Wanderwege im Tessin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TICINO.CH/HIKE
Una selezione<br />
di itinerari<br />
da conquistare<br />
Pascoli, ghiacciai, boschi,<br />
torrenti dalle acque<br />
cristalline, panorami<br />
mozzafiato, graziosi paesini,<br />
castelli da fiaba e laghi<br />
luccicanti. Per toglierti<br />
dall’<strong>im</strong>barazzo della scelta,<br />
ecco una selezione<br />
di 32 itinerari premium<br />
che sapranno conquistarti.<br />
Eine Auswahl an<br />
<strong>Wanderwege</strong>n<br />
zu erkunden<br />
Wiesen, Gletscher, Wälder,<br />
Wildbäche mit kristallklarem<br />
Wasser, atemberaubende<br />
Panoramen, schmucke<br />
kleine Dörfer, märchenhafte<br />
Burgen und glitzernde Seen.<br />
Um Ihnen die Qual der<br />
Wahl etwas zu erleichtern,<br />
bieten wir hier eine Auswahl<br />
von 32 Premium-Routen,<br />
die Sie begeistern werden.<br />
APP<br />
L’app hikeTicino ti aiuterà<br />
a scoprire gli itinerari<br />
più vicini a te<br />
APP<br />
Die App hikeTicino wird Ihnen<br />
helfen, die <strong>Wanderwege</strong> in Ihrer<br />
Nähe zu entdecken<br />
WEB<br />
Tutti gli itinerari su<br />
ticino.ch/hike<br />
#ticinomoments<br />
WEB<br />
Alle <strong>Wanderwege</strong> auf<br />
ticino.ch/hike<br />
#ticinomoments<br />
INFOPOINT<br />
Numerosi uffici turistici<br />
sul territorio sono a disposizione<br />
per ogni informazione<br />
INFOPOINT<br />
Zahlreiche Tourismusbüros<br />
stehen für Informationen jeder<br />
Art zur Verfügung<br />
2<br />
#ticinomoments
Une sélection<br />
d’itinéraires<br />
à conquérir<br />
Pâturages, glaciers,<br />
forêts, torrents aux eaux<br />
cristallines, panoramas<br />
à couper le souffle,<br />
charmants petits hameaux,<br />
châteaux de conte de fées<br />
et lacs miroitants.<br />
Pour vous aider à faire<br />
un choix, voici une sélection<br />
de 32 itinéraires premium<br />
qui sauront vous conquérir.<br />
A selection<br />
of itineraries<br />
to conquer<br />
Pastures, glaciers, woods,<br />
crystal clear waters,<br />
breath-taking panoramas,<br />
pretty villages, fairy-tale<br />
castles and sparkling lakes.<br />
To make your planning just<br />
that little bit easier, outlined<br />
here is a selection of<br />
32 premium itineraries<br />
to excite you.<br />
APP<br />
L’application hikeTicino vous<br />
aidera à découvrir les itinéraires<br />
les plus proches de vous<br />
APP<br />
The app hikeTicino will help<br />
you discover the itineraries<br />
closest to you<br />
WEB<br />
Tous les itinéraires sur<br />
ticino.ch/hike<br />
#ticinomoments<br />
WEB<br />
All the itineraries on<br />
ticino.ch/hike<br />
#ticinomoments<br />
INFOPOINT<br />
De nombreux offices du tourisme<br />
sur le territoire sont à votre<br />
disposition pour toute question<br />
INFOPOINT<br />
Many tourist offices<br />
in the area are available to meet<br />
all your needs<br />
HIKETICINO 3
5<br />
Valle Bedretto<br />
11<br />
10<br />
1<br />
Valle Bavona<br />
2<br />
Valle Lavizzara<br />
3<br />
Valle Leventina<br />
Valle Verzasca<br />
4<br />
Valle di Blenio<br />
6<br />
Valle Riviera<br />
Valle Rovana<br />
12<br />
Vallemaggia<br />
13<br />
Valle Onsernone<br />
Centovalli<br />
18<br />
Lago Maggiore<br />
14<br />
19<br />
17<br />
15<br />
16<br />
20<br />
21<br />
LOCARNO<br />
22 9<br />
24<br />
BELLINZONA<br />
7<br />
8<br />
23<br />
25<br />
LUGANO<br />
26<br />
28 Lago di Lugano<br />
27<br />
Val Colla<br />
29<br />
MENDRISIO<br />
30<br />
31<br />
Valle di<br />
Muggio<br />
32<br />
4<br />
#ticinomoments
ORGANIZZAZIONI TURISTICHE REGIONALI<br />
REGIONALE TOURISMUSORGANISATIONEN<br />
ORGANISATIONS RÉGIONALES DU TOURISME<br />
REGIONAL TOURIST ORGANIZATIONS<br />
Bellinzonese e Alto Ticino Turismo<br />
Palazzo Civico<br />
CH - 6500 Bellinzona<br />
T +41 91 825 21 31<br />
info@bellinzonese-altoticino.ch<br />
www.bellinzonese-altoticino.ch<br />
Ascona-Locarno Turismo<br />
c/o Stazione FFS<br />
CH - 6600 Locarno-Muralto<br />
T +41 848 091 091<br />
info@ascona-locarno.com<br />
www.ascona-locarno.com<br />
Lugano Region<br />
Piazza della Riforma - Palazzo Civico<br />
CH - 6901 Lugano<br />
T +41 58 220 65 00<br />
info@luganoregion.com<br />
www.luganoregion.com<br />
Mendrisiotto Turismo<br />
Via Angelo Maspoli 15<br />
CH - 6850 Mendrisio<br />
T +41 91 641 30 50<br />
info@mendrisiottoturismo.ch<br />
www.mendrisiottoturismo.ch<br />
UN PROGETTO DI POLITICA ECONOMICA REGIONALE<br />
CON IL SOSTEGNO DELL’UFFICIO PER LO SVILUPPO ECONOMICO<br />
Dipart<strong>im</strong>ento delle finanze e dell’economia<br />
Divisione dell’economia<br />
HIKETICINO 5
LEGENDA ICONE<br />
LEGENDE DER SYMBOLE<br />
ICÔNES PRINCIPALES<br />
KEY ICONS<br />
ADATTO PER / GEEIGNET FÜR / ADAPTE À / SUITABLE FOR<br />
Adulti / Erwachsene<br />
Adultes / Adults<br />
Bambini / Kinder<br />
Enfants / Kids<br />
Carrozzine / Rollstühle<br />
Fauteuil roulant / Wheelchairs<br />
Cani / Hunde<br />
Chiens / Dogs<br />
PERCORSO / ROUTE / ROUTE / ITINERARY<br />
Lineare / Linear<br />
Linéaire / Linear<br />
Circolare / Rundgang<br />
Circulaire / Circular<br />
Lunghezza / Länge<br />
Longueur / Length<br />
Durata / Dauer<br />
Durée / Duration<br />
DIFFICOLTÀ / SCHWIERIGKEIT / DIFFICULTÉ / DIFFICULTY<br />
Facile / Leicht<br />
Facile / Easy<br />
Media / Mittel<br />
Moyen / Average<br />
Difficile / Schwer<br />
Difficile / Difficult<br />
6<br />
#ticinomoments
1 ticino.ch/hike1 2<br />
ticino.ch/hike2<br />
La Strada degli Alpi<br />
in Valle Bedretto<br />
Natura selvaggia da Airolo a Ronco Bedretto<br />
Die Strada degli Alpi<br />
des Bedrettotals<br />
Wilde Natur von Airolo bis Ronco Bedretto<br />
La Strada degli Alpi<br />
du Val Bedretto<br />
Nature sauvage de Airolo à Ronco Bedretto<br />
The Strada degli Alpi<br />
of Bedretto Valley<br />
Wild nature from Airolo to Ronco Bedretto<br />
Sentiero dei laghi<br />
della Val Piora<br />
Ritom: paradiso degli specchi d’acqua alpini<br />
Weg der Seen<br />
des Pioratals<br />
Ritom: Paradies der alpinen Wasserspiegel<br />
Sentier des lacs<br />
du Val Piora<br />
Ritom : paradis des étendues d’eau alpins<br />
Path of the<br />
Piora Valley lakes<br />
Ritom: the paradise of the alpine lakes<br />
13.18 km 4h<br />
15.55 km<br />
5h30<br />
HIKETICINO 7
3 ticino.ch/hike3 4<br />
ticino.ch/hike4<br />
Escursione ai laghi<br />
Tremorgio e Morghirolo<br />
Da Dalpe al Leìt e al Campo Tencia<br />
Wanderung zu den Seen<br />
Tremorgio und Morghirolo<br />
Von Dalpe nach Leìt und Campo Tencia<br />
Randonnée aux lacs<br />
Tremorgio et Morghirolo<br />
De Dalpe au Leìt et au Campo Tencia<br />
Hiking to Tremorgio<br />
and Morghirolo Lakes<br />
From Dalpe to Leìt and Campo Tencia<br />
La strada dei formaggi<br />
del Lucomagno<br />
Escursione sul Passo del Lucomagno<br />
Die Käsestrasse<br />
des Lukmaniers<br />
Wanderung zum Lukmanierpass<br />
La route du fromage<br />
de Lucomagno<br />
Randonnée jusqu’au col du Lukmanier<br />
The Lucomagno<br />
cheese route<br />
Hiking to the Lukmanier Pass<br />
23.6 km 9h45<br />
7.79 km 2h10<br />
8<br />
#ticinomoments
5 ticino.ch/hike5 6<br />
ticino.ch/hike6<br />
L’altopiano della Greina<br />
e il suo arco<br />
Circuito attorno Campo Blenio<br />
Die Greina-Hochebene<br />
und ihr Bogen<br />
Rundgang durch Campo Blenio<br />
Le haut plateau de Greina<br />
et son arche<br />
Circuit autour Campo Blenio<br />
The Greina plateau<br />
and its arch<br />
Tour around Campo Blenio<br />
La chiesa romanica<br />
di San Carlo a Negrentino<br />
Nel pittoresco villaggio di Leontica<br />
Die romanische Kirche<br />
San Carlo in Negrentino<br />
Im malerischen Dorf Leontica<br />
L’église romane<br />
de San Carlo à Negrentino<br />
Dans le pittoresque village de Leontica<br />
The San Carlo romanesque<br />
church in Negrentino<br />
In the picturesque village of Leontica<br />
25.1 km 8h30<br />
1.78 km<br />
1h<br />
HIKETICINO 9
7 ticino.ch/hike7 8<br />
ticino.ch/hike8<br />
Curzútt e il ponte<br />
tibetano Carasc<br />
Da Monte Carasso tra vigne e cantine<br />
Curzùtt und die<br />
Tibetische Brücke Carasc<br />
Von Monte Carasso vorbei an Rebbergen<br />
Curzùtt et le pont<br />
tibétain Carasc<br />
De Monte Carasso entre vignobles et caves<br />
Curzùtt and the<br />
Tibetan Bridge Carasc<br />
From Monte Carasso among vineyards<br />
I tre castelli medievali<br />
di Bellinzona<br />
Patr<strong>im</strong>onio mondiale dell’UNESCO<br />
Die drei mittelalterlichen<br />
Burgen von Bellinzona<br />
Ein Weltkulturerbe der UNESCO<br />
Les trois châteaux<br />
médiévaux de Bellinzona<br />
Patr<strong>im</strong>oine mondial de l’UNESCO<br />
The tree Medieval castles<br />
of Bellinzona<br />
UNESCO World Heritage Site<br />
7.91 km 4h<br />
5.44 km 1h30<br />
10 #ticinomoments
9 ticino.ch/hike9 10<br />
ticino.ch/hike10<br />
La Via del Ceneri<br />
Dal Passo del Ceneri a Cadenazzo,<br />
un itinerario a valenza didattica e culturale<br />
La Via del Ceneri<br />
Vom Passo del Ceneri nach Cadenazzo,<br />
eine didaktische und kulturelle Wanderung<br />
La Via del Ceneri<br />
Du Passo del Ceneri au Cadenazzo,<br />
une randonnée didactique et culturelle<br />
La Via del Ceneri<br />
From Passo del Ceneri to Cadenazzo, an<br />
educational and cultural trail<br />
Robiei e i laghi ai piedi<br />
del Basodino<br />
Pareti di roccia e natura selvaggia<br />
Robiei und die Seen<br />
am Fusse des Basodino<br />
Felswände und wilde Natur<br />
Robiei et les lacs au pied<br />
du Basodino<br />
Parois rocheuses et nature sauvage<br />
Robiei and the lakes at the<br />
Basodino glacier’s foot<br />
Rock walls and a wild nature<br />
7.82 km 2h05<br />
4.9 km 1h40<br />
HIKETICINO 11
11 ticino.ch/hike11 12<br />
ticino.ch/hike12<br />
Val Calnègia: la valle<br />
pr<strong>im</strong>a del salto<br />
Foroglio: l’antica via della transumanza<br />
Val Calnègia: Das Tal<br />
vor dem Sprung<br />
Foroglio: Die alte Strasse des Alpabzugs<br />
Val Calnègia : la vallée<br />
avant le saut<br />
Foroglio : le chemin de la transhumance<br />
Val Calnègia:<br />
the suspended valley<br />
Foroglio: the ancient transhumance route<br />
Bosco Gurin e i tre<br />
laghetti alpini<br />
Fra pascoli idilliaci e paludi alpine<br />
Bosco Gurin und<br />
die drei Alpenseen<br />
Über idyllische Wiesen, vorbei an alpinen Mooren<br />
Bosco Gurin et les trois<br />
lacs alpins<br />
Entre pâturages idylliques et marais alpins<br />
Bosco Gurin and the<br />
three alpine lakes<br />
Between idyllic pastures and alpine ponds<br />
7.98 km 3h30<br />
10.41 km 5h<br />
12 #ticinomoments
13 ticino.ch/hike13 14<br />
ticino.ch/hike14<br />
Vergeletto e il laghetto<br />
alpino di Salei<br />
Una valle selvaggia e appartata<br />
Vergeletto und der Alpsee<br />
von Salei<br />
Ein wildes und abgelegenes Tal<br />
Vergeletto et le lac<br />
alpin de Salei<br />
Une vallée sauvage et isolé<br />
Vergeletto and the Salei<br />
alpine lake<br />
A wild and secluded valley<br />
Maggia e il giro<br />
della Valle del Salto<br />
Tra boschi e pasture<br />
Maggia und die Valle<br />
del Salto-Tour<br />
Zwischen Wäldern und Weiden<br />
Maggia et le tour<br />
de la Valle del Salto<br />
Entre bois et pâturages<br />
Maggia and the Valle<br />
del Salto tour<br />
Among woods and pastures<br />
12.72 km 5h30<br />
8.7 km 3h35<br />
HIKETICINO 13
15 ticino.ch/hike15 16<br />
ticino.ch/hike16<br />
Lavertezzo e il sentiero<br />
etnografico Revöira<br />
Quando uomini e an<strong>im</strong>ali si spostavano<br />
Lavertezzo und der<br />
völkerkundliche Weg Revöira<br />
Als Menschen und Tiere sich fortbewegten<br />
Lavertezzo et le sentier<br />
ethnographique Revöira<br />
Quand hommes et an<strong>im</strong>aux se déplaçaient<br />
Lavertezzo and the Revöira<br />
ethnographic path<br />
When men and an<strong>im</strong>als used to move<br />
Cardada, Trosa<br />
e Mergoscia<br />
Ambiente alpino e panorama a 360°<br />
Cardada, Trosa<br />
und Mergoscia<br />
Alpine Umgebung und 360° Panorama<br />
Cardada, Trosa<br />
et Mergoscia<br />
Environnement alpin et panorama à 360°<br />
Cardada, Trosa<br />
and Mergoscia<br />
Alpine landscape and a 360° panorama<br />
8 km 2h50<br />
14.13 km<br />
5h<br />
14 #ticinomoments
17 ticino.ch/hike17 18<br />
ticino.ch/hike18<br />
Loco – Intragna:<br />
la Via delle Vose<br />
Lungo l’antica mulattiera<br />
Loco – Intragna:<br />
Die Via delle Vose<br />
Entlang des alten Maultier-Pfads<br />
Loco – Intragna :<br />
la Via delle Vose<br />
Le long de l’ancien muletier<br />
Loco – Intragna:<br />
the Via delle Vose<br />
Along the ancient muletrack<br />
Camedo – Intragna:<br />
la Via del Mercato<br />
Un itinerario ricco di storia<br />
Camedo – Intragna:<br />
Die Via del Mercato<br />
Ein geschichtsträchtiger Weg<br />
Camedo – Intragna :<br />
la Via del Mercato<br />
Un itinéraire riche en histoire<br />
Camedo – Intragna:<br />
the Via del Mercato<br />
A route rich in history<br />
5.9 km 2h10<br />
12.03 km 5h<br />
HIKETICINO 15
19 ticino.ch/hike19 20<br />
ticino.ch/hike20<br />
Mergugno:<br />
nel bosco giallo<br />
A Brissago una riserva di maggiociondolo<br />
Mergugno:<br />
Im goldenen Wald<br />
In Brissago, ein Wald von Goldregen<br />
Mergugno :<br />
dans la forêt jaune<br />
A Brissago, une réserve du cytise<br />
Mergugno:<br />
in the yellow forest<br />
In Brissago a forest of laburnum<br />
Tenero – Ascona: le bellezze<br />
del Lago Maggiore<br />
Tra aiuole e flora mediterranea<br />
Tenero – Ascona: Die Perlen<br />
des Lago Maggiore<br />
Zwischen Beeten und mediterraner Flora<br />
Tenero – Ascona : les beautés<br />
du Lac Majeur<br />
Entre plates-bandes et flore méditerranéenne<br />
Tenero – Ascona: the beauties<br />
of Lake Maggiore<br />
Among flowerbeds and mediterranean flora<br />
6.3 km 4h<br />
15.56 km 3h45<br />
16 #ticinomoments
21 ticino.ch/hike21 22<br />
ticino.ch/hike22<br />
Locarno Monti – Contra:<br />
la Collina Alta<br />
Mirabile vista sul Lago Maggiore<br />
Locarno Monti – Contra:<br />
Die Collina Alta<br />
Wunderbarer Ausblick auf den Lago Maggiore<br />
Locarno Monti – Contra :<br />
la Collina Alta<br />
Magnifique vue sur le Lac Majeur<br />
Locarno Monti – Contra:<br />
the Collina Alta<br />
Amazing view over Lake Maggiore<br />
Monte Gambarogno:<br />
da Neggia a Indemini<br />
Vista stupenda, pace e tranquillità<br />
Monte Gambarogno:<br />
Von Neggia nach Indemini<br />
H<strong>im</strong>mlische Aussicht, Ruhe und Gelassenheit<br />
Monte Gambarogno :<br />
de Neggia à Indemini<br />
Vue splendide, paix et calme<br />
Mount Gambarogno:<br />
from Neggia to Indemini<br />
Stunning view, peace and tranquillity<br />
6.68 km 3h<br />
7.49 km<br />
3h<br />
HIKETICINO 17
23 ticino.ch/hike23 24<br />
ticino.ch/hike24<br />
Verso il Monte Bar<br />
Vista strepitosa da un luogo esclusivo<br />
In Richtung Monte Bar<br />
Sagenhafte Aussicht vom exklusivsten Platz<br />
Vers le Monte Bar<br />
Panorama magnifique du meilleur point de vue<br />
Toward Monte Bar<br />
Breathtaking view from an exclusive place<br />
La traversata<br />
Monte Tamaro – Monte Lema<br />
Escursione <strong>im</strong>pegnativa ma ricca di emozioni<br />
Der Höhenweg<br />
Monte Tamaro – Monte Lema<br />
Anspruchsvolle Wanderung voller Emotionen<br />
La traversée<br />
Monte Tamaro – Monte Lema<br />
Randonnée difficile mais excitante<br />
The crossing<br />
Monte Tamaro – Monte Lema<br />
Challenging hike but full of emotions<br />
16 km 5h25<br />
12.86 km 4h50<br />
18 #ticinomoments
25 ticino.ch/hike25 26<br />
ticino.ch/hike26<br />
Arosio: il Sentiero<br />
del castagno<br />
Ruscelli, selve castanili e boschi di betulla<br />
Arosio:<br />
Der Kastanienweg<br />
Bäche, Kastanien- und Birkenwälder<br />
Arosio : le Sentier<br />
du châtaignier<br />
Ruisseaux, châtaigneraies et bouleaux<br />
Arosio:<br />
the chestnut Path<br />
Streams, chestnut and birch woods<br />
Novaggio: il Sentiero<br />
delle meraviglie<br />
Sulle orme del passato<br />
Novaggio: Der Weg<br />
der Wunder<br />
Auf den Spuren der Vergangenheit<br />
Novaggio : le Sentier<br />
des merveilles<br />
Sur les traces du passé<br />
Novaggio: the Path<br />
of marvels<br />
Discovering the traces of the past<br />
15.14 km 4h25<br />
6.35 km 2h10<br />
HIKETICINO 19
27 ticino.ch/hike27 28<br />
ticino.ch/hike28<br />
San Salvatore – Morcote:<br />
il fascino della penisola<br />
Dalla vetta al lago passando dal San Grato<br />
San Salvatore – Morcote:<br />
Der Charme der Halbinsel<br />
Vom Gipfel zum See durch den San Grato<br />
San Salvatore – Morcote :<br />
le charme de la presqu’île<br />
Du sommet au lac en passant par San Grato<br />
San Salvatore – Morcote:<br />
the peninsula’s allure<br />
From the summit to the lake along the San Grato<br />
Da Caprino a Cantine di Gandria<br />
lungo il Lago di Lugano<br />
Villaggi dove assaporare prodotti locali<br />
Von Caprino nach Cantine di<br />
Gandria dem Luganersee entlang<br />
Dörfer besuchen und lokale Produkte kosten<br />
De Caprino à Cantine di Gandria<br />
le long du Lac de Lugano<br />
Villages où dégouster produits du terroir<br />
From Caprino to Cantine<br />
di Gandria along Lake Lugano<br />
Villages where to taste local products<br />
9.02 km 2h50<br />
4.52 km 1h20<br />
20 #ticinomoments
29<br />
ticino.ch/hike29<br />
30<br />
ticino.ch/hike30<br />
Sentiero<br />
del Monte Generoso<br />
Dove si conservava il latte al fresco<br />
Sentiero<br />
del Monte Generoso<br />
Wo die Milch kühl gehalten wurde<br />
Sentiero<br />
del Monte Generoso<br />
Où le lait a été conservé<br />
Sentiero<br />
del Monte Generoso<br />
Where the milk was preserved<br />
Sentiero geo-paleontologico<br />
Monte San Giorgio<br />
Sentiero didattico circolare<br />
Geo-paläontologischer Weg<br />
Monte San Giorgio<br />
Ein didaktischer Rundweg<br />
Sentier géo-paléontologique<br />
Monte San Giorgio<br />
Sentier didactique circulaire<br />
Monte San Giorgio<br />
geo-paleontological path<br />
A circular learning trail<br />
9.18 km 3h30<br />
13.49 km 4h30<br />
HIKETICINO 21
31<br />
ticino.ch/hike31<br />
32<br />
ticino.ch/hike32<br />
Sentiero del Monte<br />
San Giorgio<br />
Alla scoperta del patr<strong>im</strong>onio UNESCO<br />
Sentiero del Monte<br />
San Giorgio<br />
Ein UNESCO-Wanderweg<br />
Sentiero del Monte<br />
San Giorgio<br />
À la découverte du patr<strong>im</strong>oine UNESCO<br />
Sentiero del Monte<br />
San Giorgio<br />
A UNESCO Heritage itinerary<br />
Itinerario tra i vigneti:<br />
le tecniche viticole<br />
Il punto più a sud della Svizzera<br />
Weinwanderung:<br />
Die Weinbautechnicken<br />
Der südlichster Punkt der Schweiz<br />
Itinéraire parmi les vignobles :<br />
les techniques viticoles<br />
Le point plus au sud de la Suisse<br />
Itinerary among vineyards:<br />
the viticultural techniques<br />
The most southern point of Switzerland<br />
12.65 km 4h25<br />
10.09 km 3h30<br />
22 #ticinomoments
Per i tuoi servizi bancari,<br />
scegli comodità e risparmio.<br />
Pacchetti BancaStato<br />
La banca disegnata per te.<br />
Per i tuoi servizi bancari scegli la soluzione unica a prezzo fisso<br />
che ti dà tutto incluso: conti, carte di credito e carte Maestro,<br />
prelevamenti senza spese in tutta la Svizzera<br />
e assicurazioni su viaggi e shopping.<br />
Scopri di più su www.bancastato.ch/pacchetti
TICINO.CH/APPS
Change language