Fasciatrici per balle rotonde | Serie G30 | Goeweil

goeweil

Insilati d’erba ottimali richiedono una conservazione ideale del foraggio. Le fasciatrici per balle rotonde stazionarie della serie G30 soddisfano in misura estrema tali requisiti. Le balle sono confezionate in maniera rapida, netta e soprattutto assolutamente ermetica all’aria in modo da ottenere pratiche unità mangime.

Fasciatrici per balle rotonde

G3010 Standard | Exclusiv | Farmer | Profi


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 02-03

GÖWEIL Maschinenbau GmbH

Davidschlag 11 / 4202 Kirchschlag / Austria

Tel: +43 (0)7215 2131-0 / Fax: +43 (0)7215 2131-9

office@goeweil.com / www.goeweil.com

Fasciatrici per balle rotonde

Nel corso dei decenni l’azienda GÖWEIL si è evoluta sino a farsi un nome

quale specialista nella produzione di fasciatrici per balle rotonde. Grazie

alla quota di export estremamente alta, le macchine GÖWEIL sono note e

in uso non soltanto in Europa, bensì in tutto il mondo. Tutte le macchine

e gli attrezzi sono progettati, sviluppati e prodotti direttamente nello

stabilimento aziendale di Kirchschlag (Alta Austria).

Tutti i prodotti GÖWEIL sono sviluppati in linea con il più recente stato

della tecnica e individualmente per il relativo campo d’impiego.

Insilati d’erba ottimali richiedono una conservazione ideale del foraggio.

Le fasciatrici per balle rotonde stazionarie della serie G30 soddisfano

in misura estrema tali requisiti. Le balle sono confezionate in maniera

rapida, netta e soprattutto assolutamente ermetica all’aria in modo da

ottenere pratiche unità mangime.


SERIE G30

Vista d’insieme

Una vista d’insieme delle singole macchine della serie G30

G3010 G3010 G3010 G3010

STANDARD

G3010 Standard:

Attrezzo a tre punti senza caricatore per balle

La G3010 Standard si contraddistingue per struttura costruttiva

robusta, altezza di lavoro ridotta e comando semplice.

I quattro nastri trasportatori garantiscono una fasciatura delle

balle uniforme – anche di quelle morbide e informi!

EXCLUSIV

G3010 Exclusiv:

Attrezzo a tre punti con caricatore per balle

La G3010 Exclusiv colpisce, rispetto alla G3010 Standard, per

il caricatore per balle idraulico. Con il comando programmi

STANDARD le procedure di lavoro “fasciatura” e “applicazione

e taglio film” vengono eseguite automaticamente.

Lo scarico della balla richiede la

pressione di un pulsante. Tutte le funzioni

e regolazioni si impostano tramite l’unità

di comando della macchina.

FARMER

G3010 Farmer:

La fasciatrice per balle rotonde stazionaria è l’attrezzo ideale

per l’esercizio con un solo operatore. L’utilizzo estremamente

semplice del radiocomando permette di combinare perfettamente

le procedure di lavoro – risparmiando così tempo

e costi del personale! Grazie alla struttura costruttiva compatta

la G3010 Farmer può essere trasportata

nel punto desiderato praticamente con

qualunque trattore. Tutte le funzioni e regolazioni

si impostano tramite l’unità di

comando della macchina.

PROFI

G3010 Profi:

La macchina stazionaria G3010 Profi con motore Diesel è perfetta

per i contoterzisti. Le procedure “fasciatura balla” e “impilatura

balla” sono eseguite in parallelo. Ciò consente di

risparmiare tempo e costi – aumentando

enormemente la produttività oraria! Con il

comando programmi PROFI tutte le procedure

di lavoro si svolgono in maniera

completamente automatica. Tutte le

funzioni e regolazioni si impostano

direttamente tramite il comando

programmi.

SERIE G30

Dati salienti

DOTAZIONI

Standard Exclusiv Farmer Profi

Tavola fasciatrice inclinabile idraulicamente Di serie Di serie Di serie Di serie

4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida-balle Di serie Di serie Di serie Di serie

Contaballe e contagiri del braccio fasciatore Optional Di serie Di serie Di serie

Caricamento della balla a destra – nella direzione di marcia o in quella contraria --- Di serie --- ---

Scarico balla a sinistra e destra Di serie Di serie Di serie Di serie

Unità di pretensionamento film 750 mm Di serie Di serie Di serie Di serie

Unità di pretensionamento film combinata per 500 e 750 mm Optional Optional Optional Optional

Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film Optional Di serie Di serie Di serie

Monitoraggio film Optional Optional Optional Optional

Scorta film 1 1 3 16

Asse di sollevamento e timone pieghevole asportabile a regolazione idraulica --- --- Di serie Di serie

Attacco a tre punti CAT. II Di serie Di serie --- ---

Impianto luci e lampeggiatore Optional Optional Di serie Di serie

Fari di lavoro --- Di serie Di serie Di serie

Pneumatici 11.5/80-15.3 AW --- --- Di serie ---

Pneumatici 15.0/55-17 AW --- --- Optional Di serie

Pneumatici 500/50-17 --- --- --- Optional

Comando programmi STANDARD con radio Optional Di serie Di serie ---

Comando programmi PROFI Optional Optional --- Di serie

Radiotelecomando Optional Di serie Di serie Di serie

Motore a benzina Honda monocilindro, 8,2 kW --- --- Di serie ---

Motore Diesel Kubota a 3 cilindri, 17,5 kW --- --- --- Di serie

Regolazione del numero di giri per motore Diesel --- --- --- Optional

Azionamento elettrico Optional Optional --- ---

Azionamento con presa di forza Optional Optional --- ---

Rullo guida-balle aggiuntivo Optional Optional Optional Optional

Sospensione asse --- --- --- Optional

Impianto frenante ad aria compressa a due tubi --- --- Optional Optional

Impianto frenante idraulico con accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo --- --- Optional Optional

Impianto frenante idraulico senza accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo --- --- Optional Optional

Avvisatore acustico rotante --- --- Optional Optional

Cavo di alimentazione batteria da 5,3 metri 2 x 6mm² con presa a 3 terminali Optional Optional --- ---

Occhione B, C B, C

Di serie: comprese nelle dotazioni base

Optional: disponibili quale dotazione facoltativa

---: non disponibile

B Occhione ad anello

normalizzato D40 mm

DIN analogo a 11026

ISO analogo a 5692-2

C Occhione ad anello D50 mm

rotante (anello trainato),

DIN analogo a 9678

ISO analogo a 5692-1

GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 04-05


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 06-07

SERIE G30

Particolarità

AZIONAMENTO CON PRESA DI FORZA /

AZIONAMENTO ELETTRICO

G3010 STANDARD & EXCLUSIV

3 PUNTI

Su richiesta le fasciatrici Standard ed Exclusiv

possono essere dotate di un azionamento con

presa di forza o di un azionamento elettrico

(motore da 4 kW).

CARICATORE PER BALLE

La fasciatrice G3010 Exclusiv è dotata di serie di un caricatore

per balle idraulico. Spostando la forca di sollevamento

è possibile caricare la balle nella marcia in avanti o in retromarcia.

STAZIONARIA

G3010 FARMER & PROFI

TIMONE E ASSE

Grazie all’asse di sollevamento regolabile

idraulicamente e al timone pieghevole

le macchine Farmer e Profi sono trainate

e parcheggiate nella posizione di fasciatura.

Data l’altezza costruttiva ridotta la

fasciatrice può essere facilmente caricata

con una forca presente sul tre punti. Ciò

rende superflua una caricatrice frontale

aggiuntiva.

SCORTA FILM

Nelle giornate di lavoro lunghe è immensamente importante

avere film a sufficienza. Con la fasciatrice Farmer è possibile

trasportare fino a tre bobine di pellicola, con la Profi fino

a 16. I sostegni sono applicati sul lato posteriore della

fasciatrice. Le bobine di pellicola possono essere facilmente

caricate e scaricate ad un’altezza di lavoro comoda.

STRUTTURA COSTRUTTIVA

MOTORI

COMANDI

BRACCIO FASCIATORE CON UNITA’ DI PRETENSIONAMENTO FILM

LEVA MANUALE

DISPOSITIVO AUTOMATICO DI TAGLIO E APPLICAZIONE DEL FILM

La struttura costruttiva bassa, solida e robusta e la lavorazione delle

fasciatrici garantiscono una vita di servizio estremamente lunga. I nastri

trasportatori e i due rulli guida-balla rotanti garantiscono costantemente

un moto di avanzamento continuo della balla e quindi una sovrapposizione

uniforme del film plastico.

Le fasciatrici Farmer e Profi sono

dotate di serie di motore a benzina

o diesel. Su richiesta anche le fasciatrici

Standard ed Exclusiv possono

essere dotate di un motore.

Un punto di forza assoluto sono i comandi programmi user-friendly e semplici

da usare STANDARD e PROFI. Le macchine Exclusiv e Farmer sono dotate

del comando STANDARD. Per la fasciatrice Profi le fasi di lavoro sono eseguite

dal comando PROFI in maniera interamente automatica. Naturalmente tutte

le funzioni e i parametri possono essere regolati anche manualmente.

Il braccio fasciatore è dotato di un’unità di pretensionamento film per

bobine da 750 mm. I tre rulli in plastica brevettati assicurano una preestensione

del film assolutamente uniforme. Inoltre i rulli sono insensibili

alla temperatura. Ciò consente di risparmiare film plastico. Con il sistema di

cambio rapido le bobine vuote possono essere sostituite in maniera semplice

e rapida.

Le leve manuali sono utilissime, in particolare

per i lavori di manutenzione

e assistenza. Tutte le funzioni e le procedure

possono essere eseguite direttamente

sulla macchina. Il manovratore

può lasciare il comando programmi,

ad esempio alla sostituzione del film

plastico, senza problemi nella cabina

del trattore.

Il coltello inox garantisce una separazione

del film plastico netta e precisa.

Al contempo il film è fissato

dalla leva della cesoia. Poco dopo

l’avvio della fasciatura la posizione

flottante di serie assicura un distacco

semplice.


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 08-09

G3010 STANDARD

Fasciatrice per balle rotonde

Collegamenti necessari:

Attrezzo a tre punti senza caricatore per balle – La G3010 Standard si contraddistingue per struttura costruttiva robusta, altezza di lavoro ridotta e comando semplice.

Le quattro cinghie trasportatrici garantiscono una fasciatura uniforme delle balle – anche di quelle morbide e non circolari!

Dotazioni base / Dati tecnici

La G3010 Standard può essere caricata facilmente

Optional: Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

• Un attacco di mandata in pressione e un ritorno depressurizzato per l’alimentazione

della fasciatrice

Dotazioni aggiuntive:

• Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

• Contaballe e contagiri del braccio fasciatore

• Comando programmi STANDARD con radio

Con contaballe e contagiri del braccio fasciatore

Le procedure di lavoro “fasciatura” ed “applicazione e taglio film” si svolgono automaticamente,

lo “scarico balla” premendo un pulsante. Soltanto in combinazione con dispositivo automatico

di taglio e applicazione del film

• Comando programmi interamente automatico PROFI

Tutte le procedure di lavoro sono svolte in maniera completamente automatica.

Soltanto in combinazione con dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

• Radiotelecomando

Solo in combinazione con comando programmi interamente automatico PROFI

• Unità di pretensionamento film combinata

Per larghezze del film plastico 500 mm e 750 mm, inoltre è possibile regolare la sovrapposizione.

Soltanto in combinazione con uno dei comandi programmi

• Rullo guida-balle aggiuntivo

• Monitoraggio film

Disattiva il procedimento di fasciatura in caso di strappo del film plastico o di suo esaurimento.

Soltanto in combinazione con uno dei comandi programmi

• Impianto luci e lampeggiatore

• Azionamento elettrico

Consistente in elettromotore da 4 kW con pompa, filtro antiritorno e serbatoio dell’olio idraulico da 30 l

• Azionamento con presa di forza

Consistente di meccanismo con pompa, collegabile a innesto alla presa di forza del trattore,

filtro antiritorno e serbatoio dell’olio idraulico da 30 l

• Motore a benzina Honda

Motore a benzina Honda monocilindro 8,2 kW con batteria, dinamo e avviatore elettronico

nonché impianto idraulico completamente montato

• Cavo di alimentazione batteria da 5,3 metri 2 x 6 mm² con presa a 3 terminali

Dotazioni base:

• Tavola fasciatrice inclinabile idraulicamente

• 4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida-balle

• Scarico balla a sinistra e destra

• Unità di pretensionamento film 750 mm

• Attacco a tre punti cat. II

Dati tecnici:

• Peso: 680 kg | Lunghezza: 2.700 mm | Larghezza: 1.540 mm |

Altezza: 2.440 mm

• Per diametri delle balle di 0,90 – 1,60 m

Optional: Monitoraggio film

La balla può essere scaricata a sinistra o destra

Optional: Azionamento elettrico con motore da 4 kW


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 10-11

G3010 EXCLUSIV

Fasciatrice per balle rotonde

La G3010 Exclusiv colpisce, rispetto alla G3010 Standard, per il caricatore per balle idraulico. Con il comando programmi STANDARD le procedure di lavoro

“ fasciatura” e “applicazione e taglio film” vengono eseguite automaticamente. Lo scarico della balla richiede la pressione di un pulsante.

Dotazioni base / Dati tecnici

Con il braccio di carico la balla è delicatamente caricata sulla tavola fasciatrice

Il braccio di carico può essere montato davanti o dietro

Collegamenti necessari:

Dotazioni base:

• Tavola fasciatrice inclinabile idraulicamente

• 4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida-balle

• Caricamento della balla a destra – nella direzione di marcia

o in quella contraria

• Scarico balla a sinistra (possibile a destra soltanto in forca di sollevamento)

• Unità di pretensionamento film 750 mm

• Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

• Fari di lavoro

• Attacco a tre punti cat. II

• Comando programmi STANDARD con radio

Il caricamento della balla è eseguito manualmente con il joystick elettronico.

Le procedure di lavoro “fasciatura” e “applicazione e taglio film” si svolgono

automaticamente, lo scarico balla premendo un pulsante.

• Un attacco di mandata in pressione e un ritorno depressurizzato per l’alimentazione

della fasciatrice

• Presa a 3 terminali per l’alimentazione elettrica con alimentazione diretta della batteria

(sezione conduttori 2x6 mm²)

Dati tecnici:

• Peso: 880 kg | Lunghezza: 2.700 mm | Larghezza: 1.850 mm |

Altezza: 2.440 mm

• Per diametri delle balle di 0,90 – 1,60 m

La pellicola è fasciata sulla balla in maniera uniforme

Dotazioni base: Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

Dotazioni aggiuntive:

• Unità di pretensionamento film combinata

Per larghezze del film plastico 500 mm e 750 mm, inoltre è possibile regolare la sovrapposizione

• Rullo guida-balle aggiuntivo

• Comando programmi interamente automatico PROFI

Tutte le procedure di lavoro sono svolte in maniera completamente automatica

• Radiotelecomando

Solo in combinazione con comando programmi interamente automatico PROFI

• Monitoraggio film

Disattiva il procedimento di fasciatura in caso di strappo del film plastico o di suo esaurimento

• Impianto luci e lampeggiatore

• Azionamento elettrico

Consistente in elettromotore da 4 kW con pompa, filtro antiritorno e serbatoio

dell’olio idraulico da 30 l

• Azionamento con presa di forza

Consistente di meccanismo con pompa, collegabile a innesto alla presa di forza del trattore,

filtro antiritorno e serbatoio dell’olio idraulico da 30 l

• Motore a benzina Honda

Motore a benzina Honda monocilindro 8,2 kW con batteria, dinamo e avviatore elettronico

nonché impianto idraulico completamente montato

• Cavo di alimentazione batteria da 5,3 metri 2 x 6 mm² con presa a 3 terminali

Dotazioni base: Fari di lavoro

La macchina è dotata del comando STANDARD con joystick


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 12-13

G3010 FARMER

Fasciatrice per balle rotonde

La fasciatrice stazionaria è l’attrezzo ideale per l’esercizio con un solo operatore. Grazie all’utilizzo estremamente semplice del comando è possibile combinare perfettamente

le procedure di lavoro – risparmiando così tempo e personale! Grazie alla struttura costruttiva compatta la Farmer può essere trasportata praticamente

con qualunque trattore.

Dotazioni base / Dati tecnici

La macchina può essere facilmente caricata da una forca a 3 punti

La balla è fasciata rapidamente ed in maniera ermetica all’aria

Dotazioni base:

• Tavola fasciatrice inclinabile idraulicamente

• 4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida-balle

• Scarico balla a sinistra e destra

• Unità di pretensionamento film 750 mm

• Impianto luci e lampeggiatore

• Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

Collegamenti necessari:

• Fari di lavoro

• Asse di sollevamento e timone pieghevole asportabile

a regolazione idraulica

• Scorta film per 3 bobine

Il coltello separa il film plastico in maniera netta e precisa

Lo scarico della balla avviene premendo un pulsante

• Presa a 7 terminali per l’intero impianto luci, fari di lavoro esclusi

Dotazioni aggiuntive:

• Pneumatici 11.5/80-15.3 AW

• Motore a benzina Honda monocilindro 8,2 kW con batteria,

dinamo e avviatore elettronico nonché impianto idraulico

completamente montato

• Comando programmi STANDARD con radio

Le procedure di lavoro “fasciatura” ed “applicazione e taglio film” si svolgono

automaticamente, lo “scarico balla” premendo un pulsante

Dati tecnici:

• Peso: 1.450 kg | Lunghezza: 5.250 mm | Larghezza: 1.950 mm |

Altezza: 2.980 mm (ad asse di sollevamento estratto)

• Per diametri delle balle di 0,90 – 1,60 m

• Pneumatici 15.0/55-17 AW

La larghezza si modifica in 2.120 mm

• Rullo guida-balle aggiuntivo

• Unità di pretensionamento film combinata

Per larghezze del film plastico 500 mm e 750 mm; inoltre è possibile regolare la sovrapposizione

• Monitoraggio film

Disattiva il procedimento di fasciatura in caso di strappo del film plastico o di suo esaurimento

• Impianto frenante ad aria compressa a due tubi

• Impianto frenante idraulico con accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo

• Impianto frenante idraulico senza accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo

• Avvisatore acustico rotante

• Occhioni: Variante B, C – vedere a pagina 05

I comandi direttamente sulla macchina sono comodissimi per gli utenti

Dotazioni base: Motore a benzina Honda monocilindro (8,2 kW)


GÖWEIL / Serie G30 / Pagina 14-15

G3010 PROFI

Fasciatrice per balle rotonde

La macchina stazionaria G3010 Profi con motore Diesel è perfetta per i contoterzisti. Le procedure di lavoro “fasciatura balla” e “impilatura balla” sono eseguite in

parallelo. Ciò consente di risparmiare tempo e costi – la produttività oraria è notevolmente aumentata!

Dotazioni base / Dati tecnici

Grazie alla bassa struttura costruttiva la fasciatrice può essere caricata con facilità

La leva della cesoia si apre durante l’ultimo giro

Dotazioni base:

• Tavola fasciatrice inclinabile idraulicamente

• 4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida-balle

• Scarico balla a sinistra e destra

• Unità di pretensionamento film 750 mm

• Impianto luci e lampeggiatore

• Dispositivo automatico di taglio e applicazione del film

• Fari di lavoro

• Asse di sollevamento e timone pieghevole asportabile

a regolazione idraulica

• Scorta film per 16 bobine

• Pneumatici 15.0/55-17 AW

• Motore Diesel KUBOTA

A 3 cilindri raffreddato ad acqua, 17,5 kW, pompa idraulica più grande,

contaore ed avviatore elettronico

• Comando programmi interamente automatico PROFI con radio

Tutte le procedure di lavoro sono svolte in maniera completamente automatica

Dati tecnici:

• Peso: 1.670 kg | Lunghezza: 5.600 mm | Larghezza: 2.400 mm |

Altezza: 3.150 mm (ad asse di sollevamento estratto)

• Per diametri delle balle di 0,90 – 1,60 m

La fasciatrice è pilotata tramite il comando programmi interamente automatico PROFI

Collegamenti necessari:

• Presa a 7 terminali per l’intero impianto luci, fari di lavoro esclusi

• Presa a 3 terminali per l’alimentazione elettrica con alimentazione diretta della batteria

(sezione conduttori 2x6 mm²)

Dotazioni aggiuntive:

• Pneumatici 500/50-17

La larghezza si modifica in 2.525 mm

• Rullo guida-balle aggiuntivo

• Unità di pretensionamento film combinata

Per larghezze del film plastico 500 mm e 750 mm; inoltre è possibile regolare la sovrapposizione

• Monitoraggio film

Disattiva il procedimento di fasciatura in caso di strappo del film plastico o di suo esaurimento

• Regolazione del numero di giri per motore Diesel

Dopo la procedura di fasciatura o dopo pause lunghe commuta automaticamente sul numero

di giri al minimo

• Sospensione asse

• Impianto frenante ad aria compressa a due tubi

• Impianto frenante idraulico con accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo

• Impianto frenante idraulico senza accumulatore di pressione e sicurezza antistrappo

• Avvisatore acustico rotante

• Occhioni: Variante B, C – vedere a pagina 05


Cod. art. 86,00507 / Italiano

GÖWEIL Maschinenbau GmbH

Davidschlag 11 / 4202 Kirchschlag / Austria

Tel: +43 (0)7215 2131-0 / Fax: +43 (0)7215 2131-9

office@goeweil.com / www.goeweil.com

More magazines by this user