “rosso” 

quando si verifi ca una perdita. 

Alimentazione elettrica: 

Il dispositivo prevede una batteria singola da 9 Volt. 

The T-KON 21 device provides manual control for steam leakages 

in steam traps. The device is small and portable and it requires the 

following products for test: 

1 control body with sensor 

2 signal cable 

For the test, one end of the cable is connected with the device and 

the other end is to connect with the sensor on the control body. 

The lights on the device signal the condition of the steam trap. The 

“Green” light means that the steam trap is operating properly, the 

“red” light stands for the leakage. 

Power Supply: 

The device comes with single battery of 9V. 

Unità di Controllo / Test Unit 


703750200015 


83

NOTE/NOTES 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

84

NOTE/NOTES 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

85

Sede Legale: Via Lamberti, Edifcio A4 5 p., 81100, Caserta (CE) 

Sede Operativa: V.le delle Industrie (loc. Tagliatelle), snc, 81020, San Marco Evangelista (CE) 

Tel: +39 0823 18 73 988 / +39 0823 18 73 990 Fax: +39 0823 1764620 

info@conasrl.com 

www.conasrl.com

Cona Srl - Catalogo Scaricatori di Condensa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?