Bollettino n.8 - Unione Italiana

Mario Musella, console generale italiano a Fiume 

Grazie all'impegno politico dell'Unione 

dall'Italia mezzi più cospicui alla CNI 

Nelida Milani Kruljac, ex caporedattrice della rivista culturale 

Una Battana alla deriva? 

Comunità degli Italiani di Laurana 

Nel segno di una ritrovata identità

Tutto da capo? 

Questo numero del Foglio propone alla 

vostra attenzione quattro interviste. 

Dino Debeljuh, deputato dietino al 

Sabor di Zagabria, esordisce con alcune 

riflessioni sulla situazione politica 

venutasi a creare in Istria e in tutta la 

Croazia dopo il voto del 20 maggio u.s. 

e sullo Statuto istriano attualmente 

sottoposto a verifica di costituzionalità. 

Intervista d’obbligo anche al console 

generale italiano a Fiume, Mario 

Musella che si appresta a lasciare la 

nostra città e ad assumere, nei prossimi 

mesi, un altro incarico diplomatico, 

questa volta a Stoccarda. Squisita 

signorilità e grandezza umana nelle 

parole della dott.ssa Nelida Milani 

Kruljac: animo nobile e sensibile, portato 

a grandi passioni culturali e 

intellettuali, la signora Milani Kruljac fa 

un bilancio di nove anni di gestione 

della rivista culturale “La Battana” e 

spiega i motivi che l’hanno costretta a 

dimettersi dalla funzione di caporedattrice. 

Chiude il ciclo delle interviste 

la signora Loredana Bressan, presidente 

della piccola ma attiva Comunità degli 

Italiani di Laurana. 

*** 

Sulle drammatiche vicende del dopoesodo 

Alessandro Damiani, nella sua 

rubrica “Dimensioni”, scrive: “La 

presenza italiana qui non poteva dissolversi. 

Questo impegno per la risalita dal 

baratro è l’esposizione della nostra 

vicenda nella seconda metà del secolo 

scorso... In fondo a crederci eravamo 

solo noi... Fu il ventennio più difficile, 

di isolamento controllato dalla compagnia 

più subdola... L’Italia ci ignorava, 

avendo del resto ben altro a cui 

pensare, compresi i corregionali esuli 

che non stavano meglio di noi... 

Accettammo l’unica sfida che non 

doveva essere persa: preservare la 

comunità italiana seguendo l’unica 

direzione che ne avrebbe assicurato la 

continuità: il rilancio della sua cultura... 

È stata una stagione feconda. Ma poco 

gradita a chi ci avrebbe preferito come 

presenza folkloristica...” 

Aggiungo: una stagione poco 

valorizzata e recepita malamente anche 

dagli italiani “riemersi” con l’avvento 

dei cambiamenti democratici in Croazia 

e Slovenia. Dopo anni di voluta 

astinenza linguistica e culturale, di scelte 

sociali, scolastiche, anagrafiche e di 

identità nazionale così spesso estranee 

al nostro milieu e così spesso vicine al 

mondo della maggioranza, ciò che alcuni 

di loro offrono oggi nelle CI è, 

purtroppo, una disastrosa carenza creativa. 

Che produce inconsistenza e 

autoemarginazione. Si dovrà ricominciare 

tutto da capo? 

Errol Superina 

La Croazia del dopo-voto 

Quando vince la delusione . . 3 

UI-Istria 

Colloquio con il deputato istriano 

Dino Debeljuh: La Dieta non 

starà con le mani in mano . 5 

Elezioni in Italia 

Sfide e percorsi del nuovo quadro 

politico . . . . . . . . . . . . 7 

L'intervista 

Mario Musella, console generale 

italiano a Fiume: 

Grazie all'impegno politico 

dell'Unione, dall'Italia mezzi più 

cospicui alla CNI . . . . . . 8 

30 giorni 

- Trentesimo della "Leonardo da 

Vinci" 

- TV Capodistria ha 30 anni 

- Decretata l'autonomia della SEI 

di Dignano 

- Per Gallesano e Valle successo 

in Slavonia 

- CI di Salvore, riconfermato 

Bosdachin 

- "Album di famiglia", omaggio a 

Damiani 

- Nella città natale mostra su 

Brumini 

- CI di Fiume, appuntamenti 

letterari 

- Pola, costituito circolo di lettura 

- Riconoscimento a Vlado Benussi 

- Assegnati i Premi Rudi Palisca 

- Diplomatici italiani alla CI di 

Spalato 

- Saggi musicali 

- La corale di Albona in trasferta 

a Verona 

- Festival della Canzone per 

l'infanzia . . . . . . . . . . . 10 

UI-Dimensioni 

Pro domo nostra . . . . . . . 13 

UI-Documenti . . . . . . . 16-22 

UI - Cultura 

Intervista all'ex caporedattrice 

Nelida Milani Kruljac 

Una Battana alla deriva? . . . 23 

UI-Esuli 

Incontro con la diaspora 

zaratina . . . . . . . . . . . 25 

UI-Media 

TV Capodistria, prospettive e 

fiducia . . . . . . . . . . . . 26 

UI-Anniversari 

Trent'anni fa nasceva 

"La Tore" . . . . . . . . . . 27 

UI-Quadretti 

Italiani di Monte Grappa . . . 28 

UI-Sport 

Campionati di atletica per 

elementari e medie 

superiori italiane di Croazia 

e Slovenia . . . . . . . . . . 29 

Dentro le CI 

- Crevatini, festa della convivenza 

- San Vito a Fiume, gli 

appuntamenti 

- CI "Dante Alighieri", di scena 

la Filodrammatica 

- Colonie estive in montagna 

- Il Coro Fedeli Fiumani, compie 

dieci anni 

- Incontro di cori . . . . . . 30 

UI-Sodalizi 

Comunità degli Italiani 

di Laurana . . . . . . . . . 31 

UI-In memoriam 

Serafino Lenaz 

Lucifero Martini 

"UNIONE ITALIANA Foglio di informazione" / Anno II - Numero 8 - Nuova serie - Giugno 2001 / 

EDITORE: Unione Italiana / RESPONSABILE LEGALE DEL MENSILE: Maurizio Tremul, presidente 

della Giunta esecutiva UI / REDATTORE RESPONSABILE: Errol Superina / COLLEGIO 

REDAZIONALE: Alessandro Damiani, Ezio Giuricin, Claudio Moscarda, Orietta Moscarda e Maurizio 

Tremul / REDAZIONE: Fiume, via delle Pile (Uljarska) 1, Croazia. Tel. (00385) 51 338-911, Fax (00385) 

51 212-876; Capodistria, via Zupan~i~ 39, Slovenia, tel. (00386) 5 627-11-29, fax. (00386) 5 627-11-11 / 

TIRATURA: 1.500 copie / Il mensile "UNIONE ITALIANA - Foglio di informazione" si stampa nella 

tipografia "Helvetica" Rijeka-Fiume, Pletenci-Pehlin 1, tel/fax (00385) 51 682 147 / INSERZIONI: Croazia 

- seconda di copertina, penultima e ultima pagina a colori 1.000,00 kn, pagine interne 600,00 kn; Slovenia 

- seconda di copertina, penultima e ultima pagina a colori 25.000 SIT, pagine interne 15.000 SIT; Italia 

- seconda di copertina, penultima e ultima pagina a colori 300.000 Lit, pagine interne 170.000 Itl. 

Il Foglio d'informazione "Unione Italiana" è iscritto nel Registro delle pubblicazioni periodiche della 

Repubblica di Croazia, Settore Informativo del Ministero alla cultura, numero 802. 

http://www.cipo.hr 

E-mail: unione.it.cap@siol.net 

IN COPERTINA: collage di alcune opere premiate alla XXXIV edizione del 

concorso "Istria Nobilissima".

Sono gli ultimi versi, questi, di una 

breve poesia scritta da Lucifero Martini 

ricordando una strage di suoi commilitoni 

ufficiali italiani compiuta barbaramente 

dai nazisti tedeschi a Cefalonia nel 

settembre 1943. Oggi ripetiamo questi 

versi senza lo smarrimento e la 

disperazione provati dal poeta, ma 

ugualmente scossi dal dolore per la 

perdita di quel poeta, senza il quale non 

siamo uno di meno, ma forse mille di 

meno. Perchè (scusate se lo dice un 

poeta), nella solitudine in cui ci troviamo, 

i nostri poeti sono per noi italiani d’Istria 

e di Fiume uomini preziosi. 

Lucifero Martini ci ha lasciati. 

Aveva ottantacinque anni, era pieno di 

acciacchi, aveva superato non pochi 

malanni fisici negli ultimi anni, lo si 

vedeva camminare a piccoli passi per le 

vie centrali della sua città, curvo come 

una canna piegata dal vento; eppure 

suscitava ammirazione quella sua volontà 

di vivere, di muoversi, d’essere presente. 

Ha tenuto in mano la penna fino 

all’ultimo momento della sua vita, credo; 

ha fatto sentire la sua voce fino a 

qualche mese prima di morire. Spesso, 

negli ultimi due decenni, la sua era voce 

di protesta e di amarezza per le 

intemperie in cui siamo stati costretti a 

vivere noi italiani, amarezza anche per 

certe nostre divisioni. È stato un uomo 

straordinario per molti aspetti, Martini, 

Lucio per gli amici. Eppure se n’è andato 

senza nemmeno farcelo sapere. Dai due 

giornali locali di Fiume, l’italiano e il 

croato, in data 15 maggio, abbiamo 

appreso che le sue spoglie mortali erano 

state tumulate già quattro giorni prima, 

l’undici del mese. Così è andato a far 

compagnia a Osvaldo Ramous, a Egidio 

Milinovich, a Eros Sequi - per citare 

soltanto i poeti, senza disturbare nessuno 

all’infuori della sua moglie Alma. Se n’è 

andato in punta di piedi dopo aver fatto 

“rumore” per circa sessant’anni, gli anni 

di Fiume e della sua più feconda età 

creativa. 

La vita e l’opera di Martini 

richiederebbero un libro per raccontare 

l’una e valorizzare l’altra, stratificate e 

In memoriam: Lucifero Martini (1916-2001) 

E di me resterà una sillaba, 

una parola? 

Uno di meno 

Ci sentimmo più soli 

nel vento che correva 

per i campi 

senza sole. 

E non volevamo contarci, 

non volevamo sapere 

d’essere uno di meno. 

complesse ambedue. È stato certamente 

uno dei personaggi di maggiore spicco fra 

coloro che hanno operato - lui anche 

come organizzatore, oltre che artefice di 

inziative - nelle istituzioni culturali della 

comunità italiana nell’ex Jugoslavia. 

Certamente uno dei più fecondi e 

poliedrici uomini di penna come 

giornalista e scrittore. Da giornalista si 

occupò di critica letteraria, cinematografica, 

teatrale e d’arte; come scrittore 

fu drammaturgo, narratore e poeta, ma 

anche storico-memorialista. Scrisse pure 

per i bambini. Per circa sei decenni la 

sua firma è stata onnipresente nelle 

pubblicazioni italiane dell’Istria e di 

Fiume. E non solo. Fu uno dei fondatori 

del quotidiano “La Voce del Popolo” e 

della rivista letteraria “La Battana”, per 

un decennio circa è stato caporedattore 

del quindicinale “Panorama”... Si potrebbe 

continuare. Io, che lo conobbi quando 

avevo appena compiuto diciannove anni e 

lui ne aveva dodici di più, ricordo un 

giovanotto longilineo dai baffi nerissimi 

con un perenne sorriso quasi beffardo 

sotto quei baffi che, fattisi poi grigi e 

bianchi, lo hanno sempre contraddistinto 

insieme agli immancabili occhiali, Lo 

ricordo per quel che era o sembrava: uno 

che vuol esserti o dirti di essere amico, 

fissandoti però con quel sorriso non 

sapresti dire se canzonatorio o sarcastico. 

Qualche volta mi fece arrabbiare. Nel 

giugno del 1995 il redattore capo di 

“Panorama” Errol Superina, in occasione 

di un convegno sui cinquant’anni di 

attività creativa di Martini, mi chiese di 

dedicargli “qualche nota”; riempii dodici 

colonne fitte del quindicinale, seguite da 

due pagine di Alessandro Damiani e 

altrettante di Ilaria Rocchi. Non mi 

ripeterò oggi; aggiungerei ben poco a 

quel profilo che allora tracciai dell’ uomo 

e del poeta. 

Nato nel 1916 a Firenze da 

genitori istriani, Martini è stato fiumano 

per la gran parte della sua vita (ed ha 

scritto poesie bellissime anche in questo 

dialetto). La sua poesia parla infatti 

soprattutto di Fiume, albero del quale si 

considerava una foglia. E tuttavia, proprio 

dai suoi versi fiumani si intuisce che egli 

si sentiva un esule nella propria città. 

Almeno negli ultimi trent’anni 

dell’esistenza. In un componimento del 

ciclo “Colloquio con la città” (1987) si 

chiese: “Ti perderò, mia città?/Negli occhi 

mi bruciò il ricordo e mi piegò/lo spasimo 

della fuga impossibile, che suggellò/con 

ombre viola il desolato distacco/ 

dell’inutile foglia dal suo albero”. Nella 

silloge “Il buio dell’ignoto” , ultimo 

volume uscito dalle stampe mentre era in 

vita in quel 1997 che aveva visto pure 

l’edizione della raccolta “Un mare di 

ghiaccio” si possono leggere questi versi: 

Gli uomini vanno e vengono. 

Rimane solo una luce. Poi la polvere. 

...E di me/resterà una sillaba, una 

parola? 

Resterà molto, caro Lucio. Restano 

i tuoi libri, che sono la testimonianza, 

come tu diresti, dei nostri “desolati errori 

sofferti e tanto vissuti nel segreto del 

sangue” ma soprattutto dei tuoi e nostri 

sforzi pluridecennali per impedire che la 

bora cancellasse i nostri passi su queste 

rive. 

Giacomo

L’Unione Italiana e la Scuola Media Superiore Italiana “Pietro Coppo”, con i Partner, 

l’Ente Kantea S.r.c.l. in convenzione con il Ministero del Lavoro e della Previdenza 

Sociale Italiano promuove il seguente 

P R O G E T T O 

per aderire ad un corso di formazione, nel settore della multimedialità on-line e off-line, rivolto a 15 giovani 

cittadini italiani disoccupati che abbiano portato a termine l’obbligo scolastico previsto nel paese di residenza. Il 

progetto si articolerà secondo lo schema che segue. 

Gli interessati sono invitati a presentare la richiesta allegando il curriculum vitae all’Unione Italiana 

ento il 30 giugno 2001 al seguente indirizzo: via Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, oppure via @upan~i~ 39, 6000 

Capodistria o all’ indirizzo di posta elettronica: E-mail: unione.it.cap@siol.net 

L’Ente Kantea S.r.c.l. certificato ISO 9001, in convenzione 

con il Ministero del Lavoro e della 

Previdenza Sociale Italiano, con i Partner Unione 

Italiana e Scuola Media Superiore “Pietro Coppo” di 

Isola, promuove il progetto, 

ESPERTO IN APPLICAZIONI MULTIMEDIALI 

ON-LINE E OFF-LINE 

INTERNET SITE & CD ROM DESIGNER 

Prot.Prg. 59200/00, N.Fasc. 152 - Avviso 01/2000, 

G.U. n.185 del 09.08.2000 della durata di 600 ore 

di formazione, rivolto a 15 giovani cittadini italiani 

disoccupati che abbiano portato a termine l’obbligo 

scolastico previsto nel paese di residenza, preferibilmente 

con diploma tecnico professionale (D.I. MLPS- 

MAE- 11.7.86) nel settore della multimedialità online 

e off-line. 

Gli obiettivi 

Finalità del corso è formare una figura professionale 

innovativa che integri competenze di base sugli aspetti 

fondamentali della comunicazione audiovisiva con 

un’approfondita e completa conoscenza della teoria, 

delle metodologie e degli strumenti, sia hardware che 

software, per lo sviluppo di applicazioni multimediali: 

a) capacità di sviluppare applicazioni mediante linguaggi 

di programmazione e sistemi autore - visual 

basic, macromedia director, HTML, Interdev, 

Per informazioni 

UNIONE ITALIANA 

Talijanska Unija - Italijanska Unija 

Via-Ulica-Uljarska 1/IV 

51000 Fiume-Reka-Rijeka 

Macromedia Flash, Java, Active X, ASP. 

b) capacità di utilizzare apparecchiature e software 

per il trattamento dell’audio e del video; 

c) capacità di progettare e sviluppare software multimediale 

on-line e off-line. 

Quando inizia e quanto dura 

Il corso sarà della durata di 600 ore di cui: 

- 480 ore di teoria-laboratorio 

- 40 ore di visite aziendali in ITALIA presso aziende 

leader nel settore Multimediale nelle Regioni del 

Centro Nord Italia 

- 80 ore di stage in aziende innovative della Slovenia 

con termine a Dicembre 2001. L’orario delle lezioni 

è articolato mediamente in 30 ore settimanali, dalle 

14.30 alle 20,30, a frequenza obbligatoria. 

Dove si svolge 

A ISOLA - via Zustovi} 6, presso la Scuola Media 

Superiore “Pietro Coppo”. 

Agevolazioni 

- Borsa di studio pari a Lire 3.000/ora frequentata 

fino a un massimo di Lire 1.800.000= (alla fine del 

percorso formativo) 

- Rimborso spese di viaggio (mezzi pubblici), vitto 

e eventuale alloggio per non residenti a Isola, fino 

a un massimo di Lire 2.000.000= (saldati mensilmente 

dietro presentazione di documenti fiscali di 

spesa). 

Tel. 00385/51 338-285, 338-911, Fax 212 876 

Via @upan~i~ 39-@upan~i~eva ulica 39 

6000 CAPODISTRIA-KOPER 

Tel.00386 5 62-61-555, Fax 62-71-111 

E-mail: unione.it.cap@siol.net

Festa nazionale 

Gli auguri di Ciampi a Mesic 

Al presidente della Repubblica di Croazia 

Zagabria 

Nel ricordo del nostro incontro a Roma e nell’attesa del vertice con i Capi di Stato dell’Europa 

centrale nei prossimi giorni sul Lago Maggiore mi è gradito farle pervenire, a nome del popolo 

italiano e mio personale, i migliori auguri per la Festa nazionale e per un avvenire di prosperità 

del popolo croato. 

I saldi legami di amicizia tra i nostri due paesi devono progredire soprattutto in due direzioni: 

un impegno condiviso per rafforzare la stabilità e la democrazia nei Balcani; la creazione tra le due 

rive dell’Adriatico di una solida complementarità economica, culturale ed ambientale. 

Apprezzo la sua attenzione nei confronti della minoranza autoctona italiana che vive nella 

memoria, nei sentimenti e nell’attenzione di tutti gli italiani. La tradizione culturale e linguistica 

della minoranza, la sua operosità ne sottolineano la capacità connettiva tra la cultura latina e quella 

slava. 

Il suo scrupolo nello sviluppare il rapporto con i paesi vicini, contribuire alla piena applicazione 

degli accordi di Dayton, assicurare la tutela delle minoranze viene apprezzato dall’Italia che, a sua 

volta, lo valorizza nell’appoggiare l’avvicinamento della Croazia all’Unione Europea e alla comunità 

atlantica. 

Sono certo che la mia visita di stato in Croazia, nell’ottobre prossimo, rinsalderà ancora di più 

le nostre eccellenti relazioni bilaterali. 

Con l’occasione formulo voti di benessere per la sua persona. 

Carlo Azeglio Ciampi 

Astensionismo dell’elettorato, 

rinascita della destra e scomparsa 

delle formazioni del 

centro: queste le principali 

caratteristiche del voto del 20 

maggio scorso in Croazia per il 

rinnovo delle amministrazioni 

locali. 

Smentendo i sondaggi della 

vigilia, la Comunità democratica 

croata (HDZ) è tornata 

di prepotenza alla ribalta dopo 

la batosta elettorale alle 

politiche di un anno e mezzo 

di Agnese Superina 

Elettori latitanti, ricresce la destra, centro spazzato e sinistra riconfermata 

Quando vince la delusione 

fa ottenendo la maggioranza 

relativa in 15 delle 21 Contee. 

Sorprendente e inattesa, 

dunque, l’affermazione dell’Accadizeta 

in senso assoluto 

anche se la coalizione di 

centrosinistra governerà nella 

gran parte delle Contee e il 

partito del defunto presidente 

Tudjman potrà formare delle 

maggioranze solo in quattro 

regioni. Al successo dell’Accadizeta 

va aggiunto il buon 

risultato ottenuto a Zagabria 

3 

dalla lista di Miroslav Tudjman, 

figlio prediletto dello scomparso 

presidente. Segno, 

questo, che il peso della destra 

sulla scena politica croata, è 

ancor sempre notevole. Il 

partito socialdemocratico del 

premier Ivica Ra~an, che guida 

la coalizione al governo, 

nonostante abbia confemato la 

supremazia, risulta essere 

penalizzato dalla crisi economica 

e sociale che non ha 

saputo combattere con

fermezza sin dall’inizio. Prima, 

evidente, conseguenza di questo 

mutato scenario politico è 

la forte bipolarizzazione che si 

viene a creare. La sinistra da 

un parte e la destra dall’altra, 

con la sparizione del centro. 

Pesante la sconfitta dei socialliberali 

di Budi{a soprattutto a 

Zagabria. Buoni, invece, i 

risultati dei popolari, specie 

nella capitale, e del partito 

contadino, che perde a 

Zagabria ma che arriva in 

testa in due Contee. 

A vincere è stato il “no” 

degli elettori che, delusi e rassegnati, 

hanno preferito, in 

segno di protesta, disertare le 

urne. 

Una previsione confermata, 

invece, è la maggioranza 

conseguita dalla Dieta Democratica 

Istriana in Istria, tranne 

che a Pola. La Dieta si 

conferma il primo partito in 

regione e potrà governare con 

la maggioranza assoluta. A 

Pola, pur essendo sempre il 

primo partito con il 31 per 

cento dei voti, non è riuscita 

ad incamerare quanto preventivato 

alla vigilia. Oltremodo 

incerta (siamo agli inizi di 

giugno, ndr), pertanto, l’elezione 

del deputato della 

minoranza italiana al Sabor, 

Furio Radin, a primo sindaco 

italiano di Pola. A contendergli 

il posto l’ex sindaco polese ed 

ex dietino, Luciano Delbianco, 

che con il suo Foro democratico 

istriano si è collocato 

al secondo posto. Molto 

dipenderà da un’altra ex esponente 

della Dieta, Loredana 

[tok, vera sorpresa di queste 

elezioni, che con la sua lista 

indipendente è riuscita a 

conquistare il 16 per cento dei 

consensi e che ora viene 

contesa sia dalla Dieta che dal 

Foro democratico. Caccia aperta 

agli alleati non solo a Pola, 

ma in gran parte di comuni, 

città e contee. Nè socialdemocratici 

nè accadizetiani 

sono in grado di formare le 

giunte senza nuove e difficili 

alleanze. Si presenta così 

anche la situazione a Fiume, 

nonostante la supremazia della 

coalizione di centrosinistra, 

composta da socialdemocratici, 

contadini e partito dei 

pensionati. Resuscitata anche 

nel capoluogo del 

Quarnero l’Accadizeta 

che si colloca 

al secondo posto. 

Con tredici seggi su 

un totale di 33 il 

centrosinistra con in 

testa il sindaco uscente 

Vojko Obersnel 

si vede costretto 

a stringere 

alleanze e a mercanteggiare. 

E qui 

(altra sorpresa del 

voto del 20 maggio) 

la lista di Vladimir 

Bebi}, un politico 

senza programma 

ma con una 

retorica che ha fatto 

presa, potrebbe 

costituire addirittura 

l’ago della bilancia 

all’atto della formazione 

del governo 

cittadino. 

Più o meno 

identico il quadro a 

livello di Assemblea 

conteale, dove la 

partita è tutta da 

giocare e dove sono 

due i pretendenti 

alla carica di zu- 

4 

pano. Il socialdemocratico 

Zlatko Komadina, a capo della 

coalizione vincente e lo zupano 

uscente, il regionalista Milivoj 

Brozina. Per gli stessi motivi 

(maggioranze relative o addirittura 

situazioni di parità) in 

alcune città, come ad esempio 

a Spalato, si rischia di ripetere 

la consultazione. A livello 

locale gli esponenti dei partiti 

della coalizione al governo 

sembrano poco propensi a 

mantenere la stessa linea 

politica, per cui le sorprese del 

dopo-voto non mancheranno.

Su elezioni amministrative in Croazia e Statuto istriano 

intervista a Dino Debeljuh, deputato DDI al Sabor 

La Dieta non starà 

con le mani in mano 

Sui più importanti avvenimenti politici 

che hanno interessato recentemente 

l’Istria, dai risultati delle 

elezioni amministrative, alla decisione 

del Governo croato di sottoporre 

all’esame della Corte costituzionale 

ben 13 articoli dello Statuto 

regionale istriano, abbiamo interpellato 

il deputato della Dieta 

Democratica Istriana Dino Debeljuh. 

- Come giudica la decisione del 

Governo croato di rinviare alla 

Corte costituzionale ben 13 articoli 

dello Statuto regionale istriano? 

“C’era da aspettarselo che il 

Governo facesse questo passo, 

altrimenti il Ministro della giustizia 

Ivani{evi} sarebbe stato sconfessato 

o avrebbe dovuto dimettersi. Comunque 

io credo che la Corte 

costituzionale croata ci darà ragione, 

ovvero che non accetterà le 

tesi del Governo. Sarebbe veramente 

una cosa clamorosa se la 

Corte si appiattisse sulle posizioni 

dell’Esecutivo, che a nostro parere 

non hanno alcun fondamento 

giuridico”. 

- Se dovesse succedere il contrario, 

quale sarà l’atteggiamento 

della Dieta Democratica Istriana? 

“Io non voglio pregiudicare 

alcuna posizione, perché ritengo 

sia ingiusto. Comunque, nel caso 

la Corte costituzionale dovesse rilevare 

l’incostituzionalità degli articoli 

dello Statuto già sospesi dal 

Governo, la Dieta non starà certamente 

con le mani in mano. 

Siamo convinti di avere ragione. 

Nello Statuto istriano non c’è 

nulla che violi la Costituzione 

croata. Siamo convinti che i 

di Ezio Giuricin 

magistrati della Corte ed i massimi 

esperti di diritto del Paese lo 

sapranno ribadire”. 

- Un giudizio sull’esito delle 

amministrative appena conclusesi in 

Croazia: come giudica i risultati in 

Istria? 

“La Dieta democratica ha 

stravinto, con quasi il 52% dei 

voti a livello regionale. Un ottimo 

risultato, persino superione a 

quello delle regionali precedenti. E 

tutto ciò nonostante sia stato 

introdotto un nuovo sistema elettorale, 

completamente proporzionale, 

che probabilmente ci ha penalizzato 

un po’. Abbiamo comunque 

ottenuto 28 consiglieri su 41 

nell’Assemblea regionale, rispetto 

ai 26 su 49 della legislatura 

precedente. Si tratta innegabilmente 

di un grande successo, 

perché un partito che riesce a 

raccogliere tanti consensi per tre 

volte di seguito, in tutte le 

5 

Statuto istriano: 

consenso 

plebiscitario 

degli elettori 

Statuto istriano; atto secondo. Il 

Governo croato ha dunque 

deciso - chiuso il sipario sulle 

elezioni amministrative - di inviare 

all’esame della Corte 

costituzionale ben 13 articoli 

dello Statuto regionale. Una 

presa di posizione che riapre 

nuovamente le polemiche ed i 

pesanti contrasti politici scoppiati 

attorno all’Atto fondamentale 

con cui il Consiglio 

istriano aveva deciso di introdurre 

il bilinguismo ed affermare 

ulteriormente i valori 

della convivenza e del multiculturalismo 

nella Regione. Il 

Ministro della giustizia Ivani- 

{evi} aveva già deciso si 

sospendere 10 articoli dello 

Statuto. La decisione aveva 

suscitato proteste in Istria e 

l’immediata reazione della 

Farnesina, che aveva chiesto 

spiegazioni all’ambasciatore 

croato a Roma. I pesanti 

contrasti sorti attorno al 

Documento si erano parzialmente 

placati prima delle 

elezioni. Ma i toni concilianti 

assunti recentemente dai regionalisti 

istriani non hanno, 

evidentemente, sortito gli effetti 

sperati. L’esecutivo nazionale, 

infatti, ricalcando una decisione 

già assunta nel 1995 all’epoca 

di Tudjman, ha scelto ora la 

strada del ricorso alla Corte 

costituzionale. Il successo elettorale 

conseguito dalla Dieta Democratica 

lo scorso 20 maggio 

d’altra parte è stato considerato 

un vero e proprio plebiscito a 

favore dello Statuto. Il ritorno 

sulla scena politica dell’HDZ e 

il ricatto della cosiddetta “opzione 

nazionale” ha contribuito 

ad irrigidire, d’altro canto, le 

posizioni del Governo guidato 

dal socialdemocratico Ra~an. 

Ora non rimane che vedere 

come si pronuncerà la Corte 

costituzionale su questo importante 

nodo.

elezioni tenutesi sinora, gode 

certamente della piena e 

insindacabile fiducia degli istriani. 

Gli elettori istriani ci hanno dato 

ragione; e, quello che è ancora più 

importante, con il loro voto hanno 

ribadito la validità delle nostre 

scelte, attribuendo un consenso 

plebiscitario anche nei confronti 

dello Statuto istriano”. 

- La situazione emersa a Pola 

non è stata, però, altrettanto soddisfacente... 

“A Pola la Dieta ha fatto sicuramente 

qualche sbaglio. Abbiamo 

pagato una serie di errori, ma 

anche i numerosi problemi che la 

città ha attraversato in questi 

ultimi tempi. Non si spiega altrimenti 

perché nella città di Pola 

abbiamo ottenuto il 50% di 

consensi a livello regionale e poco 

più del 30% per il Consiglio 

municipale. È troppo grande la 

differenza di voti conseguita dalla 

Dieta sul piano regionale rispetto 

ai consensi ottenuti in città. 

Naturalmente ora dovremo fare 

un’attenta analisi dei motivi che 

hanno portato a questo risultato, 

per capire cosa sia successo realmente. 

Anche alla luce di taluni 

sviluppi che hanno sorpreso un po’ 

tutti, come l’ascesa improvvisa di 

talune Liste civiche, ma soprattutto 

della formazione di Delbianco, che 

tutti i sondaggi prima delle 

elezioni davano appena al 5%.” 

- Come valuta il comportamento 

elettorale della minoranza e 

il livello di consensi raggiunto dai 

numerosi candidati appartenenti alla 

comunità nazionale italiana? 

“Io sono convinto che gli 

italiani in Istria abbiano votato in 

larga maggioranza a favore della 

Dieta. Non tutti, ovviamente, 

avranno espresso i loro consensi a 

favore del nostro Partito, ma sono 

certo che la gran parte degli 

appartenenti alla comunità lo 

abbiano fatto. I motivi sono chiari: 

la Dieta in questi anni ha fatto 

veramente molto per la comunità 

nazionale italiana; è il partito che 

si è avvicinato effettivamente di 

più a quelle che sono le esigenze 

e le istanze della minoranza. 

Ovunque i candidati italiani espressi 

dalla Dieta si sono piazzati 

ai primi posti.” 

- Come commenta il risultato 

ottenuto, sul piano nazionale, dall’HDZ? 

“A mio avviso si tratta di una 

buona lezione per i sei partiti della 

coalizione che hanno vinto le 

politiche dell’anno scorso. Alcuni 

di essi, evidentemente, hanno 

dimenticato perché si erano messi 

insieme: l’obiettivo era di vincere 

l’HDZ, e di cambiare radicalmente 

un quadro politico che non poteva 

più essere tollerato e che andava 

profondamente mutato. Qualcuno 

ha ritenuto, a torto, che la Comunità 

Democratica Croata fosse 

scomparsa definitivamente dalla 

scena. Le elezioni hanno confermato 

una realtà completamente 

diversa. Per noi comunque non è 

stata una sorpresa. Alcuni partiti 

hanno voluto egoisticamente presentarsi 

da soli e litigare con gli 

altri, per cercare di racimolare 

voti, e vedere su quanti consensi 

avrebbero potuto contare. Avevano 

una grande voglia di misurarsi tra 

loro, di rimescolare le carte, di 

conquistare nuove posizioni sulla 

scena politica, per diventare primi, 

secondi o terzi. Il messaggio di 

questo voto è chiaro. La gente ha 

detto ai partiti del centro-sinistra 

di mettersi finalmente d’accordo. 

Se noi avessimo avuto il sistema 

elettorale precedente, per metà 

maggioritario e metà proporzionale, 

e se l’esapartito si fosse messo 

nuovamente insieme, i risultati 

elettorali sarebbero stati completamente 

diversi. Qualcuno, torno a 

dirlo, ha voluto fare degli esperimenti, 

dando il via ad una vera 

e propria lotta di tutti contro tutti. 

In determinati momenti c’era maggiore 

battaglia tra alcuni partiti 

della coalizione di governo, che tra 

questi e l’HDZ. Pensiamo solamente 

agli attacchi dei social - 

liberali e dei socialdemocratici 

contro la Dieta, e delle feroci 

critiche contro lo Statuto istriano. 

Nel battagliare contro di noi e tra 

di loro si sono dimenticati che 

6 

l’HDZ continuava ad essere ancora 

un grande avversario”. 

Accordo sul piccolo traffico 

di frontiera 

tra Croazia e Slovenia 

- La Corte costituzionale 

slovena ha sentenziato recentemente 

che l’Accordo sul piccolo traffico di 

frontiera sottoscritto con la Croazia 

non è in contrasto con l’ordinamento 

costituzionale e legislativo 

sloveno, il che apre delle buone 

prospettive, ora, per la definitiva 

ratifica dell’Intesa, da parte del 

Parlamento di Lubiana. Come 

giudica questo importante passo? 

“Era un atto che attendevamo 

da tempo. Sarebbe stata clamorosa 

una decisione diversa, anche se 

comunque c’è da chiedersi come 

mai a Lubiana ci abbiano messo 

tanto tempo per confermare una 

cosa che - a mio giudizio - appariva 

scontata. In Istria, e in 

generale al confine tra Croazia e 

Slovenia, la popolazione soffre a 

causa dei disagi causati dalla 

frontiera tra i due Paesi; problemi 

che potrebbero essere in gran 

parte risolti con l’Accordo sul 

piccolo traffico di frontiera. Molte 

centinaia di migliaia di persone ne 

potrebbero trarre dei vantaggi 

diretti, e si aspettano che quest’Intesa 

venga finalmente ratificata, 

dopo tanti anni. 

Io spero, ora, che questa 

decisione della Corte costituzionale 

slovena possa influire positivamente 

sul Parlamento sloveno ed 

accelerare il processo di ratifica. 

Devo però aggiungere che, purtroppo, 

non sono più ottimista 

come una volta; o per lo meno 

come lo ero immediatamente dopo 

la vittoria del centro-sinistra a 

Lubiana. Sappiamo che i partiti 

dell’attuale maggioranza di 

Governo in Slovenia avevano promesso, 

in caso di vittoria 

elettorale, che avrebbero ratificato 

l’Accordo. Ma poi ci sono stati 

inspiegabili intoppi e ritardi. Ora 

vedremo come andrà a finire. 

Purtroppo si è perso troppo tempo 

inutilmente”.

A conclusione di una campagna 

elettorale molto tesa - a detta di molti 

una delle più brutte nella recente 

storia italiana - l’elettorato ha premiato 

la Casa delle libertà guidata dal leader 

di Forza Italia Silvio Berlusconi 

attribuendogli una netta maggioranza 

sia alla Camera che al Senato. 

Con oltre il 45% dei suffragi la 

coalizione di centro - destra ha ottenuto 

ben 368 seggi alla Camera su 

630, ben 52 oltre la soglia della 

maggioranza necessaria (316) per 

formare un governo e legiferare. 

All’Ulivo di Rutelli, con poco più 

del 43% dei suffragi, sono andati 242 

seggi. Minore, ma sempre decisivo, il 

vantaggio registrato dalla Casa delle 

libertà al Senato, cui, con il 42,5% dei 

voti, sono andati 177 seggi su 315, 19 

in più della maggioranza necessaria. Al 

Senato lo schieramento di centrosinistra 

ha ottenuto, invece, con il 38% 

circa dei voti, 128 seggi. 

Una maggioranza assoluta, dunque, 

in entrambi i rami del 

Parlamento, che dovrebbe consentire al 

futuro premier Berlusconi,di governare 

senza ostacoli, nei prossimi cinque anni, 

ovvero per l’intera durata di questa 

nuova, quattordicesima legislatura. Nella 

parte proporzionale della Camera 

(ricordiamo che si è votato con un 

sistema prevalentemente maggioritario, 

corretto da una quota proporzionale, il 

famoso “Mattarellum”), Forza Italia si 

è rivelata il primo partito nazionale 

con il 29,5% dei voti (quasi il 9% in 

più delle precedenti politiche). 

Al secondo posto si sono attestati 

i Democratici di Sinistra, con il 16,6%, 

oltre 4% in meno rispetto alle consultazioni 

del 1996. In grande rimonta 

nel centro - sinistra, invece, la Margherita 

(formata da Partito Popolare, 

Udeur, Rinnovamento Italiano e 

Democratici) del candidato premier dell’Ulivo 

(e prossimo leader dell’opposizione), 

Rutelli, cui è andato il 

14,5% dei suffragi (nel ’96 Popolari e 

Rinnovamento non erano andati oltre 

il 9%). 

A pagare, nel centro - destra, lo 

scotto dell’alleanza con Berlusconi e 

dell’irresistibilile ascesa di Forza Italia, 

sono stati quasi tutti i suoi principali 

alleati. Prima fra tutti, e in modo 

molto pesante, la Lega Nord di Bossi, 

che nel proporzionale non ha raggiunto 

nemmeno la soglia del 4% (ottenendo 

un magro 3,9% rispetto al 10,1% del 

1996). Significativo il calo fatto 

registrare anche dai partiti cattolici di 

centro - destra, ovvero dal cosiddetto 

Biancofiore (costituito da CCD e da 

CDU), che, con il 3,2% dei voti, nel 

proporzionale non hanno superato la 

soglia d’ammissibilità alla Camera. In 

calo, seppure di proporzioni diverse, 

SFIDE E FUTURI PERCORSI 

DEL NUOVO QUADRO POLITICO 

anche Alleanza Nazionale di Fini cui, 

nella quota proporzionale, è andato il 

12 % dei voti, 3,7 % in meno di 

cinque anni fa. Naturalmente in virtù 

della forza trainante della Coalizione e 

grazie all’alleanza con Berlusconi, quasi 

tutti gli “sconfitti” del centrodestra si 

vedranno assegnare, nuovi, ambiti 

incarichi di governo. 

Rifondazione Comunista di Fausto 

Bertinotti, cui molti attribuiscono, per 

la mancata alleanza con l’Ulivo, la 

responsabilità principale della sconfitta 

del centrosinistra, è riuscita comunque 

ad aggiudicarsi 11 seggi alla Camera e 

3 al Senato. 

Un numero di rappresentanti insufficienti, 

comunque, a minacciare, 

anche nel caso di una futura, 

improbabile coalizione con Rutelli, la 

salda maggioranza di cui gode 

Berlusconi. Il partito di Bertinotti ha 

accusato comunque una flessione, nella 

parte proporzionale, di circa il 3,6% 

(ottenendo il 5% di suffragi rispetto 

all’8,6% del 1996). Magro anche il 

risultato della Lista “Italia dei Valori” 

di Di Pietro, che, con il 3,9% non è 

riuscita a superare lo sbarramento del 

4% alla Camera, ottenendo un solo 

seggio al Senato, così come il nuovo 

partito dell’ex sindacalista della CISL, 

D’Antoni, Democrazia europea, che con 

il 2,4% dei suffragi è rimasto fuori dal 

Parlamento. Nessun seggio nemmeno 

per i Radicali della Lista Pannella - 

Bonino, attestatisi al 2,2%. Deludente, 

nell’ambito dell’Ulivo, il risultato dei 

Verdi del Girasole (Verdi più SDI), 

attestatisi al 2,2% (2,6% nel ’96) e dei 

Comunisti Italiani di Cossutta, rimasti 

all’1,7%. 

Importante vittoria del centrosinistra 

e personale dell’ex sindaco di 

Trieste Riccardo Illy nel Friuli - 

Venezia Giulia. La Margherita (nella 

cui lista l’ex sindaco si è candidato) si 

è attestata al secondo posto in 

Regione, con il 21,8% dei voti, dopo 

Forza Italia, ed al primo posto a 

Trieste, con il 33,5% dei suffragi contro 

i 29,3% di Forza Italia. 

Risultato vincente nell’uninominale 

contro Vittorio Sgarbi, Illy ha 

determinato un effetto “trascinamento” 

anche sugli altri candidati del centro - 

sinistra, Roberto Damiani alla Camera, 

7 

nonché Willer Bordon e Milos Budin 

al Senato che, pure risultati sconfitti 

nel maggioritario, sono stati “ripescati” 

per effetto del buon numero di voti 

comunque ottenuti. Grande successo 

anche per la città di Trieste che è 

riuscita a piazzare ben 7 rappresentanti 

al Parlamento (i quattro del centrosinistra, 

più, per il Polo, l’ex presidente 

della Regione Roberto Antonione e 

Giulio Camber al Senato, oltre a 

Roberto Menia alla Camera). 

I risultati delle politiche, che hanno 

consacrato l’affermazione del centrodestra 

in Italia, sono stati in parte 

equilibrati dalla vittoria registrata da 

gran parte dei candidati di centrosinistra 

ai ballottaggi per le amministrative 

del 27 maggio. 

A Roma ha vinto, con il 52,5% 

dei voti, il candidato sindaco dell’Ulivo, 

ed ex segretario dei D.S. Valter 

Veltroni, contro il candidato della Casa 

delle Libertà Antonio Tajani. A Torino 

l’ha spuntata Sergio Chiamparino, 

dell’Ulivo, con il 52,8% delle preferenze, 

su Roberto Rosso del Polo, 

mentre a Napoli è stata eletta Rosa 

Russo Jervolino del centro-sinistra, con 

il 52,9%, contro Antonio Martuscello 

del centro - destra. 

Ora, naturalmente l’attenzione 

dell’opinione pubblica è centrata su 

quella che sarà la composizione del 

prossimo governo, e sulle future mosse 

del nuovo Esecutivo, anche alla luce 

delle numerose sfide, sia sul piano 

nazionale che internazionale, che l’Italia 

si troverà ad affrontare. 

In Slovenia e Croazia naturalmente 

gli sforzi sono tesi a capire in 

che modo la nuova realtà ed i nuovi 

equilibri politici in Italia potranno 

influire sul processo di allargamento 

dell’Unione Europea e sul percorso di 

integrazione innanzitutto di Lubiana e 

quindi anche di Zagabria ai Quindici. 

Per noi, sarà fondamentale sapere 

quali potranno essere i riflessi della 

nuova situazione in Italia sulla posizione 

e il ruolo della nostra comunità 

nazionale in Istria, Fiume e Dalmazia. 

I primi segnali sono stati positivi, a 

conferma di direttrici e percorsi già 

ampiamente consolidati. Staremo 

fiduciosamente a guardare. (E.G.)

Verso i termini di scadenza la missione diplomatica a Fiume del console generale 

Mario Musella 

Grazie all’impegno politico dell’Unione 

dall’Italia mezzi più cospicui alla CNI 

Ultima estate fiumana (e istriana) 

per il console generale d’Italia, 

Mario Musella. Si sta avviando 

verso i termini di scadenza, infatti, 

la sua missione presso la sede 

diplomatica nel capoluogo quarnerino. 

Da un ambiente che 

potremmo definire mediterraneo, 

passa a uno di tipo nordico; e da 

sud verso nord viaggerà anche il 

suo successore. Il terzo diplomatico 

nell’ordine - da quando è stata 

istituita la sede che in Croazia 

comprende sia la regione litoraneo/montana 

sia quella istriana - 

giunge da Istanbul. Si tratta di 

Roberto Pietrosanto, che ha già 

avuto modo di configurarsi i 

meccanismi di funzionamento della 

Comunità Nazionale Italiana 

avendo tra l’altro lavorato in precedenza 

nell’ambito della Direzione 

generale delle relazioni culturali 

del Ministero degli affari esteri 

italiano. Musella lascerà Fiume per 

assumere l’incarico al consolato 

generale italiano di Stoccarda. Un 

ruolo per il quale pare particolarmente 

adatto, considerata 

anche la sua perfetta conoscenza 

della lingua e della cultura tedesche 

essendo vissuto, fin dall’infanzia, 

grazie alla madre di origini 

viennesi, in un ambiente familiare 

multiculturale. 

A conclusione, dunque, della 

missione diplomatica a Fiume, con 

quali impressioni abbandona la città, 

rispetto anche a quello che era stato 

il primo impatto iniziale con il 

territorio? 

“Devo dire che al termine di 

questi quattro anni di servizio, 

sono rimasto entusiasta, come lo 

sono stato fin dall’inizio, appena 

arrivato, quando ho trovato una 

realtà, sia dal punto di vista 

geografico sia dal punto di vista 

di Ilaria Rocchi Rukavina 

umano, estremamente interessante 

e stimolante. Le mie impressioni, 

il mio giudizio non è cambiato, è 

rimasto identico sia per quanto 

riguarda la bellezza della natura 

sia la varietà di queste zone 

costiere, ma soprattutto per quanto 

concerne le persone. Nel mio 

lavoro ho avuto a che fare soprattutto 

con la Comunità Nazionale 

Italiana, che istituzionalmente sono 

chiamato qui a rappresentare e 

difenderne gli interessi e i diritti. 

Ho incontrato una comunità 

particolare, non paragonabile a 

nessun’altra comunità italiana nel 

mondo, essendo anche la 

collettività che è rimasta in queste 

terre dopo la seconda guerra 

mondiale, dopo l’esodo. Una 

comunità che per la sua autoctonia 

ha caratteristiche del tutto peculiari. 

Ho trovato persone che san- 

8 

no prendere in mano il proprio 

destino e quindi non avevano 

bisogno del consolato per risolvere 

i problemi di tipo assistenziale. 

Una comunità che ha sviluppato 

una propria autonomia, una propria 

capacità di vita e di gestione 

della propria esistenza assolutamente 

eccellente. Questo devo dire 

soprattutto grazie a un’organizzazione 

molto buona, istituzionalmente, 

per gli enti che la rappresentano. 

Senza per ciò voler 

trascurare il resto della popolazione, 

quella maggioranza che trovo 

molto attiva e molto desiderosa 

di diventare europea”. 

Prima di assumere l’incarico, 

conosceva già la realtà della CNI? 

Come l’ha trovata al suo arrivo e 

com’è oggi, dopo quasi quattro 

anni? 

“A parte un contatto sporadico 

con Rota e Tremul (presidenti 

dell’Assemblea rispettivamente della 

Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, 

ndr) in occasione di un incontro 

con l’allora sottosegretario agli 

esteri Fassino, non avevo 

percezione della Comunità Nazionale 

Italiana. Adesso che la conosco 

un po’ meglio, senza pretendere 

di conoscerla a fondo, posso 

dire che è stata un’esperienza 

molto intensa. Ho cercato di 

instaurare e di mantenere un 

contatto assiduo con le varie 

rappresentanze della CNI e ho 

trovato sempre un terreno fertilissimo. 

Le varie comunità degli 

italiani sono bene organizzate e 

attive sotto ogni aspetto, culturale, 

sociale, economico e non solo 

nella conservazione delle proprie 

tradizioni, della lingua e della 

cultura italiana, anche perchè 

questa dimensione di integrazione 

e di creazione di un rapporto

multiculturale e multietnico certamente 

aiuta il progressivo andamento 

verso l’Unione Europea. Poi, 

vorrei dirlo chiaramente, ho avuto 

un’esperienza bellissima e molto 

stimolante dal punto di vista 

professionale per i contatti che ho 

avuto, molto frequenti, con 

l’Unione Italiana, che considero 

l’organizzazione principale, la più 

rappresentativa della CNI e molto 

capillare nel suo coordinamento di 

tutti gli enti e quindi anche 

nell’interessamento verso di questi. 

Ad esempio nei confronti dell’Edit, 

che è una società editrice che, 

come sappiamo, è croata, attualmente 

come proprietà e fondazione, 

però stampa varie testate in 

lingua italiana. Quindi è di estremo 

interesse per la CNI e anche per 

l’intera collettività per quell’effetto 

di integrazione nei confronti della 

società croata che possono avere le 

sue testate nell’impatto con il 

territorio. 

Il mio pensiero va poi al 

Centro di ricerche storiche di 

Rovigno, che è anche un’istituzione 

fondamentale, storicamente parlando 

per le origini della CNI, costituisce 

la memoria storica. Però ha 

un’importanza anche più vasta per 

il suo patrimonio, per la documentazione 

che ben pochi centri al 

mondo si sognano di possedere. 

Non vanno assolutamente 

dimenticate le scuole, di ogni grado 

e ordine, che sono anch’esse croate 

ma di lingua italiana. Direi che 

proprio le scuole sono fondamentali 

per conservare e tramandare 

anche ai giovani le 

tradizioni, le radici e la lingua 

italiana. E nello stesso tempo 

rappresentano un bacino di utenze 

per le comunità degli italiani, 

creando una continuità, danno alle 

comunità la possibilità di proiettarsi 

nel tempo. Voglio qui ribadire che 

vedo l’attività della CI orientata in 

un duplice senso. Il primo è quello 

della conservazione delle tradizioni, 

della cultura e della lingua; il 

secondo senso, anch’esso molto 

importante, deriva dalla loro 

apertura verso la circostante società 

e l’influenza che esercitano 

culturalmente nell’ambiente, è 

quello di una integrazione molto 

valida, culturalmente e 

sociologicamente. Integrazione che 

è l’obiettivo al quale noi aspiriamo 

accomunati nella grande casa 

europea. 

Tutto ciò funziona molto bene, 

grazie a un’ottima organizzazione, 

ma anche perchè i mezzi stanziati 

dal governo italiano sono notevoli, 

sostanziosi, merito anche dell’azione 

continua da parte dell’Unione 

Italiana nei confronti di tutte le 

istituzioni politiche e statali italiane, 

per tenere viva la sensibilità e 

l’attenzione dell’ Italia verso la 

CNI. L’Italia sicuramente avrebbe 

fatto pervenire degli aiuti, ma se 

non ci fosse stata quest’ azione 

dell’Unione Italiana, non so fino a 

che punto e se in maniera così 

sistematica, addirittura tracciata dalla 

legge, com’ è oggi”. 

Dopo l’apertura del consolato a 

Fiume, il suo predecessore De Luigi 

ha dovuto affrontare la questione 

delle domande di riacquisizione della 

cittadinanza italiana. C’è stato, negli 

ultimi quattro anni, un problema 

particolare che ha contrassegnato il 

suo operato, o forse anche un fatto, 

un episodio che vorrebbe rilevare? 

“Il tentativo di far ottenere la 

cittadinanza italiana a tutti i connazionali 

che lo desiderassero, 

senza quei limiti e quelle scadenze 

che la legge purtroppo contempla. 

Ci sono stati, durante tutto questo 

periodo, delle proposte e dei passi 

compiuti in questa direzione, sia da 

parte dell’Unione Italiana che 

dell’Unione degli Italiani nel 

Mondo. Ma anche iniziative di 

personalità politiche importanti, 

come ad esempio recentemente 

l’onorevole Giovanardi, che in 

seguito alla visita in regione ha 

presentato subito dopo in 

parlamento una proposta di legge 

che conta di riaprire i termini e 

dare la possibilità a tutti di rifare 

quest’istanza di riacquisto della 

cittadinanza italiana, sulla base 

delle proprie origini italiane. A 

parte questi tentativi, dal punto di 

vista legislativo non si è modificato 

ancora nulla fino ad oggi. Sono 

però convinto che le leggi e gli 

emendamenti sono il risultato di 

un travaglio, di un qualcosa che 

viene sentito, che prende spunto 

dalla base. Voglio dire che se 

politicamente ci si muove in una 

direzione, la legge è il risultato 

finale. Se c’è questa aspirazione, 

questa spinta, credo che prima o 

dopo ci saranno delle novità. Adesso 

con la nuova legislatura, sono 

fiducioso che il problema sarà 

ripresentato, anche presto, in 

parlamento e potrà avere sbocchi 

9 

favorevoli come noi tutti auspichiamo”. 

Dopo le elezioni in Italia e la 

vittoria delle forze del centro-destra, 

pensa che con il nuovo governo 

potrebbe cambiare qualcosa nella 

politica estera italiana, in merito ai 

rapporti con la Croazia e verso la 

CNI? 

“Per quanto riguarda la 

politica estera italiana mi rimetto a 

quella che è la linea seguita, 

indicata e dichiarata dalla nostra 

ambasciata a Zagabria. Non è mio 

compito esprimermi politicamente 

sui rapporti tra i due Paesi. Posso 

soltanto ripetere quello che 

l’ambasciata italiana a Zagabria ha 

più volte compiutamente sostenuto, 

che questa politica di eccellenti 

rapporti bilaterali è destinata a non 

modificarsi per effetto di 

un’alternanza al governo in Italia. 

Anche il sostegno per quanto 

riguarda l’integrazione europea e il 

supporto al percorso che la Croazia 

ha già avviato sottoscrivendo il 

trattato di associazione all’UE, 

anche questo prescinde dalle 

alternanze di governo”. 

Recentemente la Comunità degli 

Italiani di Fiume le ha conferito il 

Premio Rudi Palisca. Quale significato 

assume, per lei, questo riconoscimento? 

“Un riconoscimento estremamente 

bello, inaspettato, la prima 

volta che viene assegnato a un 

console, Mi ha fatto molto piacere 

riceverlo soprattutto perchè è 

venuto dal cuore degli italiani della 

Comunità di Fiume e con tutto il 

cuore, con tutta la commozione 

l’ho accettato. Questi sono quei 

momenti e quelle soddisfazioni che 

uno prova nella vita e che non 

sono di routine, non è il lavoro 

semplicemente burocratico che uno 

svolge, ma si rende conto che ha 

avuto anche un rapporto diretto, 

molto approfondito, con le 

persone”. 

Le dispiace lasciare Fiume? 

“Questo senz’altro. Dall’altra 

parte, questa è la vita del 

diplomatico, che deve per forza 

muoversi, adattarsi a sedi, realtà e 

problematiche completamente diverse, 

affrontandole nel migliore dei 

modi, al servizio del proprio paese. 

Conserverò ricordi bellissimi, dei 

posti che mi piacciono tanto e 

delle amicizie. Conto comunque di 

ritornare da queste parti, magari in 

vacanza, questo è sicuro”.

CI Salvore: riconfermato 

Bosdachin 

Dopo le recenti elezioni dell’assemblea, 

la Comunità degli 

Italiani di Salvore si è data una 

giunta di 9 membri. A presidente 

della CI è stato riconfermato 

Gabriele Bosdachin. Tra le 

priorità del futuro lavoro 

societario figura il progetto di 

costruzione della nuova sede. Il 

sodalizio opera nell’ambito della 

locale Casa di Cultura. 

La corale di Albona 

in trasferta a Verona 

Due giorni in Italia, il 23 e 24 

giugno, per il Coro misto della 

Comunità degli Italiani di Albona 

diretto dalla prof. Sabrina 

Stamberga Vidak. Gli albonesi si 

esibiranno a Verona su invito 

della corale San Giovanni 

Battista della città veneta. 

Saggi musicali 

di fine anno 

scolastico 

Il 20 giugno, con inizio 

alle ore 18, nella sala delle 

vedute della Comunità degli 

Italiani “Giuseppe Tartini” di 

Pirano è in programma il 

saggio di fine anno scolastico 

degli allievi del corso di 

pianoforte guidati da Milada 

Monica. 

Il giorno dopo, 21 

giugno, alla stessa ora, si 

presenteranno al pubblico gli 

allievi del corso di chitarra 

classica diretto da Vanja 

Pegan. 

Nella città natale 

una mostra 

su Raniero Brumini 

In concomitanza con la rappresentazione 

a Pola dello 

spettacolo “Album di famiglia” 

del Dramma Italiano, presso la 

locale Comunità degli Italiani 

è stata allestita la mostra sul 

percorso teatrale di Raniero 

Brumini, polese di nascita e 

fiumano d’adozione, scomparso 

di recente, che al teatro e alla 

Comunità Nazionale Italiana 

ha dedicato tutta la sua vita. 

Nella sua lunga e importante 

carriera Raniero Brumini ha 

vestito i panni di oltre 160 

personaggi esibendosi da 

protagonista in oltre cento 

spettacoli. 

“Album di famiglia”: omaggio a Damiani 

Con la rappresentazione di “Album 

di famiglia” di Alessandro 

Damiani, storia collettiva delle 

vicissitudini della CNI e 

intimistica dell’autore, messo in 

scena dal Dramma Italiano del 

Teatro “Ivan Zajc” di Fiume per 

la regia di Nino Mangano, la 

compagnia stabile dell’etnia ha 

concluso la stagione teatrale. 

Pubblico scelto e partecipe alla 

premiere di Fiume che a fine 

spettacolo ha reso omaggio 

all’autore con un caloroso e 

prolungato applauso ed ha 

premiato con caldi battimani i 

numerosi attori e il regista, segno 

che lo spettacolo è piaciuto. Al 

debutto fiumano è seguita la 

rappresentazione al Teatro 

Popolare Istriano di Pola. 

Alessandro Damiani, fine 

intellettuale, scrittore e poeta, una 

vita tra teatro e giornalismo, 

firma una importante pagina 

culturale dell’essere intrinseco 

della nostra minoranza, sempre 

attento a sensibilizzare l’opinione 

pubblica su tutte le vicissitudini 

10 

Pola: costituito circolo 

di lettura 

Promosso presso la Comunità 

degli Italiani di Pola, ad opera 

della prof. Nelida Milani Kruljac, 

il circolo di lettura “Fulvio 

Tomizza”. Un’iniziativa culturale 

che vuole riportare tra più voci 

il dialogo sulla letteratura in un 

momento in cui va perdendosi il 

piacere della lettura e, più ancora 

del commento, dello scambio 

d’opinione sulla validità dell’opera 

letta. Per la serata 

d’inaugurazione del gruppo 

culturale, la prof. Milani Kruljac 

ha proposto l’esame della raccolta 

di racconti “Anomalie” di Mauro 

Covacich di Pordenone cui ha 

risposto una folta rappresentanza 

di intellettuali polesi. 

Tra le altre iniziative della 

CI di Pola, viene annunciata 

l’organizzazione di un corso di 

pittura che sarà diretto dal prof. 

Romano Ugussi. 

che ne accompagnano l’esistenza. 

Alle numerose opere per cui 

Damiani ha ottenuto prestigiosi 

riconoscimenti, va ad aggiungersi 

la pubblicazione del libro di 

poesie “Note di viaggio”. Il 

volume, bilingue, che in croato 

porta il titolo “Putne bilje{ke”, 

per la traduzione di Margherita 

Gili}, è edito dalla Sezione 

fiumana dell’ Associazione degli 

scrittori della Croazia. Hanno 

contribuito alla stampa l’assessorato 

alla cultura della Città di 

Fiume in collaborazione con 

l’Unione Italiana e l’Università 

Popolare di Trieste. 

Il Dramma Italiano chiude 

una stagione teatrale delle più 

fortunate che lo ha fatto conoscere 

soprattutto in Italia. 

Nell’ultimo numero della rivista 

teatrale romana “Primafila”, questo 

mensile dedica ampio spazio 

alla storia della compagnia stabile 

CNI con la pubblicazione di tre 

testi firmati da Sandro Damiani, 

rispettivamente Francesco Macedonio 

e Mario Moretti.

Trentesimo anniversario 

della “Leonardo da Vinci” 

La Scuola Media Superiore 

Italiana “Leonardo da Vinci” di 

Buie ha festeggiato trent’anni di 

proficua attività. Pietra miliare nel 

processo d’istruzione dei giovani 

dell’ex Buiese e di quanti altri 

centri, al pari di Parenzo, hanno 

gravitato in tutti questi anni su 

quest’istituto, la SMSI di Buie ha 

garantito un futuro certo a 

tantissimi ragazzi istriani. Nell’occasione 

è uscito dalle stampe 

l’Almanacco della scuola che 

testimonia e illustra in centinaia 

di foto il cammino della SMSI 

dalla fondazione ai giorni 

nostri.Grande merito per l’apertura 

stessa della scuola professionale 

di Buie va allo scomparso 

Josip Mihovilovic, un pedagogo 

tra i più illuminati del suo tempo; 

il suo impegno e l’opera sono 

stati illustrati dagli alti ospiti 

convenuti alla cerimonia del 

trentesimo, tra i quali il presidente 

dell’UI, Giuseppe Rota. 

Oggi la SMSI conta cinque 

indirizzi di studio: il ginnasio generale, 

i rami elettronico, economico-commerciale,turisticoalberghiero 

e metalmeccanico. Al 

conferimento degli attestati di 

benemerenza, nel corso dell’accademia 

solenne, ha fatto da 

cornice l’esibizione del Coro misto 

della Comunità degli Italiani di 

Buie diretto dal maestro Maurizio 

Lo Pinto. 

Decretata l’autonomia 

della SEI di Dignano 

Con decreto ministeriale, la 

scuola elementare italiana di 

Dignano è stata proclamata istituzione 

autonoma; finora operava 

sotto una comune direzione 

come sezione della scuola di 

maggioranza. La SEI di Dignano 

assumerà il nome di Giovanni 

Andrea della Zonca. Viene a 

concludersi così l’ultimo periodo, 

una decina d’anni, che per 

alunni e docenti della minoranza 

italiana non è stato dei più 

facili. 

Per Gallesano e Valle 

successo in Slavonia 

La sezione folkloristica della Comunità 

degli Italiani di Gallesano 

ha rappresentato con successo la 

CNI al Festival dei gruppi etnici 

della Croazia, svoltosi a Stari 

Jankovci, presso Vinkovci. La CI 

di Gallesano si è esibita nei canti 

tipici della località e nei balli 

tradizionali di cui la “furlana” è 

una delle espressioni più colorite. 

Grande apprezzamento anche 

per il gruppo folk e i complessi 

vocali della Comunità degli Italiani 

di Valle intervenuti alla Rassegna 

del folklore delle minoranze 

nazionali della Croazia che ha 

avuto luogo a Borovo, località che 

festeggia 770 anni d’esistenza. 

Comunità degli Italiani di Fiume: 

appuntamenti letterari 

Alcuni interessanti appuntamenti letterari, organizzati dalla Comunità 

degli Italiani, hanno movimentato ultimamente la scena culturale 

fiumana. Un pubblico attento e partecipe ha assistito alla 

presentazione del volume “Rosemarie”, un libro di memorie di 

Rosemarie Wildi Benedict, un’ebrea fiumana che vi trasferisce i suoi 

ricordi dell’infanzia fiumana e le dolorose tappe dell’esodo. Un libro 

autobiografico della figlia dell’ing. Francesco Benedict, direttore della 

ROMSA fino al 1949, figura che ancora oggi i fiumani ricordano. 

Ad accogliere l’autrice, che oggi vive in Svizzera, e l’editore Gianni 

Martini c’erano anche alcune delle amiche d’infanzia della Wildi 

Benedict per cui la serata alla CI ha registrato anche punte di 

emozione e commozione. Il libro è uno spaccato di vita di una 

fiumana, delicato e profondo, che si inserisce nel grande filone della 

letteratura dell’esodo e riporta le traversie dei profughi fiumani nel 

cui cuore Fiume, la città abbandonata, occupa un angolino 

particolare, gelosamente mantenuto sempre vivo. 

xxx 

Erio Franchi, esponente di spicco della CNI del dopoguerra, è 

tornato a Fiume per presentare, assieme all’editore, Luigi Lucenti, 

il diario partigiano di Eros Sequi “Eravamo in tanti”. Il volume, 

uscito negli anni Cinquanta per i tipi dell’Edit (di cui l’autore fu 

uno dei fondatori), è stato ristampato dalla “Edizioni Comedit 

2000”, collana Balcani e presentato a Milano. 

xxx 

Matinée letteraria infine per gli alunni delle IV classi delle 

quattro scuole elementari italiane di Fiume che alla Comunità degli 

Italiani hanno incontrato la scrittrice di libri per ragazzi, Emanuela 

Nava. Assieme hanno discusso quattro libri della scrittrice milanese 

che precedentemente avevano letto. L’appuntamento di Fiume, 

seguito agli incontri di Parenzo e Pola, è stato organizzato dal 

Servizio Bibliotecario CNI della Biblioteca civica della città dell’ 

Arena in collaborazione con l’omonimo ente di Lissone. 

11 

Assegnati i Premi 

Rudi Palisca 

Il Premio Rudi Palisca, alla 

memoria di uno degli attivisti 

più impegnati della Comunità 

degli Italiani di Fiume, è stato 

assegnato quest’anno a Giuseppe 

Bulva, caporedattore della rivista 

“La Tore”, a Luisa Stipcich 

Matkovi}, da lunghi anni nella 

SAC “Fratellanza” e nella stessa 

CI, a Sini{a Ore{~anin, membro 

della Mandolinistica, a Sergio 

Bernich della CI di Umago e al 

dott. Mario Musella, console 

generale d’Italia a Fiume. La 

cerimonia della consegna dei 

riconoscimenti è avvenuta in una 

cornice di musica classica con 

l’intervento conclusivo del Coro 

femminile della “Fratellanza”.

Spettacolo di beneficenza 

Si esibiscono due CI 

Le Comunità degli Italiani di Momiano e Castelvenere hanno 

sostenuto a Buie, nella Casa di Cultura, uno spettacolo di 

beneficenza a favore della Casa della salute di Umago. La CI di 

Momiano si è presentata con la Filodrammatica giovanile che ha 

proposto il bozzetto “Sì e no”, di Dolores Barnaba, la Mandolinistica, 

diretta da Arcangelo Svettini e il Coro femminile guidato 

da Dario Bassanese. Applaudito il debutto della Filodrammatica di 

Castelvenere che si è cimentata nella commediola “Noi castellani, 

peto de fero” di Ruggero Paghi e Dolores Barnaba. 

TV Capodistria ha trent’anni 

Con un appuntamento importante all’Auditorium di Portorose dal titolo 

“I colori nel tempo”, TeleCapodistria ha festeggiato i trent’anni 

d’esistenza ripercorrendo le tappe più salienti della sua attività al 

servizio della Comunità Nazionale Italiana in una magnifica cornice di 

musica e canzoni. L’importanza dell’avvenimento è stata sottolineata 

dalla presenza e dall’intervento del capo dello Stato, Milan Ku~an. 

Alla parentesi ufficiale degli interventi celebrativi ha fatto seguito uno 

spettacolo sostenuto da noti complessi musicali e apprezzatissimi 

cantanti, accompagnati dall’Orchestra di musica leggera della 

Radiotelevisione slovena; vari filmati hanno rinfrescato la memoria dei 

presenti sulla produzione televisiva dell’emittente in questi trent’anni. 

Le trasmissioni regolari presero il via l’8 maggio 1971 ma già dal 

1968 TV Lubiana mandava in onda “La costiera”, un programma quindicinale 

dedicato agli appartenenti al gruppo nazionale italiano. Dal 

1975 al 1985 TV Capodistria registra il “decennio d’oro” coprendo con 

il suo segnale una parte dell’Italia, che le fruttò il titolo di terza 

emittente più seguita in quello stato, dunque un’enorme popolarità. 

Oggi come ieri, trovandosi a cavallo dei confini tra Slovenia, Italia 

e Croazia, continua ad essere un testimone attento e partecipe di 

quello spirito di multiculturalità e plurinazionalità che caratterizza la 

vita del territorio. In questo contesto di interessi vasti e diversificati, 

s’inserisce, per il futuro, l’impegno degli operatori connazionali nello 

sviluppo della TV transfrontaliera. 

Diplomatici italiani 

alla CI di Spalato 

L’ambasciatore d’Italia a 

Zagabria Fabio Pigliapoco, 

accompagnato dal console 

d’Italia a Spalato Marcello 

Apicella, ha fatto visita alla 

Comunità degli Italiani del 

capoluogo dalmata. La 

rappresentanza diplomatica 

italiana è stata ricevuta dal 

presidente del sodalizio 

Mladen ûli}-Dalbello, che 

ha informato gli ospiti 

dell’attività del sodalizio. 

Riconoscimento 

a Vlado Benussi 

Il connazionale rovignese Vlado 

Benussi si è aggiudicato il primo 

premio alla X edizione del 

Premio di poesia e prosa in 

dialetto veneto “Raise 2000”, 

indetto dalla Biblioteca Comunale 

di Arqua Polesine (Rovigo), con 

la poesia “Sentenza”. Un premio 

ambito per il noto docente, 

compositore e cantante rovignese 

che di recente si è cimentato nel 

campo della poesia e già 

annovera un premio anche al 

Concorso “Istria Nobilissima”. 

12 

Festival della Canzone 

per l’infanzia 

Se per la CI di Fiume il 

Festival della canzone per l’ 

infanzia è una piacevole 

consuetudine, per la Comunità 

degli Italiani di Pola è stato 

un grande ritorno dopo anni 

di stasi. I Minicantanti hanno 

entusiasmato la platea, si sono 

divertiti e hanno fatto divertire. 

La palma della vittoria 

del 38.esimo Festival della 

canzone per l’infanzia, 

articolatosi in tre serate, è 

stata conquistata da Gabriella 

Mar~elja, che ha convinto la 

giuria dei ragazzi e degli 

esperti esibendosi con sicurezza 

e bravura nella canzone 

“La Nina, la Pinta e la Santa 

Maria”. Seconde classificate 

Jana e Noemi Dessardo con 

“Gira gira con la lira” e terzo 

posto per Tisana Star~evi} con 

la composizione “L’amore 

troverà la via”. Tra i Maxicantanti 

convincente Sandro 

Razum che ha cantato “I miei 

guai”. 

La serata alla Comunità 

degli Italiani di Pola per la 

ripresa di un appuntamento 

che mancava da anni ha visto 

sul palcoscenico i Minicantanti 

del sodalizio affiancati dai 

piccoli della Filodrammatica 

della SEI “Giuseppina Martinuzzi”, 

da spigliatissimi e 

bravi cantanti e musicisti in 

erba delle CI di Valle, Rovigno 

e Umago, dal Coro 

giovanile della CI di Pola 

“Colorismo”. 

I ragazzini di Pola hanno 

presentato undici canzoni proposte 

ai Festival “Voci 

Nostre”, annualmente organizzati 

dall’Unione Italiana. In 

conclusione della manifestazione, 

i Minicantanti e il coro 

“Colorismo” hanno entusiasmato 

il pubblico con “El peschereccio 

vecio”.

Non è la vanità, questo peccato 

sia pur veniale ma diffusissimo tra 

i letterati, che mi ha indotto ad 

affrontare per l’ennesima volta un 

argomento a me caro. È andato 

in scena, per ora soltanto a 

Fiume e a Pola, Album di 

famiglia. Uno spettacolo di gran 

pregio: lo dico in tutta obbiettività, 

poichè il merito è del 

regista, dei suoi collaboratori e in 

primo luogo degli interpreti, 

mentre all’autore compete unicamente 

la responsabilità del testo. 

Su cui intendo soffermarmi, per 

l’aspetto che concerne la vita 

della comunità nazionale. 

Qual è stato il mio proposito 

nella stesura del dramma? Una 

testimonianza storica e umana di 

un lungo travaglio che mi ha 

coinvolto senza farmi perdere mai 

la consapevolezza che i 

protagonisti erano altri, anche se 

avevo deciso di condividerne il 

destino. Ed insieme siamo stati 

artefici delle nostre fortune. Agli 

inizi, segnati dalla iattura dell’esodo, 

eravamo in pochi, e 

pochissimi gli operatori culturali. 

Fu così che conobbi Fiume: città 

che si svuotava della sua sostanza 

urbana, tra la frenesia delle partenze 

in massa, il disagio dei primi 

arrivi dalla direzione opposta 

a chi se ne andava, e lo sgomento 

di quanti si rifiutavano o 

erano impediti di lasciare la terra 

delle proprie antiche origini. E 

tra queste anime sperdute ma 

vogliose di vivere incontrai e frequentai 

le studentesse dell’Istituto 

magistrale. Regnava un’atmosfera 

surreale, un senso di precarietà, 

un collettivo scombussolamento 

interiore tra facili entusiasmi, 

ambiguità nascoste, propositi 

inconfessati e tardivi rammarichi. 

Ma al fondo di tutto c’era la 

convinzione, vissuta in modi 

contraddittori a seconda delle 

singole scelte, che dopo 

quell’epilogo folle Fiume non 

sarebbe stata più la stessa della 

sua lunga storia. Solo più tardi io 

avrei tratto ammaestramento da 

di Alessandro Damiani 

Pro 

domo 

nostra 

questa mia prima esperienza, 

ricavato dalla conoscenza di due 

dati costanti nella storia della 

città e della regione, attigua ma 

aliena alla vicenda fiumana. In 

contemporaneità col dramma del 

Quarnero si stava consumando 

quello dell’Istria; ed entrambe le 

realtà avevano conosciuto crisi 

periodiche e cruciali, riuscendo 

però sempre a risalire dal fondo 

delle proprie sventure. 

Grazie, maestrine degli anni 

Cinquanta! 

Questa volta il rischio 

investiva la componente etnica 

italiana, sul punto di scomparire 

dopo secoli di egemonia che in 

Istria si era espressa con l’acculturazione 

degli immigrati slavi, e 

a Fiume era sfociata in una 

peculiarità affine ma molto più 

accentuata di quella triestina: 

l’irripetibile “italianità” di un 

substrato sociale prevalentemente 

slavo, ossia croato. Ma la storia 

è appunto evolutiva; e non può, 

non deve essere soppresso ciò che 

viene conseguito e legittimato dai 

suoi complessi processi. La 

presenza italiana qui non poteva 

dissolversi. Questo impegno per la 

risalita dal baratro è l’esposizione 

della nostra vicenda nella seconda 

13 

metà del secolo scorso. Che io ho 

inteso puntualizzare in tre 

momenti di decisivo trapasso. 

Anzi li definirei tre spunti di 

riflessione sul travaglio del gruppo 

nazionale. Perciò nessuna “saga”, 

come qualcuno ignaro della nostra 

lotta per la vita si sarebbe 

aspettato, bensì il rigore di precisi 

riferimenti e una sobrietà rappresentativa 

di una vicenda difficile 

e dall’esito positivo tutt’altro che 

scontato. In fondo a crederci 

eravamo solo noi, e non tutti, nè 

sempre nel procedere tumultuoso 

degli eventi che induceva a volte 

anche i più forti ad attimi di 

sconforto. 

Fu così che le amabili ragazze 

della mia memoria d’improvviso 

si trasformarono da spensierate 

adolescenti a maestrine per 

le nostre scuole prive di 

insegnanti. Le avrei rincontrate in 

città e in regione per i miei 

servizi su “Panorama” sull’andamento 

didattico. E posso ripetere 

quanto ho già scritto: senza il 

loro impegno incisivo e decisivo il 

gruppo etnico italiano si sarebbe 

ridotto a un fenomeno residuo di 

presenza alloglotta. Grazie, ragazze 

degli anni Cinquanta! 

Il rilancio della cultura italiana 

Fu il ventennio più difficile, 

di isolamento controllato dalla 

compagnia più subdola: i falsi 

amici del socialismo jugoslavo 

(con pregevoli eccezioni a ogni 

livello culturale e politico). 

L’Italia ci ignorava, avendo del 

resto ben altro a cui pensare, 

compresi i corregionali esuli che 

non stavano meglio di noi. 

Restano di quel periodo le 

testimonianze dei nostri autori: 

una documentazione veritiera e 

toccante con alcune opere valide 

anche sotto il profilo estetico. A 

questo proposito ribadisco il 

convincimento del professor 

Antonio Borme, avendolo condiviso 

sul piano letterario con lo 

stesso rigore riferito alla sfera

etica e politica. E Borme - come 

Sequi, Schacherl, Vidotto, Luciano 

Giuricin - era uomo di alti ideali. 

Quando, nè ci volle troppo 

tempo, la realtà ci costrinse a 

prendere atto del grosso abbaglio, 

tutti (e qui la lista è meno esigua, 

sicchè mi limito a ricordare chi 

non c’ è più: Lettis, Martini, 

Illiasich) accettammo l’unica sfida 

che non doveva essere persa: 

preservare la comunità italiana 

seguendo l’unica direzione che ne 

avrebbe assicurato la continuità: il 

rilancio della sua cultura. A 

questo punto giunse il validissimo 

sostegno dell’Università Popolare 

di Trieste: la “felice intuizione” 

del prof. Rossit, la sua 

formidabile capacità organizzativa, 

l’intelligenza storica e l’acume 

critico dei presidenti Rossi Sabatini 

e Bruno Maier. È stata una 

stagione feconda. Ma poco gradita 

a chi ci avrebbe preferito come 

presenza folcloristica. Questa, e 

non altro, fu la “colpa” fatta 

duramente pagare al presidente 

dell’Unione degli Italiani nella 

crisi dei primi anni Settanta 

sottoforma di compensazione ai 

nazionalismi locali per la sconfitta 

subita in ambito repubblicano e 

federale. A Fiume il nuovo 

scenario comportò il fallimento 

del primo progetto di rinascita 

culturale cittadina con la 

confluenza di giovani intellettuali 

di maggioranza e minoranza 

intorno al periodico “Rije~ka 

Revija”. Rimasero salvi soltanto il 

reciproco rispetto e l’amicizia tra 

di noi. In attesa di tempi migliori. 

Le sfide del futuro 

sono a disposizione di tutti 

Che però sarebbero scaturiti 

da una situazione peggiore: dalla 

esplosione non di una, ma di 

tante crisi irrisolte e rinviate a 

una tragica resa dei conti finale. 

E ancora una volta è stato 

inevitabile il nostro coinvolgimento. 

Ma se dalle angustie degli 

anni Settanta i discepoli migliori 

di Borme seppero uscire senza 

troppi danni, applicando la lezione 

del Machiavelli - se non hai la 

forza del leone, usa l’astuzia della 

volpe - gli eredi di terza generazione 

hanno affrontato con vigore 

il marasma dell’agonia jugoslava. 

Al quale ha fatto seguito un altro 

decennio di iattanza anacronistica 

con preti atei che etichettavano 

gli italiani come “bastardi di 

Mussolini”, accigliati presidenti 

che auspicavano un nuovo esodo, 

e un altro presidente, tifoso di 

Tudjman, dichiarante di ignorare 

la nostra esistenza. Potevo io con 

questo materiale umano a 

disposizione mimare una saga col 

rischio obbiettivo di ricavarne una 

farsa da ciò che era stato un 

duro e sofferto percorso storico? 

Ho preferito il richiamo sobrio e 

la riflessione su quanto è 

accaduto. E ognuno, se sa e 

vuole, ne tragga le conseguenze; 

poichè ora, al giro di boa del 

14 

nuovo secolo, i dati della realtà, 

i traguardi faticosamente raggiunti, 

le nuove potenzialità e le sfide 

del futuro sono a disposizione di 

tutti, senza più remore ne alibi. 

Ma la stasi è già regresso... 

Un’ultima considerazione: lo 

spettacolo Album di famiglia è 

stato realizzato da un Dramma 

Italiano, tornato ai fastigi delle 

sue migliori stagioni con l’aggiunta 

di una esposizione oltre il recinto 

regionale. È la nuova dimensione, 

richiesta e imposta dal processo 

storico, cui non possono nè 

debbono sottrarsi le altre 

istituzioni culturali della comunità 

italiana poichè, appunto, la cultura 

non ammette soste. La stasi è già 

regresso. E dovrebbe essere chiaro 

a tutti qual è l’alternativa alla 

capacità e alla volontà di andare 

avanti. Perciò proseguano altri 

l’opera che due generazioni hanno 

avviato per la casa comune.

PROPOSTA 

Ai sensi dell'articolo 23 dello Statuto dell'Unione Italiana, 

l'Assemblea dell'Unione Italiana, nel corso della sua ____ 

Sessione ordinaria, addì _________________, in 

________________, approva il seguente Bando di concorso: 

L' Unione Italiana bandisce il seguente 

CONCORSO 

PER L'ASSEGNAZIONE DI 8 CONTRIBUTI DI 

STUDIO PER LA REGOLARE FREQUENZA 

DELLA SEZIONE ITALIANA DELLA SCUOLA 

SUPERIORE DI STUDI PER L'INSEGNAMENTO 

DI POLA E DELLA SEZIONE ITALIANA DELLA 

FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA DI POLA 

Articolo 1 

I contributi di studio messi a disposizione nell'ambito della 

collaborazione UI-UPT sono assegnati per la preparazione delle 

seguenti professionalità: insegnamento prescolare, insegnamento di 

classe e professori di italiano. 

Articolo 2 

Al Concorso possono partecipare gli studenti che hanno 

frequentato tutte le classi delle Scuole Italiane di I e II grado. 

Saranno presi in considerazione anche i candidati che 

abbiano assolto il solo quadriennio medio superiore in lingua 

italiana, qualora nel Comune di residenza (per i residenti nella 

Repubblica di Croazia precedente alla nuova legislazione sulle 

autonomie locali, entrata in vigore nel 1993) non sia operante 

una Scuola Elementare in lingua italiana, nonché i candidati che 

sono stati residenti all'estero e non abbiano frequentato, per quel 

periodo, le Scuole in lingua italiana in Croazia o Slovenia. Si 

concederà l'eccezione alla normativa indicata soltanto nel caso di 

oggettiva e fondata impossibilità di adempimento, per un massimo 

di una borsa studio. 

Articolo 3 

Al Concorso possono partecipare anche gli studenti che già 

frequentano la Sezione Italiana della Scuola Superiore di Studi 

per l'Insegnamento di Pola, o la Sezione Italiana della Facoltà 

di Lettere e Filosofia di Pola, se soddisfano le condizioni 

dell'articolo precedente. 

Gli studenti del primo anno verranno scelti con gli stessi 

criteri previsti dal regolamento per la classificazione dei candidati 

delle Scuole Medie Superiori, mentre gli studenti del secondo 

anno in poi devono allegare, oltre ai documenti richiesti ai punti 

1, 2, 6, 7, 9 e 10 del successivo articolo 8 del presente Concorso, 

un certificato della Facoltà che frequentano attestante 

l'assolvimento annuale del 70 % degli esami contemplati nel 

piano di studio, con relativa votazione. 

Articolo 4 

Dal Concorso sono esclusi tutti gli studenti che già hanno 

usufruito di borse di studio universitarie nell'ambito della 

collaborazione UI-UPT. 

Non ha diritto alla borsa di studio chi è in rapporto di 

lavoro. 

Articolo 5 

Il candidato dovrà stipulare un contratto con l'Unione 

Italiana e con l'Universita Popolare di Trieste, nonché con una 

Istituzione della Comunità Nazionale Italiana, che gli garantirà 

un posto di lavoro idoneo e presso la quale, a studi ultimati, si 

impegna ad impiegarsi. 

XV 

Articolo 6 

Il borsista dovrà certificare all'inizio di ogni Anno 

Accademico, con firma autenticata dal notaio, se riceve o meno 

altre borse di studio o sostegni, ugualmente dovrà certificare che 

non è in rapporto di lavoro stabile. Il mancato adempimento di 

queste richieste implica la soppressione della borsa di studio. La 

Giunta Esecutiva dell'Unione Italiana valuterà i casi particolari in 

relazione all'ammontare della borsa studio percepita e autocertificata 

dal candidato. 

Articolo 7 

I contributi studio vengono suddivisi in base alla provenienza 

dello studente. Per gli studenti non residenti a Pola ed i 

pendolari che superano i 35 chilometri, l'ammontare del 

contributo è aumentato di un terzo. 

Articolo 8 

La domanda, nella quale il candidato dovrà 

obbligatoriamente specificare il corso al quale intende iscriversi, 

dovrà essere corredata da: 

1) Certificato di nascita. 

2) Certificato comprovante la frequenza della Scuola Italiana di 

I e II grado rilasciato dalla direzione della scuola. 

3) Fotocopia della pagella dell'VIII classe, autenticata 

dall'Istituzione che l'ha rilasciata. 

4) Fotocopie delle quattro classi della Scuola Media Superiore, 

autenticata dall'Istituzione che l'ha rilasciata. 

5) Fotocopia del diploma di maturità, autenticata dall'Istituzione 

che l'ha rilasciata. 

6) Certificato d'iscrizione nella locale Comunità degli Italiani in 

qualità di membro effettivo. 

7) Autodichiarazione di nazionalità italiana. 

8) Per gli studenti del secondo anno universitario ultimato in poi, 

il certificato degli esami sostenuti, con relativa votazione (è 

obbligatoria la presentazione del piano di studi). 

9) Dichiarazione del reddito familiare. 

10) Stato di famiglia. 

Articolo 9 

I candidati dovranno far pervenire le loro richieste per 

l'assegnazione delle borse di studio corredate dai documenti 

elencati, alla Segreteria dell'Unione Italiana, Via Delle 

Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, entro e non oltre il 31 agosto 

2001. Fa fede il timbro postale. 

La documentazione incompleta non sarà presa in 

considerazione. 

Articolo 10 

La selezione e la classificazione dei candidati sara effettuata 

in base ai criteri del presente Concorso ed in base al 

Regolamento sui punteggi per la classificazione dei candidati. 

Articolo 11 

I candidati hanno diritto a presentare ricorso entro 8 giorni 

dalla comunicazione dei risultati. Le risposte ai ricorsi devono 

essere esibite entro 8 giorni dalla data di scadenza del tempo 

utile per gli stessi. 

Il ricorso va presentato al Comitato dei Garanti, d'Appello 

e di Controllo dell'Unione Italiana, Via Delle Pile/Uljarska 1/IV, 

51000 Fiume. Fa fede il timbro postale. 

Il Presidente Prof. Giuseppe Rota 

Il Presidente della Giunta Esecutiva Maurizio Tremul

PROPOSTA 



Sessione ordinaria, addì _________________, 

in ________________, approva il seguente Bando di concorso: 

L'Unione Italiana bandisce il seguente: 

CONCORSO 


STUDIO PER LA REGOLARE FREQUENZA DI 

FACOLTÀ, CORSI DI LAUREA O LAUREA 

BREVE PRESSO UNIVERSITÀ DELLA 

REPUBBLICA DI CROAZIA E DI 2 CONTRIBUTI 

DI STUDIO PER LA REGOLARE FREQUENZA 

DI FACOLTÀ, CORSI DI LAUREA O LAUREA 

BREVE PRESSO UNIVERSITÀ 

DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA 

Articolo 1 

Le borse di studio messe a disposizione nell'ambito della 

collaborazione UI-UPT vengono assegnate in base ai criteri del 

presente Concorso e al Regolamento sui punteggi per la 

classificazione dei candidati. 

Articolo 2 

Le borse di studio possono essere libere o vincolate. La 

loro suddivisione viene annualmente stabilita in base alle necessità 

espresse dalle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana, su 

proposta degli Attivi Consultivi Permanenti, che indicheranno i 

profili professionali carenti. 

Per l'Anno Accademico 2001/2002, le borse di studio sono 

bandite per i seguenti profili: 

1. _____________________ (Croazia). 

2. _____________________ (Croazia). 

3. _____________________ (Croazia). 

4. _____________________ (Croazia). 

5. _____________________ (Slovenia). 

6. _____________________ (Slovenia). 

Nel caso non vi siano candidati per le borse di studio 

vincolate, le stesse saranno assegnate nella quota delle borse di 

studio libere. 

Articolo 3 


frequentato le Scuole Italiane di I grado (dalla I all'VIII classe 

elementare) e di II grado (dalla I alla IV media superiore). 



italiana qualora nel Comune di residenza (per i residenti nella 



una Scuola Elementare Italiana, nonché i candidati che sono stati 

residenti all'estero e non abbiano frequentato, per quel periodo, 

le Scuole in lingua italiana in Croazia o Slovenia. Si concederà 

l'eccezione alla normativa indicata soltanto nel caso di oggettiva 

e fondata impossibilità di adempimento, per un massimo di una 

borsa di studio. 

Articolo 4 

Al Concorso possono partecipare pure gli studenti che già 

frequentano Università in Croazia, rispettivamente in Slovenia, e 

che soddisfano le condizioni dell'articolo 3 del presente Concorso. 


criteri previsti dal Regolamento per la classificazione dei candidati 

delle Scuole Medie Superiori, mentre gli studenti dal secondo 


1, 2, 6, 7, 9 e 10 del successivo articolo 8 del presente Bando 

di Concorso, anche un certificato della Facoltà che frequentano 

attestante l'assolvimento annuale del 70 % degli esami 

contemplati nel piano di studio, con relativa votazione. 

XVI 

Articolo 5 





lavoro. 

Articolo 6 

Il candidato dovrà stipulare un contratto di studio con 

l'Unione Italiana e l'Università Popolare di Trieste, nonché con 

una Istituzione della Comunità Nazionale Italiana, che gli 

garantirà un posto di lavoro idoneo e presso la quale, a studi 

ultimati, si impegna ad impiegarsi. 

Articolo 7 


Accademico, con firma autenticata da notaio, se riceve o meno 





relazione all'ammontare della borsa di studio percepita ed 

autocertificata dal candidato. 

Articolo 8 

La domanda, nella quale il candidato dovrà 

obbligatoriamente specificare il corso al quale intende iscriversi, 

dovrà essere corredata da: 











qualita di membro effettivo. 







Articolo 9 

I candidati dovrànno far pervenire le loro richieste per 

l'assegnazione delle borse di studio, corredate dai documenti 


Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, rispettivamente, Via @upan~i~ 39, 

6000 Capodistria, entro e non oltre il 31 agosto 2001. Fa fede 

il timbro postale. 



Articolo 10 

La selezione e la classificazione dei candidati sarà effettuata 

in base ai punteggi e ai criteri previsti dall'apposito Regolamento 

sui punteggi per la classificazione dei candidati. 

I candidati hanno diritto di presentare ricorso entro 8 giorni 






51000 Fiume, rispettivamente, Via @upan~i~ 39, 6000 Capodistria. 

Fa fede il timbro postale. 



PROPOSTA 




________________, approva il seguente Bando di concorso: 

L'Unione Italiana bandisce il seguente 

CONCORSO 


STUDIO PER LA REGOLARE FREQUENZA DI 

FACOLTA, CORSI DI LAUREA O LAUREA 

BREVE PRESSO UNIVERSITÀ ITALIANE O 

PRESSO ISTITUZIONI DI STUDIO E 

FORMAZIONE PARIFICATE ALLE UNIVERSITÀ 

Articolo 1 

Le borse di studio messe a disposizione nell'ambito della 

collaborazione UI-UPT vengono assegnate in base ai criteri del 

presente Concorso e al Regolamento sui punteggi per la 

classificazione dei candidati. 

Articolo 2 

Le borse di studio possono essere libere o vincolate. La 

loro suddivisione viene annualmente stabilita in base alle necessità 

espresse dalle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana, su 

proposta degli Attivi Consultivi Permanenti, che indicheranno i 

profili professionali carenti. 

Per l'Anno Accademico 2001/2002, le borse di studio sono 

bandite per i seguenti profili: 

1. _____________________. 

2. _____________________. 

3. _____________________. 

4. _____________________. 

5. _____________________. 

6. _____________________. 

7. _____________________. 

8. _____________________. 

Nel caso non vi siano candidati per le borse di studio 

vincolate, le stesse saranno assegnate nella quota delle borse di 

studio libere. 

Articolo 3 


frequentato le Scuole Italiane di I grado (dalla I all'VIII classe 

elementare) e di II grado (dalla I alla IV media superiore). 



italiana qualora nel Comune di residenza (per i residenti nella 



una Scuola Elementare Italiana, nonché i candidati che sono stati 

residenti all'estero e non abbiano frequentato, per quel periodo, 

le Scuole in lingua italiana in Croazia o Slovenia. Si concederà 

l'eccezione alla normativa indicata soltanto nel caso di oggettiva 

e fondata impossibilità di adempimento, per un massimo di una 

borsa di studio. 

Articolo 4 

Al Concorso possono partecipare pure gli studenti che già 

frequentano Universita in Italia e che soddisfano le condizioni 

dell'articolo 3 del presente Concorso. 


criteri previsti dal Regolamento per la classificazione dei candidati 

delle Scuole Medie Superiori, mentre gli studenti dal secondo 


1, 2, 6, 7, 9 e 10 del successivo articolo 8 del presente Bando 

di Concorso, anche un certificato della Facoltà che frequentano 

attestante l'assolvimento annuale del 70 % degli esami 

contemplati nel piano di studio, con relativa votazione. 

XVII 

Articolo 5 





lavoro. 

Articolo 6 

Il candidato dovrà stipulare un contratto di studio con 

l'Unione Italiana e l'Università Popolare di Trieste, nonché con 

una Istituzione della Comunità Nazionale Italiana, che gli 

garantirà un posto di lavoro idoneo e presso la quale, a studi 

ultimati, si impegna ad impiegarsi. 

Articolo 7 


Accademico, con firma autenticata da notaio, se riceve o meno 





relazione all'ammontare della borsa di studio percepita ed 

autocertificata dal candidato. 

Articolo 8 

La domanda, nella quale il candidato dovrà obbligatoriamente 

specificare il corso al quale intende iscriversi, dovrà 

essere corredata da: 











qualità di membro effettivo. 







Articolo 9 

I candidati dovranno far pervenire le loro richieste per l' 

assegnazione delle borse di studio, corredate dai documenti 


Pile/Uljarska 1/IV, 51000 Fiume, entro e non oltre il 31 agosto 

2001. Fa fede il timbro postale. 



Articolo 10 

La selezione e la classificazione dei candidati sarà effettuata 

in base ai punteggi e ai criteri previsti dall'apposito Regolamento 

sui punteggi per la classificazione dei candidati. 

I candidati hanno diritto di presentare ricorso entro 8 giorni 






51000 Fiume. Fa fede il timbro postale. 



PROPOSTA 




________________, approva il seguente: 

REGOLAMENTO 

SUI PUNTEGGI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI 

CANDIDATI AL CONCORSO PER 

L'ASSEGNAZIONE DELLE BORSE DI STUDIO 

BANDITO DALL'UNIONE ITALIANA 

IN COLLABORAZIONE CON L'UNIVERSITÀ 

POPOLARE DI TRIESTE 

Articolo 1 

I candidati dopo aver soddisfatto i termini ed i criteri 

previsti dal Bando di Concorso per l'assegnazione delle borse di 

studio nell'ambito della collaborazione UI-UPT, saranno classificati 

e selezionati da una commissione della Giunta Esecutiva 

dell'Unione Italiana, in base ai punteggi previsti dai successivi 

articoli del presente Regolamento. 

Articolo 2 

I candidati delle Scuole Medie Superiori e del primo anno 

universitario possono essere classificati con un punteggio massimo 

di 72 punti così ripartiti: 

1. Da 20 a 50 punti per profitto cumulativo medio del 

candidato dall'VIII classe Elementare all'esame di maturità 

(somma dei profitti: VIII classe Elementare 

+I+II+III+IV+diploma di Scuola Media). Il totale viene diviso 

per 6 e moltiplicato per il fattore di calcolo corrispondente a 10. 

In caso di esonero dell'esame di maturità è considerato l'ottimo 

(5). 

2. Da 4 a 10 punti per la media del profitto conseguito 

nella lingua italiana (media dei voti: I+II+III+IV classe della 

Scuola Media, moltiplicato per 2). 

3. Da 4 a 10 punti per la media del profitto conseguito 

in almeno una delle materie caratterizzanti l'indirizzo di studio 

scelto dal candidato (media dei voti: I+II+III+IV classe della 

Scuola Media, moltiplicato per 2). 

4. Da 0 a 2 punti in base alla tabella relativa al reddito 

familiare. 

Articolo 3 

I candidati dal secondo anno universitario ultimato in poi 

presso Università italiane, presso Università della Croazia e della 

Slovenia, rispettivamente presso la Sezione Italiana della Scuola 

Superiore di Studi per l'Insegnamento di Pola e della Sezione 

Italiana della Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola, possono 

essere classificati con un punteggio massimo di 72 punti 

cosìripartiti: 

1. Da 20 a 50 punti per il profitto cumulativo medio del 

candidato (il totale della somma dei voti degli esami sostenuti è 

divisa per il numero degli esami sostenuti e moltiplicato per il 

fattore di calcolo corrispondente a 10). 

2. Un massimo di 20 punti per la media del profitto conseguito 

in almeno 2 delle materie caratterizzanti l'indirizzo di studio del 

candidato. 

3. Da 0 a 2 punti in base alla tabella sul reddito familiare. 

Articolo 4 

Per i candidati che già frequentano Università e per i 

candidati che presentano diplomi e pagelle con sistemi di 

votazione diversi da quelli con la votazione dall'1 al 5, si 

applicheranno apposite tabelle di conversione di cui al presente 

Regolamento. 

XVIII 

Per i candidati provenienti da Scuole con sistemi di 

votazione diversi da quelli previsti nel presente Regolamento, 

verranno applicate tabelle di conversione ad hoc. 

Articolo 5 

A parità di punteggio saranno considerati i voti nelle 

materie caratterizzanti gli studi prescelti dal candidato, ovvero 

avranno la precedenza gli studenti che già frequentano le 

Università. 

Ad operazione ultimata i candidati saranno classificati sulla 

base del punteggio ottenuto in ordine decrescente: 1, 2, 3, 4, 

5..... ecc. 

Articolo 6 

TABELLA DI CONVERSIONE per i candidati che già 

frequentano Università italiane, sarà considerata la seguente 

tabella di conversione dei punti relativi agli esami: 

a) Da 30 e lode a 29 = 5 punti. 

b) 28 e 27 = 4 punti. 

c) 26 e 25 = 3 punti. 

d) Da 24 a 18 = 2 punti. 

Articolo 7 

TABELLA DI CONVERSIONE per i voti dell'esame di 

maturità nella Repubblica di Slovenia: 

Punti conseguiti: 11 valutazione decimale 2 valutazione globale 2 

12 2.1765 2 

13 2.353 2 

14 2.529 3 

15 2.706 3 

16 2.882 3 

17 3.059 3 

18 3.235 3 

19 3.412 3 

20 3.588 4 

21 3.765 4 

22 3.945 4 

23 4.118 4 

24 4.294 4 

25 4.471 5 

26 4.647 5 

27 4.824 5 

28 5 5 

Articolo 8 

TABELLA per l'assegnazione dei punti relativi al reddito 

familiare: 

A. 5 e più volte il Reddito familiare medio (di seguito: 

RFM) = 0. 

B. Da 4 a 5 RFM = 0,5. 

C. Da 3 a 4 RFM = 1. 

D. Da 2 a 3 RFM = 1,5. 

E. Da 0 a 2 RFM = 2. 

Saranno presi in considerazione i redditi medi riconosciuti 

negli Stati di residenza per l'anno precedente. 

I candidati devono presentare la documentazione ufficiale 

prevista nel Paese di residenza (atti originali, ovvero, fotocopie 

autenticate dal notaio) comprovante il reddito medio familiare 

(reddito da lavoro dipendente, reddito da lavoro autonomo, 

reddito catastale, reddito d'autore, reddito da collaborazioni, altre 

fonti di reddito, ecc.) per ogni singolo componente il nucleo 

familiare. 



PROPOSTA 

L'Assemblea dell'Unione Italiana, nel corso della sua 

_________ Sessione ordinaria, in data 

________________________, in __________________, 

ha accolto il seguente: 

FONDO DI PROMOZIONE PER LE ATTIVITÀ 

ISTITUZIONALI DELLE COMUNITÀ DEGLI 

ITALIANI - 2001 

Nel corso dell'Assemblea dell'Unione Italiana, il 26 febbraio 

2000, tenutasi a Pola, è stata accolta la decisione di formare una 

nuova Commissione per preparare un nuovo Regolamento per la 

ripartizione del "Fondo di promozione per le attività istituzionali 

delle Comunità degli Italiani" per il 2001. 

Considerato che fino ad oggi la Commissione non è stata 

nominata, si propone che la suddivisione del "Fondo di 

promozione" sia effettuata anche per il 2001 in base alle decisioni 

accolte dall'Assemblea UI del 26 febbraio 2000, e precisamente: 

a) - 30% - quota fissa per ognuna delle CI; 

- 20% - quota in base al numero dei soci effettivi maggiorenni; 

- 50% - quota in base all'attività effettivamente svolta 

nel 2000; 

b) - per accedere ai mezzi del "Fondo promozione 2001" le 

CI sono tenute ad inviare alla Segreteria UI il Bilancio 

consuntivo del 2000. 

XIX 

1. È stato confermato l'ammontare del "Fondo di 

promozione per le attività istituzionali delle CI" per il 2001, per 

un importo di Lit. 500.000.000.-, di cui Lit. 30.000.000.- quale 

Fondo di riserva. 

2. Per la Comunità degli Italiani di Pinguente, poiché non 

svolge nessuna attività, il fondo viene congelato. 

3. Per le Comunità di Isola, la quota fissa è divisa 

pariteticamente tra le due CI, come deciso d'intesa tra l'Unione 

Italiana e l'Università Popolare di Trieste. La decisione è 

temporanea, nell'auspicio di una prossima ricomposizione in un’ 

unica Comunità degli Italiani. 

4. Il Fondo di riserva è così suddiviso: 

- CI di Pisino, pagamento affitto della sede: 6.000.000 Lit. 

- CI di Fiume, pagamento affitto della sede 63%: 13.300.000 Lit. 

- CI di Stridone, pagamento affitto della sede: 2.500.000 Lit. 

- CI di Draga di Moschiena, pagamento affitto della sede: 

3.500.000 Lit. 

- CI di Valle, pagamento affitto della sede: 700.000 Lit. 

- CI di Orsera, pagamento affitto della sede: 4.000.000 Lit. 

A. Valore socio CI Lit. 2.798,78. 

B. Valore punto attività Lit. 939.682,50. 


Il Presidente della Giunta Esecutiva Maurizio Tremul 

FONDO DI PROMOZIONE PER LE ATTIVITÀ 

ISTITUZIONALI DELLE COMUNITÀ DEGLI ITALIANI - 2001 

C I Quota fissa N. soci Lit. Punti Lit. TOTALE 

El. elett. Attività 

1. Abbazia 2.900.000 444 1.237.806 2 1.879.365 6.017.171 

2. Albona 2.900.000 940 2.630.858 7 6.577.777 12.108.635 

3. Bertocchi* 2.900.000 77 215.507 / / 3.115.507 

4. Buie 2.900.000 1399 3.890.311 12 11.276.190 18.066.501 

5. Capodistria 2.900.000 850 2.378.967 7 6.577.777 11.856.744 

6. Castelvenere 2.900.000 170 475.793 2 1.879.365 5.255.158 

7. Cherso 2.900.000 198 554.160 2.5 2.349.206 5.803.366 

8. Cittanova 2.900.000 527 1.474.960 6 5.638.095 10.013.055 

9. Crassiza 2.900.000 216 604.538 1 939.682 4.444.220 

10. Crevatini 2.900.000 117 327.458 4 3.758.730 6.986.188 

11. Isola - Besenghi 1.450.000 467 1.307.033 11.5 10.806.349 13.563.382 

12. Isola - D. Alighieri 1.450.000 87 243.494 7 6.577.777 8.271.271 

13. Dignano 2.900.000 758 2.121.479 8.5 7.987.301 13.008.780 

14. Draga di Moschiena 2.900.000 26 72.768 / / 2.972.768 

15. Fasana 2.900.000 486 1.360.210 6.5 6.107.936 10.368.146 

16. Fiume 2.900.000 6097 17.064.192 24 22.552.394 42.516.380 

17. Gallesano 2.900.000 614 1.718.454 8 7.517.460 12.135.914 

18. Grisignana 2.900.000 363 1.015.959 2.5 2.349.206 6.265.165 

19. Kutina 2.900.000 111 310.665 2 1.879.365 5.090.030 

20. Laurana 2.900.000 181 506.580 2 1.879.365 5.285.945 

21. Levade - Gradigne 2.900.000 171 478.592 0.5 469.841 3.848.433 

22. Lipik** 2.900.000 120 335.854 / / 3.235.854 

23. Lussinpiccolo 2.900.000 622 1.740.844 6 5.638.095 10.278.939 

24. Matterada*** 2.900.000 180 503.781 / / 3.403.781 

25. Momiano 2.900.000 375 1.049.544 9.5 8.926.984 12.876.528 

26. Mompaderno 2.900.000 281 786.459 1 939.682 4.626.141 

27. Montona 2.900.000 429 1.200.679 1.5 1.409.524 5.510.203 

28. Orsera 2.900.000 191 534.570 1.5 1.409.524 4.844.094 

29. Parenzo 2.900.000 931 2.605.669 3.5 3.288.889 8.794.558 

30. Pinguente / / / / / / 

31. Pirano 2.900.000 1123 3.143.036 11.5 10.806.349 16.849.385 

32. Pisino 2.900.000 514 1.438.576 / / 4.338.576 

33. Plo{tine 2.900.000 869 2.432.144 / / 5.332.144

34. Pola 2.900.000 4792 13.442.022 18.5 17.384.127 33.726.149 

35. Rovigno 2.900.000 2158 6.039.778 12.5 11.746.031 20.685.809 

36. Santa Domenica 2.900.000 254 710.891 1 939.682 4.550.573 

37. S. Lorenzo - Babici 2.900.000 403 1.127.910 4 3.758.730 7.786.640 

38. Salvore 2.900.000 613 1.715.665 9.5 8.926.984 13.542.649 

39. Sissano 2.900.000 388 1.085.929 8 7.517.460 11.503.389 

40. Spalato 2.900.000 76 212.708 0.5 469.841 3.582.549 

41. Sterna 2.900.000 269 752.873 0.5 469.841 4.122.714 

42. Stridone 2.900.000 98 274.281 / / 3.174.281 

43. Torre 2.900.000 305 853.629 7 6.577.777 10.331.406 

44. Umago 2.900.000 2267 6.344.846 10 9.396.825 18.641.671 

45. Valle 2.900.000 344 962.782 7.5 7.047.619 10.910.401 

46. Verteneglio 2.900.000 680 1.903.174 7.5 7.047.619 11.850.793 

47. Villanova 2.900.000 164 459.001 5 4.698.412 8.057.413 

48. Visinada 2.900.000 249 696.897 5 4.698.412 8.295.309 

49. Visignano 2.900.000 422 1.181.087 2 1.879.365 5.960.452 

50. Zara 2.900.000 170 475.793 3 2.819.047 6.194.840 

T O T A L E 139.200.000 33.586 94.000.000 252 236.800.000 470.000.000 

* soci della CI in data 20 XI 2000 

** soci della CI in data 19 III 1999 

*** soci della CI in data 5 I 2001 (sono stati tolti i soci alle seguenti CI: Villanova (1), Verteneglio (3), Buie (5), Salvore (2), 

S. Lorenzo - Babici (4), Umago (91)). 

PUNTEGGI ATTIVITÀ 2000 

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI 

1. CI ABBAZIA 2 punti 1p conferenze + 1 p mostre + 1 p sezione sportiva. 

2. CI ALBONA 7 punti 2p minicantanti + 2p coro + 1p conferenze + 1 p mostre + 1/2p serate 

letterarie + 1p scambi culturali. 

3. CI BUIE 12 punti 2p minicantanti + 1p balletto + 1p coro +2p filodrammatica + 2banda 

1p conferenze + 1p sez.sportiva + 1p tavole rotonde/serate letterarie + 

1p scambi culturali. 

4. CI BERTOCCHI / punti 

5. CI CAPODISTRIA 7 punti 1p minicantanti + 1p complesso folclore + 1p filodrammatica giovani 

1p filodrammatica ragazzi + 1p arti figurative + 1p conferenze + 1p 

tavole rotonde/serate letterarie. 

6. CI CASTELVENERE 2 punti 1p filodrammatica + 1p conferenze. 

7. CI CHERSO 2.5 punti 1p corsi d'italiano + 1p conferenze + 1 p tav.rotonde/serate letterarie 

8. CI CITTANOVA 6 punti 1p filodrammatica + 1p minicantanti + 1p coro + 1p corso pittura + 

1p conferenze + 1p sezione sportiva. 

9. CI CRASIZZA 1 punto 1p sezione sportiva. 

10. CI CREVATINI 4 punti 1p gruppo di ballo + 1p gruppo ritmico + 1p pittura + 1p conferenze. 

11. CI ISOLA B.d.U. 11.5 punti 2p coro + 2p gruppo vocale + 1p minicantanti + 1p ceramica + 

1p arti figurative + 1p gruppo di ballo + 1p complesso + 1p sezione 

sportiva + 1p conferenze + 1 p tavole rotonde/serate letterarie. 

12. CI ISOLA D.A. 7 punti 1p folk canoro + 2p filodrammatica + 1p corso chitarra + 1p sezione 

sportiva + 1p conferenze + 1p pubblicazioni. 

13. CI DIGNANO 8.5 punti 2p banda d'ottoni + 1p folclore + 1p coro misto + 1p recitatori + 

1p conferenze + 1p pubblicazioni + 1 p tavole rotonde/ser.letterarie 

+ 1p sezione sportiva. 

14. CI MOSCHIENA / punti 

15. CI FASANA 6.5 punti 2p coro misto + 1p coro maschile + 1p voci bianche + 1p conferenze 

+ 1p corsi d'italiano + 1 p tavole rotonde/serate letterarie. 

16. CI FIUME 24 punti 2p CSMC + 2p coro misto + 1p coro maschile + 2p mandolinistica + 

1p batik + 2p ceramica + 2p coro giovanile + 2p coro femminile + 

2p minicantanti + 1p corso pittura + 1p filodrammatica ragazzi + 

1p ottetto vocale + 1p corso di ballo + 1p conferenze + 1p pubblicaz. 

+ 1p tavole rotonde/serate letterarie + 1p scambi culturali. 

17. CI GALLESANO 8 punti 2p coro + 2p filodrammatica + 2p folclore + 1p conferenze + 1p 

sezione sportiva. 

XX

18. CI GRISIGNANA 2.5 punti 1p filodrammatica + 1p sezione sportiva + 1 p conferenze. 

19. CI KUTINA 2 punti 1p corsi d'italiano + 1 p conferenze + 1 p mostre d'arte. 

20. CI LAURANA 2 punti 1p corsi d'italiano + 1p conferenze. 

21. CI LEVADE 0.5 punti 1 p corsi d'italiano. 

22. CI LIPIK / punti 

23. CI LUSSINPICCOLO 6 punti 1p minicantanti + 1p ritmica + 2p corsi + 1p conferenze + 1p 

scambi culturali. 

24. CI MATTERADA / punti 

25. CI MOMIANO 9.5 punti 2p filodrammatica + 1p minicantanti + 2p corso strumentale + 2p 

coro misto + 1p corso mandolino + 1p conferenze + 1 tavole 

rotonde/serate letterarie. 

26. CI MOMPADERNO 1 punto 1p conferenze. 

27. CI MONTONA 1.5 punti 1 p corso + 1p conferenze. 

28. CI ORSERA 1.5 punti 1p corso + 1 p conferenze. 

29. CI PARENZO 3.5 punti 1p minicantanti + 1p coro + 1p conferenze + 1 p sezione sportiva. 

30. CI PINGUENTE / punti 

31. CI PIRANO 11.5 punti 1p filodrammatica + 1p minicantanti + 2p coro misto + 1p danza 

1p gruppo vocale + 1p pittura + 1p ceramica + 1p scambi culturali 

+ 1p conferenze + 1p pubblicazioni + 1 p tav.rotonde/ser.letterar. 

32. CI PISINO / punti 

33. CI PLOSTINA / punti 

34. CI POLA 18,5 punti 2p coro misto + 1p coro maschile + 2p coro femminile + 2p 

mandolinistica + 1p gruppo solisti + 1p gruppo vocale giovanile + 

2p coro minicantanti + 1p arti figurative + 1p filodrammatica + 2p 

CSMC + 1p scambi culturali + 1p conferenze + 1p pubblicazioni 

+ 1 p tavole rotonde/serate letterarie. 

35. CI ROVIGNO 12.5 punti 1p minicantanti + 1p midicantanti + 2p coro misto + 2p coro 

femm. + 1p coro maschile + 1p filodrammatica + 1p scambi culturali + 

1p conferenze + 1p sezione sportiva + 1p pubblicazioni + 1 p tavole 

rotonde/serate letterarie. 

36. CI S.DOMENICA 1 punto 1p sezione sportiva. 

37. CI S.LORENZO 

BABICI 4 punti 2p coro misto + 1p filodrammatica + 1p conferenze. 

38. CI SALVORE 9.5 punti 2p coro + 1p ceramica + 1p corso disegno + 2p filodrammatica + 

1p filodrammatica ragazzi + 1p conferenze + 1p pubblicazioni + 

1 p tavole rotonde/serate letterarie. 

39. CI SISSANO 8 punti 2p coro + 2p filodrammatica + 1p corso fisarmoniche + 1p orchestrina 

+ 1p sezione sportiva + 1p conferenze. 

40. CI SPALATO 0.5 punti 1 p conferenze. 

41. CI STERNA 0.5 punti 1 p conferenze. 

42. CI STRIDONE / punti 

43. CI TORRE 7 punti 2p banda + 2p corso musica + 1p conferenze + 1p scambi culturali 

+ 1p sez. sportiva. 

44. CI UMAGO 10 punti 2p coro + 2p filodrammatica + 1p ritmica + 1p danza moderna 

1p filodrammatica giovani + 1p conferenze + 1p sezione sportiva + 

1p scambi culturali. 

45. CI VALLE 7.5 punti 2p filodrammatica + 1p folclore + 1p ritmica + 1 p tavole rotonde/ 

ser. letterarie + 1p minicantanti + 1p conferenze + 1p sezione 

sportiva. 

46. CI VERTENEGLIO 7.5 punti 1p filodrammatica + 1p otteto + 1p coro + 1p conferenze 

1p coro voci bianche + 2p CSMC + 1 p sezione sportiva. 

47. CI VILLANOVA 5 punti 1p complesso musicale + 1p conferenze + 1p sezione sportiva + 

2p corso fisarmoniche. 

48. CI VISINADA 5 punti 2p banda + 2p corsi d'italiano + 1p conferenze. 

49. CI VISIGNANO 2 punti 1p corsi d'italiano + 1p conferenze. 

50. CI ZARA 3 punti 1p corsi d'italiano + 1p conferenze + 1p pubblicazioni. 

XXI

PROPOSTA 

L'Assemblea dell'Unione Italiana, nel corso della sua _______ Sessione ordinaria, 

addì _____________________, in ________________________, ha accolto la seguente 

proposta: 

NUOVE ATTIVITÀ DELL'UNIONE ITALIANA DA ATTUARSI CON I 

FONDI CHE LO STATO ITALIANO DESTINA PER LA COMUNITÀ 

NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA E SLOVENIA, NELL'AMBITO 

DELLA COLLABORAZIONE CON L'UNIVERSITÀ POPOLARE DI 

TRIESTE 

1. SETTORE "ORGANIZZAZIONE, SVILUPPO E QUADRI". 

1.1. Vista la carenza di quadri nelle Scuole e nelle altre Istituzioni della 

Comunità Nazionale Italiana (di seguito: CNI) - soprattutto nel settore 

scientifico - si rileva ancora una volta la necessità di istituire dei contributi 

di studio per la frequenza di Università slovene e croate. L'esperienza con gli 

studenti in Italia dimostra le gravi difficoltà per il loro rientro e la loro 

inclusione nel tessuto sociale ed istituzionale minoritario. Perciò si propone 

che già nell'anno 2001/2002 vengano istituite 6 borse di studio (2 per la 

Slovenia e 4 per la Croazia). Il costo per un anno si aggirerebbe sui 

19.500.000.- di Lit. e raggiungerebbe in 4 anni all'incirca 78.000.000.- di Lit. 

Una cifra, si crede, non eccessivamente alta e che dunque meriterebbe di 

venir spesa con la garanzia di avere in breve tempo (6 - 8 anni) una decina 

di neo-laureati da poter includere nelle scuole e nelle attività della CNI. 

1.2. Viste le numerose richieste che pervengono all'Unione Italiana (di seguito: 

UI), si propone la costituzione di un fondo particolare destinato ad assegnare 

contributi di studio, di specializzazione e di ricerca. È interesse della CNI 

sostenere finanziariamente ricercatori e studiosi appartenenti alla CNI, ma 

anche quelli della maggioranza che vogliono avvicinarsi e conoscere la cultura 

italiana. Al fine di una loro equa ripartizione sarà necessario approntare un 

Bando di concorso ed il relativo Regolamento. 

1.3. Si propone l'organizzazione di un incontro, che dovrebbe diventare 

tradizionale, tra gli studenti della CNI, sia che usufruiscano di un contributo 

di studio UI-UPT, sia quelli che ne sono privi, sia che studino in Italia, sia 

che studino in Croazia e in Slovenia. Lo scopo sarebbe quello di conoscere 

i loro problemi e le difficoltà nonché capire le reali intenzioni per il loro 

futuro e le prospettive di un rientro, a studi ultimati, nei luoghi di residenza. 

1.4. Si propone la realizzazione di uno studio completo dell'attuale situazione 

nel settore dei quadri minoritari onde poter individuare le necessità per il 

futuro. Sarebbe necessario avere una visione complessiva di quella che è la 

partecipazione e l'inclusione degli appartenenti alla CNI in tutti i settori di 

attività produttiva e lavorativa e a tutti i livelli. Nella realizzazione del progetto 

andrebbero incluse tutte le istituzioni della CNI, dalle Comunità degli Italiani 

che conoscono la realtà sul territorio, alle Scuole, al CIPO e così via. Con 

una chiara politica dei quadri si potrebbero colmare le lacune esistenti (ad 

esempio mancanza di medici che parlano l'italiano, di economisti che operano 

in aziende rilevanti, ecc.) e si riuscirebbe ad avere un ruolo più incisivo nel 

tessuto sociale dell'area di residenza. 

1.5. Visto il poco interesse delle giovani generazioni nei confronti della CNI 

andrebbe attuata una campagna di sensibilizzazione per avvicinare i giovani 

alla realtà del nostro gruppo nazionale. Sarebbero necessari dunque, incontri 

formali ma anche informali con le giovani leve che spesso, per motivi diversi, 

si distanziano dalle Comunità o che nemmeno conoscono e frequentano. I 

giovani più attivi andrebbero inclusi nei lavori delle varie Istituzioni e dei vari 

organismi comunitari ma anche assembleari dell'UI. Andrebbe sostenuto e 

sollecitato il loro impegno. Solo così riusciremo a creare quella categoria 

politico - dirigenziale necessaria per il futuro mantenimento e sviluppo della 

CNI. Propongo percio degli incontri regolari, da organizzare in collaborazione 

con il Settore Scuola e con altri settori della Giunta Esecutiva UI, con i 

giovani delle Scuole Medie e con gli attivisti nelle Comunità degli Italiani. 

Gli incontri, incentrati su questioni di interesse specifico per i giovani, 

potrebbero servire per sensibilizzarli sulle questioni della CNI e renderli 

partecipi nella soluzione delle diverse problematiche. 

2. SETTORE "EDUCAZIONE E ISTRUZIONE". 

2.1. Organizzazione di stage per docenti, della durata da 2 settimane a un 

mese, presso le Università di Urbino e di Siena (mirati soprattutto a quei 

docenti che non hanno la verticale d'istruzione in lingua italiana e operano 

nelle Scuole della CNI). 

2.2. Organizzazione di gare d'italiano per gli studenti delle Scuole Medie 

Superiori Italiane (di seguito: SMSI). 

2.3. Organizzazione di gare d'informatica per gli alunni delle Scuole Elementari 

Italiane (di seguito: SEI) e delle SMSI. 

2.4. Organizzazione di rassegne dei gruppi artistico-culturali di tutte le Scuole 

della CNI. 

2.5. Organizzazione di un concorso premi per il miglior giornalino scolastico 

da abbinare ad una esposizione-mostra dei giornalini di tutte le Scuole (sia 

SEI, sia SMSI). 

2.6. Presentazione/confronto dei risultati dei corsi d'italiano (lingua e cultura) 

che si svolgono nell'ambito del progetto del Ministero degli Affari Esteri 

Italiano. 

2.7. Organizzazione di Seminari di terminologià professionale per i docenti di 

XXII 

economia operanti nelle SMSI. 

2.8. Ripristino del viaggio di aggiornamento professionale per i direttori 

didattici delle Scuole della CNI. 

2.9. Designazione di un Fiduciario dell'UI per le colonie estive delle VI classi 

delle SEI. 

2.10. Organizzazione del Seminario per i docenti di educazione fisica. 

2.11. Assegnazione di un nuovo ruolo alla rivista "Scuola Nostra", pubblicazione 

dell'UI, quale rivista specializzata nel campo scolastico, didattico e pedagogico, 

per le Scuole della CNI e per l'italiano come L2. 

2.12. Pubblicazione di numeri speciali del mensile "Arcobaleno" per le Scuole 

croate e slovene in cui si insegna l'italiano come L2. 

2.13. Sinergià nel campo editoriale che coinvolga l'UI, la Casa editrice EDIT 

di Fiume, l'UPT, il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno, la "Pietas Julia" 

di Pola, il CIPO di Pola, le Scuole, i Consulenti pedagogici per le Scuole 

italiane, la Sezione Italiana della Scuola Superiore di Studi per l'Insegnamento 

di Pola, la Sezione Italiana della Facoltà di Lettere e Filosofia, di Pola, ecc., 

al fine della stesura e della successiva pubblicazione dei libri di testo per le 

Scuole della CNI. Prevedere detta sinergià pure per l'eventuale pubblicazione 

di vocabolari professionali ricorrendo a esperti settoriali, nonché per la stesura 

di libri di testo per l'italiano come L2. 

2.14. Analoga sinergia come quella prevista al punto precedente andrebbe 

creata nel campo della predisposizione dei programmi scolastici specifici per 

le Scuole della CNI. 

2.15. Organizzazione di Seminari o individuazione di altri sostegni per i docenti 

di lingua italiana come L2. 

2.16. Premiazione annuale dei migliori alunni delle Scuole della CNI. 

2.17. Favorire la creazione di gruppi letterari o artistici formati dagli alunni, 

ovvero, dagli studenti delle Scuole. 

2.18. Promuovere incontri tra i giovani delle Scuole, con i poeti, gli artisti, 

gli intellettuali, gli scrittori, i musicisti, i giornalisti, ecc. della CNI, nonché 

con i dirigenti delle locali CI e dell'UI. 

3. SETTORE "TEATRO, ARTE E SPETTACOLO". 

3.1. Organizzare la Rassegna dei cori delle Comunità degli Italiani (di seguito: 

CI). 

3.2. Organizzare il Festival delle bande d'ottoni della CNI. 

3.3. Organizzare l'Incontro artistico - culturale tra i giovani delle CI. 

3.4. Organizzare il Festival del folclore della CNI dell'Istria e di Fiume. 

3.5. Organizzare la Rassegna delle filodrammatiche di ragazzi e degli adulti 

delle CI dell'Istria e di Fiume. 

3.6. Riproporre il Festival "Voci nostre" in ottobre considerando le novità 

nell'impostazione del Festival che si vedrebbe allargato nel progetto (grazie 

alla collaborazione con TV Capodistria), alla presentazione di ogni singolo 

minicantante, e di ogni CI; una specie di presentazione dell'attività in genere 

della CNI. 

3.7. Incentivare gli incontri tra le varie sezioni delle CI (incontri culturali e 

serate musicali). 

3.8. Organizzare dei Concerti di Capodanno delle tre sezioni del Centro Studi 

Musica Classica "Luigi Dallapiccola" dell'UI (Verteneglio, Fiume, Pola) e un 

Concerto comune alle tre sezioni in una sede diversa in cui non operi il 

CSMC. 

3.9. Organizzare un Incontro artistico - culturale delle varie sezioni giovanili 

delle CI dell'Istria e di Fiume (in collaborazione con il settore sportivo - 

ripristinare gli incontri giovanili di Borosia, Umago, ecc). 

3.10. Organizzare la Rassegna artistico culturale delle CI dell'Istria e di Fiume. 

3.11. Organizzazione di concerti per i giovani. 

4. SETTORE "ATTIVITÀ SPORTIVE". 

4.1. Organizzare i Giochi delle Minoranze che raccolgano le Comunità 

Nazionali della Slovenia, della Croazia, dell'Italia e dell'Austria. 

5. SETTORE "COORDINAMENTO DELLE COMUNITÀ DEGLI ITALIANI". 

5.1. Organizzare un'escursione culturale, ogni due anni, per i Presidenti delle 

CI. 

5.2. Favorire e contribuire ad organizzare degli incontri tra le dirigenze delle 

Comunità degli Italiani. 

6. SETTORE "CULTURA". 

6.1. Organizzazione di un grande Convengo annuale, quale nuovo 

appuntamento fisso, sui personaggi illustri della CNI o comunque di origine 

italiana dell'Istria, del Quarnero e della Dalmazia, del periodo medievale, 

moderno e contemporaneo, nel campo culturale, artistico, scientifico, letterario, 

geografico, medico, naturalistico, sportivo, ecc., ovvero, di un Convegno sui 

temi di massima attualità e rilevanza della CNI. 

6.2. Organizzare corsi per il recupero del dialetto. 

7. SETTORE "INFORMAZIONE ED EDITORIA". 

7.1. Organizzare dei Seminari di aggiornamento professionale e linguistico per 

i giornalisti delle testate della CNI. 

7.2. Sostenere i fogli di informazione e i giornalini delle CI. 



Intervista all’ex caporedattrice Nelida Milani Kruljac 

Una Battana 

alla deriva? 

Una delle notizie più sconcertanti, 

perfino scioccanti, di questi ultimi 

mesi è stata l’affidamento della 

redazione de “La Battana” a un 

croato. Ma come, lo strumento culturale 

par excellence della comunità 

italiana consegnato a una persona 

totalmente estranea al mondo 

minoritario? Un’accelerazione inop- 

Lettera aperta 

portuna, se non autolesionistica, sul 

percorso discendente imboccato - 

che lo si ammetta oppure no - 

dalla CNI, che per non scomparire 

deve necessariamente adattarsi alle 

mutate situazioni, cambiare, e lo ha 

già fatto parecchie volte in passato, 

ma non fino al punto di rinunciare 

a se stessa. 

In qualità di Responsabile del Settore Cultura dell'Unione Italiana, ma 

anche in qualità di operatore culturale impegnato "sul fronte" per l'affermazione 

dei valori, della tradizione letteraria della CNI, intendo esprimere il mio 

profondo rammarico per il ritiro di Nelida Milani Kruljac dal posto di 

caporedattrice della rivista di cultura "La Battana", pubblicata dall'Edit. 

Non conoscendo nei dettagli i motivi che hanno spinto Nelida Milani a 

lasciare la rivista da lei diretta, siamo però rimasti sorpresi dalla facilità con 

cui la Casa Editrice EDIT ha rinunciato ad avere tra i suoi collaboratori una 

figura di prima grandezza della cultura e della letteratura della Comunità 

Nazionale Italiana, la cui fama va certo ben oltre gli stretti confini minoritari. 

Il lavoro di ricerca in ambito linguistico e letterario svolto da Nelida in tutti 

questi anni, il suo costante impegno per la diffusione della cultura italiana nel 

nostro angolo di terra, lo sforzo per ampliare le occasioni di contatto con 

altre realtà culturali e linguistiche, come la sua straordinaria produzione 

letteraria, ne fanno un'artista e un'intellettuale di autentica statura europea. A 

"La Battana" Nelida ha saputo dare un taglio riconoscibilissimo, fondendo in 

modo diretto la letteratura di casa nostra, in costante rischio di visibilità zero, 

con la letteratura italiana, croata, slovena e di altri Paesi, nonchè con 

l'attualità, mettendo a confronto i fermenti culturali con quelli della vita e 

della società contemporanee. 

A nostro avviso l'EDIT ha per troppi anni fatto propria una sorta di 

"filosofia dell'indifferenza" rinunciando con la stessa facilità con cui ha 

rinunciato a Nelida Milani ad altre figure di intellettuali che avevano dato un 

contributo fondamentale alla crescita della Casa editrice e alle sue 

pubblicazioni. L' elenco sarebbe lungo ma ci limiteremo a ricordare lo scrittore 

Alessandro Damiani. Non si contano gli ottimi giornalisti che hanno dovuto, 

o hanno preferito andarsene, e in ordine di tempo, l'EDIT ha così facilmente 

rinunciato a Rosi Gasparini e ad Errol Superina, quest' ultimo addirittura 

licenziato. Una frase che spesso mi trovo a ripetere, è che se per il resto 

del mondo vale la regola che nessuno di noi è insostituibile, ciò non vale 

per la minoranza italiana. 

La Responsabile del Settore Cultura dell'UI 

professoressa 

Laura Marchig 

23 

di Elis Barbalich-Geromella 

Perciò sono essenzialmente 

due le ragioni di questa breve 

intervista: le dimissioni della 

dott.ssa Nelida Milani Kruljac, 

dopo 9 anni, dall’incarico di 

caporedattrice de “La Battana” e 

la nomina in sua vece di un 

facente funzione croato. Nel 

primo caso si tratta di una delle 

menti più brillanti della 

minoranza italiana, intellettuale di 

spicco, scrittrice affermata, e si 

potrebbe continuare. Nel secondo 

caso (senza precedenti nella storia 

della nostra etnia e dei suoi 

mezzi d’informazione, se si 

esclude il vertice dell’EDIT) si 

tratta di un giovane studioso 

fiumano (neanche trentenne), 

Aljo{a Puàr, dal curriculum 

ammirevole e assai promettente, 

che però nel “Who is Who” del 

mondo minoritario non ha credito 

alcuno. Una vittima illustre e un 

illustre sconosciuto. 

Vil pecunia e logoramenti 

Incominciamo dalle sue 

dimissioni, tuttora abbastanza 

misteriose. Perchè le ha rassegnate? 

“Perchè ormai il mancato 

pagamento di due fatture (4.200 

kune) per le prestazioni di due 

ristoratori si era talmente protratto 

nel tempo, dal dicembre 2000 in 

qua, e le sollecitazioni mie, senza 

esito, alla direttrice dell’EDIT,

affinchè saldasse i conti della 

“Battana”, mi avevano talmente 

sfiancata da impedirmi di lavorare 

serenamente, di programmare il 

futuro della rivista. Avendo alle 

spalle un anno e mezzo di 

logoramento per i mancati 

pagamenti ai collaboratori e delle 

due fatture, con la gente che 

telefonava per sapere quando 

avrebbe ricevuto i soldi, i due 

ristoratori idem, continuamente 

osteggiata... a un certo punto ho 

capito che preferisco il quieto 

vivere all’occuparmi di fatture, 

conti, pendenze: incombenze che 

non è in mio potere risolvere e 

che a mio avviso spetterebbero alla 

direttrice dell’EDIT. La quale non 

voleva saldare quelle due fatture, 

ritenendole esose (si tratta delle 

spese per una cena e per un 

rinfresco seguiti alla presentazione 

di libri e scrittori, ndr), nonostante 

che sul giroconto della “Battana” i 

soldi ci fossero. Ho tentato allora 

di far incontrare i tre enti 

interessati, quelli di cui la 

“Battana” è per così dire il 

capitale spirituale, ossia la EDIT 

con l’UI e l’UPT che forniscono i 

soldi per la rivista, riunendoli 

attorno al tema dell’Accordo - che 

risale al 1995 - che ne regola i 

rispettivi diritti e doveri. Lo scopo? 

Aggiornare l’Accordo in modo 

che questo tipo di problemi (i 

soldi ci sono però i conti non 

vengono saldati) non intralciassero 

il funzionamento della redazione. 

E qui ho pagato il fio della loro 

totale non-comunicazione. Il mio 

ultimo tentativo, in aprile, è stato 

un preavviso di rinuncia 

all’incarico, senz’ombra di mire 

ricattatorie, inoltrato alla direttrice, 

se le due fatture (una spada di 

Damocle per me) non venivano 

liquidate entro una settimana. 

Trascorsa la quale le mie dimissioni 

sono state immediatamente 

accettate”. 

“Dopo due giorni ho ricevuto 

un fax dalla direttrice con cui mi 

invitava da lei a Fiume. Francamente, 

a quel punto, non vedevo 

lo scopo di andarci, visto che nel 

frattempo non ne avevo ricevuto 

nemmeno una telefonata. E non 

ho accettato di andarci nemmeno 

quando mi ha invitato una seconda 

volta: il giorno prima era stata a 

Pola e non aveva fatto alcun 

tentativo di incontrarmi, mentre io 

avrei dovuto sorbirmi cinque ore 

di autobus, il maltempo, la 

stanchezza ecc., più l’umiliazione. 

Per che cosa poi? Per aver 

commesso l’eventuale errore di 

non chiederle il permesso di 

offrire una cena agli ospiti della 

“Battana”? Per questo sono stata 

cacciata via?” 

Se l’ingenuità è un peccato... 

Veniamo alla nomina di un 

facente funzione di caporedattore 

croato, provvisorio o meno che sia, 

alla guida della “Battana”. Per lei è 

un bene, è un male, è uno 

scandalo... è indifferente? 

“Per me è uno scandalo, ma 

lo è ancora di più l’indifferenza, 

l’assenza di reazione a quanto è 

avvenuto, la mancanza di opinione 

pubblica, a prescindere dalla mia 

persona. Quel che voglio dire è: 

con tanta bella gente che c’è in 

giro, giovani laureati italiani, 

parecchi dei quali hanno studiato 

in Italia e sono rientrati (potrei 

fare almeno una dozzina di nomi) 

perchè a nessuno è stato chiesto 

di assumersi quest’incarico? Forse 

non avrebbero accettato di primo 

acchito, ma insistendo, circuendoli, 

lasciandogli il tempo di riflettere, 

di pensarci, qualcuno si poteva 

convincere”. 

“ Tengo comunque a ribadire 

che per me è un bene, è pacifico, 

è necessario che almeno ogni dieci 

anni una rivista cambi timoniere e 

redazione, che acquisti nuova linfa, 

un nuovo look, nuove idee, ecc. 

Però mi offende il modo in cui 

sono stata allontanata per creare 

un posto di lavoro (mentre si 

piange miseria) per un croato, che 

sarà un caro ragazzo, coccolo, 

simpatico, ambizioso, ma che parla 

l’italiano con grande disagio (come 

io il croato, per intenderci). Tutto 

ciò mentre gli ambiti vissuti e 

parlati in dialetto istro-veneto o in 

lingua italiana si vanno facendo 

sempre più angusti. Non riesco a 

capire che tipo di italiani stiano ai 

vertici EDIT, quale ragionamento 

abbia indotto quell’organico - che 

pur si dichiara sempre in funzione 

24 

CNI - a creare un posto di lavoro 

a un croato, che potrebbe anche 

parlare ottimamente l’italiano, ma 

che non ha mai vissuto dal di 

dentro la nostra storia etnica, le 

nostre vicende, i nostri assilli. Mi 

chiedo quale minoranza in Europa 

potrebbe permettersi il lusso di 

consegnare il proprio vissuto in 

mano alla maggioranza. Qui non si 

tratta di convivenza, ma di 

connivenza suicida per interessi 

pragmatici, e anche ideologici: 

lamento fortemente il nostro (della 

CNI) non saper comunicare, il non 

saper trovare delle linee 

compromissorie per incontrarci a 

metà strada. Il caporedattore di 

una rivista di solito si nomina 

dopo laboriose consultazioni e non 

per concorso di 8 giorni, limitato 

alla Croazia, che esclude gli 

eventuali candidati dalla Slovenia, 

che è stato fasullo perchè non si 

apre un concorso per un facente 

funzione di caporedattore. La 

EDIT non può assumere questo 

atteggiamento burocraticoamministrativo-dittatoriale 

nei 

confronti di uno strumento 

culturale che è di tutta l’etnia. 

Quello che è stato fatto è 

contrario a ogni più lucida politica 

culturale e minoritaria”. 

Ma “Chi di spada ferisce, di 

spada perisce”. È l’unica occasione 

che ho di chiedere scusa pubblicamente. 

Chiedo pubblicamente 

scusa a Ezio Giuricin e a Maurizio 

Tremul (nove anni fa al timone 

della “Battana”, ndr) per il modo 

in cui sono subentrata a loro. Ho 

peccato di ingenuità, e di 

incredulità di essere strumentalizzata. 

Invece ci si è serviti di 

me contro di loro”. 

Una rivista baricentro 

Vogliamo tracciare a questo punto 

un bilancio del suo novennato? 

Quali meriti ha avuto la “Battana” 

nei confronti della crescita culturale 

CNI e nell’avvicinamento delle 

culture? 

“La “Battana” della prima 

serie, quella fondata nel 1964 dai 

Martini, dai Sequi, dai Turconi, 

s’era trovata davanti la necessità di 

superare un Adriatico blindato, 

inaugurando un “battello” che ha 

fatto da cerniera fra le due

sponde, che ha traghettato e fatto 

circolare idee, in primo luogo con 

i giustamente famosi convegni 

biennali, che mettevano assieme 

un bel drappello di teste d’uovo, 

di menti illuminate, attorno a temi 

di forte segno culturale (cinema, 

lingua e dialetto, memoria orale). 

Un ottimo lavoro per quegli anni”. 

“La seconda serie fu quella 

che seguì alla caduta dei muri, 

fisici e spirituali, e che fu guidata 

da Ezio Giuricin, Tremul e 

Baccarini, che in tre-quattro anni 

seppero fare cose egregie. 

Chiamerei la loro la “Battanamovimento”, 

perchè riuscirono a 

movimentare gli intellettuali, le 

energie intelligenti, risvegliando 

un’adesione entusiastica. Hanno 

acceso le candeline della speranza, 

un senso di primavera, hanno 

saputo irretire quel feeling di 

rinnovamento, hanno stabuizzato 

temi sottesi a tutti i nostri discorsi 

(il tabù dell’esodo, ecc.)... Ne sono 

venuti fuori alcuni bei fascicoli su 

grandi temi come etnia, nazione, 

cittadinanza e il “Martin Muma” 

di Ligio Zanini”. 

“La terza serie è quella che 

ho guidato io, e che definirei una 

rivista-baricentro regionale, che 

cura il peso specifico letterario, 

creativo, saggistico, intellettivo 

dell’etnia, senza per questo 

escludere - anzi, buttando ancore 

dappertutto - nessuno, in primis i 

contributi dall’Italia (anche perchè 

negli anni tudjmaniani avevamo 

ancora più bisogno della linfa 

della matrice linguistico-culturale 

italiana), e senza escludere 

contributi croati e sloveni. Una 

rivista nostrana, che vuol dir tanto, 

perchè essendo comunque una 

rivista lo specchio dei tempi, dice 

la storia nostrana, c’ha una linea 

redazionale in tal senso, racconta 

noi stessi. Ed è stata una 

passerella della creatività, della 

produzione artistica, saggistica e 

quant’altro nostrana”. 

“Ha battuto il territorio capillarmente, 

da Capodistria a Umago, 

a Rovigno, Pola, Zagabria, 

Fiume... ha organizzato tavole 

rotonde, convegni e ha acceso la 

Collana della “Battana” con 6 

numeri speciali che hanno 

richiesto altri sforzi per procurare 

i soldi, per fare i libri, per 

organizzare le presentazioni pubbliche. 

La “Battana” ha creato 

ricchezza spirituale”. 

Incontro 

con la diaspora 

zaratina 

Anche quest’anno più di un centinaio di esuli zaratini, 

provenienti da ogni parte d’Italia, è giunto in pellegrinaggio, 

organizzato dall’instancabile Ulisse Donati, nella loro città natale 

in occasione della tradizionale festa della Madonna di Loreto, 

che da quasi tre secoli si celebra il 10 maggio nel rione di 

Borgo Erizzo (Arbanasi). 

Punto di riferimento per gli esuli, ormai da qualche anno, 

è la sede, seppure non ancora ristrutturata, della locale 

Comunità degli Italiani nel centralissimo Palazzo Fozza, in cui 

s’incontrano con i connazionali “rimasti”, parenti, cugini, amici 

di vecchia data. Questa volta la Comunità ha preparato 

appositamente per essi, una conferenza della prof.dott. Gloria 

Rabac ôndri~, membro sostenitore della C.I., su “Zara nei 

sonetti dialettali di Giuseppe Sabalich e Giuseppe de Bersa”, 

seguita dalla recita di alcuni sonetti dei due poeti zaratini nella 

sala maggiore dell’albergo “Kolovare”. Successivamente è stato 

offerto loro dal console Marcello Apicella, apposta venuto da 

Spalato, dalla CI e dalla Scuola Media di Musica, un concerto 

del giovane ed ottimo pianista napoletano Michele D’Ambrosio, 

che ha suonato magistralmente brani di F.Chopin e di L.van 

Beethoven. 

Gli amici zaratini hanno potuto pure apprezzare 

un’interessante mostra della connazionale e concittadina Rina 

Villani Marussich, allestita nella hall dell’albergo in cui 

soggiornavano. 

Gli ospiti, oltre a partecipare alla S.Messa solenne officiata 

nella chiesa parrocchiale di Borgo Erizzo dall’esule mons. 

Simeone Duca e visitare le tombe dei loro cari nel Cimitero 

comunale, sono stati pure in gita alle Incoronate e a Traù. 

Durante la cena di commiato, esuli e rimasti, ai quali si 

sono uniti molti gitanti esuli fiumani di passaggio, hanno cantato 

anche vecchie canzoni zaratine registrate poi per una 

trasmissione della TV veneta “Antenna 3”. 

Il prossimo appuntamento è fissato, come di consueto, per 

Ognissanti ed il Giorno dei Morti nel ricordo dell’inizio dei 

tremendi bombardamenti del 1943/1944 che distrussero Zara. 

25 

di Gastone Coen

di Flavio Dessardo 

La prima TV con il colore, la 

prima con una rubrica per 

sordomuti, la prima nell’intera ex 

Jugoslavia, poi anche in Slovenia, 

nella quale i giornalisti hanno 

scioperato, la prima ad aver 

trattato questioni come le foibe o 

l’esodo senza “filtrare” le telefonate 

in diretta... I trent’anni di 

TV Capodistria festeggiati in maggio 

all’Auditorio di Portorose con 

la partecipazione del presidente 

sloveno Milan Ku~an, sono 

l’occasione giusta per ricordare i 

successi, ma anche per tentare di 

capire se e quali prospettive ci 

siano per un’emittente con un 

nome e una tradizione prestigiosa, 

ma che con il suo segnale non 

riesce a coprire che una piccola 

parte del territorio nel quale la 

comunità nazionale italiana è 

storicamente presente. È possibile 

estendere la visibilità a tutta 

l’Istria e a Fiume? Vale la pena 

di lottare per questo traguardo, 

tutt’altro che scontato? Alla luce 

di quanto TV Capodistria ha fatto 

e sta tutt’ora facendo la risposta 

può essere soltanto una: sì, è un 

obiettivo raggiungibile e vale la 

pena darsi da fare. Vediamo di 

essere più concreti sui perchè TV 

Capodistria, in particolare il 

programma italiano, merita di 

essere visto e sui perchè questo 

programma potrebbe essere 

interessante anche a coloro (non 

solo italiani) che finora non 

conoscevano l’emittente 

capodistriana. 

I principi di apertura, convivenza, 

rapporti di buon vicinato, 

l’estrema attenzione per il ruolo e 

lo sviluppo delle minoranze, sui 

quali si basava, fin dai primi anni 

Settanta, la nuova TV, all’epoca 

erano permeati di una forte 

carica ideologica, ma, all’atto 

pratico, significavano comunque 

uscire dagli schemi e infrangere 

tabù. È grazie a questi principi 

che si parlava di collaborazione 

tra Jugoslavia e Italia e di confini 

aperti anche prima di Osimo, che 

In margine ai trent’anni di TV Capodistria 

Un programma che merita 

prospettive e certezze 

si parlava delle foibe e dell’esodo 

quando non osava farlo nessuno, 

mentre a livello di programma di 

intrattenimento, il colore, i 

videoclip e la musica facevano 

breccia in tutta l’Italia 

settentrionale. Più tardi il grande 

sport, nell’epoca Berlusconi e i 

grandi movimenti civili della 

seconda metà degli anni Ottanta, 

la prima intervista con Antonio 

Borme dopo 14 anni di silenzio, 

Gruppo 88... Decentrata rispetto 

alla TV di stato slovena, tutto 

sommato marginale all’interno 

dello spazio mediatico italiano, 

TV Capodistria ha potuto crescere 

e svilupparsi con una certa autonomia 

e diventare tutt’uno con 

quei principi sui quali era stata 

impostata. Abituati ad andare 

oltre i confini, ad affrontare temi 

“proibiti”, ad operare in uno 

spazio non esclusivamente 

minoritario e non esclusivamente 

regionale, i giornalisti di TV 

Capodistria hanno mantenuto 

questo atteggiamento anche 

quando il contesto è cambiato, e 

quando la nuova classe politica, o 

parte di essa, avrebbe preferito 

vedere una TV ben più modesta. 

Ma come potevano, coloro che 

avevano superato bariere, infranto 

tabù e fatto “casini” sindacali in 

difesa del proprio ruolo, accettare 

di essere relegati a occuparsi solo 

di questioni minoritarie e solo in 

funzione degli italiani da Scoffie 

al Dragogna? In nessun modo. La 

TV ha continuato a occuparsi 

delle vicende italiane, ha 

continuato a fare servizi nella 

regione istriana... Polemiche sui 

beni abbandonati? TV Capodistria 

ne parla e, ahimè, invita in studio 

anche Marucci Vascon. Incidenti 

nel Golfo di Pirano? TV 

Capodistria parla con i pescatori 

di Pirano e anche con quelli di 

26 

Umago. Lubiana e Zagabria non 

si mettono d’accordo su nulla? 

TV Capodistria reagisce con una 

doppia intervista: i ministri degli 

esteri Rupel e Picula. In Italia 

vince il centrodestra? Ospiti in 

studio Illy e Menia. Sospeso lo 

Statuto istriano? TV Capodistria 

presente. Scontro politico all’interno 

dell’Unione? TV Capodistria 

ancora presente. La crisi 

dell’Edit? Presenti. Non è 

infallibile (ci mancherebbe altro), 

ha buona parte dei difetti del 

servizio pubblico, ma TV 

Capodistria resta un’emittente che 

per la propria storia e per il fatto 

di contare su giornalisti 

provenienti da tre Stati diversi, si 

impegna sempre (e spesso ci 

riesce) a raccontare e interpretare 

la realtà con una sensibilità particolare, 

spesso non gradita dai 

centri di potere. Una qualità pericolosa, 

ma assolutamente indispensabile 

per chi vuole fare un’informazione 

corretta, senza isterismi 

ideologici o nazionali e senza 

sensazionalismi a buon mercato. Il 

futuro? Lo sviluppo tecnologico, 

su questo non ci sono dubbi, 

consentirà l’allargamento del 

segnale. Satellite, via cavo o in 

qualche altro modo, poco importa. 

Fondamentali saranno la maturità 

e la disponibilità di chi dovrà 

decidere a sentire una campana 

sempre un po’ fuori dal coro. 

Intervenendo alla cerimonia di 

Portorose, il presidente sloveno 

Milan Ku~an ha parlato di TV 

Capodistria come di un progetto 

di successo che si merita un buon 

futuro. In tema di prospettive 

possiamo dire anche così: la 

misura di “europeizzazione” della 

Slovenia oggi e della Croazia 

domani, dipenderanno anche da 

quanto lontano arriverà il segnale 

di TV Capodistria.

FIUME - Quando nel 1971 nasce 

l’idea di pubblicare la “Tore”, la 

Croazia è scossa dal cosiddetto 

“movimento di massa”: i tempi 

sono perigliosi, le prospettive 

inquietanti. Il foglio della 

Comunità degli Italiani di Fiume 

vuol recuperare, conservare, 

accentuare la “fiumanità” 

ergendosi contemporaneamente ad 

argine di quella storia matrigna 

che troppo spesso ha fatto largo 

uso di spugne quando non di 

gladi, per deprimere il percorso di 

alta sensibilità civica della 

kobleriana “Città liburnica di 

Fiume”. Per questo si volle 

puntare su una produzione magari 

piccola ma di un certo spessore 

qualitativo, vicina ai sentimenti dei 

fiumani, basata anche sulla nostra 

capacità artigiana. Che c’era 

ancora. E che bisognava ritrovare. 

E fors’anche esaltare. 

Fu così che “La Tore” - 

citiamo dall’editoriale inaugurale - 

...” intende completare quello che 

il quotidiano (“La Voce del 

Popolo”, ndr) e le riviste 

specializzate danno già al gruppo 

etnico”. Ovvero:...”si propone di 

esprimere gli interessi particolari 

di una comunità di cittadini...con 

il desiderio di manifestare la 

propria individualità attraverso la 

lingua e il dialetto... offrendo (ai 

connazionali) la possibilità di fare 

sentire la propria voce su 

argomenti della convivenza sociale, 

della tradizione e di tutto ciò che 

li riguarda e li interessa...”. 

Dopo un periodo di “gesta- 

di Luigi Barbalich 

Foglio della Comunità degli Italiani di Fiume 

Trent’anni fa 

nasceva “La Tore” 

zione”, il primo numero de “La 

Tore” (copertina illustrata da un 

grande della pittura fiumana, 

Romolo Venucci) esce a 

novembre: a “pilotarla” (redazione 

responsabile), quattro fiumani, i 

carismatici Corrado Illiasich ed 

Ettore Mazzieri, affiancati dallo 

spumeggiante Silvio Stancich e dal 

sottoscritto. A sostenerli tanti 

validissimi collaboratori, che si 

susseguiranno nella prima serie di 

numeri. Fra questi, nomi 

prestigiosi della cultura e del 

giornalismo fiumani: da Osvaldo 

Ramous (presente anche con 

racconti e con poesie inedite) a 

Renato Tich, da Alessandro 

Damiani a Giacinto Mario Laszy, 

da Edoardo Marchig ad Egidio 

27 

Milinovich, da Luciano Giuricin a 

Carlo Valeri, quindi Ezio 

Mestrovich, Erna Toncinich, 

Egidio Barbieri, Luciano Superina, 

Rosi Gasparini, Bruno Picco, 

Giovanni Cucera, Mario Valich, 

Bruno Bontempo... E infine, ma 

non per ordine di importanza, il 

proto per antonomasia, 

l’impareggiabile Vittorio Zajec-Vito 

e il poeta e scrittore, linotipista 

per scelta di vita, Mario 

Schiavato, e tanti altri meritevoli 

di aver concorso al progetto 

“Tore” (fra cui “La Voce” con 

l’allora caporedattore, l’indimenticabile 

Paolo Lettis). 

Poi, dopo la prima serie, 

seguita da un periodo di stasi, la 

rinascita de “La Tore” nel 1991. 

Alla guida del suo rilancio si 

alternarono Ettore Mazzieri, 

Bruno Bontempo, Giuseppe 

Bulva... Come dire, la storia 

continua. Ma sui tempi più 

recenti cediamo la parola a chi 

meglio di noi potrà ricapitolare 

intendimenti e raggiungimenti. 

Noi, più a titolo di cronaca che 

di approfondimento, abbiamo 

voluto ricordarne gli inizi, il 

30.esimo anniversario della nascita. 

Vi sarà certamente occasione di 

tratteggiare a tutto tondo il 

percorso de “La Tore” perchè 

vogliamo credere, magari immodestamente, 

che le sue pagine 

siano state e siano una chiave di 

lettura della nostra città, di chi 

ancora ci vive e, forse ancor di 

più, di chi vi è diaspora nel 

mondo.

di Giacomo Scotti 

È umano rallegrarsi quando qualcuno 

parla bene di te, è bello sapere che 

qualcuno ti vuole bene. Così sono 

stato felice nel leggere sulle pagine del 

quotidiano croato di Fiume “Novi 

List”, nel supplemento della Liburnia, 

un’intervista del collega Ivo Kirigin alla 

professoressa e dottoressa in scienze 

Ivanka Avelini Holjevac, decano della 

Facoltà di turismo di Abbazia. La sua, 

confessa, è una vita agiata: suo marito 

è un imprenditore di successo, vivono 

in una grande villa con piscina in quel 

di Laurana, l’ambiente è di lusso; 

viaggia spesso, almeno una volta 

all’anno intraprende un lungo viaggio 

in terre lontane, si dice una donna 

felice. Non si vergogna tuttavia di 

ricordare di essere nata e cresciuta in 

una famiglia numerosa e povera, nona 

in una nidiata di dieci figli di un 

minatore sloveno, Anton [en, e di una 

modesta casalinga. I genitori erano 

arrivati da un piccolo paese sloveno, 

Otlica, nei pressi di Aidussina, durante 

la seconda guerra mondiale. Il padre 

cercava lavoro, lo trovò a Fiume e qui 

la famiglia mise le radici. Ivanka aveva 

due anni. Vivevano molto 

modestamente a Valscurigne, e più 

esattamente nel rione di Monte 

Grappa. E qui Ivanka, come lei stessa 

racconta, visse e crebbe in compagnia 

dei coetanei italiani. Dagli italiani di 

Monte Grappa, aggiunge, imparò lo 

stile e il modo di vivere, con gli 

italiani frequentò le scuole elementare 

e media. A determinare le strade 

intraprese nella vita e gli sviluppi della 

sua vicenda umana furono due cose: 

la compagnia dei bambini italiani e i 

libri. Tutta l’intervista è un inno alla 

convivenza di questa donna con gli 

italiani, i fiumani. Spero soltanto che 

siano stati in molti i lettori croati che 

si sono soffermati a leggere le sue 

parole. Voglio citare un brano: 

“I bambini italiani con i quali 

giocavo e i loro genitori furono per me 

il primo incontro con la cultura, la 

moda, il gusto estetico. Una volta, 

andando insieme al bagno, ci portammo 

i panini imbottiti per merendare sulla 

spiaggia; i miei li avvolsi in un cartone 

o carta che mi era capitata per le mani, 

ma subito mi accorsi che le mie 

amichette e gli amici italiani avevano 

avvolto i loro panini in salviettine, una 

cosa per me irraggiungibile. Le loro 

mamme acquistavano delle stoffe e le 

Gli Italiani di Monte Grappa 

cucivano con molto amore e gusto, 

ricavandone gonnelline, pantaloncini, 

vestitini, blusette... Imparai allora che, 

quando si vuole, si può ottenere molto 

anche da poco o niente. Quel modo, 

quel fare tutto italiano di vivere ha 

lasciato in me tracce positive e profonde. 

Oggi parlo l’italiano come il croato, ma 

sono particolarmente felice quando 

incontro gente di Monte Grappa e 

quando mi si rivolgono in lingua 

italiana”. 

La prof.dott. Ivanka Avelini 

Holjevac nata [en, avrebbe potuto 

parlare di sè, dei libri che ha 

pubblicato, della sua intensa vita, dei 

suoi viaggi ecc. - e in parte l’ha fatto 

- ma ha voluto soprattutto ricordare il 

perchè di una cultura che è diventata 

suo modo di vivere: lo ha fatto 

seminando parole affettuose, di 

simpatia, di rispetto, di ammirazione 

per gli italiani. Nei tempi e nei luoghi 

in cui viviamo ce n’era bisogno. 

Grazie. 

Quel “don” del disonore 

Un grazie che non posso dire al 

sacerdote don Anto Bakovi} 

notoriamente nostalgico dell’ustascismo, 

supernazionalista, fondatore e presidente 

di un movimento per il 

“ripopolamento” della Croazia ovvero 

per il rilancio demografico dei Croati 

ed editore di una rivista di estrema 

destra, “Narod” che di quel movimento 

è il portavoce. In una intervista al 

“Novi List” di Fiume (“Profil”, 19 

maggio 2001) si è scagliato con 

estrema violenza contro i matrimoni 

misti fra Croati e Serbi, e in favore 

dei matrimoni nazionalmente“puliti”: 

soltanto Croati con Croati, per la 

purezza della stirpe e la salvaguardia 

del cattolicesimo. Nella stessa intervista 

si è scagliato pure contro il governo 

post-tudjmaniano colpevole, fra l’altro, 

di non finanziare sufficientemente il 

suo giornale e il suo movimento. E 

questo rimprovero, passi. Ma don 

Bakovi} se l’è presa con tutte le 

minoranze nazionali in Croazia, 

cominciando dagli italiani., che - a suo 

dire - nuotano nell’oro dei finanziamenti 

governativi. “Perchè non vi 

chiedete - ha detto il malfamato 

sacerdote rispondendo con una 

domanda a una domanda - perchè la 

Croazia deve finanziare la casa editrice 

Edit di Fiume con 2.770.000 kune? Il 

solo quotidiano “La Voce del Popolo”, 

pensate, riceve 2.180.000 kune dal 

28 

bilancio statale e “Panorama” 396.000. 

Andiamo avanti, “Arcobaleno”, giornale 

per ragazzi in lingua italiana, riceve 

166.000 kune, “La Papera” che esce 

quattro volte all’anno ne riceve 28.000”. 

Qui mi fermo per annotare “la 

papera”, anzi la cantonata presa da 

don Bakovi} a proposito della rivista 

trimestrale di cultura “La Battana” da 

lui ribattezzata col nome della giovane 

anatra domestica. Dopo di che pone 

un’altra domanda all’intervistatore 

(Draèn Cigleni~ki):”Perchè non vi 

disturba il fatto che gli Italiani hanno 

ricevuto dal nostro modesto bilancio 

3.912.000 kune, senza contare i 52 

miliardi di lire che l’Italia dà per 

sostenere i programmi e i progetti italiani 

in Istria? Dunque, tutto quel che è 

croato disturba, mentre ciò che non è 

croato viene accolto a braccia aperte”. 

In questa dichiarazione brilla 

l’aggettivo possessivo “nostro” che 

evidentemente sta per “croato”, perchè 

don Bakovi} non mette mai fra i nostri 

i cittadini della Croazia di etnia diversa 

dalla sua. Evidentemente dimentica, 

trattandosi qui di quattrini dello Stato 

che fra i contribuenti del fisco in 

questo paese ci sono anche cittadini di 

etnia italiana, serba e musulmana (i tre 

gruppi presi aspramente di mira 

dall’uomo che vorrebbe dalle madri 

croate almeno tre figli e dalle altre 

nessuno, fino all’estinzione). Dimentica 

pure che è dovere costituzionale - oltre 

che internazionale - dello stato croato 

sostenere le minoranze proprio perchè 

tali, mentre il giornale “Narod” è 

soltanto uno fra alcune centinaia di 

pubblicazioni periodiche stampate in 

Croazia in lingua croata. Dalla 

dichiarazione risulta pure quanta carità 

cristiana alberga nel cuore di questo 

cattolico sacerdote croato, il quale non 

si perita, poi, di dire grosse, anzi 

colossali bugie. Da dove è uscita la 

cifra di 52 miliardi di lire che l’Italia 

avrebbe concesso alla minoranza 

italiana in Istria per “programmi e 

progetti italiani” indicati in questo 

modo come per additare progetti 

sotterranei di congiure e minacce, e 

non le esigenze di conservazione della 

cultura e della lingua e perfino delle 

scuole che - essendo statali - 

dovrebbero essere finanziate esclusivamente 

dallo Stato croato, che non 

lo fa. Ma di là dalle cifre, resta l’odio 

di questo sacerdote sbagliato contro 

tutto ciò che in Croazia non è croato, 

soprattutto contro le minoranze 

etniche.

RISULTATI DEL CAMPIONATO 

D’ATLETICA PER LE SCUOLE ITALIANE 

MEDIE 

ALLIEVE 

100 metri piani: I Tina 

Grgorini} (Pola) 13”5, II Tina 

Moj{kerc (Capodistria) 14”1, 

III Tea Oluji} Pola) 14”6. 

100 metri ostacoli: I. Nicoletta 

Saulig (Pola) 15”, II Sarah 

Zankovich (Pola) 20”5. 

400 metri: I Lara Deùlovi} 

(Fiume) 1’18”7, II Ivana Pincin 

(Pola) 1’19”3, III Ana @iber 

(Isola) 1’32”7. 

1.000 metri: I Lara Premate 

(Pola) 3’40”1, II Morena 

[kalamera (Fiume) 3’46”8, III 

Nea Bo{njak (Pirano) 3’47”0, 

Loreta Gregorovi~ (Capodistria) 

3’47”0. 

Salto in alto: I Sandra Zimolo 

(Pola) 145, II Luana Palin 

(Pola) 135, III Lorna Vadnov 

(Isola) 130, Dunja Protega 

(Fiume) 130, Da{a Gluvaji~ 

(Capodistria) 130. 

Salto in lungo: I Tina 

Grgorini~ (Pola) 4.31, II Ivana 

Zubovi} (Fiume) 4.15, III Sara 

Bi~i~ (Pirano) 4.13. 

Lancio del peso: I Dea 

Dundara (Buie) 9.80, II Tea 

Premate (Pola) 8.90, III Jelena 

Mati} (Fiume) 8.89. 

Staffetta 4x100: I Pola, II 

Capodistria, III Buie. 

ALLIEVI 

100 metri piani: I Matej Lisjak 

(Capodistria) 12”3, II Neven 

Blidar (Fiume)12”, III Davor 

Pinzan (Pola) 12”3 100 metri 

Corsa a ostacoli: I Bojan 

Nikolovski (Pola) 15”5, II 

Marko Poropat (Isola) 16”5, III 

Klaudio Stan~i} (Fiume) 21”2 

400 metri: I Draèn Sili} (Pola) 

57”6, II Matej Batista (Isola) 

1’04”0, III Sandro Licul 

(Fiume) 1’08”2 

1.000 metri: I Jan Pulin (Isola) 

3’06”3, II Manuel Dagostin 

(Buie) 3’07”2, III Dimitri 

Ku{trijin (Capodistria) 3’09”6 

Salto in alto: I Marin Modi} 

(Fiume) 170, II Bojan 

Nikolovski (Pola) 165, III 

Miliam Gueri (Fiume) 165 

Salto in lungo: I Neven Blidar 

(Fiume) 5.15, II Michele [katar 

(Buie) 5.12, III Davor Pinzan 

(Pola) 5.01. 

Lancio del peso: I Elvin ôsi~ 

(Isola) 11.82, II Vedran 

Stihovi} (Pola) 11”33, III Erik 

Lovri~ (Pirano) 10.76. 

Staffetta 4x100: I Fiume, II 

Pola, III Isola. 

JUNIORES (F) 

100 metri piani: I Nicoletta 

Saulig (Pola) 12”3, II Nedeljka 

Mataja (Pirano) 13”0, III Lucia 

Mudri} (Fiume) 15”2. 

100 metri ostacoli: I Ljubica 

Miksa (Capodistria) 18”8, I 

Ingrid Radosavljevi} (Pola) 

19”1, III Andrea Veza (Fiume) 

20”6 

400 metri: I Tina Moj{kerc 

(Capodistria) 1’11”9, II Clara 

Leban (Isola) 1’16”8, II Giorgia 

Delmoro (Pola) 1’24”7 

1000 metri: I. Nedeljka Mataja 

(Pirano) 3’37”5, II Nina 

Velkavrh (Pola) 4’23”0, III 

Barbara Milo{evi} (Fiume) 

4’41”5 

Salto in alto: I Mara Matija{i} 

(Pola) 135, II Jelena Petkovi} 

(Fiume) 130, III Jovana Glinti~ 

(Capodistria) 125 

Salto in lungo: I Mara 

Matija{i} (Pola) 4.52, II Ljubica 

Miksa (Capodistria) 4.03, III 

Barbara Franjul (Pola) 3.85 

Lancio del peso: I Inka 

Marini} (Pola) 9.50, II Gea 

Ble~i} (Fiume) 7.89, III Gianna 

Belci (Pola) 7.81 

Staffetta 4x100: I Pola, II 

Pirano, III Capodistria. 

JUNIORES (M) 

100 metri piani: I Draèn Sili} 

(Pola) 11”6, II Marko Feren~i~ 

(Pirano) 11”7, Kristian Krasti} 

(Buie) 11”8. 

100 metri ostacoli: I Dimitrije 

Ka~ina (Pola) 16”8, II Ivo 

Ferri (Pola) 17”2, III Aleks 

Knapi~ (Isola) 17”5 

400 metri: I Vladimir Juri{i} 

(Pola) 57”4, II Leonardo 

Bari~evi~ (Capodistria) 1’00”0, 

III Marin Toi~ (Isola) 1’05”3 

1.000 metri: I David Dabovi} 

(Fiume) 2’55”8, II Samo Hlaj 

(Pirano) 3’05”5, III Andrea 

Bradica (Fiume) 3’16”6 

Salto in alto: I Henry Alao 

(Isola) 170, II Ivan Luk{i} 

(Pola) 170, III Dario Bognolo 

(Fiume) 165 

Salto in lungo: I Marko 

Feren~i~ (Pirano) 5.34, II 

Stefano Toma{i} (Fiume) 5.21, 

III Ivo Ferri (Pola) 5.07 

Lancio del peso: I Valter 

Husari} (Pola) 16.63, III Mario 

Ostoni (Pola) 11.73, III Amleto 

Tonello (Capodistria) 11.13 

Staffetta 4x100: I Pola, II Isola, 

III Fiume. 

COPPE 

Allieve: Pola 

Allievi: Fiume 

Juniores (D): Pola 

Juniores (M): Pola 

29 

di Fabio Gherghetta 

ELEMENTARI 

Categoria ragazze: 

60 metri: I Talita Mirjam Vincec - Capodistria (8’’97), II Sandra 

Marsanich - SE “Gelsi” Fiume (9’’53), III Veronika Surlj - 

Capodistria (9’’54) 

Staffetta 4 per 60 metri: I Capodistria (37’’00), II SE “Gelsi” - 

Fiume (37’’84), III Umago (37’’97). 

Salto in alto: I Daniela Jugovi} - Umago (125), II Martina Cukon 

- SE “Dolac” Fiume (120), III Sonja Janju{evi} - Pola (115) 

Salto in lungo: I Talita Mirjam Vincec - Capodistria (380), II 

Andrea Ivpo{evi} - SE “Dolac” Fiume (371), III Eni Ratovi} - 

SE “Gelsi” Fiume (366) 

Categoria ragazzi: 

60 metri: I Dario Mihajlescu - Rovigno (8’’75), II Ivan Marki{ - 

SE “Gelsi” Fiume (9’’06), III Paulo Vale - Pola (9’’13) 

Staffetta 4 per 60: I Rovigno (36’’55), II Pola (36’’81), III Isola 

(37’’19) 

Salto in alto: I Juraj Paris - Pola (135), II Luka Zaro - Isola 

(125), III Stefan Aleksi} - Parenzo (125) 

Salto in lungo: I Juraj Paris - Pola (443), II Dario Mihajlescu - 

Rovigno (411), III Paulo Vale - Pola (378) 

Categoria cadette: 

80 metri:I Manula Hrnji} - Isola (10’’91), II Andrea Filip~i} - SE 

“Gelsi” Fiume (11’59), III Ivna Kavre - SE “Gelsi” Fiume (12’’12) 

80 metri a ostacoli: Ivna Kavre - SE “Gelsi” Fiume (15’’66), II 

Mirjam Uravi} - Pola (15’’88), III Morena Ostari} - SE “Gelsi” 

Fiume (16’’28) 

1.000 metri: I Tatiana Ga~ina - Rovigno (3’34’’87), II Dragana 

Maurovi} - Rovigno (3’34’’87), III Martina Srnovrznik - Capodistria 

(3’45’’47) 

Staffetta 4 x 100: I SE “Gelsi” Fiume (57’’72), II Isola (58’’34), 

III Umago (59’’55) 

Salto in alto: I Anna Cossi - Pola (135), II Ana Vidovi} - SE 

“Dolac” Fiume (135), III Nika Stok - Isola (130) 

Salto in lungo: I Zeudi Pal~i} - Capodistria (436), II Mirjam 

Uravi} - Pola (420), III Daniela Prsa - Parenzo (419) 

Lancio del peso: I Roberta Fabris - Rovigno (986), II Nina 

Nenadi} - Rovigno (917), III Ana Vidovi} - SE “Dolac” Fiume 

(900) 

300 metri: I Andrea Filip~i} - SE “Gelsi” Fiume (48’’94), II Zeudi 

Pal~i}- Capodistria (49’’57), III Renata Morosini - Rovigno (51’’41) 

Lancio della pallina: I Manuela Hrnji} - Isola (47,06), II Roberta 

Fabris - Rovigno (45,20), III Daniela Vidakovi} - Rovigno (40,41) 

Categoria cadetti: I Juraj Paris - Pola (135), II Luka Zaro - Isola 

(125), III Stefan 

80 metri: I Matteo Paliaga - Rovigno (10’’15), II Marko Lasan - 

Umago (10’’28), III Mirko Stanivuk - SE “Gelsi” Fiume (10’’47) 

80 metri a ostacoli: I Matev` Radin - Isola (12’’93), II Damjan 

Manojlovski - Pola (13’’87), III Diego Ban~i} - Parenzo (13’’94) 

1000 metri: I Vijeko Mrkoci - Rovigno (3’04’’78), II Luka @ivkovi} 

- SE “Dolac” Fiume (3’11’’00), III Matteo Su~i} - SE “Gelsi” 

Fiume (3’13’’47) 

Staffetta 4 x 100: I Umago (52’’28), II SE “Gelsi” Fiume (53’’04), 

III Rovigno (53’’75) 

Salto in alto: I Matev` Radin - Isola (157), II Tedi Husari} - 

Pola (150) e Filip ]oso - SE “Dolac” Fiume (150), III Fabio 

Stokovac - Umago (145) 

Salto in lungo: I Kostja Poldrugovac - Capodistria (520), II Mihael 

Havi} - Rovigno (484), III @eljan Soldati} - Rovigno (473) 

Lancio del peso: I Emir Husari} - Pola (11,88), II Paolo Bari~evi} 

- Rovigno (11,39), III Vladimir Kova~evi} - SE “”San Nicoló” 

Fiume (11,37) 

300 metri: I Marko Lasan - Umago (41’’44), II Raden Mudric - 

Buie (42’’85), III Mirko Star~evi} - SE “San Nicoló” Fiume 

(43’’47) 

Lancio della pallina: I Massimo Dandolo - Rovigno (53,49), II 

Mihajlo Boji} - Buie (52,44), III Milivoj Simeunovi} - Pola (51,27).

San Vito a Fiume: 

gli appuntamenti dei e per i fiumani 

La componente fiumana di lingua italiana celebra la festa del 

patrono di Fiume, San Vito, che ricorre il 15 giugno, con una 

serie di avvenimenti divenuti ormai tradizionali. Nella parentesi 

laica della ricorrenza si inserisce la cerimonia dei Premi San Vito, 

indetti annualmente dalla Scuola Media Superiore Italiana in 

collaborazione con la Società di Studi Fiumani di Roma. Il 

concorso, aperto agli studenti dell’ex Liceo e ai ragazzi delle 

elementari, ha privilegiato quest’anno itinerari artistici e 

gastronomici della città. 

Da anni, nella giornata della municipalità, la Comunità degli 

Italiani ha un ruolo importante negli incontri ufficiali tra gli 

esponenti della Città di Fiume e i rappresentanti del Libero 

Comune di Fiume in Esilio. A San Vito esce dalle stampe “La 

Tore”, rivista annuale della CI che unisce idealmente rimasti e 

profughi fiumani attraverso una fitta corrispondenza di informazioni 

e scambi di notizie. A livello cittadino vanno annoverate pure le 

esibizioni pubbliche dei cori della “Fratellanza”. 

Quest’anno nella parentesi religiosa della festa del patrono la 

collettività fiumana viene fatta segno di un particolare 

apprezzamento. Il 15 giugno la solenne messa in italiano delle 

11.15 nella Cattedrale di San Vito, cantata dal Coro Fedeli 

Fiumani, sarà officiata da Mons. Valter Zupan, vescovo di Veglia. 

Colonie estive 

in montagna 

Con la chiusura dell’ anno 

scolastico, il 15 giugno, prende il 

via il programma delle colonie 

estive riservate agli alunni delle 

seste classi delle elementari 

italiane dell’Istria e di Fiume. Il 

soggiorno montano, tradizionalmente 

organizzato da UI e UPT, 

è previsto quest’anno tra Camporosso, 

amena località a 2 chilometri 

da Tarvisio e quest’ultima 

cittadina. 

Il primo turno partirà il 17 

giugno e comprenderà gli alunni 

delle elementari “Gelsi”, “Belvedere”, 

“San Nicolò” e “Dolac” 

di Fiume e quelli delle scuole 

dell’obbligo di Dignano, Umago 

e Rovigno. I ragazzi rientreranno 

il 27 giugno. 

Il turno successivo, dal 

27 giugno al 2 luglio, interesserà 

gli alunni delle elementari 

italiane di Buie, Pola, Parenzo, 

Cittanova, Isola, Capodistria e 

Pirano. 

Il Coro Fedeli Fiumani 

compie dieci anni 

Domenica, 17 giugno, il Coro 

Fedeli Fiumani celebrerà il 

decennale d’esistenza con un 

grande concerto nella Cattedrale 

di San Vito a conclusione 

della messa in italiano delle 

11,15. Nella ricorrenza è in 

programma anche una rassegna 

di cori di chiesa che dovrebbe 

svolgersi il 23 giugno. Hanno 

annunciato la partecipazione il 

coro della Comunità degli 

Italiani di Pirano, la corale di 

chiesa della Parrocchia di San 

Marco di Udine, il Coro della 

Cattedrale di San Vito “Cantores 

Sancti Viti” e un complesso 

sloveno. 

L’attività della comunità 

religiosa fiumana è in continua 

espansione. È uscito dalle 

stampe il terzo numero del 

Foglio Fedeli Fiumani che offre 

una carrellata della multiforme 

attività della comunità che si 

estrinseca in ambito religioso e 

culturale. 

30 

Alla CI di Crevatini 

festa della convivenza 

La Comunità degli Italiani di 

Crevatini organizza il 15 giugno 

la Festa della convivenza; la 

manifestazione prenderà il via 

alle ore 19. Tra i sodalizi ospiti 

figura il Gruppo folk giovanile 

della Comunità degli Italiani 

“Dante Alighieri” di Isola che 

presenterà lo sketch “Xe sempre 

la stesa storia”. Testo e 

direzione artistica sono a firma 

di Amina Dudine. 

CI “Dante Alighieri”: 

di scena 

la Filodrammatica 

Il 16 giugno, con inizio alle ore 

20, la Comunità degli Italiani 

“Dante Alighieri” di Isola 

propone uno spettacolo d’arte 

varia che avrà luogo presso la 

locale Casa di Cultura. Si 

esibiranno la Filodrammatica 

giovani della CI isolana e della 

Scuola Media “Pietro Coppo”. In 

programma “La morsa”, dramma 

in un atto di Luigi Pirandello. 

La regia è di Dario Scher. 

Incontro di cori 

Serata in musica sabato, 23 

giugno, al Teatro Tartini di 

Pirano dove si daranno 

appuntamento il Coro misto 

“Giuseppe Tartini” della locale 

Comunità degli Italiani, la 

corale “Dino Salvador” di 

Ronchi dei Legionari e il 

Coro della CI di Momiano. 

L’incontro, che s’intitola “Se 

passi per di qua”, avrà inizio 

alle ore 20.30. La manifestazione 

è organizzata dalla 

CI di Pirano in collaborazione 

con l’Auditorium di Portorose 

e il contributo del Ministero 

per la cultura della Slovenia e 

del Comune di Pirano.

Comunità degli Italiani di Laurana 

Nel segno di una 

ritrovata identità 

Il piacere dello stare insieme, 

il ritrovato senso d’appartenenza a 

una matrice comune, l’opportunità 

di aggiornamento della lingua 

italiana e l’uso stesso della 

madrelingua in un contesto più 

ampio che non sia la sola 

famiglia, la ricomposizione dell’identità 

nazionale, costituiscono 

le principali caratteristiche della 

vita societaria della Comunità 

degli Italiani di Laurana. Costituitosi 

negli anni Novanta, il 

sodalizio lauranese va nel novero 

di quelle CI di recente formazione 

il cui denominatore comune 

resta ancora, praticamente, il 

recupero dell’identità e l’esercizio 

delle forme associative, dopo i 

lunghi decenni di latitanza di 

un’istituzione minoritaria. Se, da 

una parte, l’avanzata età dei suoi 

soci è un fattore che obiettivamente 

limita lo sviluppo di 

eventuali attività che contraddistinguono 

magari le CI cosiddette 

storiche, nei connazionali 

La prof. Loredana Bressan, presidente 

della Comunità degli Italiani di 

Laurana 

lauranesi abbiamo incontrato una 

straordinaria volontà del reimpossessamento 

dei valori intrinsechi 

al corpo minoritario italiano da 

trasferire nel lavoro con i più 

giovani, i piccoli. Oggi sono i 

nonni che accompagnano i nipoti 

sulla strada del recupero 

dell’identità nazionale. Eliminate 

le scuole italiane negli anni 

Cinquanta, per un altro breve 

lasso di tempo gli alunni lauranesi 

di madrelingua italiana hanno 

avuto modo di proseguire gli 

studi nell’elementare abbaziana. 

Alla chiusura della scuola anche 

ad Abbazia, i ragazzi sono stati 

automaticamente tagliati fuori dal 

programma d’istruzione nella 

madrelingua. Gli studenti che in 

quegli anni optarono per il 

proseguimento degli studi a 

Fiume furono costretti a superare 

fatiche enormi. Neanche oggi, per 

chi frequenta le scuole italiane di 

Fiume, Laurana è più vicina; se 

non ci sono intralci nel traffico ci 

vogliono 45 minuti d’autobus per 

raggiungere il capoluogo del 

Quarnero. Alla fine degli anni 

Cinquanta i trasporti non erano 

certamente comodi, gli studenti 

del Liceo fiumano provenienti 

dall’Abbaziano dovevano sobbarcarsi 

la fatica di un’alzataccia 

notturna per prendere il vaporetto 

delle ore 4 e raggiungere la città 

in tempo per l’inizio delle lezioni 

rientrando a casa a pomeriggio 

inoltrato. Per gli alunni delle 

elementari, comprensibilmente, 

sarebbe stata una fatica improba. 

L’italiano da allora, o meglio il 

dialetto, venne segregato tra le 

pareti domestiche, eventualmente 

usato tra amici e parenti. Oggi, i 

genitori di quegli alunni che non 

riuscirono a completare l’istruzio- 

31 

di Rosi Gasparini 

ne nella madrelingua, ormai nonni, 

vogliono per i propri nipoti 

opportunità maggiori e cercano di 

crearle muovendo i primi passi 

dalla scuola materna con soluzioni 

originali che corrispondano alle 

esigenze dell’ambiente. 

Ne parliamo con la presidente 

della Comunità degli 

Italiani di Laurana, prof. Loredana 

Bressan e con la signora 

Irenea Kontus, segretaria tuttofare. 

L’incontro avviene nella 

stanzetta messa a disposizione 

della CI dal Comune di Laurana 

nella locale Casa di Cultura. È 

un buchino di 16 metri quadrati, 

ben arredato e ben tenuto, nel 

sottotetto dello stabile; bisogna 

scarpinare per quattro piani prima 

di raggiungerlo. E poi, l’ufficio 

non è esclusivamente a disposizione 

del sodalizio degli italiani 

dovendo loro dividerlo con la 

Società degli apicoltori. Una 

minuscola biblioteca completa 

l’arredamento. La stessa Casa di 

Cultura, un bel palazzo d’altri 

tempi, si trova in una posizione 

infelice, fuori dal centro, affacciata 

sulla costiera, in un punto 

molto trafficato, senza marciapiedi; 

rapportando la distanza dal 

centro e il quarto piano della 

sede all’età dei soci, calcolata in 

media sui sessant’anni, la frequentazione 

non è proprio delle più 

agili. Le conferenze del programma 

UI-UPT, gli incontri con le 

CI ospiti, le manifestazioni 

maggiori, avvengono nella sala 

comune, al pianoterra della Casa 

di Cultura. Per le mostre, la 

Comunità degli Italiani usa la 

Galleria Laurus, in pieno centro. 

“Abbiamo avanzato all’Unione 

Italiana la richiesta di una sede 

ma finora non si è riusciti a 

realizzarla - precisa Loredana 

Bressan. - C’era l’opportunità per 

l’acquisto della metà di una casa 

in centro, ma le nostre richieste 

non sono andate in porto. In una

La segretaria, signora Irenea Kontus 

località di villeggiatura come la 

nostra, è difficile districarsi nel 

mercato degli immobili”. 

La Comunità degli Italiani è 

nata nel 1993. Nel maggio di 

quell’anno la prof. Cecilia Zuani 

aveva mosso i primi passi con un 

sondaggio d’opinione e, avuta 

l’approvazione dei connazionali, 

aveva costituito il sodalizio con 

l’aiuto dell’UI nell’ottobre 1993. 

Inizialmente contava 221 iscritti, 

oggi ridotti a 185 perché 

purtroppo molti nel frattempo 

sono morti. Prima della 

costituzione della CI di Laurana i 

connazionali della cittadina 

rivierasca erano soci del sodalizio 

di Abbazia oppure frequentavano 

quello di Fiume. Alcuni hanno 

mantenuto i contatti con Abbazia 

mentre nella CI lauranese 

figurano anche 20 soci provenienti 

da Draga di Moschiena. Il lato 

buono dei dati statistici che si 

riferiscono a Laurana è quello 

che il sodalizio comprende 24 

giovani sotto i trent’anni, 

compresi bambini e studenti. Tra 

quest’ultimi due frequentano la 

Scuola Media Superiore Italiana 

di Fiume e altrettanti la scuola 

elementare “San Nicolò”. Avendo 

la possibilità di contare su di un 

pullmino, il numero dei 

frequentanti sarebbe probabil- 

mente maggiore. Per lavoro i 

lauranesi gravitano essenzialmente 

su Abbazia sicchè raggiungere 

Fiume con i mezzi pubblici resta 

per i bambini un problema non 

indifferente. 

“Avevamo abbozzato - ricorda 

la presidente CI - un progetto che 

includesse il trasporto a Fiume dei 

bambini delle elementari da 

Laurana e Abbazia, purtroppo non 

se n’è fatto nulla.” 

“È saltato, e anche questo non 

per causa nostra, - continua la 

nostra interlocutrice - il progetto 

d’apertura di un asilo italiano per 

il quale avremmo avuto anche lo 

spazio necessario. Il primo scoglio 

è stato rappresentato dall’istitutrice 

ma a quello avremmo potuto porre 

riparo con l’impiego di una giovane 

connazionale abbaziana che stava 

completando gli studi. Nel 

frattempo è diventata mamma e i 

tempi degli accordi si sono dilatati. 

La direttrice degli asili abbaziani ci 

sosteneva nell’idea e dobbiamo 

sottolineare anche che la CI gode 

della massima comprensione e del 

sostegno del Comune di Laurana. 

Se i nostri progetti naufragano sulla 

strada della realizzazione è anche 

perché Laurana, la Comunità degli 

Italiani e i suoi soci, non possono 

Il centro della località di villeggiatura, 

a destra la Torre appena restaurata e 

la galleria “Laurus” 

32 

farcela da soli. Ci vuole sostegno, 

consulenza professionale e aiuto 

pratico, maggiore sensibilità alle 

difficoltà di un sodalizio minore 

come il nostro.” 

Laurana però non demorde. 

La CI si è inclusa nel Progetto 

30 ore d’istruzione prescolastica, 

organizzato sotto l’egida UI-UPT, 

concluso il 30 marzo scorso, 

un’iniziativa utile ma purtroppo 

insufficiente per una comunità 

disabituata a parlare italiano che 

ha bisogno di una continuità di 

insegnamento. Per il momento c’è 

un buonissimo rapporto con 

l’istitutrice Gina Dessanti Puz, 

un’abbaziana che svolge due ore 

giornaliere d’istruzione in italiano 

attraverso gruppi di gioco negli 

asili di Abbazia, Icici e Laurana. 

Tutte e tre le municipalità riconoscono 

per Statuto l’autoctonia 

ai cittadini di nazionalità italiana 

e di conseguenza i diritti specifici. 

In questo contesto esiste un 

progetto concreto della CI di 

Laurana che sicuramente decollerà 

col nuovo anno scolastico e 

riguarda l’istituzione di pomeriggi 

dedicati al gioco e al divertimento 

in cui nonni e nipoti, sulla 

falsariga di un baby sitter system, 

dunque aperto a tutti gli 

interessati, avrebbero l’opportunità 

di svolgere determinati programmi 

didattici in lingua italiana. 

L’iniziativa è vista come passo 

concreto sulla strada della 

costituzione di un asilo italiano. 

C’è da annotare a questo punto 

la disponibilità di spazio offerta 

dal direttore dell’albergo 

“Excelsior”, Livio Radeti}, lui 

stesso socio della locale CI dove 

di recente si è svolto l’incontro 

sullo sviluppo della cultura CNI. 

Grande è anche la generosità del 

ristoratore Boris Stanger che ha 

ospitato in una saletta del suo 

ristorante i frugoletti del Progetto 

30 ore nonché i corsi di taglio e 

cucito. Le lauranesi hanno accolto 

con entusiasmo quest’iniziativa; 

sotto la guida di Marija Siki} 

quest’anno si sono, diciamo, 

diplomate in 12, l’anno scorso in 

26, con sfilata conclusiva dei 

modelli realizzati.

Nel prossimo autunno la CI 

di Laurana conta di riprendere i 

corsi d’italiano necessari al 

recupero della lingua di cui non 

tutti i soci hanno piena padronanza. 

Gli italiani di Laurana si 

ritrovano in sede al mercoledì; 

presso la biblioteca civica hanno 

a disposizione il quotidiano “La 

Voce del Popolo” che possono in 

tal modo consultare comodamente 

durante gli spostamenti in centro. 

Anche per gli inviti alle varie 

manifestazioni, sinora fatti 

pervenire a mezzo posta, la 

dinamica presidente della Comunità 

degli Italiani ha trovato una 

soluzione meno dispendiosa; 

saranno affissi all’entrata del mercato, 

tradizionale luogo d’incontro 

dei lauranesi e di scambio di 

notizie locali. 

La signora Irenea Kontus, tra 

le tante incombenze assunte e 

impostele, è l’ingegno e lo spirito 

vitale dei contatti con i connazionali, 

dell’organizzazione degli 

incontri e delle gite dei 

pensionati. C’è da dire che la 

frequenza dei soci alle conferenze 

che rientrano nel ciclo promosso 

da UI-UPT, è sempre straordinariamente 

alta. A parte le 

escursioni dopo corso, Irenea 

Kontus ne organizza altre, con 

itinerari sulle isole oppure in 

Istria, evasioni dal tran tran 

giornaliero sempre bene accolte. 

Tra gli iscritti alla CI figurano 

esperti e appassionati bocciofili e 

altri, amanti del gioco delle carte. 

Se quest’ultimi sono puntuali 

partecipanti al Torneo dell’amicizia, 

dedicato al gioco della 

briscola e del tressette, i primi 

intendono farsi conoscere all’ 

interno della Comunità Nazionale 

Italiana promuovendo una 

competizione tra le varie CI. 

Laurana possiede un bocciodromo 

di tutto rispetto. Purtroppo 

quest’anno il progetto non è 

andato in porto ma, per quello 

prossimo, la Comunità degli 

Italiani confida nella comprensione 

e nell’interessamento del 

Settore sportivo dell’UI per 

realizzare un torneo di bocce di 

tutto rispetto. 

“Stretta come la stragrande 

maggioranza dei sodalizi dentro 

angusti bilanci finanziari, la CI di 

Laurana - ci spiega Loredana 

Bressan - deve giocoforza muoversi 

con modestia, situazione che la 

vede ai margini degli scambi di 

visite come le altre Comunità degli 

Italiani. La più vicina alle esigenze 

dei lauranesi è la CI di Fiume. Per 

la nostra attività contiamo sulla 

quota standard elargita dall’Unione 

Italiana che quest’anno è di 5 

milioni e rotti di lire mentre il 

Comune ci eroga 3000 kune 

all’anno. Poi, magari, in base alle 

necessità, ci viene incontro sotto 

altre forme, come nel caso di 

mostre, concerti, ecc. Il prossimo 

33 

concerto sarà all’aperto con 

l’esibizione della Mandolinistica di 

Fiume.” 

Una piccola ma vitale 

comunità italiana, quella di 

Laurana sulla quale però s’annida 

l’ombra lunga del prossimo 

trasferimento a Cherso della sua 

presidente, fattore che potrebbe 

influire su una malaugurata 

battuta d’arresto della crescita del 

sodalizio se i connazionali 

lauranesi non dovessero prendere 

per tempo le dovute misure. La 

prof. Loredana Bressan, a capo 

della CI dal 1996, resterà in 

carica praticamente ancora 

quest’anno, onorando l’impegno 

fino alla scadenza del mandato. 

L’entrata alla Comunità degli Italiani di Laurana

In memoriam: Serafino Lenaz (1907-2001) 

Musica e ricchezza spirituale 

Se ne stanno andando uno ad uno i 

protagonisti della nostra storia, personaggi i cui 

nomi sono indissolubilmente legati alla creatività 

degli appartenenti alla comunità nazionale italiana. 

A lasciarci è stato anche Serafino Lenaz, una di 

quelle persone che hanno saputo donare a sè 

stessi e agli altri momenti di gioia, di successo e 

di ricchezza spirituale. Serafino Lenaz faceva parte 

di quella schiera di musicisti (Celeste Zrelz, Oscar 

Bogna, Mariano Rena...) la cui creatività è destinata 

a perdurare nel tempo. La sua produzione 

musicale, centinaia di canzoni composte, è infatti 

la testimonianza di un ricco estro creativo e di 

una grande passione per la musica. 

Serafino Lenaz nasce a Fiume nel 1907 e già 

nel 1930 decise di fare della musica la sua 

principale attività, abbandonando la carriera 

sportiva per la quale aveva avuto particolare 

predisposizione. È stato il mandolino il suo primo 

strumento e, seppure autodidatta, scoprì ben 

presto nuove possibilità di espressione musicale. 

Il suo naturale talento lo spinse a studiare la 

fisarmonica, la batteria e più tardi anche il 

pianoforte, come pure a scrivere canzoni e 

arrangiamenti e a suonare nelle orchestrine da 

ballo. Il suo esordio come autore risale al 1936, 

anno in cui partecipò ad un concorso indetto da 

una casa editrice musicale di Firenze, 

aggiudicandosi ben quattro premi. Memorabile, 

nel 1945, la sua esibizione come cantautore nella 

canzone “Mamma ti saluto”. Ad applaudirlo 

all’Arena di Pola trentamila persone. Nella lunga 

strada percorsa, Serafino Lenaz è stato presente 

con successo in vari campi di attività, 

principalmente in seno al complesso 

mandolinistico della Società artistico-culturale 

“Fratellanza”, per la quale ha scritto l’omonima 

canzone e numerosi arrangiamenti, esibendosi 

anche come cantante solista. Importante la sua 

attività didattica nell’ambito della società slovena 

“Basovizza”, dove ha insegnato fisarmonica ai 

giovani. Animatore e organizzatore della vita 

musicale in seno alla Comunità degli Italiani di 

Fiume, Serafino Lenaz ha riversato tutte le sue 

energie nella composizione partecipando a tutti i 

Festival della canzone organizzati dall’Unione 

Italiana, sia a quelli per gli adulti che a quelli 

per l’infanzia. Le sue canzoni, specie quelle scritte 

per i minicantanti, vengono eseguite ancor oggi. 

Per ricordarle tutte ci vorrebbe molto più spazio 

a disposizione. Vogliamo citarne solo alcune, 

peraltro tutte premiate:”Cerca il cagnolino”, “Non 

piangere bambola”, “Il grillo”, “Ciribin”, “Il Circo 

Coccodè”, “Paperino”, “La mia Fiume”, “La 

banda del paese”. Fra le canzoni che Serafino 

Lenaz ha scritto per gli adulti ricorderemo “Dove 

vai”, “Ritorna Pola”, “Non sognare cuore mio”, 

e tante altre. Tutte canzoni di successo, l’ultima 

delle quali “Vagabondo” eseguita al Festival delle 

“Melodie dell’Istria e del Quarnero”. 

Una creatività feconda e una capacità di 

esprimere sempre qualcosa di nuovo che hanno 

fatto di Serafino Lenaz uno di quei personaggi 

che la Comunità Nazionale Italiana non potrà 

dimenticare. 

Agnese Superina 

34

Bollettino n.8 - Unione Italiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?