4-196-231-51(1) DSC-TX9 GB Digital

• Do not expose to high temperatu

Refer to “Cyber-shot Handbook”

• Do not aim the camera at the su

Identifying parts Camera Cover pane

x Charging time Full charge time Ap

Inserting the battery pack/a memory

x When there is no memory card inse

x Superimposing the date on the ima

Shooting movies 1 Lower the lens co

Learning more about the camera (“

[LCD screen] LCD panel: Wide (16:9)

GB GB 25

• Veillez à recharger la batteri

Pour les utilisateurs au Royaume-Un

Fonctions incorporées dans cet app

Utilisez des accessoires d’origin

Identification des pièces Appareil

Charge de la batterie et nombre d

• Le nombre d’images fixes pouv

x Cartes mémoire que vous pouvez u

Réglage de la date et de l’heure

Prise de vue d’images fixes 1 2 A

Visualisation d’images 1 Appuyez

Spécifications Appareil photo [Sys

Marques • Les marques suivantes s

[ Caricabatterie Anche se la spia C

Consultare la “Guida all’uso Cy

• Prima di iniziare a registrare,

Avvertimento sui diritti d’autore

Y Presa DC IN Z Presa USB wj Presa

x Tempo di carica Tempo di carica c

Inserimento del pacco batteria/di u

x Quando non c’è la scheda di me

x Sovrimpressione della data sulle

Si riprendono i filmati 1 2 Abbassa

Per ottenere maggiori informazioni

[Schermo LCD] Pannello LCD: Ampio (

IT IT 27

PRECAUCIÓN [ Batería Si la bater

[ Tratamiento de las baterías al f

Funciones incorporadas en esta cám

Acerca de la protección contra el

Identificación de las partes Cáma

x Tiempo de carga Tiempo de carga c

Inserción de la batería/una tarje

x Cuando no hay tarjeta de memoria

x Sobreposición de la fecha en las

Toma películas 1 Baje la tapa del

Para saber más sobre la cámara (

[Pantalla LCD] Panel LCD: Panorámi

ES ES 27

[ Carregador de baterias Mesmo se a

Consulte o “Manual da Cyber-shot

• A câmara não é à prova de p

Aviso sobre direitos de autor Progr

Carregamento da bateria e número d

• O número de imagens fixas que

x Cartões de memória que pode uti

Acertar a data e hora/cor de visual

Fotografar imagens fixas 1 Desça a

Visualizar imagens 1 Carregue no bo

Especificações Câmara [Sistema]

Marcas comerciais • As seguintes

[ Ladegerät Selbst wenn die Lampe

Nehmen Sie das „Cyber-shot Handbu

Info zu Datenbankdateien Wenn Sie e

Hinweise zur Wiedergabe von Filmen

Akku-Ladevorgang und verfügbare Bi

• Die Anzahl der speicherbaren St

x Verwendbare Speicherkarten Die fo

Einstellen von Datum und Uhrzeit/ A

Aufnehmen von Standbildern 1 2 Schi

Anzeigen von Bildern 1 Drücken Sie

Technische Daten Kamera [System] Bi

Markenzeichen • Die folgenden Zei

[ Acculader Zelfs als het CHARGE-la

Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek"

• Als u herhaaldelijk beelden opn

Discs opgenomen op high-definition

De accu opladen en het aantal beeld

• Het aantal beelden dat kan word

x Geheugenkaart die u kunt gebruike

De datum en tijd instellen/schermkl

Opnemen van stilstaande beelden 1 D

Beelden bekijken 1 Druk op de (weer

Technische gegevens Camera [Systeem

Handelsmerken • De volgende marke

[ Ładowarka akumulatora Nawet jeś

Zobacz „Podręcznik aparatu Cyber

• Przed rozpoczęciem nagrywania

Płyty nagrane z jakością obrazu

Z Gniazdo USB wj Gniazdo HDMI wk Gn

x Czas ładowania Czas całkowitego

Wkładanie akumulatora/karty pamię

x Gdy karta pamięci nie jest wło

x Nakładanie daty na zdjęcia Ten

Nagrywanie filmów 1 Opuść osłon

Więcej informacji o aparacie („P

[Ekran LCD] Panel LCD: Szeroki (16:

Dodatkowe informacje o tym produkci

[ Nabíječka akumulátorů Ani v p

Podívejte se do příručky „Př

• Než začnete fotografovat, vyz

Varování k autorským právům Te

wj Konektor HDMI wk Konektor výstu

x Nabíjecí doba Plná nabíjecí

Vkládání bloku akumulátorů/pam

x Jestliže není vložena paměťo

x Umísťování data na snímky Te

Snímání videa 1 Sesuňte kryt ob

Jak se dozvědět více o fotoapar

[LCD displej] LCD displej: Široko

Další informace o produktu a odpo

[ Akkumulátortöltő Ha a CHARGE j

Olvassa el a mellékelt CD-ROM-on t

A felvétellel/lejátszással kapcs

HD (High Definition; nagy felbontá

Z USB-aljzat wj HDMI-aljzat wk A/V

x Töltési idő Teljes töltési i

Az akkumulátoregység/memóriakár

x Amikor nincs behelyezve memóriak

x Dátum rábélyegzése a fényké

Mozgóképeket vesz fel 1 Tolja le

További információk a fényképe

[LCD-képernyő] LCD-kijelző: Szé

HU HU 27

[ Nabíjačka akumulátora Aj keď

Odkaz na „Príručka k zariadeniu

• Pred začatím snímania vykona

Upozornenie na ochranu autorských

Y Konektor DC IN Z Konektor USB wj

x Doba nabíjania Doba úplného na

Vloženie akumulátora/pamäťovej

x Keď nie je vložená žiadna pam

x Pridanie dátumu na zábery Fotoa

Snímanie videozáznamov 1 Spustite

Ďalšie informácie o fotoaparáte

[LCD displej] LCD panel: Šírka (1

Bližšie informácie o tomto výro

[ Batteriladdaren Även om CHARGE-l

Se ”Bruksanvisningen till Cyber-s

• Undvik att utsätta kameran fö

Delarnas namn Kamera Lockpanel Mult

x Uppladdningstid Full uppladdnings

Isättning av batteripaketet/ett mi

x När inget minneskort är isatt B

x För att lägga på datumet på b

Inspelning av filmer 1 Fäll ner li

För att lära dig mer om kameran (

[Strömförsörjning, allmänt] Str

SE SE 25

Euroopassa oleville asiakkaille [ I

Katso toimitetulla CD-ROM-levyllä

• Älä suuntaa kameraa aurinkoa

Osien tunnistaminen Kamera Kannen p

x Latausaika Täyden latauksen aika

Akun/muistikortin (myydään erikse

x Kun muistikorttia ei ole asennett

x Päivämäärän lisääminen kuv

Videon kuvaaminen 1 Laske objektiiv

Lisätietojen saaminen kamerasta (

[Nestekidenäyttö] LCD-paneeli: Le

FI FI 25

[ Batterilader Selv om ladelampen (

Se "Brukerhåndbok for Cyber-shot"

• Unngå at kameraet kommer i kon

Advarsel om opphavsrettigheter TV-p

Batterilading og tilgjengelig oppta

z Bruke kameraet i utlandet Du kan

x Minnekort du kan bruke Følgende

Stille inn dato og tid/skjermfarge

Ta stillbilder 1 2 Senk linsedeksel

Vise bilder 1 Trykk på -knappen (a

Spesifikasjoner Kamera [System] Bil

Varemerker • Følgende merker er

[ Batterioplader Selvom CHARGE-indi

Se i "Cyber-shot Håndbog" (PDF) p

• Undgå at udsætte kameraet for

Identifikation af kameraets dele Ka

x Opladningstid Fuld opladningstid

Indsætning af batteriet/et hukomme

x Når der ikke er indsat noget huk

x Indsætning af dato på billeder

Optagelse af film 1 Tryk objektivd

Lær mere om kameraet ("Cyber-shot

[LCD-skærm] LCD-panel: Bredt (16:9

DK DK 25

[ Punjač baterije Čak i kad ne go

Vidjeti »Priručnik za fotoaparat

• Fotoaparat nije zaštićen od p

Upozorenje o autorskom pravu Televi

X Priključnica fotoaparata Y DC IN

x Vrijeme punjenja Vrijeme punjenja

GR GR 39