KitchenAid KEC 1532/0 WS - KEC 1532/0 WS DA (855061501000) Istruzioni per l'Uso

~ inutilice
- 4
Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt
oder zur Entsorgung gegeben wlrd. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dal3 spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten. Bitte achten Sie d+
rauf, daß dle Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.
If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is
removed or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whilst playing.
Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétiques. Si votre acien appareil est équipé de fermeture A ressort, par prudence nous
r vous demandons de detruire ce système pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés a l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en
T danger.
Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt
m' er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten
Hvis dette kjoleskap med magnetlsk tetning i dmren erstatter deres gamle som har smakklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen odelegges for
de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil saledes unnga faren. For at barn under lek r~s~kerer livsfare ved å bli stengt inne.
Hvis dette kerleskab, der har derr med magnetlukke, erstatter et, der har derr med smæklds, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade derren pa det gamle blive afmontem
ret, eller i det mindste sætte smæklåsen ud af funktion. De vil på denne made forhindre, at berm, der eventuelt matte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke
- ' -h ved at blive lukket Inde i skabet.
Jos hävitat vanhan lukollisen jääkaapln, Irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.
En el caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que
la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro suvida.
NO caso deste frigorifero, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se siste-
+ ma de mola do fecho da porta. Desta forma, evlta-se que as crianças, nos seus folguedos, possam ficar enclausuradas em perigo de vida.
Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostitu~sse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura
etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così che i bambini, giocando,
7 Av TO vÉ0 yuyeío TO onoí0 ÉXE1 nÓpTa nou KhEívEt PE payvqrtK6 oboqpa, avnKaetoTaÉva naható nou &EI. nóp.ra pe pqXavtKó &ìja-
e ' ' ho, napaKahb ßEpatoecí.re nptv TO aXpqoTEboETE ÓTl ÉXE1 acpatpeesí q nópTa TOU 1 rouh6XtoTov ÉXEL axpqoreueei TO pavìjaho. 'ETGI ea
L - K anocp6ys.rs Tov Kivìjuvo va nayt6Euro"v o' auTb ptKp6 natìjtá Kaehs naírouv Kat va nateávouv anó aocpucía.
Om denna kyllfrys ersäter en gammal med Ids, tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bl1 instängda i skapet och komma till alivarhg
skada.

%msk
M!CJB A"\V!SN!NÇEq
Emballage: Ll
Kast ikke bare emballagen ud, men sorter den efter de forskellige
materialer (fx. jern, pap, plystyrene) i henhold til lokale forskrifter.
Information
Dette apparat er CFC-frit (Kerlekredsierbet indeholder RI 34a)
eller HCF -frit (Kerlekredsierbet indeholder R600a - kobutan).
For nærmere information læs vengligst apparatets mærkeplade.
For apparater med lsobutan (R600a).
lsobutan er en naturlig gas uden indflydelse på miljaet, men
det er brændbart.
Det er derfor strengt nerdvendigt at forvisse sig om at kerlekredslerbsrerrerne
ikke er skadede.
Bemærk
Dette apparat indeholder dele beregnet til kontakt med
fradevarer i overensstemmelse med EF direktiv nr.
89/109/CEE.
Dette produkt er udviklet, konstrueret og sendt på
markedet i overensstemmelse med:
sikkerhedsmålene i Direktiv "Lavspænding" 73/23/E0F;
- beskyttelsesegenskaberne fra Direktiv "EMC"
89/336/E0F modificeret af Direktiv 93/68/E0F.
WA'!!X
YUCESKAS
N.B.! For at opnå den bedst mulige udnyttelse af skabet anbefales
det at læse betjenings vejledningenom hyggeligt.
Fejl, som kunne være afhjulpet ved læsning af betjeningvejledningen,
dækkes ikke af garantien.
vOa/ED"OSDEbE VED DETTE YULESYAR
I kerleskabet kan ferdevarer holdes friske i lang tid. Hvis fryserdelens
derr er udstyret med en " E B " markering, har De mulighed
for opbevaring af frossen mad og fremstilling af isterninger.
Typeskiltet med tekniske data på apparatet, kan findes på
indersiden af kerleskabet på herjre side, tæt ved grerntsagsskuffen
(Fig. 1). Kontroller, at skabet ikke er beskadiget ved mod-
tagelsen. Transportskader skal anmeldes til Deres forhandler
senest 24 timer efter modtagelsen. Dette apparat overholder
det gældende EF-direktiv vedrrarende radiostraj.
OQSflhLl!.!G 86 %4CER!hlC;
Ved placering af skabet må De sarge for:
- At skabet ikke anbringes i direkte sollys eller for tæt på en
varmekilde (ovn, komfur, radiator og lignende).
- At skabet placeres på et terrt og godt ventileret sted (Fig. 2).
Skabet må ikke placeres på dårligt ventilerede steder, så som i
skabe eller spisekamre.
- Apparatet skal være i "vater"; man kan justere de forreste
ben for dette (Fig. 3).
- Anbring afstandsstykkerne, som medleveres apparatet, erverst
på kondensatoren (Fig. 3A).
- Ventilationsåbningerne må under ingen omstændigheder
tildækkes (Fig. 4).
- Der skal være 50 mm friherjde mellem kabinettet og
kerkkenmerbler (Fig. 5).
- Efter at skabet er korrekt placeret, berr De vente 1 time, f0r
skabet tændes. I ventetiden kan De pakke Ierse dele ud og
rengerre det indvendige i skabet, som anvist i afsnittet om
"VEDLIGEHOLDELSE" (Fig. 6). Eventuelle rester af klisterpapir
fjernes med lidt sprit.
ELTlCSL!J7;F\II\!G
Underserg om netspændingen, som angives på typeskiltet, er i
overensstemmelse med Deres lokale netspænding (Fig. 7).
Sæt stikket i stikkontakten og tænd. Forvis Dem om at skabet
fungerer korrekt, ferr De fylder det med madvarer.
I fralge lov skal dette apparat ekstrabeskyttes.
Der ydes ikke garanti på fejl, opstået på grund af manglende
opmærksomhed på ovenstående.
BETIENJING
Når apparatet er tændt vil skabet lyse, når derren er åben.
Stil temperaturregulatoren som anvist i afsnittet "TEMPERATU-
RINDSTILLING". Apparatet vil nu være klar til brug. For
midlærtidig afbrydelse af apparatet drejes temperaturregulatoren
til stilling O (Fig. 8) og kerleskabsderren efterlades åben.
N.B.! I begyndelsen vil sterjen fra skabets kompressor synes
herj, men den vil gradvis aftage. Der vil dog altid være en vis
sterj fra de roterende dele, samt fra kerlemidlets cirkulation.
Hvis skabet slukkes og tændes inden for et meget kort tidsinterval,
vil kompressoren måske ikke starte med det samme.
Dette er helt naturligt, og skabet vil automatisk starte igen efter
kort tid.
BEMPERATURINDSTlsblrVG
Termostaten kan findes ved siden af interim-lyset på herjre side
af væggen i kerleskabs-delen. Denne kontrollerer temperaturen
i skabet. For at opnå korrekt opbevaringstemperatur for
madvarer, foreslår vi at De justerer knappen til temperaturindstilling
på fslgende måde:
Omgivelses-
Anbringelse af Instilling af
temperatur knappen for dryp-bakke (Fig.11A)
temperaturindstilling
J I I I
+l 6"C/+20°C
4/7
Mod bagvæg
l
+2I0C/+32"C
4i7
Mod dmen
Indstillingen af termostat-knappen og dryp-bakken afhænger
af placeringen af apparatet, temperaturen på den omgivende
luft, og hvor ofte derren åbnes. For justering af dryp-bakken
Ierftes den foran og anbringes i den ernskede stilling.
OPBEVARING AF MADVARER I
YQICESKAIBEB(Fig. 9)
Vi anbefaler, at De ferlger disse instruktioner for at opnå den
bedste udnyttelse af Deres kerleskab:
- Alle madvarer, der anbringes i kerleskabet, berr være indpakket
i plastik- eller serlvfolie, eller opbevaret i plastikbokse.
Det undgår at maden bliver t0r på overfladen, og hindrer lugtindtrængen
fra andre madvarer.
Det koldeste sted i kerleskabet er i bunden.
Vi foreslår, at De opbevarer mad på de herefter angivne steder:
- Kogte madvarer, krad, drikkevarer: På overste hylder under
fryser-delen.
- Krad, frugt og grantsager (pelser, fisk, osv.): I bunden eller
i grerntsagsskuffen.
Vask aldrig frugt og grerntsager af, fw de anbringes i kerleskabet.
- Æg, ost og mejeri-produkter: I rummet i derren.
- Dåsemad: Når en dåse er åbnet, skal tiloversblevet indhold
anbringes i en ikke metalholdig beholder.
Vigtigt: Madvarer og beholdere må ikke anbringes mod
bagvæggen. Anbring madvarer så der kan være fri luftcirkulation.
Lad opvarmede madvarer afkerle f0r de opbevares i kerleskabet.
GODE RAD
lndkeb og opbevaring af fabriksfremstillede frosne madvarer
i fryser-delen, mærket med et EB -symbol.
Vær opmærksom på at indpakningen er hel, da indholdet ellers
kan forringes. Hvis en indpakning har buler eller huller eller
har pletter af saft, har det ikke været opbevaret koldt nok,
og indholdet kan have mistet ein oprindelige kvalitet.
Når man kerber frosne ferdevarer, anbefales det at benytte en
termotaske eller kerleelementer. Det berr altid være det sidste
man kerber ind og berr indpakkes godt i avispapir.
Det berr hurtigst muligt anbringes i fryseren ved hjemkomsten.
Vær opmærksom på at ingen madvarer, selv kun delvist
opteret, berr fryses igen, men skal fortæres indenfor 24 timer.
Efter kerbet vil enhver starre temperaturstigning på fabrik-
I

sfremstillet, frossen mad afkorte holdbarheden, som indikeres
på pakningen (Fig. IO).
Opbevar ikke lukkede beholdere med brusende indhold i fryseren,
da de kan eksplodere. Benyt kun plastikbeholdere.
Opbevar aldrig frosne fardevarer længere end en måned.
OPTONIMG
Der er nogle elementære forslag:
Rå grantsager: Disse skal ikke ters, men anbringes direkte i
kogende vand og koges som sædvanligt.
K0d (store stykker): Opter i kerleskabet uden at udpakke. Ferr
opvarmning opbevares det ved stuetemperatur i nogle timer.
KOd (små stykker): Opta ved stuetemperatur eller opvarm direkte.
Fisk Opters i kerleskabet uden udpakning eller opvarm direkte
fOr de er helt opteret.
Tidligere opvarmet mad: Genopvarm i ovnen uden at udpakke
fra aluminium-beholderen.
Frugt: Opters i kerleskabet.
AFRIMNING QG REMGBRING
AF FRYSEREN (Fig. 11)
Islaget skal fjernes, når det opnår en tykkelse på 3 mm.
Hvis De opbevarer madvarer i fryser-delen, anbefales det at
benytte "den hurtige" metode for at undgå at madvarerne
forringes. Hvis fryser-delen er tom anbefales den "normale"
metode, da den kan udferres i lerbet af en nat.
Afrimning
- Vær opmærksom på at beholderen til afrimningsvand er tom
og at dryp-bakken er i korrekt stilling under fryser-delen.
- Term fryser-delen, indpak madvarer i nogle lag avispapir og
anbring dem i det store rum. Fjern isterning-bakken. Det er
ikke nerdvendigt at termme kerleskabet helt.
Hurtig afrimning
- Afbryd apparatet fra lysnettet. Vær opmærksom på at drypbakken
er i korrekt stilling som tidligere omtalt.
- Anbring en skål med varmt vand (max. 50 "C) i fryser-delen
og lad kerleskabets derr stå åben.
- Skift det varme vand om nerdvendigt.
- Når al isen er smeltet rengerres apparatet. Tilslut til lysnettet
igen og anbring frost-varer i fryser-delen.
NORMAL AFRIMNING
- Tryk på knappen i midten af termostat-knappen og luk derren.
Når al isen er smeltet, vil knappen komme tilbage til sin normale
stilling og kerleskabet vil starte automatisk.
- Anbring isterning-bakken i fryser-delen igen.
Bemærk: Benyt aldrig elektriske varmere eller andre varmekilder
for at grare afrimningen hurtigere. Forserg ikke at fjerne
isen fra fryser-delen med skarpe instrumenter.
VEQLRGEHQLDELSE
Jævnlig og grundig vedligeholdelse vil sikre en længere levetid
på Deres apparat. Når man rengar eller afrimer, skal apparatet
altid afbrydes fra lysnettet. Rengerr jævnligt indersiden af kerleskabet
(bedst under afrimning) med en fugtig svamp med
lunkent vand og bikarbonat soda (en spiseske i 2 liter vand),
hvorefter det terrres helt rent (Fig. 12). Brug aldrig slibemidler.
Rengerr ydersiden med en blerd fugtig klud.
Den sorte rist kan rengerres med en st0vsuger (Fig. 13).
UNDER FERIER
Term apparatet og afbryd strammen fra lysnettet. Afrim og
rengerr indersiden. Lad derren stå åben for at undgå at apparatet
lugter muggent (Fig. 14).
og udbedre. Vi beder Dem venligst gennemlæse denne liste,
såfremt De mener, der er fejl på skabet, inden De tilkalder service.
På denne måde undgås ikke kun servicebeserg, som De
måske selv skal betale for, men det gerr Dem også fri for besværet
med, at skabet er ude af drift ved servicebeserget.
1. Hvis temperaturen i kaleskabet er for varm Kontrolleres:
- At dmen er rigtigt lukket.
- At termostatknappen er indstillet til korrekt stilling.
- At apparatet ikke står for tæt ved en varmekilde.
- At luftstrermmen ikke hindres (se afsnittet "OPSTILLING").
- At den sorte rist på bagsiden af apparatet er ren og.
- At islaget i fryser-delen ikke er for tykt.
2. Hvis temperaturen i keleskabet er for kold Kontrolleres:
-At termostat og dryp-bakke er i korrekt stilling.
3. Hvis skabet stajer unormalt (Fig. 15) Kontrolleres:
- At apparatet ikke er i direkte kontakt med skabe og lignende,
hvilket kan forårsage vibrationer.
- At kerlesystemet på bagsiden ikke vibrerer mod selve kabinettet.
4. Hvis skabet overhovedet ikke fungerer Kontrolleres:
- At der ikke er strermsvigt. Prerv at tænde lyset.
- At stikket har god kontakt med stikkontakten.
- At sikringerne ikke er sprunget. Kontrollér dette ved at tilslutte
et andet apparat til kontakten.
- At netledningen ikke er afbrudt.
5. Hvis det indvendige lys ikke virker Kontrolleres:
- At der ikke er strermafbrydelse.
- Hvis ikke afbrydes apparatet fra lysnettet og lampe-dækslet
fjernes ved hjælp af en skruetrækker.
Underserg om lampen sidder Iers. Stram om nerdvendigt. Ved
udskiftning af lampen må den ikke erstattes af en anden med
en effekt over 15 Watt.
- Ved anmodning om servicebeserg skal De altid oplyse om apparatets
type- og fabrikationsnummer, som kan læses på typeskiltet
(Fig. 16-17).
Bemærk: Ved udskiftning af en defekt lysnetledning skal man
sikre sig, at den nye ledning er korrekt fastgjort. På grund af
forskellige diametre på ledninger, kan den erverste del af holderen
ændres til smallere diametre.
SERVICE-BESBG (Fig- 18)
Hvis De har fulgt ovenfor nævnte punkter og Deres apparat
stadig ikke virker after hensigten, kontaktes Service.
Addresser og telefonnumre kan findes på garantibeviset eller
sidst i denne betjeningsvejledning.
Oplys hvad der er galt med apparatet og opgiv apparatets type-
og fabrikationsnummer.
VENDING AF DOR
Fjern:
nederste hængsel (1 )
derren (2)
skruen (3)
Skift
frostboks lågen (4-5-6)
tappen (7)
det indstillelige ben (8)
bersningen (1 O)
Version A:
Versie B:
(9) fjern hångtaget
(11) monter hångtaget i modsatte side
(12) sæt propper i de ubenyttede huller
(13) flyt håntaget
(14) sæt propper i de ubenyttede huller
Monter: derren på overste hæbgsektap (15)
nederste hængsel (16)
SERVICE
Erfaringerne har vist, at de fleste fejl opstår på grund af forkert
opstilling og brug af skabet. Vi har derfor opstillet en liste over
de mest almindelige fejl af denne art, som De selv kan finde

a ÄNDERUNG DES TüRANSCHLAGES
@ DOOR REVERSIBILTY
@ REVERSIBILITE DE LA PORTE
@ VERVISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DE DEUREN
0 D0REN KAN HENGSLES OM
@ VENDING AF DOR
@ OVEN AVAAMISSUUNNAN VAIHTOMAHDOLLISUUS
0 REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
0 REVERSIBILIDADE DA PORTA
O REVERSIBILITÀ PORTA
@ AVTtUTpEnT6TQTa T ll6pTac
0 OMHÄNGNING AV DöRRARNA

~_____~~
'?
ACHTUNG: Teil herausnehmen vor Inbetriebnahme des Gerätes.
WARNING: Remove before connecting the appliance to the socket.
_____ ~~~~~
~_________~ _____ ~~~~
-I
AlTENTION: Enlever avant de mettre l'appareil en fonction.
WAARSCHUWING: Vóór het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen.
"
ADVARSEL: Fjernes f0r apparatet tilkobles nettspenning.
9- . ,
BEMÆRK!: Fjernes inden apparatet tilsluttes.
%.=c__
VAROITUS: Poista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan.
c_.__iz_
~- l
ATENCION: Sacar el soporte antes de enchufar el aparato.
"
. IMPORTANTE: Retire antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica
r ""~
AlTENZIONE: Togliere prima di mettere in funzione l'apparecchio.
~ ~1
XqpawrK6 : ByáTE nplv TO q~uvsi ouv6 & OETE~E TO psúpa.
..
C
VARNING: Tas bort innan inkoppling av skåpet.
.-