City Guide Basel_IT

Imperdibile
City Guide Basel

Arte 4
Cultura 10
Architettura 14
Storia 18
Gastronomia 22
Festa 28
Shopping 34
Savoir-vivre 38
BaselCard 46
Mappa 47

Benvenuti!
Basilea – città dai mille contrasti.
Penso agli highlight architettonici del
presente che si contrappongono al centro
storico ben conservato della città. O a
come l’atmosfera cosmopolita si sposi
con tradizioni mantenute fino ad oggi.
E per quanto tra la modernità classica e
la street art sembrano esserci mondi di
differenza, a Basilea spiccano entrambe
queste tendenze artistiche. Siamo in continua
evoluzione. Ogni volta che venite a
Basilea, scoprirete qualcosa di nuovo.
Nelle prossime pagine vi aspettano informazioni
e spunti, oltre che suggerimenti
esclusivi da parte di locali che renderanno
la vostra visita un’esperienza indimenticabile.
Vi invito a vivere i tanti volti della
nostra affascinante città!
Daniel Egloff
Direttore di Basilea Turismo
3

Basilea è arte
Basilea è la destinazione perfetta per tutti
coloro che desiderano avventurarsi in un
affascinante viaggio nel mondo dell’arte.
Una straordinaria concentrazione di musei,
la più grande fiera d’arte al mondo e una
scena artistica giovane e vivace fanno di
Basilea una piccola grande città della
cultura, con un fascino che si spinge ben
oltre i confini dell’Europa.
Il sentimento profondo che lega gli abitanti
di Basilea all’arte figurativa inizia con la
storia del loro Kunstmuseum, nel 1661.
Quella che oggi è una galleria d’arte di
oltre 300.000 opere realizzate nel corso di
otto secoli è al contempo la prima collezione
d’arte pubblica al mondo. Non male,
eh? E questo non è che l’inizio. A Basilea gli
amanti dell’arte possono trascorrere giornate
intere tra opere contemporanee, sculture
antiche, fumetti e persino orsacchiotti.
Local’s Tip
L’arte urbana di The London
Police dietro al ristorante zur
Harmonie.
Scannerizzate e
scopritene di più
sull’arte
4
Arte

5

Local’s Tip
L’opera d’arte letteralmente più grande
del Kunstmuseum non conosce eguali:
il suo Neubau è un gioiello architettonico.
6
Arte

Musei
Le cose da non perdere per chi, davanti a
una scelta tanto vasta, non sa decidersi:
la Fondation Beyeler è il museo d’arte più
visitato in Svizzera e i tre celebri edifici del
Kunstmuseum Basel ospitano opere delle
epoche più disparate.
Local’s Tip
Entrare nel Reno all’altezza del
Museum Tinguely e farsi trascinare
dalla corrente per 2 km.
1
Museum Tinguely
Il Museum Tinguely, che si affaccia direttamente
sul Reno e fu costruito dall’architetto ticinese
Mario Botta, ospita la più grande collezione di
opere di Jean Tinguely (1925–1991).
Come arrivare: linea 31, 36, 38, 42 fino a
Tinguely Museum
2
Kunstmuseum Basel
Il Kunstmuseum Basel è uno dei musei più
rinomati nel suo genere a livello internazionale.
Oggi il museo è costituito dall’edificio principale
Hauptbau, dal Kunstmuseum Basel | Gegenwart
e dal nuovo edificio Neubau.
Come arrivare: linea 2, 15 fino a Kunstmuseum
3
Fondation Beyeler
Per la loro straordinaria collezione, Ernst e
Hildy Beyeler fecero costruire uno spettacolare
complesso museale dall’architetto Renzo Piano.
Come arrivare: linea 2, 6 fino a
Fondation Beyeler
4
Kunsthalle Basel
Fin dalla sua fondazione nel 1872, la
Kunsthalle Basel è un luogo in cui l’arte
contemporanea è esposta e resa oggetto
di discussione e di riflessione.
Come arrivare: linea 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15
fino a Bankverein
7

Gallerie
A pochi metri dal Kunstmuseum, ma anche
in molti angoli del quartiere St. Johann, si
trovano gallerie di tutti i tipi che non hanno
nulla da invidiare ai musei della città conosciuti
in tutto il mondo.
Local’s Tip
Arte a seconda vista:
la finestra rotta della
Artstübli.
5
Artstübli
Su una superficie di 124 m 2 vengono presentate
tutte le sfaccettature contemporanee dell’arte e
della cultura urbana, dai graffiti alla street art.
Come arrivare: linea 1, 2, 8, E11, 16 fino a
Markthalle, linea 6, 10, 17 fino a Heuwaage
6
Gagosian
Dal 1995, Gagosian ha preso parte ogni anno all’Art
Basel e, nel 2019, ha aperto una galleria permanente
a Basilea.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603, 604 fino a Schifflände
7
Von Bartha
Un tempo garage, oggi spazio artistico, tutto
in bianco. Quadri astratti incontrano opere dell’
arte concreta.
Come arrivare: linea 1, 31, 36, 38, 50 fino a
Kannenfeldplatz
8
Stampa Galerie
Oltre a un mix di stili d’arte contemporanea,
il programma della galleria comprende anche
spettacoli, seminari e presentazioni di libri.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
8
Arte

Arte urbana
È impossibile passeggiare per Basilea senza
imbattersi in opere d’arte. Qui si sono affermati
già innumerevoli street artist locali e
internazionali e quasi ogni giorno si aggiungono
nuove opere. Alcune colpiscono a
prima vista, per altre ci vuole quel pizzico di
attenzione in più.
Local’s Tip
Due dozzine di mosaici del noto
Invader abbelliscono il centro città.
9
Centro città
L’arte urbana si trova ovunque a Basilea. Nel
centro città è soprattutto il graffito delle rockstar
nella Gerbergässlein ad attirare i visitatori.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
10
Sommercasino
Il Sommercasino è l’ex sede di un’associazione
del XIX secolo e oggi costituisce un centro culturale
giovanile decorato con graffiti di grande
impatto.
Come arrivare: linea E11, 15 fino a Denkmal,
linea 10, 11 fino a Peter Merian
11
Porto
Innumerevoli graffiti decorano ogni angolo
dell’area che costeggia il fiume, dal lato
posteriore dei cartelli stradali ai muri degli
edifici industriali.
Come arrivare: linea 8, 36, 46 fino a
Kleinhüningen
12
Macello
Lontano dal centro città ci sono muri decorati
da stupefacenti opere d’arte, quelle che
circondano l’area dell’azienda di produzione
carni Bell.
Come arrivare: linea 11 fino a St. Louis Grenze
9

10 Cultura

Basilea è cultura
Basilea ha un’offerta culturale incomparabile
rispetto ad altre città di dimensioni simili. Qui
gli amanti del teatro e della musica trovano
tutto ciò che possono desiderare: un teatro
straordinario, balletto di altissimo livello e
concerti di ogni genere, dalla musica classica
a quella pop. Accanto alle maggiori istituzioni
teatrali, anche i teatri minori, le taverne jazz e
i club musicali più piccoli fanno parlare di sé.
Local’s Tip
Lo Stadtcasino ristrutturato
da Herzog & de Meuron è una
gioia per gli occhi e per le
orecchie.
Scannerizzate e
scopritene di più
sulla cultura
11

Teatri
Il Theater Basel, eletto ben due volte «Teatro
dell’opera dell’anno», è regolarmente invitato
a partecipare al Berliner Theatertreffen e
attira attori, registri e direttori importanti da
tutta l’area germanofona. Ma anche sui palchi
di teatri più piccoli vengono messe in scena
elaborate produzioni amate dal pubblico.
Local’s Tip
Il kult.kino atelier
sotto la fontana di
Tinguely trasmette
film arthouse.
13
Theater Basel
Il più grande teatro trifunzionale della
Svizzera offre un ampio repertorio di
danza, opera e prosa di grande qualità.
Come arrivare: linea 6, 10, E11, 16, 17
fino a Theater, linea 2, 3, 8, 11, 14, 15
fino a Bankverein
14
Musical Theater Basel
Il Musical Theater Basel ospita rappresentazioni di
musical, danza e show di respiro internazionale e
produzioni di fama mondiale.
Come arrivare: linea 14, 21 fino a Musical Theater,
linea 2, 6, 15 fino a Messeplatz
15
Kaserne Basel
La Kaserne Basel è il centro principale della
scena contemporanea e libera di teatro, danza
e performance, nonché della musica popolare
innovativa della Svizzera nordoccidentale.
Come arrivare: linea 8, 17 fino a Kaserne
12
Cultura

Musica
Star della musica mondiale e nuove promesse
vengono a Basilea per dare prova del loro
talento nei contesti più svariati, da uno dei
jazz club più amati d’Europa alle sale concerto
dello Stadtcasino, inaugurato nuovamente
nel 2020. Con la loro impareggiabile acustica,
costituiscono un palcoscenico ambito dalle
orchestre del mondo intero, ma soprattutto
per l’Orchestra sinfonica e da camera
di Basilea.
Local’s Tip
In un festival open air alla fine
dell’estate, artisti regionali e
internazionali si esibiscono su un
palco alleggiante sul Reno.
16
Atlantis Basel
L’Atlantis è un locale culto e uno dei più
antichi locali per concerti d’Europa. Ci ha
suonato anche Ozzy Osbourne.
Come arrivare: linea 2 fino a Kirschgarten,
linea 6, 10, E11, 16, 17 fino a Theater
17
The bird’s eye jazz club
The bird’s eye è considerato uno dei piccoli
jazz club più rinomati d’Europa.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Barfüsserplatz
18
Orchestra sinfonica e da
camera di Basilea
Le due orchestre classiche, famose in tutto il
mondo, conquistano il pubblico con concerti di
altissimo livello e un programma molto vario.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Barfüsserplatz
13

14 Architettura

Basilea è architettura
Non c’è un altro luogo che ospiti una simile
concentrazione di edifici di architetti di fama
mondiale, collocati in un tessuto edilizio
sviluppatosi nel corso di secoli e secoli di
storia, come la capitale svizzera dell’architettura:
Basilea.
Basilea è la sede di studi di architettura
rinomati a livello internazionale, come
Christ & Gantenbein, Diener & Diener Architekten
e Herzog & de Meuron. Lasciate
anche voi le vostre tracce nella città in
cui si sono affermati ben dodici vincitori
dell’ambito premio Pritzker per l’architettura.
Scannerizzate e
scopritene di più
sull’architettura
15

Opere architettoniche
Una città in fase di trasformazione: con le
Torri Roche a dominare la città, Herzog &
de Meuron dettano nuovi standard nel cam -
po dell’architettura futuristica. Mario Botta
ha realizzato il palazzo BRI e il Museum
Tinguely. E appena oltre il confine tedesco
Frank O. Gehry ha costruito per il Vitra Design
Museum il suo primo edificio in Europa.
Local’s Tip
Prenotate una visita guidata al
Novartis Campus, il museo
all’aria aperta dell’architettura
moderna.
19
Novartis Campus
Con ca. 20 edifici di celeberrimi architetti, il
Novartis Campus è una pietra miliare dell’architettura
moderna.
Come arrivare: linea 11, 603, 604 fino a
Hüningerstrasse
20
Museum der Kulturen Basel
Herzog & de Meuron hanno costruito nuovi
locali espositivi con un ingresso proprio e un
tetto stravagante, nel cuore della città
medioevale di Basilea.
Come arrivare: linea 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15
fino a Bankverein
21
Complesso del Dreispitz
Noti esponenti dell’architettura contemporanea
hanno trasformato una zona puramente industriale
in un moderno quartiere.
Come arrivare: linea 10, 11, E11, 36, 37, 47
fino a Dreispitz
16
Architettura

Local’s Tip
Dal Bar Rouge all’ultimo
piano del grattacielo
della fiera si può ammirare
la città da un’altra
prospettiva.
22
Messe Basel
Una «finestra sul cielo»: il City Lounge e il
padiglione 1 del complesso fieristico Messe
Basel di Herzog & de Meuron.
Come arrivare: linea 2, 6, 14, 15, 21
fino a Messeplatz
23
Vitra Campus
Nel perimetro del Vitra Design Museum, a
Weil am Rhein (Germania), si trovano il primo
edificio di Frank O. Gehry in Europa, la primissima
costruzione di Zaha Hadid e molti altri
complessi interessanti.
Come arrivare: linea 8 fino a Weil am Rhein
Bahnhof/Zentrum
24
Kunstmuseum Basel | Gegenwart
L’edificio realizzato da Wilfrid e Katharina
Steib è stato inaugurato nel 1980. Il museo è
stato uno dei primi al mondo a concentrarsi
esclusivamente su opere d’arte contemporanea.
Come arrivare: linea 3 fino a St. Alban-Tor
25
Museo dell’architettura
svizzero (S AM)
La principale istituzione per la trasmissione
dell’architettura e dell’urbanismo contemporanei
in Svizzera.
Come arrivare: linea 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15
fino a Bankverein
17

Basilea è storia
Se c’è una città in grado di raccontare una
storia, questa è Basilea. Pur circondati da
costruzioni moderne, il centro ben conservato,
le tre imponenti porte della città e la Cattedrale
testimoniano di un’epoca ormai lontana.
La sua posizione favorevole, sulle rive del
Reno, e l’importanza strategica del Münsterhügel,
il colle della cattedrale, attirarono
sull’ansa del Reno prima i Celti, durante
l’Età del bronzo, e poi i Romani, che resero
Basilea un importante centro commerciale.
Dopo l’inaugurazione della prima università
su suolo svizzero nel 1460, la città divenne
un vero e proprio centro dell’Umanesimo e
della stampa libraria.
E come continua questa storia? Siete voi
a decidere in quale capitolo immergervi.
Una cosa è chiara: il passato di Basilea si
respira in ogni angolo della città.
Local’s Tip
Nei ristoranti delle corporazioni
in edifici storici, vecchie tradizioni
vengono reinterpretate attraverso
idee innovative.
Scannerizzate e
scopritene di più sulle
attrazioni turistiche
18
Storia

19

I luoghi per eccellenza
A Basilea non è necessario cercare a lungo
le attrazioni turistiche: si trovano infatti
un po’ ovunque. È ad esempio impossibile
andare al mercato della città senza notare
l’imponente Palazzo del Municipio. Poco
importa se raggiungete l’altra sponda del
Reno attraversando il ponte Mittlere Brücke
o, più elegantemente, in battello: Grossbasel
e Kleinbasel sono collegate in questo modo
da secoli.
Local’s Tip
Da Acero, accanto al ponte sulla
sponda di Kleinbasel, vi aspettano
deliziosi gelati artigianali.
26
Mittlere Brücke
Il ponte Mittlere Brücke fu inizialmente costruito
nel 1226 ed è uno dei più antichi attraversamenti
sul Reno in assoluto. Fu ricostruito nel 1905;
una copia dell’antica cappella rimanda ai tempi
passati.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33,
34, 36, 38, 603, 604 fino a Schifflände
27
Papiermühle nel quartiere
di St. Alban
Tra le mura del mulino della carta, di epoca
medioevale, i visitatori hanno modo di
apprendere tutti i segreti del viaggio dalla
carta realizzata a mano fino al libro finito.
Come arrivare: linea 3 fino a St. Alban-Tor
28
Le porte della città
Spalentor (foto), St. Johanns-Tor e St. Alban-Tor
marcano ancora oggi le antiche fortificazioni
della città.
Come arrivare: linea 3, 30, 33 fino a Spalentor,
linea 11 fino a St. Johanns-Tor, linea 3 fino a
St. Alban-Tor
20 Storia

Local’s Tip
Un breve viaggio nell’HMB:
l’esposizione «Zeitsprünge»
offre una panoramica della
storia di Basilea dalle prime
tracce umane fino ai giorni
nostri. Interessante, vero?
29
Historisches Museum Basel
Il museo all’interno della Barfüsserkirche
illustra l’identità storica di Basilea al crocevia delle
culture svizzera, tedesca e francese.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Barfüsserplatz
30
Cattedrale (Münster)
Con le sue due torri, il Münster è l’emblema
della città di Basilea. La salita alla torre è
un’esperienza indimenticabile.
Come arrivare: linea 2, 15 fino a Kunstmuseum,
linea 3, 8, 10, 11, E11, 14 fino a Bankverein
31
Elisabethenkirche
Centro pastorale, sala concerti, salone per feste ed
esposizioni in uno: la prima «city church»
della Svizzera è aperta a tutti.
Come arrivare: linea 2 fino a Kirschgarten,
linea 6, 10, E11, 16, 17 fino a Theater
32
Palazzo del Municipio
Un vero e proprio simbolo: il Palazzo del
Municipio attira lo sguardo soprattutto grazie
alla sua facciata rossa, all’imponente torre e ai
vivaci affreschi della facciata.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a
Marktplatz
33
Traghetti basilesi
I quattro traghetti «Wild Maa», «Leu»,
«Vogel Gryff» e «Ueli», con cui è possibile
attraversare il Reno con la sola forza della
corrente, collegano Grossbasel (Grande
Basilea) e Kleinbasel (Piccola Basilea).
21

22 Gastronomia

Basilea è gastronomia
Per i buongustai a Basilea c’è solo l’imbarazzo
della scelta, proprio come per gli amanti
della cucina veloce, ma di altissima qualità.
Che qualcosa di buono da mangiare si trovi
quasi a ogni angolo della città ha probabilmente
a che fare col fatto che a noi basilesi
piace trattarci bene.
La città, infatti, offre una grande selezione
di locali autentici, adatti a ogni palato e a
tutte le tasche.
Local’s Tip
Scoprite nuovi concetti
gastronomici durante un
FoodTour.
Scannerizzate e
scopritene di più
sulla gastronomia
23

Osterie di Basilea
Basilesi di tutte le età amano ritrovarsi
nelle confortevoli osterie tradizionali,
dove possono gustarsi ottimi piatti della
cucina casalinga. Accomodatevi, ne vale
la pena.
Local’s Tip
Ordinate nella Fischerstube
una Ueli-Bier appena
stappata mentre spiate il
lavoro dei birrai.
34
Fischerstube
La Fischerstube, a Kleinbasel, è anche una
birreria che produce la sua Ueli-Bier.
Come arrivare: linea 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34, 38
fino a Rheingasse
35
Hasenburg | Château Lapin
Hasenburg è un locale ricco di tradizione nel
cuore di Basilea. Lasciatevi sorprendere dalla sua
cucina casalinga con piatti realizzati con prodotti
sempre freschi.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 fino a
Marktplatz
36
Restauration zur Harmonie
Brasserie in stile liberty nel centro storico,
sullo Spalenberg. Qui troverete piatti stagionali
tradizionali della regione.
Come arrivare: linea 3, 30, 34 fino a Universität
24
Gastronomia

Cucina stellata
Se amate la haute cuisine e un ambiente
raffinato potrete trascorrere delle serate
indimenticabili a Basilea. Ma non sono
solo i grandi nomi della gastronomia
svizzera come Tanja Grandits («Stucki»,
2 stelle Michelin) o Peter Knogl («Cheval
Blanc», 3 stelle Michelin) a far battere i
cuori degli amanti della buona cucina.
Vi sono oltre 20 locali insigniti di riconoscimenti
internazionali ad attendervi.
Local’s Tip
Piatti gourmet di stagione e
cabaret, tutto sotto un unico
tetto: quello dell’hotel Teufelhof.
37
Bel Etage Teufelhof
Uno dei due eccellenti ristoranti
presso il Teufelhof, albergo e centro culturale
ricco di tradizione.
Come arrivare: linea 3 fino a Musik-Akademie
38
Stucki
Il ristorante Stucki vi sedurrà con la cucina
fresca e aromatica dello chef stellato
Tanja Grandits, in un’atmosfera unica nel
quartiere Bruderholz.
Come arrivare: linea 15 fino a Lerchenstrasse
39
Cheval Blanc by Peter Knogl
Qui, Peter Knogl e il suo team arricchiscono
la haute cuisine francese con influssi
mediterranei e asiatici. È considerato fra
i cento migliori ristoranti al mondo.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31,
33, 34, 36, 38, 603, 604 fino a Schifflände
25

Buvette
Dalla primavera all’autunno le buvette –
piccoli, deliziosi chioschi all’aperto – sono
i luoghi d’incontro preferiti dei basilesi per
prendersi un caffè, sorseggiare un drink o
gustarsi uno sfizioso snack. Ogni buvette
ha il suo proprio charme e garantisce il
buon umore.
Local’s Tip
Il bar all’aperto Landestelle è
una dritta per le serate estive
più piacevoli.
40
Buvette Oetlinger
La buvette Oetlinger dispone di un grande
barbecue pubblico che consente ai clienti di
grigliare gli alimenti portati da casa e gustarli
sulla riva del Reno.
Come arrivare: linea 8, 17 fino a Feldbergstrasse,
linea 30 fino a Erasmusplatz, linea 11
fino a Johanniterbrücke
41
Buvette Saint Louis
Bocconcini di pesce impanati e birra locale
direttamente a ridosso del parco con vista
sul Reno.
Come arrivare: linea 11 fino a St. Johanns-Tor
42
Buvette Bollwerk
Nei pressi del viadotto Heuwaage c’è un luogo
inaspettatamente tranquillo dal quale godere
un bel tramonto e gustare sfiziosi drink.
Come arrivare: linea 1, 2, 8, 10, 11, 30, 42,
48, 50 fino a Bahnhof SBB, linea 6, 10, E11, 16, 17
fino a Heuwaage
26
Gastronomia

Dine around the World
Nei nostri spazi di ristorazione urbani ce
n’è davvero per tutti i gusti. L’ambiente è
allegro, colorato e invita a soffermarsi,
scoprire, assaggiare...
Il Klara e il mercato coperto Markthalle
offrono anche svago e divertimento: mercatini
serali delle pulci, special musicali
ed eventi tematici non mancano mai.
Local’s Tip
Nella birreria Bierrevier nel
Markthalle potete scegliere
fra 40 diverse birre alla spina.
43
Markthalle
Nell’edificio con la storica cupola che già
ospitò il mercato coperto della città in passato,
si trovano oggi molti stand alimentari, bar e
un negozio bio.
Come arrivare: linea 1, 2, 8, E11, 16
fino a Markthalle
44
Klara
Specialità di tutto il mondo e tanta cultura:
questo è il Klara, il tempio della gastronomia
nel pieno centro di Kleinbasel.
Come arrivare: linea 6, 14, 15 fino a Clarastrasse
45
Nomad Eatery & Bar
Una delle eatery più «instagrammabili»
di Basilea. Qui il design più moderno si
sposa con il buon cibo e straordinari drink.
Come arrivare: linea 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15, 37,
80, 81 fino ad Aeschenplatz
27

Basilea è festa
Basilea sa come fare festa. Bar e club si
susseguono in ogni dove, dal popolare
Steinenvorstadt al quartiere trendy Klybeck,
passando per la vivace Rheingasse.
Negli ultimi anni Basilea è diventata un
punto di riferimento per la musica elettronica.
Gli amanti della notte si danno appuntamento
sulle piste da ballo del centro città,
nei quartieri Dreispitz e Kleinhüningen, dove
nel Nordstern DJ internazionali fanno rimbombare
la sottocoperta di una nave.
Scannerizzate e
scopritene di più
sul fare festa
28
Festa

29

Bar
Fatevi servire un cocktail, un whiskey o un
rum nel celebre Angels’ Share. E per quelli
che vogliono proseguire la serata, basta fare
pochi passi: al Renée, barman e DJ si sfidano
fino alle prime ore del mattino. A Basilea, i
locali per fare le ore piccole sono tanto vari
quanto i drink che servono.
46
Werk 8
Nel padiglione di un’ex fabbrica meccanica,
il fascino industriale si fonde con un’atmosfera
accogliente.
Come arrivare: linea E11, 15, 16 fino a Tellplatz, linea
36 fino a Bruderholzstrasse
Angel‘s Share
- Webseite unsicher
- Tel. ungültig
Geschlossen?
Wirteverband?
47
Angels’ Share
Accogliente e semplice: il cocktail bar nel
cuore di Kleinbasel.
Come arrivare: linea 8, 17, 30 fino a
Feldbergstrasse
48
Cargobar
Bar di tendenza sulle sponde del Reno
per gente di città e artisti.
Come arrivare: linea 11, 30 fino a
Johanniterbrücke
49
Renée
Bar e club: al Renée non si va solo per i
cocktail e le conversazioni, ma anche per
ballare.
Come arrivare: linea 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34, 38, 55
fino a Claraplatz
30 Festa

Club
50
Das_Viertel
Das_Viertel, al Dreispitz di Basilea, unisce gastronomia,
cultura e vita notturna. Sulle sue tre piste,
artisti locali, nazionali e internazionali offrono il
miglior intrattenimento.
Come arrivare: linea 10, 11, E11 fino a MParc
51
Balz Klub
Il Balz Klub è un’oasi di benessere nel bel
mezzo di Grossbasel. Sulle sue due piste il
ritmo cambia tramite la combinazione di
diversi stili musicali.
Come arrivare: linea 6, 10, E11, 16, 17 fino a
Heuwaage
52
Elysia
Un club di musica tecno con impianti audio di
prim’ordine nel quartiere alla moda Dreispitz.
Qui si balla fino all’alba.
Come arrivare: linea 10, 11, E11, 36, 37, 47
fino a Dreispitz
53
soho basel
La sera questa accogliente lounge si trasforma
in un luogo d’incontro vivace ed eccitante. Tutti
i venerdì e i sabati notte nel club si fa festa.
Come arrivare: linea 6, 10, E11, 16, 17
fino a Heuwaage
54
Nordstern
Una delle discoteche top d’Europa su una
nave nel porto di Basilea.
Come arrivare: linea 8, 36, 46 fino a
Kleinhüningen
55
Kaschemme
DJ, performance dal vivo, concerti... un tocco
di underground, con un bellissimo cortile interno.
Al Kaschemme le feste sono indimenticabili.
Come arrivare: linea 36, 37 fino a Ulmenweg
31

Local’s Tip
Godersi il sole e un buon caffè al
Matthäusmarkt di sabato mattina.
56
Smuk
Nel fine settimana, di giorno, il bar si trasforma
in una brunchery dall’atmosfera unica.
Come arrivare: linea 14, 21, 30 fino a Riehenring
57
Avant-Gouz
L’invitante coffee bar all’angolo. Con sandwich
freschi, gustosi brunch e altre offerte culinarie
della regione per una sfiziosa pausa snack.
Come arrivare: linea 14, 21, 30 fino a Riehenring
32
Festa

Caffè e colazione
Dopo una lunga notte e un sonno riposante,
potrete iniziare alla grande una
nuova giornata. Un buffet preparato con
amore nell’atmosfera d’ispirazione nordica
di Smuk, una vasta selezione di colorati
menu per la colazione e sandwich presso
l’Avant-Gouz o un «all day breakfast» nel
boutique hostel Silo: Basilea ha molto da
offrire quando parliamo di brunch.
Local’s Tip
Da Silo la colazione non si gusta solo
la mattina, ma tutto il giorno.
58
Silo
Fare colazione da mattina a sera nel primo
boutique hostel della città.
Come arrivare: linea 36 fino a Signalstrasse
59
Bäckerei Kult
A Kleinbasel, Kult, la panetteria più antica della
città, prepara prodotti freschi di forno. E anche la
nuova Bäckerei Kult in Elsässerstrasse non è da
meno.
Come arrivare: linea 2, 6, 31, 33, 34, 36, 38, 42 fino
a Wettsteinplatz (filiale di Kleinbasel), linea 11
fino a Mülhauserstrasse (filiale di Grossbasel)
60
Les Gareçons
La splendida atmosfera nelle sale storiche
della Badischer Bahnhof fanno di Les Gareçons
un apprezzato locale per brunch.
Come arrivare: linea 2, 6, 21, 30, 36, 46, 55
fino a Badischer Bahnhof
33

Basilea è shopping
A Basilea non si fa shopping ma si va a
«lädelen» e «schneuggen»: un passatempo
spensierato, come le parole che lo evocano.
Qui tutto è vicino e conviene muoversi a
piedi.
Le strade dello shopping del centro città
sono il massimo per fashion victim e per
chi cerca offerte, mentre nelle viuzze
attorno è pieno di boutique che propongono
nuovi marchi e innovativi concept
store.
I più mattinieri troveranno sulla Marktplatz
e nei mercati di quartiere i più svariati stand,
stracolmi di prodotti regionali. E di sabato
chi ama i mercatini delle pulci lascerà la
Petersplatz carico di oggetti più o meno
preziosi.
Local’s Tip
Shopping tour con
una basilese: «Shop
with a local».
Scannerizzate e
scopritene di più
sullo shopping
34 Shopping

35

Quartieri trendy
Gli amanti del design percorrono a rilento
il cammino che dalla Marktplatz porta allo
Spalenberg. Ma non è dovuto tanto alla
pendenza, quanto alle innumerevoli chicche
esposte nei vari negozietti. Chi cerca design
sperimentale, arte urbana e manifestazioni
lontane dal mainstream troverà pane per i
suoi denti a Kleinbasel: sotto il nome Reh4
sono riuniti in un’associazione ca. 50 negozi,
caffè, bar e gallerie con idee sorprendenti.
61
Reh4
Un habitat per spazi progressisti, indipendenti e/o
sovversivi e, naturalmente, pieno di
fantastici negozi.
Come arrivare: linea 8, 17 fino a Feldbergstrasse,
linea 30 fino a Erasmusplatz
62
Spalenberg
Piccole, moderne boutique con grande senso
dell’estetica all’interno di meravigliosi edifici storici.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
63
St. Johanns-Vorstadt
Qui praticamente tutto ha uno status di culto. Nel
quartiere di tendenza St. Johann trovate già oggi
quello che sarà «in» domani.
Come arrivare: linea 11 fino a St. Johanns-Tor
36 Shopping

Negozi
64
Boutique Danoise
Il negozio specializzato in design scandinavo.
Qui troverete prodotti classici di famosi designer
e articoli del «nordic living» contemporaneo.
Come arrivare: linea 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15
fino a Bankverein
65
Jakob’s Basler Leckerly
La più tradizionale bottega artigianale per il
tipico biscotto basilese, dal 1753.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 fino a
Marktplatz, linea 11, 30 fino a Johanniterbrücke
66
Marinsel
L’assortimento sempre nuovo di prodotti
prevalentemente sostenibili prevede una
fresca selezione di marchi in ascesa da
tutto il mondo.
Come arrivare: linea 30 fino a Erasmusplatz
67
Maison Oris
Il produttore di orologi meccanici con sede in
Basilea Campagna presenta la sua collezione
all’interno di un edificio storico in centro a
Basilea.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Barfüsserplatz
68
Johann Wanner
VIP internazionali acquistano qui le loro
decorazioni natalizie, ma visitare questo
paradiso è meraviglioso in qualsiasi periodo
dell’anno.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
69
Freie Strasse
Da Louis Vuitton a Apple passando per Zara:
qui lo shopping sfrenato è garantito.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
37

Local’s Tip
Il Wickelfisch è diventato ormai un must a Basilea:
si tratta di una coloratissima sacca impermeabile
che permette di portare con sé abiti e oggetti di
valore mentre si nuota, senza che si bagnino. Lo
si trova come souvenir anche al punto informazioni
turistiche.
38 Savoir-vivre

Basilea è savoir-vivre
Desiderate vivere un’esperienza particolare?
Siete nel posto giusto. Con l’atmosfera unica
del Carnevale di Basilea potete scacciare
l’inverno con il «Waggis» e durante le calde
giornate estive farvi trascinare dalla corrente
del fiume.
Si tratta di una tradizione molto popolare a
cui pochi sanno resistere in estate. D’altronde,
non c’è niente di più bello che rinfrescarsi
nelle acque del Reno mentre si ammirano le
bellezze storiche della città. A Basilea sanno
come godersi la vita!
Scoprite come si divertono i basilesi e venite
a conoscere personalmente perché!
Scannerizzate e
scopritene di più
sugli eventi
39

Eventi
Basilea non sta mai ferma. Qui c’è sempre
qualcosa da fare: a inizio anno l’intera città
aspetta trepidante i tre giorni del Carnevale,
e in estate la musica delle cornamuse scozzesi
attrae persone da ogni dove per il
Basel Tattoo. La fiera d’autunno non è solo
ruota panoramica e adrenalina: per i più
golosi sono le numerose specialità culinarie
la principale attrazione durante la più grande
e antica fiera del divertimento in Svizzera.
Durante l’Avvento, al mercatino di Natale,
l’atmosfera natalizia vi pervaderà già percorrendo
le strade e le viuzze illuminate a festa.
Local’s Tip
Nelle settimane che precedono il
Natale, la Rheingasse diventa la
magica «Adväntsgass».
Mercatino di Natale di Basilea
Il mercatino di Natale di Basilea nella Barfüsserplatz
e nella Münsterplatz è uno dei più
grandi e belli della Svizzera.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Barfüsserplatz
Swiss Indoors Basel
Il terzo torneo di tennis al coperto al mondo
(ATP 500). La star del tennis Roger Federer
partecipa al torneo che si svolge nella sua
città natale ogni volta che può.
Come arrivare: linea 14, 36, 37, 47 fino a
St. Jakob
40 Savoir-vivre

Local’s Tip
Visitare durante il Martedì
grasso l’esposizione di
lanterne in Münsterplatz.
Carnevale di Basilea
Il Carnevale di Basilea inizia il lunedì successivo
al Mercoledì delle Ceneri alle ore 4 in punto del
mattino e dura tre giorni. Un’esperienza unica.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
fino a Marktplatz
Fiera d’autunno di Basilea
Questa gigantesca fiera del divertimento
vanta 550 anni di storia e si estende su sette
grandi piazze e un padiglione fieristico.
Come arrivare: linea 2, 6, 14, 15, 21 fino a
Messeplatz, linea 8, 17 fino a Kaserne, linea
3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 fino a Barfüsserplatz
Baloise Session
Un festival musicale del tutto speciale. Qui
star mondiali si esibiscono in un ambiente
particolarissimo, tra tavolini da caffè e luci
di candela.
Come arrivare: linea 2, 6, 14, 15, 21
fino a Messeplatz
Basel Tattoo
Il secondo festival di musica militare più
grande al mondo ha luogo nella storica
caserma (Kaserne) di Basilea.
Come arrivare: linea 8, 17 fino a Kaserne
Young Stage
Il festival del circo internazionale Young Stage è
il più grande festival del circo della Svizzera e uno
dei più importanti al mondo. Qui giovani artisti
avviano grandi carriere.
Come arrivare: linea 2, 6, 14, 15, 21 fino a
Messeplatz
41

Escursioni
È vero, i basilesi amano la loro città. Ma chi
pensa che nei dintorni non ci sia niente di
interessante da scoprire, si sbaglia di grosso.
Appena fuori città si trovano i deliziosi paesini
e le bellezze paesaggistiche di Basilea
Campagna. La Foresta Nera, amata regione
ricreativa tedesca, dista appena un’ora e una
breve visita alle affascinanti città di Strasburgo
e Colmar, in Francia, vale la pena
anche quando non è Natale.
Local’s Tip
24 tappe marcano il Rehberger-Weg
da Riehen a Weil am Rhein.
Foresta Nera
Ideale per escursioni, ma anche per giocare a golf
o sciare, per giri in mountain bike o sport acquatici:
le estese foreste della regione della Foresta Nera
sono un’esperienza indimenticabile nella natura.
Alsazia
Vini eccelsi e specialità della cucina locale,
proprio sul confine di Basilea, come ad
esempio nella bella Colmar o nella vicina
città di Strasburgo.
42
Savoir-vivre

Local’s Tip
Colazione in Svizzera, pranzo in
Germania e cena in Francia: con
l’angolo dei tre paesi è possibile!
Goetheanum
Il Goetheanum si trova a Dornach, nei pressi
di Basilea. Assolve la funzione di sede e luogo
di riunione della Società antroposofica universale,
il cui fondatore, Rudolf Steiner, ne ha disegnato
il progetto.
Come arrivare: linea 10 fino a Dornach (BLT)
Augusta Raurica
Qui è possibile ammirare il teatro antico meglio
conservato a nord delle Alpi e un accampamento
romano di grandi dimensioni, anche grazie a
numerose visite guidate e manifestazioni.
Come arrivare: bus linea 81 da Aeschenplatz
fino ad Augst
43

Attività
Ciò che rende speciale la vita quotidiana a
Basilea è per gli ospiti una continua scoperta.
Ma anche i locali potrebbero scoprire cose
interessanti durante una visita guidata a piedi
o in un comodo bus turistico. E ogni volta che
navigano sul Reno in battello, anche loro si
sentono un po’ come in vacanza.
Visite guidate
Percorrete Basilea a piedi e scoprite informazioni
di prima mano, durante un tour dedicato all’arte
urbana, un giro di degustazione di brunch o una
speciale visita al Palazzo del Municipio.
Come arrivare: linea 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 fino a
Barfüsserplatz
Gita in battello sul Reno
Nel cuore della città per via fluviale – la
compagnia basilese di navigazione sul Reno vi coccolerà
con panorami stupendi ed estasi culinarie.
Come arrivare: linea 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603, 604 fino a Schifflände
Giri della città in bus
BaselCitytour vi offre giri in bus informativi e
divertenti intorno al centro storico di Basilea.
Il tour ha una durata di due ore.
Zoo di Basilea
Il giardino zoologico, inaugurato nel 1874,
ospita all’interno di un vasto parco un gran
numero di animali locali ed esotici.
Come arrivare: linea 6, 10, E11, 16, 17
fino a Heuwaage
44 Savoir-vivre

45

BaselCard
La BaselCard si riceve in omaggio effettuando
una prenotazione presso un hotel
di Basilea. La guest card personale viene
consegnata al momento del check-in ed è
anche possibile scaricarla come app sullo
smartphone.
Vantaggi
– Utilizzo gratuito dei trasporti pubblici
– Wi-fi gratuito presso diversi hotspot
– 50 % di sconto sul biglietto di ingresso
ai musei, allo zoo e al Theater Basel
– Tour con il bus turistico, guida del centro
storico e giro in battello a metà prezzo
– Guest Bike Basel a soli CHF 20 al giorno
Local’s Tip
Il punto informazioni turis
tiche nella Barfüsserplatz
è aperto tutti i giorni.
Scannerizzate e
scopritene di più
sulla BaselCard
46 BaselCard

Mappa
Musei
1 Museum Tinguely
2 Kunstmuseum Basel
3 Fondation Beyeler
4 Kunsthalle Basel
Gallerie
5 Artstübli
6 Gagosian
7 Von Bartha
8 Stampa Galerie
Arte urbana
9 Centro città
10 Sommercasino
11 Porto
12 Macello
Teatri
13 Theater Basel
14
Musical Theater
Basel
15 Kaserne Basel
Musica
16 Atlantis Basel
17 The bird’s eye
jazz club
18 Orchestra sinfonica
e da camera di
Basilea
Opere
architettoniche
19
Novartis Campus
20 Museum der
Kulturen Basel
21
Complesso del
Dreispitz
22
Messe Basel
23
Vitra Campus (DE)
24 Kunstmuseum
Basel | Gegenwart
25
Museo dell’
architettura svizzero
(S AM)
I luoghi per
eccellenza
26 Mittlere Brücke
27 Papiermühle nel
quartiere di St. Alban
28 Porte della città
29
Historisches
Museum Basel
30 Cattedrale (Münster)
31
Elisabethenkirche
32
Palazzo del
Municipio
33
Traghetti basilesi
Osterie di Basilea
34
Fischerstube
35
Hasenburg |
Château Lapin
36 Restauration
zur Harmonie
Cucina stellata
37 Bel Etage Teufelhof
38
Stucki
39 Cheval Blanc
Buvette
40
Buvette Oetlinger
41
Buvette Saint Louis
42
Buvette Bollwerk
Dine around
the World
43
Markthalle
44 Klara
45 Nomad Eatery & Bar
Bar
46
Werk 8
47 Angels’ Share
48 Cargobar
49 Renée
Club
50 Das_Viertel
51
Balz Klub
52
Elysia
53
soho basel
54
Nordstern
55 Kaschemme
Caffè e colazione
56 Smuk
57 Avant-Gouz
58 Silo
59 Bäckerei Kult
60
Les Gareçons
Quartieri trendy
61
Reh4
62
Spalenberg
63 St. Johanns-Vorstadt
Negozi
64 Boutique Danoise
65 Jakob’s Basler
Leckerly
66
Marinsel
67
Maison Oris
68 Johann Wanner
69 Freie Strasse
47

eli
e eli
er
Pe
ar
en
en
b
et
e
e
th
en
nd
nd
s
n
e
ünche
he
nbr
ch
th
Gu
Gu
P nd
nd
s
Pe
ü
de
s de
ss
-
Me
nd
s d
ss
er
te
de
s de
se
L
te
ohl
hle
S
r
ms
Rü
r
Bl
rs
ieh
nc
de
de
de e
n
Erd er
s
P ss
en
br
ti
t
n
e
nd
nd
s
He
e
nd
nde
nde
se
P
H
Gu
Gu
P
P
un
und
und
s
b
el
eli
eli
r
r
Ba
Bah
Bah
a
et
h
nho
e ho
er
sser
h
ahn
s n
ss
th
f
of-
l
f-
ll
th
t
of
of
r
hofre
f
rel
r
s
t e
P
as
che
he b
ss
-
P P
a Po
s Pos
s osta
st-
Me
g
he
he b
C
M
V
S
B
M
M
h
N
S
D
D
G
B
G
R
P
F
s
S
S
G
S
K
G
b
R
U
S
S
C
M
L
H
S
D
S
R
S
E
K
s
S
G
S
L
H
H
A
P
E
A
H
S
A
s
M
D
G
S
W
C
P
K
b
s
B
B
F
G
C
S
H
S
S
R
R
A
V
S
S
K
H
B
K
O
R
E
M
S
M
D
T
L
M
B
C
E
W
I
E
W
H
H
I
I
C
W
K
G
B
K
H
M
B
K
B
F
M
H
H
H
K
S
S
R
R
B
D
O
L
R
L
s
N
S
P
E
P
K
P
F
K
F
S
S
F
H
M
B
F
G
H
N
L
C
T
G
E
H
U
H
G
L
O
O
B
B
E
B
M
L
K
O
P
S
R
A
Z
S
M
C
B
D
R
B
K
T
G
K
R
K
S
D
B
U
B
M
R
S
L
S
H
M
g
M
r
H
E
L
G
M
R
S
B
K
W
U
U
L
H
S
P
P
P P
F
E
S
A
H
A
S
E
P
H
C
M
T
M
T
H
M
F
P
M
P
Z
R
B
S
T
D
P
C
B
C
E
H
R
M
S
B
W
A
C
E
M
D
W
J
l
a
i
o
t
o
a
ü
u
a
p
i
i
l
r
l
l
e
i
l
o
e
l
e
c
.
e
t
S
u
l
o
t
t
e
e
n
e
e
t
e
p
e
t
e
a
a
t
e t
e
i
p
c
I
ü
a
a
e
i
e
r
r
t
t
c
u
e
l
i
t
r
ü
a
r
c
y
i
a
i
c
l
r
o
l
u
p
ü
ü
a
t
e
a
h
ö
r
i
p
c
a
ü
u
i
ä
o
ü
a
e
r
.
r
e
e
c
e
r
o
l
ä
i
o
r
t
e
l
a
a
c
M
r
l
b
h
e
a
n
i
i
e
f
t
.
l
t
a
.
w
l
o
ü
s
a
t
n
f
t
m
a
i
o
ä
s
e
.
p
a
e
.
ü
t
a
ö
i
a
t
c
ü
i
l
r
r
i
u
r
a
u
p
e
l
a
l
ü
o
l
r
l
e
r
e
r
a
a
e
h
ö
a
t
o
e
e
a
e
l
e
a
e
r
o
p
a
t
r
m
a
a
a
r
n
e
l
p
l
.
o
o
a
r
a
e
o
i
o
e
i
o
ü
ü
h
t
e
e
n
o
e
N
r
l
h
o
t
s
l
f
l
o
a
e
e
a
r
l
c
r
o
i
e
t
a
e
t
f
r
e
r
n
a
e
e
s
r
i
n
n
a
.
a
n
i
r
y
.
u
t
.
o
e
l
c
e
e
r
y
r
h
h
b
s
r
r
e
r
e
n
.
i
i
e
r
u
n
u
t
h
g
i
a
s
h
n
r
l
r
i
n
v
t
t
r
n
b
r
r
f
h
n
l
e
e
l
l
e
e
r
o
i
o
o
o
r
s
n
r
t
m
s
d
b
a
e
r
l
.
r
h
P
b
e
m
o
H
r
l
r
c
o
o
r
e
r
o
h
d
t
a
t
i
l
m
r
u
u
H
r
d
s
u
e
s
b
f
n
h
e
a
e
l
n
a
l
t
l
h
e
t
.
r
m
H
m
h
i
e
m
e
n
u
h
r
ä
l
ä
e
t
e
t
n
r
r
.
i
f
e
s
e
t
a
a
a
a
i
i
e
e
i
l
l
n
u
m
i
o
h
t
m
e
d
a
n
l
u
u
n
l
s
S
t
t
u
n
h
h
t
s M
t
e
s
a
l
r
s
r
l
m
c
n
x
t
r
o
t
r
l
.
n
-
t
e
r
b
s
c
a
e
.
a
i
a
ä
t
a
t
r
h
a
s
r
t
e
h
t
r
t
d
b
t
e
J
a
h
c
n
n
e
i
e
g
n
n
c
n
i
d
n
o
n
b
g
R
s
w
m
i
c
t
o
a
r
t
s
J
c
h
d
g
e
i
d
i
t
m
e
A
b
r
t
h
n
e
i
b
t
m
.
e
e
A
d
a
h
e
ü
l
ö
e
s
h
s
e
m
n
i
s
b
e
b
e
b
n
e
l
t
z
i
d
e
g
h
e
i
s
e
c
g
r
b
u
l
p
i
s
t
l
e
o
r
l
s
h
c
n
s
i
k
l
e
r
e
s
a
u
e
d
e
s
t
t
t
k
n
u
r
m
i
m
t
n
m
s
d
s
i
s
l
i
i
r
l
s
m
s
n
z
n
d
n
l
a
l
b
n
a
e
i
e n
i
k
e
e
s
k
n
e
s
r
e
n
l
s
h
b
g
e
r
n
r
n
m
g
e
J
s
i
g
t
e
e
a
t
t
e
r
d
k
r
e
l
i
d
i
i
e
r
l
i
k
ä
i
m
e
t
r
i
b
e
d
e
t
c
o
e
e
a
t
b
b
J
e
s
e
-
a
h
i
s
e
s
i
e
r
c
l
s
t
f
c
k
i
r
t
a
t
i
a
h
s
e
u
h
e
r
u
a
e
a
a
e
r
a
l
a
h
u
a
s
l
g
e
s
t
n
b
a
-
n
n
e
i
s
i
a
e
f
a
e
n
e
o
e
a
g
n
t
u
r
h
n
l
e
r
h
b
e
o
r
s
n
r
i
e
s
n
h
t
b
a
h
e
t
g
e
r
a
n
g
h
g
n
i
s
n
n
i
i
i
i
n
g
n
r
e
s
a
l
e
e
A
g
n
h
e
e
e
e
e
n
e
n
-
n
g
i
e
t
f
r
r
t
l
n
e
r
r
i
n
e
r
-
e
n
h
h
e
e
e
n
e
e
i
e
i
e
t
ö
e
a
n
s
e
b
t
i
h
a
n
n
a
w
i
h
e
i
r
g
g
o
e
-
e
b
l
e
s
e
h
g
l
h
n
a
o
a
a
e
b
a
u
e
b
e
n
l
A
c
n
.
f
t
e
r
t
i
t
r
s
r
i
e
r
l
i
s
B
t
n
k
r
-
l
s
r
i
u
h
t
u
t
e
d
o
n
r
i
K
r
r
n
r
s
P
l
n
i
s
r
J
l
u
a
T
n
a
h
z
f
m
ü
a
h
t
s
r
s
l
n
ä
n
-
e
n
r
g
b
n
l
c
-
b
e
s
e
n
u
e
s
s
o
z
t
s
e
k
n
t
a
n
h
e
e
r
c
g
n
e
S
r
-
r
b
r
t
t
a
k
e
l
e
n
c
n
z
s
b
e
n
n
e
e
b
r
t
r
a
f
g
s
f
a
h
h
r
-
s
n
-
h
g
n
n
r
e
-
n
g
r
r
n
e
e
l
f
-
r
a
e
b
g
a
a
s
g
-
g
ä
n
r
e
n
g
u
-
m
l
a
a
n
n
.
r
a
z
t
e
n
g
b
s
e
n
K
r
e
s
l
a
e
h
n
e
a
i
n
e
n
-
e
e
g
e
s
e
g
n
r
w
n
-
e
-
k
a
f
l
n
-
.
-
w
t
g
a
n
e
b
t
e
s
b
n
r
n
r
r
h
e
g
i
e
g
i
o
w
r
n
o
r
i
a
e
e
e
t
n
.
n
u
e
e
g
n
s
w
o
a
i
r
a
s
ä
i
r
h
n
e
s
i
s
-
a
o
t
e
m
-
-
i
-
o
t
t
f
-
d
h
o
f
u
t
-
s
-
e
n
e
o
t
u
e
a
g
r
h
k
n
t
g
e
n
r
l
r
h
t
r
v
e
l
r
n
e
s
-
r
g
e
g
g
s
r
M
r
l
n
g
n
n
e
t
a
a
l
e
o
s
O
o
h
s
e
e
n
a
s
n
s
r
t
k
e
e
g
n
t
t
r
b
c
e
n
g
u
r
.
t
l
r
n
s
r
r
.
g
-
e
i
g
u
ö
l
d
e
g
.
g
e
n
g
.
r
f
ä
u
i
-
a
-
e
c
s
s
M
h
i
n
u
s
d
s
e
e
r
a
c
l
e
-
n
g
n
n
r
g
-
b
n
d
s
r
i
h
b
r
t
-
w
g
a
r
b
w
t
a
s
n
g
h
t
n
r
a
e
b
n
e
.
t
i
r
g
i
b
-
c
b
r
e
e
r
n
s
s
S
o
t
i
a
a
s
s
g
u
e
s
e
n
e
n
u
r
e
-
e
l
a
e
n
p
g
g
-
m
l
m
n
a
a
s
- r
a
r
o
n
a
g
r
m
b
o
s
h
s
i
s
i
e
a
e
s
n
e
p
s
-
s
r
e
i
s
i
p
r
n
t
a
n
v
g
e
t
e
r
e
t
.
e
r
l
n
s
a
o
e
t
-
g
s
s
-
n
b
t
e
t
i
s
i
i
r
s
b
s
-
t
t
e
g
s
g
e
.
o
t
n
a
z
s
-
g
-
t
s
b
-
e
g
-
r
o
-
-
h
a
t
e
e
n
s
r
g
s
r
e
g
t
g
n
n
t
f
a
a
e
.
n
n
g
t
a
r
e
b
g
t
e
a
b
e
s
.
r
.
R
c
-
t
l
t
e
r
i
g
-
t
t
r
b
r
f
t
e
e
r
n
l
.
r
h
r
d
r
d
r
s
l
t
P
g
r
v
t
t
h
t
n
e
-
h
.
m
a
s
m
g
l
s
e
s
e
-
-
t
a
a
e
n
.
t
s
s
c
g
o
i
c
t
d
g
e
o
w
P
n
.
r
t
b
s
k
n
n
s
p
O
-
p
a
-
t
p
-
-
s
a
p
o
c
c
n
a
e
l
e
-
-
p
i
e
-
l
l
p
t
e
i
e
t
r
s
g
n
r
a
a
-
-
n
.
r
o
r
r
z
s
n
s
i
s
s
n
-
-
n
n
r
M
t
r
i
t
a
o
t
r
f
t
t
e
r
s
a
p
n
r
r
h
h
r
h
t
r
r
i
r
a
f
a
r
.
r
.
t
S
e
.
g
n
g
s
k
h
g
s
a
s
a
s
e
g
n
.
R
h
r
e
a
.
r
l
s
r
r
h
S
e
e
n
g
k
r
r
r
e
t
r
t
r
e
d
t
r
P
g
t
s
s
e
.
-
g
r
-
r
e
w
g
s
l
s
r
e
w
e
s
s
r
h
-
-
e
t
r
n
r
S
a
e
u
s
l
d
a
r
s
n
.
a
.
r
s
n
a
r
r
a
-
s
g
s
h
a
o
u
e
r
-
-
a
n
u
k
l
l
p
p
f
r -
-
a
k
t
n
-
z
p
n
d
t
n
t
h
h
h
d
l
r
p
ä
a
l
l
n
e
R
n
n
t
e
b
.
a
r
n
c
a
s
s
-
s
s
.
s
r
e
g
g
-
e
r
-
e
r
r
a
s
b
r
r
i
s
a
r
-
.
r
s
.
-
e
s
s
r
-
i
a
s
e
e
t
s
e
r
r
s
s
s
r
t
s
-
s
e
e
g
r
-
g
s
i
s
r
t
.
t
t
s
.
e
l
r
g
-
g
c
l
s
s
t
n
s
g
ä
r
.
-
e
l
r
.
t
-
h
S
a
g
a
s
s
a
e
s
.
g
e
r
.
o
t
t
e
w
e
s
s
c
t
e
r
s
s
e
r
e
r
-
r
t
t
g
g
s
r
e
a
r
w
g
e
o
r
r
a
W
g
h
w
s
n
a
k
-
i
p
l
h
p
l
-
i
a
s
- M
h
o
a
e
n
a
g
t
-
-
n
a
l
a
t
-
h
r
b
b
e
g
.
t
s
b
t
a
S
s
n
t
.
s
s
s
a
.
b
n
n
.
e
r
.
a
e
s
s
r
r
t
a
s
-
n
-
h
-
t
t
s
n
s
e
a
r
-
s
s
e
r
r
-
.
n
r
g
e
s
t
R
s
r
t
-
g
r
w
b
s
-
g
s
t
t
t
s
r
n
t
k
s
r
r
s
r
.
a
r
i
r
-
g
r
r
V
a
t
r
w
g
r
r
s
e
-
a
h
e
s
r
-
e
t
r
-
s
e
n
t
h
.
g
s
o
r
e
r
.
.
t
f
s
s
.
e
l
e
n
r
-
t
a
t
P
t
a
n
l
r
e
p
e
r
p
e
n
e
r
a
s
g
d
a
z
t
t
r
b
r
e
e
t
t
n
-
r
b
s
-
t
e
e
r
b
t
e
r
r
s
-
.
.
r
a
s
s
g
n
e
s
a
W
.
g
r
r
e
a
s
s
n
r
i
e
.
s
-
w
s
i
.
.
n
t
.
r
.
e
s
b
s
g
g
t
e
n
s
.
a
s
s
.
h
r
s
a
b
t
R
r
a
r
-
r
t
.
s
r
r
z
r
a
t
s
a
e
s
-
e
s
w
t
b
s
s
e
r
r
g
.
a
i
t
e
p
-
t
t
c
n
z
l
z
a
l
c
l
n
e
r
s
-
P
a
z
z
e
t
z
ü
i
ü
r
r
t
n
a
.
a
V
.
-
e
r
e
s
a
e
d
r
.
g
s
.
n
n
s
p
t
s
g
.
r
a
.
t
t
s
a
r
.
a
r
.
w
t
t
s
t
.
s
r
n
r
r
a
.
t
e
e
.
b
i
.
n
l
e
r
s
n
a
-
e
t
t
e
s
w
-
i
e
.
l
s
s
t
n
.
e
n
e
g
l
h
l
h
a
z
a
h
t
z
l
i
G
-
-
e
a
r
z
ü
c
c
n
.
e
n
B
s
g
.
e
.
s
s
r
.
.
d
s
i
z
r
S
e
l
r
t
i
s
d
g
r
.
n
.
.
.
s
.
s
g
e
e
r
r
e
g
n
g
.
t
s
a
r
s
r
s
s
r
s
l
r
s
t
S
a
b
.
e
a
i
r
w
r
e
n
g
w
e
p
a
-
z
t
p
t
e
k
a
r
a
a
e
a
p
p
c
b
k
k
t
t
t
r
e
t
e
a
r
a
k
s
e
.
t
.
.
t
g
g
a
g
r
c
n
.
r
n
e
s
.
b
t
.
s
.
g
a
e
s
r
.
a
s
r
t
s
e
e
s
.
s
e
t
l
s
e
r
e
i
t
l
z
z
p
l
k
n
n
n
n
r
l
l
r
e
k
e
r
t
t
e
e
d
s
a
r
r
.
h
.
s
w
l
e
t
e
t
r
r
t
a
a
g
r
e
t
r
.
s
s
n
s
e
.
s
g
s
.
g
z
l
a
p
m
k
.
g
t
-
l
l
-
a
a
e
ü
u
h
b
s
s
.
.
a
r
t
a
r
.
z
b
a
a
t
l
e
s
r
e
e
s
n
a
s
i
l
t
-
a
w
r
P
e
a
a
t
t
c
k
s
e
e
e
t
s
s
e
.
.
d
s
s
.
s
e
r
g
s
e
s
e
r
r
a
z
t
P
n
g
ä
g
a
a
z
z
k
t
r
s
n
n
s
s
s
n
s
s
e
t
.
s
-
P
s
.
s
c
t
z
l
e
e
l
r
b
e
.
t
G
t
s
e
t
a
e
e
t
r
e
e
a
h
z
d
k
e
P
r
r
t
r
r
a
s
s
r
p
p
P
t
e
a
n
b
r
.
a
.
.
s
t
s
s
.
s
l
l
l
z
l
-
r
b
.
r
s
r
t
s
e
a
.
a
a
i
k
.
e
t
e
r
e
r
.
t
t
n
s
n
r
e
.
s
z
z
l
.
t
mstr.
R
t
l
s
a
s
r
s
l
r
h
t
t
g
a
t
t
a
r
e
h
e
s
n
.
e
s
r
s
i
g
t
a
u
r
s
.
n
e
r
s
.
s
r
e
.
w
n
r
s
e
-
e
e
e
r
g
- stras
s
s
t
e
rasse
S
K
M
L
B
B
E
K
N
R
S
E
C
C
S
B
P
C
A
A
C
E
ü
t
l
I
a
o
o
i
l
t
l
i
o
l
u
n
t
a
e
l
e
e
.
i
n
n
v
B
r
Z
n
i
h
s
t
n
o
b
i
s
e
f
a
a
r
s
n
s
z
c
,
a
l
k
i
r
y
n
s
r
c
t
t
o
r
g
o
g
J
t
u
a
a
h
r
a
a
n
r
a
a
h
c
p
h
s
o
e
e
f
t
e
-
s
s
o
-
e
h
a
-
b
e
e
n
r
h
b
i
-
e
A
.
n
n
e
l
f
e
m
s
-
t
a
e
G
s
i
t
P
e
h
a
b
n
n
F
a
z
P
t
I
t
u
a
a
S
h
ä
n
l
h
S
n
k
h
ü
r
h
t
e
u
-
-
h
a
r
t
e
t
n
e
s
k
n
d
F
F
r
.
n
e
a
r
h
-
h
ä
ä
e
f
r
e
m
-
a
p
h
h
t
M
a
n
k
a
u
r
r
a
i
a
w
s
r
e
e
t
e
S
t
r
k
.
e
r
t
c
i
k
r
h
h
n
e
Z
ä
g
V
a
us
h
ol
l
e
u
t
s
a
n
A
g
G
sausgleich
(BIZ)
B
B
S
K
a
a
l
t
s
s
e
.
e
e
l
J
l
o
S
-
h
B
a
B
n
/
n
SNCF
Zoo Basel
Rathaus
Münster
Spalentor
St. Johanns-Tor
Mes
R h e i n
BASEL
Kaserne
3
vic
2
45
4
29
25
13 31
16
5
43
42
6
39
32
26
34
20
30
19
28
41
15
44
14
22
8
35
36
37
28
9
17
33
33
33
40
10
46
47
48
49
51
53
64
67
65
66
68
56
59
57
54
↑
↑
7
↑
63
11
38
↑
12
↑
65
18
62
69
21
↑
61
59
↑

S
P
Eisenbahnbrück
au
S
P
St
Ste
auf de er
xenweglei
trass
Ei
Eisenbahnbrück
a
Stellwe
llw
f werk
e rk
m Wol
S
r
B
S
S
R
S
R
W
H
B
S
B
P
Z
M
E
M
P
R
S
R
R
S
H
J
B
S
H
H
R
A
E
G
S
F
R
B
S
G
W
W
R
S
S
E
J
A
R
s
U
Z
P
S
S
I
H
G
H
I
S
M
K
M
I
S
K
H
b
H
N
S
W
F
F
S
I
H
H
H
H
S
K
K
A
L
W
G
H
G
L
B
K
E
H
R R
G
M
b
A
E
S
S
S
S
B
E
L
I
B
S
R
B
C
V
b
K
H
K
I
W
S
B
R
B
M
F
R
A
W
P
L
S
W
S
W
S
B
I
B
E
S
R
T
T
R
R
E
A
m
s
R
B
B
S
L
Z
I
K
S
E
B
G
E
S
C
G
S
G
U
Z
N
N
S
S
G
B
H
B
C
O
S
P
S
A
E
C
L
M
I
M
B
C
R
L
E
S
P
p
S
M
S
K
S
i
h
t
t
i
r
t
o
e
. t
e
e
e
ä
a
ü
e
r
a
a
c
e
e
a
t
n
e
o
c
i
c
i
i
a
c
d
Z
a
i
a
a
t
i
ö
i
h
ü
c
w
a
i
t
p
i
i
i
m
a
c
ü
a
a
r
u
t
e
n
o
a
a
i
.
h
i
c
a
r
.
a
a
c
u
u
r
i
r
l
n
.
i
a
m
l
e
c
t
e
a
r
i
i
t
ä
a
e
a
ä
i
i
t
e
a
e
m
a
o
.
l
i
a
a
t
a
l
.
e
t
g
a
e
r
i
o
a
n
i
p
i
m
a
e
ä
e
t
ü
c
l
h
i
i
i
m
n
ü
.
u
a
l
o
a
h
e
a
g
i
i
r
e
i
e
e
l
i
t
e
a
a
o
o
t
i
b
r
c
2
i
g
e
a
ü
h
m
a
r
é
r
a
o
i
c
o
a
e
e
c
r
e
.
.
r
s
t
e
.
u
e
t
e
l
v
h
e
e
r
u
r
e
t
c
t
.
l
h
l
r
.
r
R
d
s
t
l
l
h
r
h
s
u
g
l
l
h
s
e
r
r
g
c
l
r
o
r
g
g
d
r
l
s
e
x
d
g
m
.
l
f
g
a
h
.
e
r
h
B
a
G
g
r
l
h
n
t
e
S
e
h
n
r
r
n
g
r
s
u
r
e
e
r
s
e
h
r
f
t
i
n
r
.
i
L
.
l
i
t
n
l
h
u
m
b
r
r
A
l
t
r
r
e
p
g
e
f
r
r
n
l
h
r
ln
i
r
a
r
n n
s
e
d
h
o
r
l
r
s
l
u
r
u
n
g
e
u
l
.
l
m
.
l
n
r
s
e
/
h
n
a
r
T
l
j
h
t
e
s
h
u
e
c
r
l
l
s
r
v
h
s
i
t
e
i
z
h
p
a
d
t
c
.
h
d
e
m
o
e
o
l
d
l
e
l
u
i
w
t
e
h
e
s
w
ö
o
h
J
t
o
.
s
.
s
S
l
r
w
t
i
z
n
i
i
n
r
e
n
n
l
e
g
c
l
h
r
t
e
e
e
e
l
d
s
i
z
d
a
b
c
B
i
t
d
d
S
e
m
l
A
k
d
d
d
.
k
n
m
i
c
b
z
.
t
l
u
l
l
t
i
n
e
z
m
n
m
c
z
e
g
m
z
i
n
e
e
e
n
e
l
a
l
n
z
o
n
n
t
g
e
g
l
s
s
f
i
e
h
d
s
z
t
H
i
l
s
t
z
g
d
g
A
d
s
l
g
i
s
n
A
i
s
e
e
i
r
t
g
w
E
i
r
l
z
a
i
i
i
i
l
s
k
e
w
e
o
s
l
w
A
n
A
A
t
n
s
b
s
h
a
e
e
e
r
e
n
z
l
t
g
r
s
g
e
g
e
r
s
n
e
b
s
s
n
n
n
A
a
l
a
b
s
e
p
lr
c
r
e
g
r
b
e
i
b
r
h
p
l
e
-
b
e
e
e
b
s
l
s
n
b
e
e
q
c
b
e
A
e
l
e
n
u
e
t
n
b
s
a
e
e
e
l
-
I
l
g
m
e
a
h
b
t
n
-
n
n
e
k
e
s
l
e
r
w
e
w
s
b
n
b
u
n
a
u
s
s
l
e
r
n
a
-
r
t
e
A
s
n
e
b
a
u
n
e
n
o
A
a
w
a
r
u
u
h
b
l
e
n
z
s
g
a
k
e
b
k
l
i
t
e
a
n
e
b
s
g
a
e
e
t
2
i
e
s
s
i
t
t
t
l
n
n
a
g
e
a
l
l
t
e
l
t
r
n
g
t
e
s
e
-
r
r
l
a
s
p
-
n
t t
n
k
e
g
a
i
n
r
n
e
t
e
t
g
t
r
e
c
-
n
s
n
n
e
u
e
t
h
s
r
h
l
r
n
w
i
f
w
o
i
i
n
-
n
l
r
r
r
e
e
t
e
w
h
n
i
p
l
e
a
r
n
b
L
e
r
n
g
r
B
e
a
n
e
e
g
l
n
n
i
h
e
e
e
r
e
g
J
o
l
a
I
l
h
n
n
n
i
r
m
i
l
.
c
m
r
l
r
e
l
e
r
c
w
o
m
r
n
a
l
f
r
s
m
n
r
r
r
r
-
k
r
l
n
o
e
e
t
b
r
n
a
r
b
t
o
r
c
b
u
r
a
w
5
e
r
r
r
S
-
e
t
g
a
m
t
r
e
e
a
S
u
e
B
-
r
b
b
b
u
a
e
a
l
s
t
a
z
c
n
e
r
b
n
o
r
l
r
r
g
z
-
s
h
-
R
t
r
e
t
s
u
e
t
e
-
n
e
i
a
a
r
l
g
-
e
c
s
d
a
e
o
g
a
h
w
t
z
l
i
d
s
h
n
a
l
a
i
s
s
f
o
s
m
t
r
e
a
r
ö
g
r
a
r
r
u
a
b
-
s
w
b
n
n
b
e
t
i
n
n
i
g
t
s
i
u
a
a
h
r
d
e
e
n
w
g
n
r
b
u
e
.
m
b
n
i
a
n
-
ä
t
a
e
n
i
e
-
u
l
e
i
d
z
g
h
a
d
u
u
w
e
c
n
z
a
e
t
l
p
c
p
h
a
/
l
t
z
o
p
r
n
e
a
l
d
a
a
a
z
m
a
p
l
z
a
a
l
a
i
n
-
-
r
s
.
w
l
w
w
a
i
i
a
t
s
r
s
a
e
t
s
t
s
h
a
o
r
s
i
t
b
n
e
a
n
r
n
e
s
c
a
-
e
e
r
g
-
a
r
n
t
-
s
n
o
w
n
e
a
S
t
t
t
m
-
e
R
-
t
l
t
r
n
s
t
t
h
s
g
n
t
g
o
s
t
e
n
e
l
e
a
s
g
e
s
r
d
e
i
t
r
s
s
s
e
t
g
w
u
s
te
.
-
r
t
e
-
n
s
e
n
g
s
.
e
e
n
s
b
.
p
i
w
f
w
h
f
o
e
n
ü
w
n
g
b
h
-
.
h
w
n
e
w
u
E
e
T
-
p
a
c
l
g
t
e
p
a
c
e
l
I
-
r
l
w
n
n
n
n
n
a
e
t
n
-
s
t
t
e
n
u
a
t
r
r
s
t
t
r
s
n
a
n
s
s
.
e
r
s
e
a
a
f
-
t
t
t
r
r
n
n
t
z
t
p
n
r
a
r
a
h
i
e
a
t
s
t
r
H
n
t
d
r
s
n
h
a
n
u
t
h
z
t
r
r
t
n
s
r
B
s
n
t
t
n
-
e
s
n
s
u
i
t
n
.
s
b
s
e
n
g
r
z
-
e
i
n
d
r
l
g
n
r
e
n
g
e
t
.
t
r
r
n
-
e
e
n
s
g
t
w
r
e
n
e
.
o
e
w
l
t
r
3
a
u
n
h
e
P
a
b
h
a
r
-
t
h
t
n
-
p
t
a
a
t
-
e
a
a
s
r
s
r
e
r
l
r
r
l
g
-
-
s
-
r
t
a
a
r
a
s
g
t
s
-
s
a
t
.
a
-
-
-
r
r
r
a
ü
t
.
i
e
w
t
.
s
s
l
s
r
g
w
e
-
.
-
r
e
r
m
e
e
t
-
-
-
r
e
t
t
t
l
T
.
r
n
i
-
s
m
g
r
-
r
-
e
s
r
g
t
r
t
l
u
p
r
r
r
n
e
e
e
r
l
e
e
e
n
c
w
-
e
s
s
r
r
t
e
e
.
g
n
g
e
.
b
g
a
w
P
e
e
-
r
l 5
n
t
n
a
t
e
e
M
l
a
-
-
r
e
t
e
h
t
l
l
e
n
l
.
d
e
S
a
s
.
d
s
l
S
a
s
R
s
t
s
r
s
r
a
s
e
r
r
s
a
n
.
r
g
d
a
e
.
R
i
a
-
s
e
t
K
r
a
s
.
c
i
s
s
t
e
r
s
r
h
t
e
n
s
r
t
t
c
r
k
r
a
.
.
t
.
n
s
a
e
d
u
R
s
n
T
.
l
r
a
t
-
.
-
t
e
g
n
k
a
.
e
w
s
-
e
i
r
l
l
g
n
r
l
l
e
-
i
u
e
/
.
d
e
r
r
z
n
s
r
n
e
k
-
a
z
d
i
l
t
t
s
t
i
a
e
s
t
l
t
s
s
.
s
s
r
a
s
-
r
r
a
.
i
s
h
-
e
r
o
S
i
-
r
e
-
a
s
r
r
t
s
s
g
.
t
g
l
u
s
n
l
h
s
s
w
r
e
t
w
.
g
t
h
.
r
t
t
s
t
n
h
n
.
r
s
e
-
r
s
o
g
ü
t
e
e
c
-
-
P
g
c
.
l
e
n
l
E
t
r
-
k
l
-
L
P
t
b
c
r
r
r
e
r
e
e
s
e
n
l
s
s
.
t
r
s
s
s
a
e
a
r
r
-
s
k
e
-
r
e
r
l
.
a
r
s
E
n
m
a
n
o
s
n
.
l
t
e
s
r
o
.
s
r
s
e
d
S
l
e
t
t
r
r
r
r
p
w
s
t
i
m
c
e
i
r
P
g
h
h
e
l
6
n
u
p
P
i
A
a
o
P
a
l
z
r
t
h
.
e
.
e
e
l
e
e
g
.
r
.
a
s
r
s
S
s
b
e
s
r
t
e
a
e
w
A
l
w
a
e
s
r
g
s
f
a
t
t
.
t
e
.
t
a
s
d
g
t
i
t
m
s
a
r
g
m
r
o
n
n
-
-
i
r
e
.
k
l
g
n0
e
l
a
l
o
n
g
n
a
a
ü
e
s
e
e
.
a
.
t
a
s
r
g
s
.
.
s
t
s
s
.
l
r
s
r
t
r
r
s
u
t
r
t
l
-
r
.
n
s
e
t
s
s
r
s
P
o
w
n
e
n
m
P
.
n
l
a
a
n
l
r
s
l
e
t
c
i
e
s
t
e
s
e
s
r
r
a
w
l
e
s
k
i
.
.
.
t
.
e
l
S
s
s
i
-
e
.
a
s
r
r
t
m
e
e
a
r
e
-
t
t
k
a
a
-
z
k
c
e
s
r
n
e
r
e
e
s
r
s
.
e
r
t
t
r
.
d
g
e
l
a
e
g
n
d
o
e
l
z
z
P
g
A
g
e
h
s
e
-
g
g
s
s
.
e
r
e
s
e
r
e
t
.
.
s
a
l
e
n
m
l
e
e
n
s
t
t
t
a
a
e
e
e
r
t
s
.
a
a
e
.
w
d
a
l
t
r
s
s
r
w
e
r
s
r
s
l
r
d
e
i
e
t
.
r
s
.
e
l
h
s
c
t
.
.
.
g
e
n
z
h
a
s
A
e
e
g
e
e
h
r
l
n
o
t
s
.
g
i
a
e
.
s
r
l
f
a
n
n
s
a
e
a
G
z
s
w
g
s
t
e
s
a
e
s
e
s
r
e
s
g
t
e
a
r
s
s
s
e
.
s
t
S
r
e
t
a
r
s
.
se
reben
strasse
S
F
S
B
M
t
.
t
e
a
.
H
e
d
s
l
o
s
i
A
f
l
s
e
l
w
f
c
b
e
m
h
a
r
a
e
n
k
n
r
-
n
B
F
-
a
a
ä
u
L
h
h
a
f
n
r
h
e
d
R
o
e
o
f
m
ch
W
e
ol
AG
f
B
K
B
B
B
W
B
B
B
B
W
B
a
a
a
e
a
a
a
a
a
a
e
l
s
s
s
s
t
e
s
t
s
d
s
s
e
t
t
e
i
e
e
e
i
e
e
.
e
l
l
l
n
l
l
s
l
s
l
l
n
h
h
B
t
t
B
e
-
ü
ü
-
e
-
-
a
-
-
-
a
i
h
n
n
i
d
B
n
i
C
n
n
i
B
.
n
r
r
h
i
n
B
t
e
g
o
g
e
a
e
e
i
i
f
y
h
t
t
n
n
n
e
e
hof DB
St. Alban-Tor
se Basel
5
4
3
4
3 2
1
1:15 500
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt
www.gva.bs.ch | 26. August 2020
0 250 500m
N
1
28
24 27
33
50 52
55
60
58
↑
↑
↑
3
↑
↑ 23

Raggiungere Basilea è semplice.
L’EuroAirport, che dista soli 15 minuti dal
centro città, è servito da numerose compagnie
aeree internazionali. Le tre stazioni
ferroviarie godono di posizione centrale e
garantiscono collegamenti eccellenti all’
interno dell’Europa.
NIEDERLANDE
LUXEMBURG
Basilea nel cuore dell’Europa.
60 min
45 min
30 min
15 min
Basilea punto di incontro fra tre paesi.

Contatto
Basilea Turismo
CH-4010 Basilea
Tel. +41 61 268 68 68
info@basel.com
www.basel.com
#thisisbasel
Informazioni turistiche
presso lo Stadtcasino della Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Basilea
Orari di apertura
Lunedì–venerdì ore 9.00–18.30
Sabato ore 9.00–17.00
Domenica e festivi ore 10.00–15.00
Informazione legale
Editore: Basilea Turismo
Redazione: kreisvier communications ag
Stampa: Gremper AG
Traduzione e revisione: Diction AG
Edizione: 2021
basel.com

FONDATION BEYELER
RIEHEN / BASEL
Foto: Mark Niedermann