KitchenAid KOBLENZ 2480 - KOBLENZ 2480 ET (858365720100) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid KOBLENZ 2480 - KOBLENZ 2480 ET (858365720100) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid KOBLENZ 2480 - KOBLENZ 2480 ET (858365720100) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6,68.25'<br />
.$68786((60b5.<br />
(11(3(680$6,1$.$687$0,67<br />
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('<br />
6229,786('<br />
3(680$6,1$.,5-(/'86<br />
8.6<br />
(11((6,0(673(6(0,676h./,7<br />
3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(<br />
3(689$+(1','-$/,6$$,1('<br />
-bb.9((9b/-$67$0,1(<br />
),/75,((0$/'$0,1(<br />
+22/'86<br />
7®5.(276,1*8-8+,6<br />
./,(1',7((1,1'86<br />
/,6$7$59,.8'<br />
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(
.$68786((60b5.<br />
6HHSHVXPDVLQRQP}HOGXGDLQXOWPDVLQSHVWDYD<br />
SHVXSHVHPLVHNVNRJXVWHVPLVRQWDYDSlUDVHG<br />
NRGXPDMDSLGDPLVWHV<br />
‡ -lUJLJHSHVXPDVLQDNDVXWDPLVHONlHVROHYDV<br />
NDVXWXVMXKHQGLVSDLJDOGDPLVMXKHQGLVMD<br />
SURJUDPPLWDEHOLVWRRGXGMXKLVHLG<br />
(7<br />
‡ 6lLOLWDJHNDVXWXVMXKHQGLWSURJUDPPLWDEHOLWMD<br />
SDLJDOGDPLVMXKHQGLWNXLDQQDWHP WHSHVXPDVLQD<br />
MlUJPLVHOHLQLPHVHOHVLLVDQGNHWDOOHNDDVDND<br />
NDVXWXVMDSDLJDOGXVMXKHQGQLQJSURJUDPPLNDDUW<br />
(11(3(680$6,1$.$687$0,67<br />
3DNHQGLHHPDOGDPLQHMDNRQWUROOLPLQH<br />
‡ 3lUDVWODKWLSDNNLPLVWYHHQGXJHHWPDVLQROHNV<br />
NDKMXVWDPDWD.XLNDKWOHWHVHOOHVVLLVlUJH<br />
NDVXWDJHSHVXPDVLQDW9}WNH KHQGXVW<br />
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LNRKDOLNXHGDVLP MDJD<br />
‡ +RLGNHSDNNHPDWHUMDOHSODVWLNNRWLG<br />
SRO VW UHHQRVDGMQHODVWHOHNlWWHVDDPDWXV<br />
NRKDVVHVWQHHGY}LYDGROODRKWOLNXG<br />
‡ -XKXONXLPDVLQRQWUDQVSRUWLPLVHON OPDNlHV<br />
ROQXGVLLVKRLGNHVHGDHQQHNDVXWDPLVWSDDUWXQGL<br />
WRDWHPSHUDWXXULO<br />
(HPDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLG<br />
‡ 3HVXPDVLQDOHRQSDLJDOGDWXGWUDQVSRUGLSROGLGHW<br />
YlOWLGDVLVHPXVHNDKMXVWXPLVWWUDQVSRUGLDMDO<br />
(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHEWUDQVSRUGLSROGLG<br />
NLQGODVWLHHPDOGDGD<br />
‡ .DWNHSlUDVWQHQGHHHPDOGDPLVWDYDG<br />
SODVWLNNRUNLGHJD<br />
3HVXPDVLQDSDLJDOGDPLQH<br />
‡ (HPDOGDJHMXKWSDQHHOLOWNDLWVHNLOHV}OWXYDOW<br />
PXGHOLVW<br />
‡ /LLJXWDJHVHDGHWVHGDW||SLQQDVWW}VWPDWD<br />
‡ 3DLJDOGDJHVHDGHWXJHYDOHMDWDVDVHOHSLQQDOH<br />
Y}LPDOXVHNRUUDOUXXPLQXUND<br />
‡ 6HDGPHN}LNQHOLMDOJDSHDYDGNLQGODOWS}UDQGDOH<br />
WRHWXPD.RQWUROOLJHNDVVHDGHRQU}KWORRGLV<br />
NDVXWDJHYHVLORRGL<br />
‡ .XLSDLJDOGDWHSHVXPDVLQDQQXMXYS}UDQGDOH<br />
SDUNHWWY}LODPLQDDWVLLVDVHWDJHVHHUDVNXVH<br />
KWODVHNVMDJDPLVHNV[FPVXXUXVHJD<br />
YlKHPDOWFPSDNVXVHOHYLQHHUSODDGLOH<br />
.LQQLWDJHYLQHHUSODDWS}UDQGDN OJH<br />
‡ 9HHQGXJHHWSHVXPDVLQDDOXPLVHVRVDVROHYDG<br />
YHQWLODWVLRRQLDYDGV}OWXYDOWPXGHOLVWHLROHNV<br />
YDLEDY}LP}QHPXXPDWHUMDOLJDEORNHHULWXG<br />
9HHVLVVHODVH<br />
‡ -lUJLJHYHHV VWHHPLJD KHQGDPLVHNRKWDNlLYDLG<br />
NRKDOLNNHHHVNLUMX<br />
‡ 9HHVLVVHODVH $LQXOWN OPYHVL<br />
NXLSURJUDPPLWDEHOLVHL<br />
ROHPXXGLQIRUPDWVLRRQL<br />
‡ 9HHNUDDQ ´NHHUPHJD<br />
YRROLNX KHQGXV<br />
‡ 9HHVXUYH<br />
YRROXVXUYH N3DEDU<br />
‡ .DVXWDJHSHVXPDVLQDYHHYDUXVWXVHJD<br />
KHQGDPLVHNVDLQXOWXXVLYRROLNXLG.DVXWDWXG<br />
YRROLNXLGHLWRKLNDVXWDGDYDLGWXOHElUDYLVDWD<br />
7 KMHQGXV<br />
‡ .LQQLWDJHYHHYlOMDODVNHYRROLNNDVVLIRRQWRUX<br />
N OJHY}LULSXWDJHVHH OHNUDDQLNDXVLY}LYDQQL<br />
VHUYDOLVDWXG³8´NXMXOLVHS}OYHDELO<br />
‡ .XLSHVXPDVLQRQ KHQGDWXGLQWHJUHHULWXG<br />
lUDYRROXV VWHHPLJDSHDElUDYRROXV VWHHP<br />
ROHPDYDUXVWDWXG}KXNDQDOLJDHWYlOWLGDYHH<br />
VDPDDHJVHWODDGLPLVWMDlUDYRROXVLIRRQLHIHNW<br />
(OHNWUL KHQGXV<br />
‡ 6HDGPHYRROXMXKWPHY}LESDLJDOGDGD<br />
NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNYDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOHMD<br />
VWDQGDUGVHWHOHRKXWXVHHVNLUMDGHOH<br />
‡ 6HDGPHXNVHVLVHN OMHORQWRRGXGDQGPHGSLQJH<br />
YRROXWDUELPLVHMDHOHNWULOLVHNDLWVHNRKWD<br />
‡ 6HDGPHYRROXMXKWPHSHDE KHQGDPDHHVNLUMDGH<br />
NRKDVHOWPDDQGDWXGSLVWLNXSHVVD6HDGXVHMlUJL<br />
RQSHVXPDVLQDPDDQGDPLQHNRKXVWXVOLN7RRWMD<br />
HLROHPLWWHPLQJLOMXKXOYDVWXWDYNXLYDUD<br />
NDKMXVWDGDY}LLQLPHVHGY}LORRPDGYLJDVWDGD<br />
VDDYDGNXLMXKWXQXS}KMXVHNVRQNLUMHOGDWXG<br />
MXKLVWHHLUDPLQHQHQGHPLWWHMlUJLPLQH<br />
‡ bUJHNDVXWDJHSLNHQGXVMXKWPHLGHJD<br />
PLWPLNSLVWLNXSHVDVLG<br />
‡ (QQHPLVWDKHVKRROGDPLVWWXOHEPDVLQ<br />
YRROXY}UJXVWODKWL KHQGDGD<br />
‡ 3lUDVWSDLJDOGDPLVWWXOHEYRROXY}UJXJD<br />
KHQGDPLQHY}LVHDOWHHPDOGDPLQHDODWLWDJDGD<br />
NDKHIDDVLOLVHO OLWLJD<br />
‡ bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDWNXLVHHRQ<br />
WUDQVSRUWLPLVHOYLJDVDDQXG9}WNH KHQGXVW<br />
NOLHQGLWHHQLQGXVHJD<br />
‡ 7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDYDLGYROLWDWXG<br />
NOLHQGLWHHQLQGXV<br />
‡ 6HDGHWY}LENDVXWDGDDLQXOWNRGXVHV<br />
PDMDSLGDPLVHVQLQJHWWHQlKWXGRWVWDUEHO<br />
3DLJDOGXVNRKDPLQLPDDOVHGP}}WPHG<br />
/DLXV PP<br />
.}UJXV PP<br />
6 JDYXV PP
(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('<br />
6229,786('<br />
2KXWXVMXKLVHG<br />
‡ 3HVXPDVLQRQP}HOGXGVLVHUXXPLGHVNDVXWDPLVHNV<br />
‡ bUJHKRLGNHPDVLQDOlKHGDONHUJHVWLV WWLYDLG<br />
YHGHOLNNH<br />
‡ /DVWHSXKXOWXOHEMlOJLGDHWQDGVHDGPHJD<br />
PlQJLPDHLKDNNDNV<br />
‡ 6HHVHDGHHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVLVLNXWH<br />
VKODVWHSRROWNHOOHI VLOLVHGVHQVRRUVHGY}L<br />
YDLPVHGY}LPHGY}LNRJHPXVHMDWHDGPLVWHSXXGXV<br />
VHGDHLY}LPDOGDYDMXKXONXLQHQGH OHWHRVWDE<br />
MlUHOYDOYHWY}LQHLGMXKHQGDEVHDGPHNDVXWDPLVHO<br />
LVLNNHVQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE<br />
‡ .XLWHVRRYLWHRPDSHVXPDVLQDSHDOHSDLJDOGDGD<br />
NXLYDWLY}WNHHVPDOW KHQGXVWPHLHP JLMlUJVH<br />
WHHQLQGXVHY}LRPDP JLHVLQGDMDVSHWVLDOLVWLJDHW<br />
VHOJLWDGDVHOOHY}LPDOLNNXVW.XLYDWLSDLJDOGDPLQH<br />
SHVXPDVLQDSHDOHRQOXEDWXGDLQXOWVLLVNXLNXLYDWL<br />
NLQQLWDWDNVHSHVXPDVLQDSHDOHYDVWDYD<br />
NLQQLWXVNRPSOHNWLJDPLVRQVDDGDYDOPHLH<br />
P JLMlUJVHVWWHHQLQGXVHVWY}LWHLHP JLHVLQGDMDOW<br />
‡ .XLWHSHVXPDVLQDWHLNDVXWDO OLWDJHVHHYlOMD<br />
‡ .XLWHSHVXPDVLQDWHLNDVXWDNHHUDNHNLQQLNDNUDDQ<br />
‡ / OLWDJHVHDGHHQQHSXKDVWDPLVY}L<br />
KRROGXVW||GHWHRVWDPLVWYlOMDY}L KHQGDJH<br />
VHDGPHYRROXMXKHSLVWLNXSHVDVWODKWL<br />
‡ bUJHDYDJHVHDGPHXVWM}XJDHJDNDVXWDJHVHGD<br />
DVWPHQD<br />
‡ 9DMDGXVHOWXOHEWRLWHNDDEHODVHQGDGD<br />
RULJLQDDONDDEOLJDPLOOHVDDENOLHQGLWHHQLQGXVHVW<br />
7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDDLQXOW<br />
NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN<br />
3DNHQGDPLQH<br />
‡ 3DNNHPDWHUMDOLGRQXODWXVHVXXHVWL<br />
NDVXWDWDYDGMDWlKLVWDWXG PEHUW||WOHPLVV PEROLJD<br />
-lUJLJHSDNNHPDWHUMDOLGHlUDYLVNDPLVHO<br />
NRKDOLNNHUHHJOHLG<br />
3DNNHPDWHUMDOLGHMDYDQDSHVXPDVLQDlUD<br />
YLVNDPLQH<br />
‡ 6HHSHVXPDVLQRQHKLWDWXGWDDVNDVXWDWDYDWHVW<br />
PDWHUMDOLGHVW6HOOHlUDYLVNDPLVHOWXOHEMlUJLGD<br />
NRKDOLNNHMllWPHQ}XGHLG<br />
‡ (QQHlUDYLVNDPLVWHHPDOGDJHN}LN<br />
SXKDVWXVYDKHQGLWHMllJLGMDHHPDOGDJH<br />
YRROXMXKHHWPXXWDSHVXPDVLQ<br />
NDVXWXVN}OEPDWXNV<br />
‡ .lHVROHYVHDGHRQPlUJLVWDWXGYDVWDYDOW(8<br />
GLUHNWLLYLOH(&(OHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULOLVWH<br />
VHDGPHWHMllWPHWHNRKWD:(((<br />
7DJDGHVWRRWHQ}XHWHNRKDVHXWLOLVHHULPLVHDLWDWH<br />
lUDKRLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL<br />
NHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOHPLGDYDOH<br />
MllWPHNlLWOXVVHOOHWRRWHSXKXOY}LENDDVDWXXD<br />
7RRWHOY}LVHOOHSDNHQGLOROHYV PERO<br />
3,& RVXWDEHWVHGDWRRGHWHLWRKLNlVLWOHGD<br />
PDMDSLGDPLVMllWPHQD6HHWXOHE<br />
NRUGXYNDVXWXVVHVXXQDPLVHNVYLLDHOHNWULMD<br />
HOHNWURRQLOLVWHVHDGPHWHNRJXPLVSXQNWL<br />
6HDGPHOLNYLGHHULPLQHSHDEDVHWOHLGPDYDVWDYDOW<br />
NRKDOLNHOHNHVNNRQQDNDLWVHQ}XHWHOH<br />
hNVLNDVMDOLNXPDLQIRVDDPLVHNVWRRWH<br />
XWLOLVHHULPLVHNRKWDSDOXPHWHLOS||UGXGD<br />
NRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVHNRKDOLNX<br />
PDMDSLGDPLVMllWPHWHNlLWOXVHJDWHJHOHYD<br />
HWWHY}WWHSRROHY}LNDXSOXVVHNXVWWRRWHRVWVLWH<br />
(QHUJLDNRNNXKRLG<br />
7HLHSHVXPDVLQDYHHWDUYHRQRSWLPHHULWXGVHHW}WWX<br />
HLQlHWHP}QHSURJUDPPLDMDOOlELNODDVXNVHYHWW<br />
LVHJLNXLPDVLQW||WDE<br />
‡ 3DULPDHQHUJLDYHHSHVXDLQHMDDMDNDVXWXVH<br />
VDDYXWDWHVLLVNXLSHVHWHDODWLPDNVLPDDOVHW<br />
VRRYLWDWXGSHVXKXOND<br />
‡ bUJH OHWDJHWRRWMDSRROVHLGPDNVLPDDOVHLG<br />
SHVXNRJXVHLG<br />
‡ gNRSDOOVSHWVLDDOQHV VWHHPYlOMDODVNHV<br />
WDNLVWDESHVXYDKHQGLYlOMXPLVWWUXPOLVWHWYlOWLGD<br />
SHVXYDKHQGLNRQWVHQWUDWVLRRQLODQJHPLVW<br />
‡ .DVXWDJH(HOSHVXUHåLLPLV}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
DLQXOWYlJDPllUGXQXGSHVXSXKXO3HVXDLQHDMD<br />
YHHMDHQHUJLDVllVWPLVHNVlUJHYDOLGD(HOSHVX<br />
NHUJHOWPllUGXQXGSHVXMDRNV<br />
‡ (HOW||GHOJHSOHNNHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJDY}L<br />
QLLVXWDJHVLVVHNXLYDQXGSOHNNHHQQHSHVHPLVWHW<br />
YlKHQGDGDNXXPSHVXSURJUDPPLYDMDGXVW<br />
‡ 6llVWNHHQHUJLDWNDVXWDGHVƒ&ƒ&<br />
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHOY}Lƒ&ƒ&<br />
SHVHPLVSURJUDPPLDVHPHO<br />
‡ 6llVWNHDHJDMDHQHUJLDWYDOLGHVVXXUHPD<br />
S||UOHPLVNLLUXVHHWYlKHQGDGDYHHNRJXVWSHVXV<br />
HQQHWUXPPHONXLYDWLNDVXWDPLVWUHJXOHHULWDYD<br />
S||UOHPLVNLLUXVHJDPDVLQDG<br />
(&YDVWDYXVHGHNODUDWVLRRQ<br />
‡ 6HDGHYDVWDEMlUJPLVWHOH(XURRSDVWDQGDUGLWHOH<br />
(h0DGDOSLQJHGLUHNWLLY<br />
(h(OHNWURPDJQHWLOLVH KLOGXYXVHGLUHNWLLY<br />
(7
3(680$6,1$.,5-(/'86<br />
0DVLQDSHDOLVSLQG<br />
-XKWSDQHHO<br />
3HVXDLQHGRVDDWRU<br />
7HHQLQGXVHSODDWXNVHVLVHN OMHO<br />
8NV<br />
-XXUGHSllVSXPEDOHILOWHUVRNOLWDJDMDDYDULLYRROLNV}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
5HJXOHHULWDYDGMDODG<br />
8.6<br />
8NVHDYDPLVHNVKRLGNHXNVHNlHSLGHPHVWMDW}PPDNHXVW6XOJHJHXNVO NDWHVVHGDOLLJVHM}XWDNXQL<br />
VHHOXNXVWXE<br />
(11((6,0(673(6(0,676h./,7<br />
6HOOHNVHWYDEDQHGDWRRWMDSRROVHWHVWLPLVHNlLJXVPDVLQDVVHMllQXGYHHVWVRRYLWDPHWHLOWHKDOlEL NV<br />
O KLNHSHVXLOPDSHVXWD<br />
$YDJHYHHNUDDQ<br />
6XOJHJHXNV<br />
9DODJHQDWXNHQHSHVXYDKHQGLWXPEHVPOSHVXYDKHQGLVDKWOLS}KLSHVX ODKWULVVH<br />
9DOLJHMDNlLYLWDJHO KLSURJUDPPYWSURJUDPPLWDEHOLW<br />
(7
3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(<br />
6RUWHHULJHSHVXYDVWDYDOW«<br />
‡ .DQJDW SKRROGXVVLOW<br />
3XXYLOODVHGVHJDNLXGNHUJHVWLKRROGDWDY<br />
V QWHHWLNDYLOODQHNlVLWVLSHVWDYDG<br />
‡ 9lUY<br />
(UDOGLYlUYLOLVHGMDYDOJHGULLGHG3HVNHXXVL<br />
YlUYLOLVLULLGHLGHUDOGL<br />
‡ 6XXUXV<br />
3HVNHNRUUDJDHULQHYDVXXUXVHJDHVHPHLGQLLRQ<br />
WXOHPXVHIHNWLLYVHPMDSHVXMDRWXPLQHWUXPOLVRQ<br />
SDUHP<br />
‡ ®UQ SHVX<br />
3HVNHYlLNVHPDWSHVXQWQDLORQVXNDGY||GMQHMD<br />
KDDNLGHJDSHVXQWULQQDKRLGMDGOXNXJDULLGHVWNRWLV<br />
Y}LSDGMDS ULV(HPDOGDJHDODWLNDUGLQDWHKDDJLG<br />
Y}LSHVNHNDUGLQDLGKDDNLGHJDSXXYLOODVHVNRWLV<br />
7 KMHQGDJHN}LNWDVNXG<br />
0 QGLGNLUMDNODPEULGMQHY}LYDGYLJDVWDGDWHLH<br />
SHVXQLQJVHDGPHWUXPOLWMDWRUX<br />
.LQQLWLG<br />
6XOJHJHOXNXGQ||ELGMDKDDJLG/DKWLVHGY||G<br />
Y}LSDHODGWXOHNVNRNNXVLGXGD<br />
3(689$+(1','-$/,6$$,1('<br />
+RLGNHSHVXYDKHQGHLGMDOLVDDLQHLGRKXWXV<br />
MDNXLYDVQLQJODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV<br />
3HVXYDKHQGLYDOLNV}OWXE<br />
‡ .DQJDW ELVWSXXYLOODQHNHUJHVWLKRROGDWDY<br />
V QWHHWLND}UQDGHVHPHGYLOODQH<br />
0lUNXVYLOODMDPLNURNLXGXGHVWU}LYDVWHQW<br />
VSRUGLU}LYDGMDRNVNDVXWDJHDLQXOWVSHWVLDDOVHLG<br />
SHVXYDKHQGHLG<br />
‡ 9lUYXVHVW<br />
‡ 3HVHPLVWHPSHUDWXXULVW<br />
‡ 0llUGXPXVHDVWPHVWMDW ELVW<br />
0lUNXVHG<br />
‡ 9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOH<br />
NDQJDVWHOHS}KMXVWDYDGIRVIDDGLYDEDGHV<br />
SXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDG<br />
PLWWHODKXVWXYDG KHQGLG6HOOHHVLQHPLVHO<br />
UDSXWDJHY}LKDUMDNHQHLGY}LNDVXWDJHYHGHODLG<br />
SHVXYDKHQGHLG<br />
‡ .DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSHVXYDKHQGHLGMD<br />
OLVDQGHLGPLVRQVSHWVLDDOVHOWNRGXPDMDSLGDPLVWH<br />
SHVXPDVLQDWHMDRNVP}HOGXG<br />
‡ .XLNDVXWDWHHHOSHVXV}OWXYDOWPXGHOLVWMDRNV<br />
YHHSHKPHQGDMDLGYlUYHY}LYDOJHQGDMDLG<br />
YHHQGXJHHVPDOWHWQHLGY}LENRGXVWHV<br />
SHVXPDVLQDWHVNDVXWDGD9HHSHKPHQGDMDG<br />
Y}LYDGVLVDOGDGDWRRWHLGPLVY}LYDGWHLH<br />
SHVXPDVLQDWNDKMXVWDGD<br />
‡ bUJHNDVXWDJHODKXVWHLGQWWlUSHQWLQEHQVLLQ<br />
bUJHSHVNHPDVLQDVULLGHLGPLGDRQW||GHOGXG<br />
ODKXVWLWHY}LWXOHRKWOLNHYHGHOLNHJD<br />
(7<br />
3OHNNLGHHHPDOGDPLQH<br />
‡ 9HULSLLPPXQDGMQHHHPDOGDWDNVH OGLVHOW<br />
SURJUDPPLDXWRPDDWVHHQV PLIDDVLDMDO<br />
‡ 3XQDVHYHLQLNRKYLWHHURKXMDSXXYLOMDSOHNNLGH<br />
HHPDOGDPLVHNVOLVDJHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLW<br />
SHVXDLQHGRVDDWRULS}KLSHVXNDPEULVVH <br />
‡ 9DMDGXVHOHHOW||GHOJHUDVNHVWLPllUGXQXGDODVLG<br />
SOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJD<br />
9lUYLPLQHMDYDOJHQGDPLQH<br />
‡ .DVXWDJHDLQXOWQHLGYlUYHMDYDOJHQGHLGPLVRQ<br />
P}HOGXGSHVXPDVLQDWHMDRNV<br />
‡ -lUJLJHWRRWMDMXKLVHLG<br />
‡ 3HVXPDVLQDSODVWPDVVLVWMDNXPPLVWRVDGHOH<br />
Y}LYDGYlUYLGMDYDOJHQGDMDGSOHNNHMlWWD<br />
3HVXJDWlLWPLQH<br />
$YDJHXNV<br />
/DDGLJHULLGHG NVKDDYDOYDEDOWWUXPOLVVH<br />
PDVLQDWVHHMXXUHV OHWlLWPDWD-lUJLJH<br />
SURJUDPPLWDEHOLVWRRGXGNRJXVHLG<br />
0lUNXVPDVLQD OHODDGLPLVHWXOHPXVHNVY}LYDG<br />
ROODPLWWHUDKXOGDYDGSHVXWXOHPXVHGMDNRUWVXVSHVX<br />
6XOJHJHXNV<br />
‡ bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWS}KLSHVX<br />
MDRNVNXLROHWHDNWLYHHULQXGHHOSHVXYDOLNX<br />
V}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
‡ bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLWNXLYLLWVWDUGL<br />
IXQNWVLRRQLNRUUDO<br />
'RVHHULPLQH<br />
-lUJLJHSHVXYDKHQGLSDNHQGLOWRRGXG<br />
GRVHHULPLVVRRYLWXVL1HHGV}OWXYDG<br />
‡ 0llUGXPLVHDVWPHVWMDW ELVW<br />
‡ 3HVXNRJXVHVW<br />
SHVXPDVLQDWlLVMlUJLJHSHVXDLQHWRRWMDMXKLVHLG<br />
SRROLNNRJXVWlLVNRJXVHMDRNVYDMDPLQHYDVW<br />
SHVXDLQHNRJXVHVW<br />
PLQLPDDOQHNRJXVXPEHVNJ<br />
SHVXPDVLQDWlLHNRJXVHVW<br />
‡ 3LLUNRQQDYHHNDUHGXVN VLJHNRKDOLNXOW<br />
YHHYDUXVWXVHWWHY}WWHOW3HKPHYHVLYDMDEYlKHP<br />
SHVXYDKHQGLWNXLNDUHYHVLYWNDVXWXVMXKHQGL<br />
YHHNDUHGXVHWDEHOLW<br />
0lUNXVHG<br />
/LLJQHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGD<br />
OLLJVHWYDKXWHNNLPLVWPLVYlKHQGDESHVHPLVH<br />
HIHNWLLYVXVW<br />
-XKXONXLSHVXPDVLQWXYDVWDEOLLJVHYDKXROHPDVROX<br />
Y}LEVHHSHDWDGDWVHQWULIXXJLY}LSLNHQGDGD<br />
SURJUDPPLNHVWXVWMDVXXUHQGDGDYHHWDUELPLVW<br />
.XLNDVXWDWDNVHOLLJDYlKHSHVXYDKHQGLWY}LESHVX<br />
KDOOLNVPXXWXGDQLQJN WWHNHKDOHWUXPOLOHMD<br />
YRROLNXWHVVHNRJXQHEURKNHVWLNDWODNLYL
.XKXSDQQDSHVXYDKHQGMDOLVDDLQHG<br />
3HVXYDKHQGLVDKWOLORQNROPODKWULWMRRQLV³$´<br />
(UDOGDMD<br />
(HOSHVXODKWHU<br />
‡ (HOSHVXSHVXYDKHQG<br />
3}KLSHVXODKWHU<br />
‡ 3}KLSHVXSHVXYDKHQG<br />
‡ 3OHNLHHPDOGDMD<br />
‡ 9HHSHKPHQGDMD<br />
3HKPHQGDMDODKWHU<br />
‡ .DQJDSHKPHQGDMD<br />
‡ 9HGHOWlUNOLV<br />
9DODJHOLVDDLQHLGDLQXOWPlUJLQL0$;<br />
.ORRULVLVDOGDYDYDOJHQGLNDVXWDPLQH<br />
‡ 3HVNHRPDSHVXVRRYLWXGSURJUDPPLJDSXXYLOOV QWHHWLOLQH<br />
OLVDGHV}LJHNRJXVHNORRUYDOJHQGDMDW3(+0(1'$-$NDPEULVVH<br />
VXOJHJHHWWHYDDWOLNXOWSHVXYDKHQGLVDKWHO<br />
‡ .RKHVHOWSlUDVWSURJUDPPLO}SSXNlLYLWDJHORSXWXVHMDWVHQWULIXXJL<br />
SURJUDPPHWHHPDOGDGDMllQXGYDOJHQGLO}KQVRRYLNRUUDOY}LWH<br />
OLVDGDNDORSXWXVYDKHQGLW<br />
bUJHNXQDJLSDQJHORSXWXVYDKHQGLNDPEULVVHNRUUDJDYDOJHQGLWMD<br />
ORSXWXVYDKHQGLW<br />
7lUNOLVHNDVXWDPLQH<br />
‡ 9DOLJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVHSURJUDPPQLQJNRQWUROOLJHHW<br />
S||UOHPLVNLLUXVHLROHNV OHSPLQ<br />
‡ .lLYLWDJHSURJUDPPW}PPDNHSHVXYDKHQGLVDKWHOYlOMDNXQLWH<br />
QlHWHXPEHVFPSHKPHQGDMDNDPEULVW<br />
‡ 9DODJHHWWHYDOPLVWDWXGWlUNOLVHODKXVSHKPHQGDMDNDPEULVVHNXL<br />
YHVLYRRODESHVXYDKHQGLVDKWOLVVH<br />
`<br />
$<br />
(UDOGDMD<br />
%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+DDJLG<br />
<br />
-XKLNXG<br />
/DWLG<br />
.XLGDVDVHWDGDS}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRUSXOEHUY}L<br />
YHGHODSHVXYDKHQGLMDRNV<br />
.DVXWDPLVHNVSHVXSXOEULJDDVHWDJHHUDOGDMD OHPLVVHDVHQGLVVH<br />
7}VWNHHUDOGDMDWNXQLVHOOH ODRVDVDDENDOOXWDGD$VHWDJHVHOOH<br />
KDDJLGWDJXPLVHMXKLNX OHPLVHOHRWVDOHMDVXUXJHHUDOGDMD<br />
NLQQLWDPLVHNVDOODSRROHMRRQLV³&´<br />
(UDOGDMDMDS}KLSHVXNDPEULS}KMDYDKHOHSHDNVMllPDYDKHNXL<br />
HUDOGDMDRQ}LJHVWLSDLJDOGDWXGMRRQLVHG³%´MD³&´<br />
&<br />
.DVXWDPLVHNVYHGHODSHVXYDKHQGLJDDVHWDJHHUDOGDMDDOXPLVVH<br />
DVHQGLVVH.LQQLWDJHHUDOGDMDNDPEULVVHHHVPLVWHMXKLNXWHJD<br />
$VHWDJHHUDOGDMDQLLHWVHHSXXGXWDNVS}KLSHVXNDPEULS}KMD<br />
MRRQLV³'´<br />
<br />
'<br />
(7
-bb.9((9b/-$67$0,1(<br />
),/75,((0$/'$0,1(<br />
6RRYLWDPHILOWULWUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDMDSXKDVWDGD<br />
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDV<br />
(ULWLVLLV<br />
‡ NXLPDVLQHLYlOMDVWDNRUUDOLNXOWYHWWY}LNXLPDVLQHLWHRVWD<br />
WVHQWULIXXJLWV NOLW<br />
‡ .XLV WWLESXPEDSXKDVWDPLVHLQGLNDDWRU<br />
7lKWLVHQQHYHHYlOMDODVNPLVWYHHQGXJHHWVHHROHNV<br />
MDKWXQXG.XLWHLHSHVXPDVLQDORQDYDULLYRROLNVLLV<br />
W KMHQGDJHPDVLQDWQLLQDJXVHOOHOOHKHONLUMHOGDWXG<br />
3HDWDJHVHDGHMDW}PPDNHSLVWLNYlOMD<br />
6RNOLYDEDVWDPLVHNVO NDNHNLQQLWXVLYDVDNXOHMD<br />
SDUHPDOHQLQJHHPDOGDJHVRNNHOYWMRRQLV³$´<br />
$VHWDJHSDUHPDOSRRODVXYDILOWULDOODODLMDODPHDQXP<br />
$YDJHILOWHUNXLGlUJHVHGDWlLHOLNXOWHHPDOGDJH<br />
.HHUDNHILOWULWDHJODVHOWYDVWXSlHYDMRRQ³%´NXQLYHVL<br />
KDNNDEYlOMDYRRODPD<br />
2RGDNHNXQLNRJXYHVLRQYlOMDYRRODQXG<br />
1 GNHHUDNHILOWHUO}SXQLODKWLMDHHPDOGDJHVHH<br />
.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHHWYHVLVDDNV<br />
YlOMDYRRODWD<br />
3XKDVWDJHQLLILOWHUNXLNDILOWULNDPEHU<br />
.RQWUROOLJHHWILOWULVROHYDSXPEDURRWRUOLLJXNVYDEDOW<br />
$VHWDJHILOWHUWDJDVLMDNHHUDNHVHGDSlULSlHYDO}SXQL<br />
9DODJH|NRV VWHHPLXXHVWLDNWLYHHULPLVHNV<br />
SHVXYDKHQGLVDKWOLVVHXPEHVOLLWHUYHWW.RQWUROOLJHHW<br />
ILOWHUROHNV}LJHVWLMDNLQGODOWSDLJDOGDWXG<br />
3DQJHVRNNHOWDJDVL<br />
hKHQGDJHPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX<br />
3HVXPDVLQRQQ GMlOOHNDVXWDPLVHNVYDOPLV<br />
0XGHOLWHSXKXOPLOOHORQDYDULLYRROLN<br />
(HPDOGDJHVRNNHOQDJX ODOSRRONLUMHOGDWXGYHH<br />
YlOMDODVNPLVHNV<br />
‡ 7}PPDNHDYDULLYRROLNSHVXPDVLQDDOWYlOMD<br />
‡ $VHWDJHQ}XDYDULLYRROLNXMXXUGHQLLHWYRROLNVHOOHVLVVH<br />
XODWXLNV<br />
‡ 6HOOHNVHWYHVLVDDNVDQXPDVVHYRRODWDHHPDOGDJH<br />
YRROLNXOWVWRSSHU<br />
‡ 3XKDVWDJHILOWHUQDJX ODOSRRONLUMHOGDWXG<br />
‡ 3DQJHVWRSSHUWDJDVLQLQJO NDNHYRROLNSHVXPDVLQD<br />
S}KMDDOOD<br />
$<br />
%<br />
(7
+22/'86<br />
6HDGPHYlOLVSLQGMDMXKWSDQHHO<br />
‡ 9}LESHVWDSHKPHQLLVNHODSLJD<br />
‡ .DVXWDGDY}LENDQDWXNHQHQHXWUDDOVHW<br />
SHVXYDKHQGLWPLWWHDEUDVLLYQH<br />
‡ .XLYDWDJHSHKPHULLGHJD<br />
6HDGPHVLVHPXV<br />
‡ -lWNHSlUDVWLJDSHVXNRUGDXNVODKWLHWVHDGPH<br />
VLVHPXVVDDNVNXLYDGD<br />
‡ .XLWHHLNDVXWDSHVHPLVHOWHPSHUDWXXULƒ&Y}L<br />
WHHWHVHGDKDUYDVLLVYDKHWHYDKHOWDVXNV<br />
NDVXWDGDLOPDSHVXWDƒ&OLVDGHVYlLNHVHKXOJD<br />
SHVXDLQHWQLLKRLDWHSHVXPDVLQDVLVHPXVH<br />
SXKWDQD<br />
8NVHWLKHQG<br />
‡ .XLYDWDJHWLKHQGLWSlUDVWLJDSHVXNRUGDDEVRUEHHULYD<br />
SXXYLOODVHODSLJDYHHQGXJHHQQHW KMDPDVLQDXNVH<br />
VXOJHPLVWHWWLKHQGROHNVWlLHVWLNXLY<br />
‡ .RQWUROOLJHXNVHWLKHQGLWUHJXODDUVHOW<br />
)LOWHU<br />
‡ .RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHILOWULWUHJXODDUVHOW<br />
YlKHPDOWNDNVY}LNROPNRUGDDDVWDVYW³blNYHH<br />
YlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´<br />
9HHYRROLNXG<br />
‡ .RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHWYRROLNXGHLROH<br />
KDSUDNVPXXWXQXGHJDSUDJXQHQXG<br />
‡ .RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHUHJXODDUVHOWY}UNILOWULW<br />
VLVVHODVNHYRROLNXVHHVYW³9HHYRROLNXWH<br />
Y}UNILOWULSXKDVWDPLQH´<br />
bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDSXKDVWDPLVHONHUJHVWLV WWLYDLGYHGHOLNNH<br />
3HVXDLQHGRVDDWRU<br />
3XKDVWDJHSHVXDLQHGRVDDWRULWUHJXODDUVHOWYlKHPDOWNROPQHOL<br />
NRUGDDDVWDVQLLYlOGLWHSHVXDLQHNRJXQHPLVW<br />
3HVXYDKHQGLVDKWOLSXKDVWDPLQH<br />
9DMXWDJHS}KLSHVXNDPEULVROHYDWYDEDVWXVNDQJLDOODSRROHMD<br />
HHPDOGDJHVDKWHOGRVDDWRULVWYWDOODQRROW<br />
(HPDOGDJHORSXWXVYDKHQGLODKWULNDWWHY}UH(HPDOGDJHS}KLSHVX<br />
ODKWULHUDOGDMDVHGD OHVSRROHW}PPDWHVYW OHVSRROHQRROL<br />
3HVNHN}LNLRVLMRRNVYDYHHDOO<br />
3XKDVWDJHVDKWOLODKWULWQLLVNHODSLJD<br />
3DLJDOGDJHHUDOGDMDMDNDWWHY}UHSHVXYDKHQGLVDKWOLOHMDO NDNH<br />
VDKWHOWDJDVLGRVDDWRULVVH<br />
(7
9HHYRROLNXG<br />
.XLYHHYRROLNRQNDKMXVWXQXGYDKHWDJHVHHXXHVDPDW SLYRROLNX<br />
YDVWXPLVRQVDDGDYDOP JLMlUJVHWWHHQLQGXVHVWY}L<br />
P JLHVLQGDMDOW<br />
.XLWHLHYHHYRROLNXORQOlELSDLVWHYYRROLNXNDWHMRRQLV³&´VLLV<br />
DHJDMDOWNRQWUROOLJHOlELSDLVWYDNDWWHYlUYXVW.XLOlELSDLVWHYNDWH<br />
PXXWXESXQDVHNVVLLVRQVHHPlUNY}LPDOLNXVWOHNNHVWMDYRROLNWXOHNV<br />
YlOMDYDKHWDGD8XHYRROLNXVDDPLVHNVY}WNH KHQGXVWPHLH<br />
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLP MDJD<br />
9HHYRROLNXWHY}UNILOWULSXKDVWDPLQH<br />
6XOJHJHNUDDQMDNHHUDNHYRROLNNUDDQLN OMHVWODKWL<br />
3XKDVWDJHVHHVPLQHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYHHYRROLNWDJDVLNUDDQL<br />
N OJH<br />
1 GNHHUDNHODKWLYHHYRROLNXSHVXPDVLQDSRROQHRWV<br />
(HPDOGDJHSHVXPDVLQD KHQGXVHY}UNILOWHUWDQJLGHJDMD<br />
SXKDVWDJHVHH<br />
3DLJDOGDJHY}UNILOWHUMDNHHUDNHYRROLNWDJDVL<br />
$YDJHNUDDQMDNRQWUROOLJHHW KHQGXVHGROHNVLGYHHNLQGODG<br />
$<br />
%<br />
7XUYDYHQWLLOL<br />
NRQWUROODNHQ<br />
&<br />
(7
7®5.(276,1*8-8+,6<br />
7HLHSHVXPDVLQRQYDUXVWDWXGPLWPHWHDXWRPDDWVHWHRKXWXVIXQNWVLRRQLGHJD1HHGY}LPDOGDYDGYLJDVLG<br />
YDUDNXOWDYDVWDGDMDRKXWXVV VWHHPLGVDDYDGYDVWDYDOWUHDJHHULGD6DJHOLRQQHHGYHDGQLLYlLNHVHGHWQHQGH<br />
OLNYLGHHULPLVHNVNXOXEYDLGP}QLPLQXW<br />
3UREOHHP<br />
3HVXPDVLQHLKDNNDW||OH<br />
MDPlUJXWXOHGHLS}OH<br />
3HVXPDVLQHLNlLYLWXNXLJL<br />
YDMXWDWX³6WDUW3DXV´<br />
QXSSX<br />
6HDGHMllESURJUDPPLDMDO<br />
VHLVPDMD³6WDUW3DXV´ODPS<br />
YLOJXE<br />
3HVXYDKHQGLVDKWHO<br />
VLVDOGDESHVXYDKHQGLMDY}L<br />
OLVDDLQHWHMllNH<br />
0DVLQYLEUHHULE<br />
WVHQWULIXXJLWV NOLDMDO<br />
9LLPDVHWVHQWULIXXJL<br />
WXOHPXVHGHLROH<br />
UDKXOGDYDG<br />
3HVXORQSlUDVWSHVHPLVW<br />
SHVXYDKHQGLMllJLG<br />
$OJVHOWNXYDWXGSURJUDPPL<br />
DHJRQSLNHQHQXG<br />
O KHQHQXGDLQXOW<br />
MlUHOHMllQXGDHJDQlLWDYDWHO<br />
VHDGPHWHO<br />
3}KMXVHGODKHQGXVHGYLKMHG<br />
‡ 3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOWSLVWLNXSHVDV<br />
‡ 3LVWLNHLW||WDNRUUDOLNXOWY}LNDLWVHRQYlOMDO||QXGNDVXWDJHSLVWLNX<br />
NRQWUROOLPLVHNVODXDODPSLY}LPXXGVDUQDVW<br />
‡ 6LVVHMDYlOMDO OLWDPLVHQXSSXHLROHYDMXWDWXGV}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
‡ 8NVHLROH}LJHVWLVXOHWXGYWND³/DVWHRKXWXV´<br />
‡ /DSVHOXNXOXNXVWDPLVHQXSXIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXG V}OWXYDOW<br />
PXGHOLVW1XSSXGHOXNXVWDYDPLVHNVYDMXWDJHNRUUDJDY}WPHV PEROLJD<br />
WlKLVWDWXGQXSSHMDKRLGNHQHLGYlKHPDOWVHNXQGLW(NUDDQLOWNDREY}WPH<br />
LNRRQMDSURJUDPPLRQY}LPDOLNNlLYLWDGD<br />
‡ 7VHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSRQWVHQWULIXXJLWDORSXWXVHDVHQGLVMDSURJUDPPL<br />
LQGLNDDWRULOHLOPXEWVHQWULIXXJLWDORSXWXVHV PERO 1}UXWXVSURJUDPPL<br />
NlLYLWDPLVHNVYDMXWDJHNODKYLOH³6WDUW3DXV´<br />
‡ 3URJUDPPRQPXXWXQXGYDOLJHVRRYLWXGSURJUDPPXXHVWLMDYDMXWDJH<br />
³6WDUW3DXV´<br />
‡ 3URJUDPPRQNDWNHVWDWXGMDXNVDYDWXGVXOJHJHXNVMDWDDVNlLYLWDJH<br />
SURJUDPPYDMXWDGHV³6WDUW3DXV´<br />
‡ 6HDGPHWXUYDV VWHHPRQNlLYLWXQXGYW³3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV´<br />
SURJUDPPLNDDUGLOW<br />
‡ 9HHNUDDQRQDYDPDWDY}LYHHYRROLNRQNHHUGXVY}LEORNHHULWXG³9HHNUDDQ<br />
NLQQL³ODPSV WWLE<br />
‡ 3}KLSHVXNDPEULVHSDUDDWRURQYDOHVWLSDLJDOGDWXGY}LHLROHVHDWXGSXOEUL<br />
Y}LYHGHOLNXNDVXWDPLVHOHYW³3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG³<br />
‡ 6LVHQHEOLLJDYlKHYHWWYHHYRROLNXY}UNILOWHUY}LEROODEORNHHULWXGYW³+RROGXV³<br />
‡ 7UDQVSRUGLSROGLGRQHHPDOGDPDWD(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWWXOHE<br />
NLQGODVWLHHPDOGDGDWUDQVSRUGLSROGLG<br />
‡ 6HDGHHLROHU}KWORRGLVHLVHLVDNLQGODOWN}LJLOQHOMDOMDODOYW<br />
SDLJDOGDPLVMXKHQGLW<br />
6HDGPHORQWDVDNDDOXWXVHWXYDVWXVVHDGHMDNRPSHQVDWVLRRQLV VWHHP.XL<br />
PDVLQDVVHRQSDQGXG NVLNXGUDVNHGHVHPHGQWKRPPLNXPDQWHOVLLVY}LE<br />
V VWHHPDXWRPDDWVHOWYlKHQGDGDWVHQWULIXXJLNLLUXVWY}LNDWNHVWDEVHOOH<br />
SHVXPDVLQDNDLWVPLVHNV<br />
‡ 5DVNHGHVHPHGWDNLVWDYDGWVHQWULIXXJLPLVWOLVDJHSHVXOHYlLNVHPDLG<br />
HVHPHLGMDNRUUDNHWVHQWULIXXJLWV NOLW<br />
‡ /LLJQHYDKXWHNNLPLQHWDNLVWDVWVHQWULIXXJLYDOLJHMDNlLYLWDJHORSXWXVHMD<br />
WVHQWULIXXJLSURJUDPP9lOWLJHOLLJVHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLVWYW<br />
³3HVXYDKHQGLGMDOLVDDLQHG´<br />
‡ 7VHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSRQOLLJDDHJODVHSHDOHNHHUDWXG<br />
9DONMDWHMllNLGHNRJXQHPLVWWXPHGDWHOHNDQJDVWHOHS}KMXVWDYDGIRVIDDGLYDEDGHV<br />
SXOEULOLVWHVSHVXYDKHQGLWHVNDVXWDWDYDGPLWWHODKXVWXYDG KHQGLG<br />
YlOWLJHSHVXYDKHQGL OHGRVHHULPLVW<br />
NDVXWDJHYHGHODWSHVXYDKHQGLW<br />
YDOLJHY}LPDOXVHOLQWHQVLLYVHORSXWDPLVHYDOLN<br />
KDUMDNHNDQJDVW<br />
6HHRQPDVLQDWDYDOLQHRPDGXVY}WWDDUYHVVHHULQHYDLGWHJXUHLGPLVY}LYDG<br />
P}MXWDGDSHVXSURJUDPPLDHJDQlLWHNVOLLJVHYDKXWHNNLPLQHSHVX<br />
HED KWODVHVWMDRWXPLVHVWWLQJLWXGWDVDNDDOXWXVSLNHQHQXGVRRMHQHPLVDHJ<br />
PDGDODPDVLVHQGYHHWHPSHUDWXXULW}WWX<br />
6HOOLVWHWHJXULWHW}WWXDUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVW PEHUMDXXHQGDWDNVH<br />
YDMDGXVHO0}QHOHHNUDDQLOLOPXEVHOOLVHXXHQGDPLVHDMDODQLPDWVLRRQ<br />
(7
3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV<br />
3XQDQHPlUJXWXOL<br />
V WWLES}OHPD<br />
³9HHNUDDQNLQQL³<br />
³3XKDVWDJHSXPSD´<br />
0lUJHVXXUHOHNUDDQLO<br />
V}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
<br />
<br />
.LUMHOGXV<br />
3}KMXVHG<br />
/DKHQGXVHG<br />
6HDGPHOSXXGXEY}LRQHEDSLLVDYYHHWRLGH9LOJXE<br />
QXSS³6WDUW3DXV´<br />
.RQWUROOLJHHW<br />
‡ 9HHNUDDQROHNVWlLHOLNXOWDYDWXGMDYHHVXUYHROHNV<br />
SLLVDY<br />
‡ 9HHYRROLNHLROHNVNHHUGXV<br />
‡ 7RLWHYRROLNXV}HOILOWHUSROHNVEORNHHULWXGYW³+RROGXV´<br />
‡ 9HHYRROLNHLROHNVN OPXQXG<br />
‡ 9HHYRROLNXNDLWVHNODSLNRQWUROODNHQHLROHNVSXQDQH<br />
HHOGXVHOHWWHLHVHDGPHORQYRROLNQDJXQlLGDWXG<br />
SLOGLO³%´YWHHOPLQHO}LN³+RROGXV³YDKHWDJH<br />
YRROLNYlOMDXXHYDVWXPLOOHVDDWHRVWD<br />
NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLP MDNlHVW<br />
3lUDVWSUREOHHPLODKHQGDPLVWWDDVNlLYLWDJHSURJUDPP<br />
YDMXWDGHV³6WDUW3DXV´.XLYLJDNRUGXEVLLVY}WNH<br />
KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJDYWMlUJPLVWSHDW NNL<br />
.DVXWDWXGYHWWHLSXPEDWDYlOMD0DVLQSHDWXEWHDWXG<br />
SURJUDPPLHWDSLV KHQGDJHPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL<br />
MDNRQWUROOLJHHW<br />
‡ 9HHYlOMDVWDPLVHYRROLNHLROHNHHUGXVY}LP}QHO<br />
PXXOS}KMXVHOEORNHHUXQXG<br />
‡ )LOWHUY}LSXPSRQXPPLVWXQXGYWSHDW NN³blNYHH<br />
YlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´HQQHYHH<br />
YlOMDODVNPLVWYHHQGXJHHWVHHROHNVMDKWXQXG<br />
‡ 9lOMDODVNHYRROLNRQMllWXQXG<br />
3lUDVWSUREOHHPLHHPDOGDPLVWKRLGNHOlKWHVWDPLVH<br />
QXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLWVHHMlUHOWDDVNlLYLWDJH<br />
VRRYLWXGSURJUDPP.XLYLJDNRUGXEVLLVY}WNH<br />
KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJDYW³-lUJPLVWSHDW NNL´<br />
(7
3XQDQHPlUJXWXOL<br />
V WWLES}OHPD<br />
³+RROGXV´<br />
0lUJHVXXUHOHNUDDQLO<br />
V}OWXYDOWPXGHOLVW<br />
YHDWHDWHG³)´<br />
NXQL³)´<br />
YlOMDDUYDWXG³)´<br />
³)´NXQL³)´<br />
³)´<br />
³)´Y}L³)$´<br />
³)RG´<br />
.LUMHOGXV<br />
3}KMXVHG<br />
/DKHQGXVHG<br />
³(OHNWULOLVHPRRGXOLYLJD´<br />
+RLGNHOlKWHVWDPLVHQXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLW<br />
³(OHNWULPRRGXOLYLJD´<br />
9HHQGXJHHWYHHNUDDQROHNVDYDWXG.XLRQ<br />
‡ / OLWDJHSHVXPDVLQYlOMDY}LNHHUDNHSURJUDPPL<br />
YDOLPLVHQXSSDVHQGLVVH³2II2´VHHMlUHONHHUDNH<br />
SURJUDPPLYDOLNXQXSSSHVHPLVHSURJUDPPLOH.XL<br />
YLJDS VLE<br />
‡ +RLGNHOlKWHVWDPLVHQXSSXDOOYlKHPDOWVHNXQGLW<br />
³9HHWDVHOLLJDN}UJH´SlUDVWSURJUDPPLW KLVWDPLVW<br />
Y}LYLJDVWWRLPLQJXW/ OLWDJHSHVXPDVLQYlOMDY}L<br />
NHHUDNHSURJUDPPLYDOLPLVHQXSSDVHQGLVVH³2II2´<br />
.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSSHVXSURJUDPPLOH<br />
YDMXWDJHNRUUDNVOlKWHVWDPLVHQ}UXWXVHQXSSXMD<br />
Q}UXWXVSURJUDPPLNlLYLWDPLVHNVYDMXWDJHVHNXQGL<br />
MRRNVXO³6WDUW3DXV´QXSSX<br />
³9HHNODSLW}UJH³<br />
6XXUHHNUDDQLJDPXGHOLWHOLOPXEVHOOLVHOMXKXO<br />
HNUDDQLOHYHHNODSLV PERO <br />
.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSDVHQGLVVH³2II2´MD<br />
W}PPDNHMXKHVHLQDVWQLQJNHHUDNHYHHNUDDQNLQQL<br />
.DOOXWDJHVHDGHWHWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHHW<br />
NRJXQHQXGYHVLVDDNVDOWYlOMDYRRODWD6HHMlUHO<br />
‡ hKHQGDJHPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX<br />
‡ .HHUDNHYHHNUDDQODKWLNXLYHVLYRRODEPDVLQDW<br />
NlLYLWDPDWDPDVLQDVVHVLLVRQWHJHPLVWW}UNHJD<br />
NHHUDNHNUDDQNLQQLMDWHDYLWDJHP JLMlUJVHW<br />
WHHQLQGXVW<br />
‡ 9DOLJHMDNlLYLWDJHVDPDSURJUDPPXXHVWL<br />
³/LLJQHYDKW³<br />
/LLJQHYDKWNDWNHVWDVSHVXSURJUDPPL<br />
‡ 9DOLJHMDNlLYLWDJHORSXWDPLVHMDWVHQWULIXXJLPLVH<br />
SURJUDPP<br />
‡ 9DOLJHMDNlLYLWDJHSlUDVWXXHVWLVRRYLWXG<br />
SURJUDPPNXLGNDVXWDJHYlKHPSHVXYDKHQGLW<br />
.XLNLUMHOGDWXGYHDGS VLYDGW}PPDNHSLVWLNYlOMD<br />
NHHUDNHYHHNUDDQNLQQLMDY}WNH KHQGXVWPHLH<br />
P JLMlUJVHWHHQLQGXVHJDYWMlUJPLQHO}LN<br />
(7
./,(1',7((1,1'86<br />
(QQHNOLHQGLWHHQLQGXVHJD KHQGXVWY}WPLVW<br />
3URRYLJHSUREOHHPLLVHODKHQGDGDYW<br />
³7}UNHRWVLQJXMXKLV´<br />
7DDVNlLYLWDJHSURJUDPPHKNRQSUREOHHP<br />
LVHHQHVHVWODKHQHQXG<br />
.XLSHVXPDVLQHLW||WDLNNDJLNRUUDOLNXOWKHOLVWDJH<br />
PHLHP JLMlUJVHVVHWHHQLQGXVVH<br />
/,6$7$59,.8'<br />
$QGNHMlUJPLVHGDQGPHG<br />
‡ 3UREOHHPLROHPXV<br />
‡ 3HVXPDVLQDPXGHO<br />
‡ 7HHQLQGXVNRRGQXPEHUV}QD6(59,&(MlUHO<br />
0 JLMlUJVHWHHQLQGXVHNOHHELVDVXEVHDGPH<br />
XNVHVLVHN OMHO<br />
‡ 7HLHWlLHOLNDDGUHVV<br />
‡ 7HLHWHOHIRQLQXPEHUNRRVULLJLNRRGLJD<br />
0 JLMlUJVHWHHQLQGXVHWHOHIRQLQXPEHUMD<br />
DDGUHVVRQWRRGXGJDUDQWLLNDDUGLO9}LWHY}WWD<br />
KHQGXVWNDVHDGPHP QXGP JLHVLQGDMDJD<br />
0}QHOHPXGHOLOHRQP JLMlUJVHVWWHHQLQGXVHVWY}L<br />
P JLHVLQGDMDOWY}LPDOLNRVWD<br />
‡ $OXVNDSSPLOOHVDDESDLJDOGDGDSHVXPDVLQD<br />
DOOD6HHW}VWDEWHLHPDVLQDN}UJHPDOHMD<br />
Y}LPDOGDEPXJDYDPDWODDGLPLVWMDW KMHQGDPLVW<br />
VHVWWHHLSHDHQDPVHDGPHQLSllVHPLVHNVQLL<br />
SDOMXNXPPDUGDPD/LVDNVSDNXEVHHUXXPL<br />
DVMDGHDVHWDPLVHNV<br />
‡ /DGXVWXVNRPSOHNWLULLXOPLOOHDELOVDDE<br />
SHVXPDVLQDNRKDOHSDLJDOGDGDNXLYDWLPLV<br />
VllVWDEUXXPLMDPXXGDENXLYDWLODDGLPLVHMD<br />
W KMHQGDPLVHN}UJHDVXNRKDW}WWXOLKWVDPDNV<br />
75$163257,0,1(.b6,76(0,1(<br />
bUJHW}VWNHVHDGHWWUDQVSRUWLPLVHOW||SLQQDVW<br />
7}PPDNHYRROXMXKHVWHSVOLVWYlOMD<br />
6XOJHJHYHHNUDDQ<br />
.RQWUROOLJHHWPDVLQDXNVMDSHVXYDKHQGLVDKWHOROHNVLGNRUUDOLNXOWVXOHWXG<br />
(HPDOGDJHYHHYRROLNXG<br />
(HPDOGDJHNRJXYHVLYRROLNXWHVWMDVHDGPHVWYW³blNYHHYlOMDVWDPLQH)LOWULHHPDOGDPLQH´<br />
3DLJDOGDJHWUDQVSRUGLSROGLGNRKXVWXVOLN<br />
(7
Change language