KOLEDAR PRIREDITEV - Železniki

©kofja Loka AREA
KOLEDAR PRIREDITEV
Events / Veranstaltungen / Manifestazioni / Eventos
©kofja Loka, Selπka dolina, Poljanska dolina
01.04.2010 - 30.09.2010

APRIL / APRIL / APRIL / APRILE / ABRIL

september
2009 -
avgust 2010
november
2009 -
oktober 2010
Slajka Niko Stržinar
Prijatelji Slajke
Friends of Slajka / Freunde von Slajka / Gli amici di Slajka / Los amigos de Slajka
051/ 214 751
info@sdmh.si, www.sdmh.si
6. Hotaveljska super grËa
6 th Super Knot of Hotavlje / 6. Super-Astloch von Hotavlje / 6. Super nodo del tronco di Hotavlje / 6º Super nudo de Hotavlje
Hotavlje in okolica Niko Stržinar, Bojan Šturm
marec -
oktober 2010 Hotavlje in okolica Niko Stržinar, Bojan Šturm
30.03.-
20.04.2010
051/ 214 751, 031/ 812 316
info@sdmh.si, www.sdmh.si
16. Hotaveljska grËa
16 th Knot of Hotavlje / 16. Astloch von Hotavlje / 16. Nodo del tronco di Hotavlje / 16º Nudo de Hotavlje
051/ 214 751, 031/ 812 316
info@sdmh.si, www.sdmh.si
Razstava flSkrivno življenje Hraškega mokrišËa«
Exposition flThe Secret Life of the Wet Zone of HrašËe« / Ausstellung flDas geheime Leben von HrašËe«
Mostra flLa vita segreta della zona paludosa di HrašËe« / La exposición flLa vida secreta de la zona húmeda de HrašËe«
Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
03.04.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
03.04.2010 Škofja Loka z okolico Tine Radinja
08.04.2010 Vrtec Škofja Loka - enota Pedenjped Majda Pipan
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Škofjeloški treking
Trekking of Škofja Loka / Trekking von Škofja Loka / Trekking di Škofja Loka / Trekking de Škofja Loka
041/ 401 261
vaitapuadventureracing@gmail.com
www.vaitapu.info
Pod mavriËnim dežnikom
Under a rainbow umbrella / Unter dem Regenbogenschirm / Sotto l’ombrello iridato / Bajo el paraguas de arco iris
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
ObmoËno sreËanje otroških in odraslih folklornih skupin 2010
Regional gathering of children and adult folklore groups 2010 / Regionales Treffen der Volktanzguppen von Kindern und Erwachsenen 2010
Incontro regionale di gruppi folcloristici di bambini e adulti 2010 / Encuentro regional de los grupos de folklore de niños y de los adultos 2010
08.04.2010 Gorenja vas - OŠ Ivan TavËar Marko »rtaliË
04/ 515 71 60
oi.skofja.loka@jskd.si, www.jskd.si
ŠD Marmor Hotavlje
ŠD Marmor Hotavlje
ŠD Marmor Hotavlje
OŠ Škofja Loka-Mesto
Razvojna agencija Sora
Slovenska treking liga, ŠD Vaitapu
Vrtec Škofja Loka
JSKD Škofja Loka

Odprtje razstave kiparja Damijana Kracine in slikarja Vladimirja Lebna
Opening of the exhibition of sculptor Damijan Kracina and painter Vladimir Leben / Eröffnung der Herstellung von Damijan Kracina und des Malers Vladimir Leben
Inaugurazione della mostra dello scultore Damijan Kracina e del pittore Vladimir Leban / La inauguración de la exposición del escultor Damijan Kracina y del pintor Vladimir Leben
09.04.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Tinka Frakelj
04/ 511 23 44
sokolskidom@skofjaloka.si
Igrana otroška predstava - StotisoËnoga
Children’ play - Millithousandpede / Kindervorstellung - Hunderttausendfüßler / Spettacolo per bambini - Il millepiedi / La representación para los niños - Cienmilpiés
10.04.2010 Škofja Loka - Loški oder Meta PetraË
04/ 512 08 50, 041/ 730 982
gledalisce@kd-loskioder.si
Jubilejni koncert mešanega pevskega zbora Vrelec ob 10-letnici
Jubilee concert of the mixed choir Vrelec at the 10 th anniversary / Jubiläumskonzert des Frauen- und Männerchors Vrelec zum Zehnjahresfeier
Concerto in occasione del 10. anniversario del coro misto Vrelec / El concierto jubilar del coro mixto Vrelec a su 10º aniversario
ObËina Škofja Loka
Loški oder Škofja Loka
10.04.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Logar Marija 04/ 512 03 48, 031/ 721 760 DU Škofja Loka
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
10.04.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Obisk francoskih gasilcev v okviru projekta flEvropa za državljane«
Visit of French firefighters within the project of flEurope for Citizens« / Besuch den französischen Feuermännern im Rahmen des Projekts flEuropa für Bürgerinnen und Bürger«
Visita dei vigili del fuoco francesi nell’ambito del progetto flL’Europa per i cittadini« / La visita de los bomberos franceses dentro del marco del proyecto flEuropa para los ciudadanos«
Razvojna agencija Sora
10.04.2010 Stara Loka - gasilski dom Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
11.04.2010 Žirovski vrh Lucija KavËiË
4. Salamiada
4 th Salamiada / 4. Salamiade / IV Salamiadi / 4 a Salamiada
031/ 693 731
lucija@tdzirovskivrh.si, www.tdzirovskivrh.si
Koncert študentov solopetja Mozarteuma iz Salzburga
Concert of students of solo singing Mozarteum from Salzburg / Konzert von Studenten der Sologesang Mozarteum aus Salzburg
Concerto degli studenti di canto solistico Mozarteum di Salisburgo / Concierto de los estudiantes del solo de canto Mozarteum de Salzburg
14.04.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Tinka Frakelj
04/ 511 23 44
sokolskidom@skofjaloka.si
TD Žirovski vrh
ObËina Škofja Loka
Blaznikov veËer - pogovor z Alojzom Malovrhom
Blaznik Evening - conversation with Alojz Malovrh / Blazniks Abend - Gespäch mit Alojz Malovrh / Serata di Blaznik - colloquio con Alojz Malovrh / Velada de Blaznik - la conversación con Alojz Malovrh
15.04.2010 Škofja Loka - MiheliËeva galerija Aleksander IgliËar
041/ 384 020
aleksander.iglicar@mdloka.si, www.mdloka.si
Muzejsko društvo Škofja Loka,
Gimnazija Škofja Loka

Predavanje - Drevnine in vrtnice v obhišnem vrtu
Lecture - Trees and roses in the house garden / Vortrag - Gehölz und Rosen in Vorgärten / Conferenza - Alberi e fiori nel giardino di casa / La conferencia - Los árboles y las rosas en el jardín de casa
15.04.2010 Škofja Loka - Sokolski dom
Mira Arh,
Andreja Križnar
01/ 755 81 60, 04/ 517 06 04
gaia@klubgaia.com
andreja.kriznar@lto-blegos.si
Koncert Klapa Maslina in Pihalni orkester Alples Železniki
Concert of Klapa Maslina and Wind Orchestra Alples Železniki / Konzert Klapa Maslina und Blasorchester Alples Železniki
Concerto della Klapa Maslina e della Banda di strumenti a fiato Alples Železniki / Concierto de Klapa Maslina y de la Orquesta de instrumentos de viento Alples Železniki
17.04.2010 Železniki - Športna dvorana Gregor Bogataj
040/ 289 061
poalples@gmail.com
Delovna akcija
Work drive / Arbeitsaktion / Azione di lavoro / Acción de trabajo
Revija in klub Gaia, Skupina za lepšo Loko
Pihalni orkester Alples Železniki
17.04.2010 Hotavlje Tomaž PotoËnik 041/ 344 250 Vaški odbor Hotavlje
OËistimo Slovenijo v enem dnevu - s skupnimi koraki do Ëiste okolice vrtcev v Škofji Loki
Let’s clean Slovenia in one day - with common steps to the clean surroundings of kindergartens in Škofja Loka
Das Saubermachen von Slovenien in einem Tag - zusammen zur sauberen Gegend von Kindergärten in Škofja Loka
Ripuliamo la Slovenia in un giorno - assieme per pulire il circondario degli asili di Škofja Loka
Vamos a limpiar Eslovenia en un día - con los pasos comunes hacia el ambiente limpio de los jardines de infancia en Škofja Loka
17.04.2010 Vrtec Škofja Loka - vse enote Majda Pipan
17.04.2010
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
Železniki - pri pošti,
Žiri - pred Zadružnim domom
Kristina MiklavËiË
18.04.2010 Žiri - dvorana DPD Svoboda Saša Pivk Avsec
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Eno po Slovensko
One in the Slovenian / Ein Lied auf slowenisch / Una in sloveno / Una en esloveno
051/ 697 736
media.butik@siol.net
SreËanje glasbenih šol Gorenjske in zamejstva
Gathering of Music Schools from Gorenjska and from abroad / Treffen der Musikschulen von Gorenjska und vom Ausland
Incontro delle Scuole di musica di Gorenjska e dall’estero / Reunión de las escuelas de música de Gorenjska y de los países extranjeros
21.04.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Peter KopaË
041/ 759 014
peter.kopac@guest.arnes.si
www.gs-skofjaloka.si
Vrtec Škofja Loka, Društvo ekologi brez meja
Razvojna agencija Sora
Agencija Media butik
Glasbena šola Škofja Loka

24.04.2010 Škofja Loka - Mestni trg Andreja Križnar
CvetliËni sejem
Flower Fair / Blumenmesse / Fiera dei fiori / Feria de flores
04/ 517 06 04, 051/ 427 827
andreja.kriznar@lto-blegos.si
Pohod treh generacij
March of three generations / Wanderung der drei Generationen / Marcia delle tre generazioni / Marcha de tres generaciones
Skupina za lepšo Loko
25.04.2010 Sovodenj - Nova Oselica Irena Kalan 041/ 822 400 TD Sovodenj, PodružniËna šola Sovodenj
Pohod po Oglarski poti sv. Mohorja
March along the Charcoal Trail to St. Mohor / Wanderung auf dem Kohleweg zum St. Mohor / Marcia lungo il sentiero Oglarska pot a S. Mohor / Marcha por la Senda de carboneros a Santo Mohor
25.04.2010 Ševlje - sv. Mohor
Špela Tomažin,
Janez Pegam
031/ 462 008, 031/ 578 741
tdselca@gmail.com, www.selca.si
TD Selca, oglarji sv. Mohorja

MAJ / MAY / MAI / MAGGIO / MAYO

Budnica v obËini Železniki
Reveille in the Municipality of Železniki / Aufmunterungslied in der Gemeinde Železniki / Sveglia nel comune di Železniki / Diana en el municipio de Železniki
01.05.2010 Železniki Gregor Bogataj
040/ 289 061
poalples@gmail.com
Slajkatlon - Hotaveljski izziv
Slajkatlon - Hotavlje Challenge / Slajkatlon - das Wettbewerb von Hotavlje / Slajkatlon - la sfida di Hotavlje / Slajkatlon - el desafío de Hotavlje
01.05.2010 Hotavlje - Slajka Niko Stržinar
051/ 214 751
info@sdmh.si, www.sdmh.si
Planinski pohod na Ermanovec
March on Ermanovec / Wanderung auf Ermanovec / Marcia sull’Ermanovec / Marcha a Ermanovec
Pihalni orkester Alples Železniki
ŠD Marmor Hotavlje
01.05.2010 Ermanovec Bojan FilipiË 041/ 632 315 PD Sovodenj
20. tradicionalni prvomajski turnir v malem nogometu Dražgoše 2010
20 th Traditional Soccer Tournament on the first of May Dražgoše 2010 / 20. traditionelles Turnier zum 1. Mai im Minifußball Dražgoše 2010
XX torneo tradizionale di Primo maggio di calcetto Dražgoše 2010 / 20º torneo de fútbol tradicional en el primerio de mayo Dražgoše 2010
01.05.2010 Dražgoše - igrišËe pri osnovni šoli Marjan KavËiË
040/ 529 227
info@sd-drazgose.si, www.sd-drazgose.si
Proslava ob sv. Florjanu
Celebration of St. Florian / Feier zum St. Florian / Festa di S. Floriano / La celebración de San Florián
ŠD Dražgoše
02.05.2010 Stara Loka Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
06.05.-
09.05.2010
Mednarodna konferenca flMesto za mlade - mladi za mesto«
International conference flCity for the Young - The Young for the City« / Internationale Konferenz flStadt für Jugendliche - Jugendliche für Stadt«
Conferenza internazionale flLa città per i giovani - i giovani per la città« / Conferencia internacional flLa ciudad para los jóvenes - los jóvenes para la ciudad«
Škofja Loka - Sokolski dom Andreja R. Megušar 04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
08.05.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Razglasitev rezultatov akcije flPrijatelj Ratitovca«
Results Announcement of the Action flA Friend of Ratitovec« / Verlautbarung über die Resultate der Aktion flBergfreund von Ratitovec«
Proclamazione dei risultati dell’azione flAmico del Ratitovec« / Anuncio de los resultados de la acción flAmigo de Ratitovec«
08.05.2010 Ratitovec Rado GoljevšËek
04/ 514 64 89
www.pd-zelezniki.com
Razvojna agencija Sora
PD za Selško dolino Železniki

34. spominski in rekreativni pohod na Blegoš
34 th Memorial March to Blegoš / 34. Gedenkwanderung auf Blegoš / XXXIV marcia commemorativa e ricreativa sul Blegoš / 34ª Marcha memorial y recreativa a Blegoš
09.05.2010 Blegoš Drago TrËek, Franci Fortuna
031/ 364 859, 041/ 451 684
pdgorvas@gmail.com, info@pd-skofjaloka.com
www.pdgorenjavas.com
PD Gorenja vas, PD Škofja Loka
Letni koncert Glasbene šole Škofja Loka
Annual concert of Škofja Loka Music School / Jahreskonzert der Musikschule Škofja Loka / Concerto annuale della Scuola di musica / Concierto anual de la Escuela de la música Škofja Loka
12.05.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Peter KopaË
13.05.2010 Vrtec Škofja Loka - enota Najdihojca (igrišËe) Majda Pipan
041/ 759 014, peter.kopac@guest.arnes.si
www.gs-skofjaloka.si
Pod mavriËnim dežnikom
Under a rainbow umbrella / Unter dem Regenbogenschirm / Sotto l’ombrello iridato / Bajo el paraguas de arco iris
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
15.05.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
SreËanje Janezov in pohod ob stari Rapalski meji
Meeting of Janezes and march along the old Rapal Border / Treffen von Janez und Wanderung entlang der alten Grenzweg an der Rapallo-Grenze
Raduno degli Janez e marcia lungo il confine di Rapallo / Reunión de los Janezes y la marcha por la frontera de Rapalo antigua
16.05.2010 Sovodenj - Nova Oselica Irena Kalan
041/ 822 400
borovc@gmail.com
Blaznikov veËer - Predstavitev 56. številke Loških razgledov
Blaznik Evening - Presentation of the 56 th number of the magazine Loški razgledi / Blazniks Abend - Vorstellung der 56. Loški razgledi
Serata di Blaznik - Presentazione del n. 56 della rivista Loški razgledi / Velada de Blaznik - Presentación del número 56 de la revista Loški razgledi
16.05.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Aleksander IgliËar
16.05.2010 Selca - sv. Mohor Tomaž Habjan
17.05.2010 Vrtec Škofja Loka - enota »ebelica Majda Pipan
041/ 384 020
aleksander.iglicar@mdloka.si, www.mdloka.si
Pohod Gremo gor
March Let’s go up / Wanderung „Auf geht’s“ / Marcia “Andiamo su” / Marcha Vamos arriba
031/ 378 751
tdselca@gmail.com, www.selca.si
KolesarËki
Small cyclers / Kleine Radfahrer / I piccoli ciclisti / Los ciclistas pequeños
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
Glasbena šola Škofja Loka
Vrtec Škofja Loka
Razvojna agencija Sora
TD Sovodenj
Muzejsko društvo Škofja Loka
TD Selca
Vrtec Škofja Loka,
SPV ObËine Škofja Loka, Zebra

19.05.2010 Vrtec Škofja Loka - enota Pedenjped Majda Pipan
19.05.2010
Škofja Loka -
kapela Jezusovih blagrov v Papirnici
KolesarËki
Small cyclers / Kleine Radfahrer / I piccoli ciclisti / Los ciclistas pequeños
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
Mednarodni cikel koncertov - cikel komornih koncertov
International Cycle of Concerts - Chamber Concerto Cycle / Internationaler Konzertzyklus - der Kammerkonzert-Zyklus
Ciclo internazionale di concerti - ciclo di concerti da camera / Ciclo de los conciertos internacionales - ciclo de los conciertos de cámara
Andreja R. Megušar,
Klemen Karlin
22.05.2010 Zali Log Janez Habjan
22.05.2010
9. tek Suša
9 th Suša Run / 9. Lauf Suša / IX corsa Suša / 9ª Carrera Suša
Vrtec Škofja Loka,
SPV ObËine Škofja Loka, Zebra
04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka
041/ 570 680
habjan.janez@gmail.com
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
Železniki - pri pošti,
Žiri - pred Zadružnim domom
22.05.2010 KopaËnica - Blegoš - KopaËnica
Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Za 1€ na Blegoš in nazaj
For 1€ to Blegoš and back / Für 1€ auf Blegoš und zurück / Per 1 € sul Blegoš e ritorno / Por 1€ a Blegoš y atrás
Niko Stržinar,
Boštjan Jezeršek
22.05.2010 Škofja Loka - Mestni trg Tanja Avman
22.05.-
29.05.2010
051/ 214 751, 031/ 391 354
info@sdmh.si, www.sdmh.si
Tržnica znanja
Knowledge Market / Markt des Wissens / Il mercato del sapere / Mercado del conocimiento
04/ 506 13 80
tanja.avman@guest.arnes.si
Teden obrti in podjetništva na Loškem
Week of Crafts and Entrepreneurship in the Škofja Loka Region / Woche des Handwerks und des Unternehmertums in der Loka Region
Settimana dell’artigianato e dell’imprenditoria a Loka / Semana de artesanía y emprendimiento en la región de Škofja Loka
ObmoËje UE Škofja Loka
Julija PrimožiË,
Petra Dolenc
04/ 506 02 23, 04/ 506 02 00
info@ra-sora.si, ooz.sk.loka@siol.net
Avtokros dirka flPlanina 2010«
Autocross Race flPlanina 2010« / Auto-Cross Rennen flPlanina 2010« / Gara di autocross flPlanina 2010« / Carrera de autocros flPlanina 2010«
23.05.2010 Planina nad Horjulom Viktor Oblak
01/ 754 01 98, 041/ 534 888
motoklub.buhc@siol.net, www.buhc.net
ŠD Zali Log
Razvojna agencija Sora
ŠD Marmor Hotavlje
Ljudska univerza Škofja Loka
Razvojna agencija Sora, OOZ Škofja Loka
Motoklub Buhc

Blaznikov veËer - Ob 520-letnici odkritja živega srebra v Idriji
Blaznik Evening - At the 520 th anniversary of finding quicksilver in Idrija / Blazniks Abend - zum 520. Jahresfeier der Entdeckung von Quecksilber in Idrija
Serata di Blaznik - In occasione del 520. anniversario della scoperta del mercurio a Idria / Velada de Blaznik - Al 520º aniversario del hallazgo del mercurio en Idrija
24.05.2010 Škofja Loka - Sokolski dom
Aleksander IgliËar,
SreËko BeriËiË
25.05.2010 Gorajte ali Puštal - nogometno igrišËe Majda Pipan
28.05.2010
Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto
(športni park)
041/ 384 020, 04/ 513 27 02
aleksander.iglicar@mdloka.si, www.mdloka.si
Škratje športne igre
Dwarfs Sports Games / Sportspiele flZwerge« / Giochi sportivi degli gnomi / Juegos deportivos de gnomos
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
Dobrodelni tek
Charity Run / Wohltätigkeitslauf / Corsa di beneficenza / Carrera de la caridad
Elizabeta Proj
29.05.2010 Visoko pri Poljanah Aleš Šubic
29.05.2010 Škofja Loka - Loški oder Mateja Tuta
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
12. visoški tek
12 th Run of Visoko / 12. Lauf von Visoko / XII corsa di Visoko / 12ª Carrera de Visoko
040/ 292 075
info@sdpoljane.si, www.sdpoljane.si
Plesni ujem
Dance catch / Tänzerischer Fang / Spettacolo di danza / Fiesta del baile
041/ 962 247, drustvoritem@gmail.com
www.drustvo-ritem.si
Pohod flObhodnica Ratitovec«
March flRound Ratitovec« / Wanderung rund um Ratitovec / Marcia flGiro del Ratitovec« / Marcha flRonda de Ratitovec«
29.05.2010 Soriška planina - Ratitovec Rado GoljevšËek
04/ 514 64 89
www.pd-zelezniki.com
Gasilski rally
Firefighters’ rally / Feuerwehr-Rally / Rally dei vigili del fuoco / Rally de bomberos
Muzejsko društvo Škofja Loka,
FilatelistiËno društvo Lovro Košir
Vrtec Škofja Loka
OŠ Škofja Loka - Mesto
ŠD Poljane
Športno in kulturno društvo Ritem
PD za Selško dolino Železniki
29.05.2010 Škofja Loka in okolica Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
29.05.2010 Škofja Loka Branko TavËar
3. kolesarjenje po starem
3 rd cycling in the old fashion / 3. Radfahren nach alter Art / 3. ciclismo all’antica / 3º ciclismo de la manera antigua
04/ 231 73 20, 031/ 416 345
tavcar.brane@siol.net, oblak.tanja@gmail.com
Društvo Rovtarji Škofja Loka

VeËjeziËni literarni maraton Mavrica neba
Multilingual literary marathon Rainbow of the Sky / Mehrsprachiges Marathon Regenbogen des Himmels / Maratona letteraria multilinguistica Arcobaleno del cielo / Maratón literario multilingüe Arco iris del cielo
29.05.2010 Železniki
Tomaž Šturm,
Blaž Kuhar
041/ 521 456, 040/ 213 494
tomaz.sturm@gmail.com
Dan šmarnic
Day of lily of the valley / Maiglöckchentag / Giornata del mughetto / El día de los muguetes
KD Scena, TD Železniki,
ROV Železniki, KŠSD in drugi
30.05.2010 Slajka Janez FilipiË 041/ 793 357 TD Hotavlje

JUNIJ / JUNE / JUNI / GIUGNO / JUNIO

junij -
september
2010
01.06.-
06.06.2010
02.06.2010
Moja dežela, lepa, urejena in Ëista
My country, beautiful, arranged and clean / Mein Land, schön, ordentlich und sauber / Il mio paese, bello, ordinato e pulito / Mi país, bello, ordenado y limpio
Železniki Mojca BenediËiË
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.si
8. teden podeželja na Loškem
8 th Week of Countryside in the Loka Region / 8. Woche des Landschaft in Loka Gebiet / VIII Settimana della campagna nella zona di Loka / 8ª Semana del campo en la región de Loka
ObmoËje UE Škofja Loka Kristina MiklavËiË
Škofja Loka -
kapela Jezusovih blagrov v Papirnici
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Mednarodni cikel koncertov - cikel komornih koncertov
International Cycle of Concerts - Chamber Concerto Cycle / Internationaler Konzertzyklus - der Kammerkonzert-Zyklus
Ciclo internazionale di concerti - ciclo di concerti da camera / Ciclo de los conciertos internacionales - ciclo de los conciertos de cámara
Andreja R. Megušar,
Klemen Karlin
TD Železniki
Razvojna agencija Sora s sodelujoËimi partnerji
04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka
Slavnostni zakljuËek programa Zlati sonËek
Solemn Conclusion of Zlati sonËek program / Feierliche Abschlussveranstaltung zum Sportprogramm für Kinder flGoldener Sonnenschein«
Conclusione solenne del programma Zlati sonËek / La conclusión solemne del programa Zlati sonËek
04.06.2010 Sv. Andrej Majda Pipan
04.06.-
06.06.2010
04/ 512 24 62
majda.pipan2@guest.arnes.si
flŠvicbol« turnir v floorbalu
Floorball Tournament flŠvicbol« / Turnier im Floorball flSchweißball« / Torneo di florball flŠvicbol« / Torneo de florball flŠvicbol«
Poljane nad Škofjo Loko David Oblak
041/ 716 098
info@sdpoljane.si, www.sdpoljane.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
05.06.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
05.06.2010 Škofja Loka in okolica
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Zarjin festival 2010
Zarja Festival 2010 / Zarjas Festival 2010 / Festival Zarja 2010 / Festival de Zarja 2010
Mateja Tuta,
Samo Klemenc
041/ 962 247, 041/ 849 846
drustvoritem@gmail.com
www.drustvo-ritem.si
SreËanje citrarjev in športnikov pred planinsko koËo na Ermanovcu
Meeting of Zither Players and Sportsmen in front of the mountain hut on Ermanovec / Treffen der Zitherspieler und Sportler vor der Berghütte auf Ermanovec
Raduno dei citaristi degli sportivi dinanzi al rifugio alpino sull’Ermanovec / Encuentro de los citaristas y deportistas delante del albergue alpino en Ermanovec
Vrtec Škofja Loka, Zavod za šport Škofja Loka
ŠD Poljane
Razvojna agencija Sora
Športno in kulturno društvo Ritem
06.06.2010 Ermanovec Bojan FilipiË 041/ 632 315 PD Sovodenj

10. jubilejni festival - VeËer slovenskih viž v nareËju
10 th Evening of Slovenian Folk Songs in Dialects / 10. Abend von slowenischen Weisen im Dialekt / X Serata di canti popolari sloveni in dialetto / 10ª Velada de las canciones eslovenas en dialecto
11.06.2010 Škofja Loka - Mestni trg ali ŠD Poden
Marjan PotoËnik,
Saša Pivk Avsec
12.06.2010 Škofja Loka - mestno jedro Peter KopaË
051/ 697 730, 051/ 697 736
www.radio-sora.si, media.butik@siol.net
Oglasbena Loka
Loka in Music / Das musikalische Loka / Loka in musica / Loka en música
041/ 759 014
peter.kopac@guest.arnes.si
www.gs-skofjaloka.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
12.06.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Radio Sora, Agencija Media butik,
Geržina videoton
Slavnostna akademija ob 110-letnici PGD Gorenja vas
Solemn academy at the 110 th anniversary of Voluntary Firefighters’ Association Gorenja vas / Festliche Akademie zum 110. Jahresjubiläum der freiwilligen Feuerwehr Gorenja vas
Accademia solenne in occasione del 110. anniversario dell’Associazione vigili del fuoco volontari / Academia solemne al 110º aniversario de la sociedad de bomberos voluntaria Gorenja vas
Glasbena šola Škofja Loka
Razvojna agencija Sora
12.06.2010 Gorenja vas - OŠ Ivan TavËar Boštjan Reberšek 031/ 370 049 PGD Gorenja vas
Praznovanje 40. letnice ŠD Poljane
Celebration of the 40th anniversary of Sports Association Poljane / Feier zum 40. Jahresjubiläum des Sportvereins Poljane
Celebrazione del 40. anniversario dell’Associazione sportiva Poljane / Celebración del 40º aniversario de la sociedad deportiva Poljane
12.06.2010 Poljane nad Škofjo Loko Gašper Debeljak
051/ 608 704
info@sdpoljane.si, www.sdpoljane.si
Valeta
Farewell Dinner Party / Feier zum Grundschulabschluss flValeta« / Valeta - ballo al termine della scuola elementare / Fiesta de despedida de la escuela primaria
14.06.2010 Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
16.06.2010
Škofja Loka -
kapela Jezusovih blagrov v Papirnici
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Mednarodni cikel koncertov - cikel komornih koncertov
International Cycle of Concerts - Chamber Concerto Cycle / Internationaler Konzertzyklus - der Kammerkonzert-Zyklus
Ciclo internazionale di concerti - ciclo di concerti da camera / Ciclo de los conciertos internacionales - ciclo de los conciertos de cámara
Andreja R. Megušar,
Klemen Karlin
ŠD Poljane
OŠ Škofja Loka - Mesto
04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka
Koncert ob ObËinskem prazniku - Jan Plestenjak
Concert on the Municipal Holiday - Jan Plestenjak / Konzert zum Gemeindefeiertag - Jan Plestenjak / Concerto in occasione della Festa comunale - Jan Plestenjak / Concierto para la fiesta municipal - Jan Plestenjak
18.06.2010 Škofja Loka - Mestni trg Andreja R. Megušar 04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka

Sožitje med Ëlovekom, Ëebelo in naravo - dan odprtih vrat Ëebelarskega doma
Cohabitation between the human being, the bee and the nature - open door day of the beekeepers’ home / Symbiose zwischen Menschen, Biene und Natur - Tag der offenen Tür des Heims von Bienenzüchtern
Convivenza tra l’uomo, l’ape e la natura - giornata delle porte aperte alla Casa dell’apicoltore / Cohabitación entre el hombre, la abeja y la naturaleza - el día de la puerta abierta en la case del apicultor
18.06.2010 Brode Marijan Novak
041/ 590 166
nmarijan@siol.net
Odprtje Ëebelarskega doma
Opening of beekeeper’s home / Eröffnung des Heims von Bienenzüchtern / Inaugurazione della Casa dell’apicoltora / Inauguración de la casa del apicultor
19.06.2010 Brode Marijan Novak
041/ 590 166
nmarijan@siol.net
Gasilska disciplina flFire combat«
Firefighters’ discipline flFire combat« / Feuerwehrdisziplin flFire combat« / Gara dei vigili del fuoco flFire combat« / Disciplina de bomberos flFire combat«
»ebelarsko društvo Škofja Loka
»ebelarsko društvo Škofja Loka
19.06.2010 Škofja Loka - Mestni trg Anže Rebec 041/ 355 991 Gasilska zveza Škofja Loka
19.06.2010
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
Železniki - pri pošti,
Žiri - pred Zadružnim domom
19.06.2010 Sv. Volbenk nad Logom
Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Mednarodni cikel koncertov flKitara poletju«
International Cycle of Concerts - flGuitar to the summer« / Internationaler Konzertzyklus - flEine Gittare dem Sommer«
Ciclo internazionale di concerti - flLa chitarra all’estate« / Ciclo de los conciertos internacionales - flLa guitarra para el verano«
Andreja R. Megušar,
Denis Kokalj
04/ 511 23 05,
040/ 732 273
Razvojna agencija Sora
ObËina Škofja Loka,
Glasbena šola Škofja Loka
7. sreËanje harmonikarjev Slemene 2010
7 th Meeting of Accordion Players Slemene 2010 / 7. Treffen der Akkordeonspieler Slemene 2010 / VII Raduno dei fisarmonicisti Slemene 2010 / 7º Encuentro de los acordeonistas Slemene 2010
20.06.2010 Poljanska dolina - na Slemenih
Branko TavËar,
Boštjan Oblak
20.06.2010 Dolenja vas Janez Habjan
031/ 416 345, 041/ 247 568
tavcar.brane@siol.net, oblak.tanja@gmail.com
Velika konjeniška prireditev
Great Equestrian Event / Große Reitveranstaltung / Grande manifestazione equestre / Gran encuentro ecuestre
031/ 624 136
janez.habjan@gmail.com
ZakljuËna prireditev za uËence od 1. do 5. razreda
Conclusion Event for pupils from the 1 st to the 5 th grade / Abschlussveranstaltung für Schüler von 1. bis zur 5. Klasse
Manifestazione conclusiva per alunni dalla 1. alla 5. classe / Manifestación final para los alumnos de la 1ª hasta la 5ª clase
23.06.2010 Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Društvo Rovtarji Škofja Loka,
Organizacijski odbor Slemene
Konjeniški klub Ratitovec Železniki
OŠ Škofja Loka - Mesto

ZakljuËna prireditev za uËence od 6. do 8. razreda
Conclusion event for pupils from the 6 th to the 8 th grade / Abschlussveranstaltung für Schüler von 6. bis zur 8. Klasse
Manifestazione conclusiva per alunni dalla 6. all’8. classe / Manifestación final para los alumnos de la 6ª hasta la 8ª clase
24.06.2010 Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Veselica z ansamblom Mambo Kings
Festive party with music group Mambo Kings / Volksfest mit Mambo Kings / Festa popolare con i Mambo Kings / Fiesta con el grupo Mambo Kings
OŠ Škofja Loka - Mesto
24.06.2010 Gorenja vas - Kalarjev travnik Boštjan Reberšek 031/ 370 049 PGD Gorenja vas
25.06.2010 Škofja Loka - Mestni trg
Dan državnosti - Mestni pihalni orkester Škofja Loka
Statehood Day - Town Wind Orchestra Škofja Loka / Tag der Eingenstaatlichkeit - das städtische Blasorchester Škofja Loka
Giornata dello stato - Banda di strumenti a fiato della città di Škofja Loka / Día nacional - Orquesta de los instrumentos de viento de la ciudad Škofja Loka
Andreja R. Megušar,
Andreja Štrekelj
04/ 511 23 05,
031/ 624 138
40 let delovanja društva - Vasovanje na vasi
40 years of association’s activity - Nocturnal visit to one’s sweetheart in the village / 40. Jahresfeier des Vereins - Kilt im Dorf
40 anni d’attività dell’associazione - La vita nel villaggio / 40 años de la actividad del la sociedad - Subir a la ventana para cortejar en el pueblo
ObËina Škofja Loka, Mestni pihalni orkester
25.06.2010 Hotavlje Janez FilipiË 041/ 793 357 TD Hotavlje
19. pohod na Ratitovec na dan državnosti
19 th March to Ratitovec on the National Day / 19. Wanderung auf Ratitovec zum Nationalfeiertag
XIX Marcia sul Ratitovec in occasione della Giornata della statalità / 19ª Marcha a Ratitovec en el día de la nacionalidad
25.06.2010 Zali Log - Groblje - Ratitovec Janez Habjan
25.06.-
27.06.2010
25.06.-
27.06.2010
041/ 570 680
habjan.janez@gmail.com
Razstava klekljanih Ëipk na temo flNarava«
Exposition of bobbin lace on the theme of flNature« / Ausstellung von Klöppelspitze auf das Thema flDie Natur«
Mostra di merletti a tombolo sul tema flNatura« / Exposición de los encajes de bolillos sobre la tema de la flNaturaleza«
Gorenja vas - OŠ Ivan TavËar Francka KlemenËiË
04/ 518 16 30, 041/ 425 211
boris.klemencic@volja.net
»ipka dežele Kranjske
Laces of the Kranjsko region / Spitze des Landes Krain / Merletti a tombolo della regione Kranjsko / Los encajes de la región Kranjsko
Gorenja vas - OŠ Ivan TavËar Francka KlemenËiË
04/ 518 16 30, 041/ 425 211
boris.klemencic@volja.net
Velika gasilska vaja
Great firefighting drill / Große Feuerwehrübung / Grande esercitazione dei vigili del fuoco / Gran ejercicio de bomberos
ŠD Zali Log
Klekljarsko društvo Deteljica Gorenja vas
Klekljarsko društvo Deteljica Gorenja vas
26.06.2010 Gorenja vas Boštjan Reberšek 031/ 370 049 PGD Gorenja vas

Osrednja proslava ob 110-letnici PGD Gorenja vas z gasilsko parado
Central celebration at the 110th anniversary of Voluntary Firefighters Association Gorenja vas with firefighters parade / Große Feier zum 110. Jubiläums der freiwilligen Feuerwehr Gorenja vas mit Feuerwehrparade
Manifestazione centrale in occasione del 110. anniversario dell’Associazione vigili del fuoco volontari / Celebración central de la sociedad de bomberos voluntaria Gorenja vas con la parada de bomberos
26.06.2010 Gorenja vas - Kalarjev travnik Boštjan Reberšek 031/ 370 049 PGD Gorenja vas
Veselica z ansamblom Navihanke
Festive party with music group Navihanke / Volksfest mit Navihanke / Festa popolare con il complesso Navihanke / Fiesta con el grupo Navihanke
26.06.2010 Gorenja vas - Kalarjev travnik Boštjan Reberšek 031/ 370 049 PGD Gorenja vas
26.06.-
29.06.2010
26.06. -
29.06.2010
Srednjeveški dnevi v Škofji Loki
Medieval Days in Škofja Loka / Mittelalterliche Tage im Škofja Loka / Giornate medievale a Škofja Loka / Los días medievales en Škofja Loka
Škofja Loka
Andreja Križnar,
Andreja R. Megušar
04/ 517 06 04, 051/ 427 827
andreja.kriznar@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si
LTO Blegoš, ObËina Škofja Loka
Festival stare glasbe flMusica Locopolitana«
Old Music Festival flMusica Locopolitana« / Festival Alte Musik flMusica Locopolitana« / Festival di musica antica flMusica Locopolitana« / Festival de la música antigua flMusica Locopolitana«
Škofja Loka - Loški grad
Andreja R. Megušar, Andreja Križnar,
Janez Jocif
27.06.2010 Škofja Loka - Loški grad Meta PetraË
04/ 511 23 05, 04/ 517 06 04
info@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si
Gledališka predstava - Coprniška krvava rihta v Loki
Theater performance - Witch Bloody Court in Loka / Theatervostellung Das Hexen - Blutgericht in Loka
Rappresentazione teatrale - Il pasto sanguinoso delle streghe a Loka / Función - La corte sangrienta de la bruja en Loka
04/ 512 08 50, 041/ 730 982
gledalisce@kd-loskioder.si
Avtokros dirka flPlanina 2010/2«
Autocross Race flPlanina 2010/2« / Auto-Cross Rennen flPlanina 2010/2« / Gara di autocross flPlanina 2010/2« / Carrera de autocross flPlanina 2010/2«
27.06.2010 Planina nad Horjulom Viktor Oblak
28.06.-
29.06.2010
01/ 754 01 98, 041/ 534 888
motoklub.buhc@siol.net, www.buhc.net
Mednarodni posvet v okviru Srednjeveških dni v Škofji Loki
International panel discussion within the framework of Medieval days in Škofja Loka / Internationale Besprechung im Rahmen von Mittelalternichen Tagen in Škofja Loka
Tavola rotonda internazionale nell’ambito delle Giornate medievali a Škofja Loka / La consulta internacional dentro del marco de Los días medievales en Škofja Loka
Škofja Loka - Sokolski dom Andreja R. Megušar, Andreja Križnar
04/ 511 23 05, 04/ 517 06 04
info@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si
ObËina Škofja Loka, LTO Blegoš
Loški oder Škofja Loka
Motoklub Buhc
ObËina Škofja Loka, LTO Blegoš
Odprtje razstave akademske slikarke iz pobratene obËine Tabor Marie Šechtel
Opening of the exhibition of academy - trained painter Maria Šechtel from the twinned municipality Tabor / Eröffnug der Ausstellung der akademischen Malerin Maria Šechtel aus der Partnergemeinde Tabor
Inaugurazione della mostra della pittrice accademica Maria Šechtel del comune gemellato Tabor / Inauguración de la exposición de la pintora académica Maria Šechtel del municipio confraternado Tabor
29.06.2010 Škofja Loka - Sokolski dom Andreja R. Megušar 04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka

Slavnostna akademija ob obËinskem prazniku - Anja Bukovec, Janez LotriË, Škofjeloški godalni orkester Arseia
Solemn Academy on the Municipal Holiday - Anja Bukovec, Janez LotriË, Škofja Loka String Orchestra Arseia
Feierliche Akademie zum Gemeindefeiertag - Anja Bukovec, Janez LotriË, das Streichorchester von Škofja Loka Arseia
Accademia solenne in occasione della Festa comunale - Anja Bukovec, Janez LotriË, Orchestra di strumenti ad arco Arseia di Škofja Loka
Academia solemne para la fiesta municipal - Anja Bukovec, Janez LotriË, Orquesta de instrumentos de cuerda de Škofja Loka Arseia
30.06.2010 Škofja Loka - Loški grad Andreja R. Megušar 04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka

JULIJ / JULY / JULI / LUGLIO / JULIO

01.07.-
04.07.2010
Jadralno padalska tekma flRatitovec Open 2010«
Paragliding Race flRatitovec Open 2010« / Gleitschirmfliegen flRatitovec Open 2010« / Competizione di parapendio flRatitovec Open 2010« / Carrera de paragliding flRatitovec Open 2010«
Ratitovec Igor Eržen
040/ 505 915
info@klub-krokar.si, www.klub-krokar.si
Slavnostna seja PGD Stara Loka
Solemn meeting of the Voluntary Firefighters Association Stara Loka / Festsitzung der freiwilligen Feuerwehr Stara Loka
Seduta solenne dell’Associazione vigili del fuoco volontari / Sesión solemne de la sociedad de bomberos voluntaria Stara Loka
Klub jadralnih padalcev Krokar Železniki
02.07.2010 Škofja Loka - OŠ Ivan Grohar Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
02.07.-
03.07.2010
Škofja Loka - Mestni trg
Mednarodni festival pihalnih orkestrov flLoka jo piha«
Wind Orchestra International Festival flLoka blows it« / Internationales Festival des Blasorkesters flLoka bläst«
Festival internazionale delle orchestre di strumenti a fiato flLoka soffia« / Festival internacional de los orquestas de viento flLoka sopla«
Andreja R. Megušar,
Andreja Štrekelj
04/ 511 23 05
031/ 624 138
Gasilska vaja obËinskega gasilskega poveljstva Škofja Loka
Firefighters drill of the municipal firefighter commanders of Škofja Loka / Feuerwehrübung von gemeindlichen Feuerwehrkommandeuren in Škofja Loka
Esercitazione del comando dei vigili del fuoco di Škofja Loka / Ejercicio de bomberos de la comandancia de los bomberos municipales de Škofja Loka
ObËina Škofja Loka,
Mestni pihalni orkester Škofja Loka
03.07.2010 Podlubnik Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka, ekipe zašËite in reševanja
Prevzem novega gasilskega vozila in gasilska veselica
Acceptance of a new firefighters vehicle and firefighters party / Übernahme des neuen Feuerwehrwagens und Feuerwehrball
Consegna del nuovo veicolo dei vigili del fuoco e festa popolare / Aceptación del nuevo vehículo de bomberos y la fiesta de bomberos
03.07.2010 Škofja Loka - stara vojašnica Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
03.07.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
5. oslovske dirke
5 th Donkey race / 5. Eselrennen / 5. corse con gli asini / 5ª carrera de burros
Razvojna agencija Sora
04.07.2010 Škofja Loka - stara vojašnica Anže Rebec 041/ 355 991 PGD Stara Loka
11. gorsko-kolesarska dirka na vrh Dražgoške gore
11 th Mountain Cycling Race to the Top of Dražgoška gora / 11. Mountainbikerennen zum Gipfel von Dražgoška gora
XI competizione di mountain bike sul Dražgoška gora / 11ª Carrera de ciclismo de montaña al cumbre de Dražgoška gora
04.07.2010 Dražgoše - Jelovica Lušina Primož
041/ 758 645
info@sd-drazgose.si, www.sd-drazgose.si
ŠD Dražgoše

Mednarodni festival folklornih skupin
International festival of folklore groups / Internationales Festival von Volktanzgruppen / Festival internazionale dei gruppi folcloristici / Festival internacional de los grupos folklóricos
09.07.2010 Škofja Loka - Mestni trg Andreja R. Megušar 04/ 511 23 05 ObËina Škofja Loka
12. kolesarska dirka za Zlato Ëipko
12 th Cycling Race for Golden Lace / 12. Fahrradrennen für die Goldene Spitze / XII corsa ciclistica per il Merletto d’oro / 12 a Carrera de ciclismo para Encaje de oro
10.07.2010 Železniki - Soriška planina Roman Prezelj
051/ 330 329
info@kamikaze.si, www.kamikaze.si
Rekreativno kolesarjenje za Zlato Ëipko
Recreational cycling for Golden Lace / Rekreative Radfahren für die Goldene Spitze / Giro ciclistico ricreativo per il Merletto d’oro / Ciclismo recreativo para Encaje de oro
10.07.2010 Železniki - Petrovo Brdo Roman Prezelj
051/ 330 329
info@kamikaze.si, www.kamikaze.si
Spretnostna vožnja na poligonu za osebe s posebnimi potrebami
Skill drive on the polygon for persons with special needs / Geschicklichkeitsfahren auf dem Poligon für Behinderte
Prova d’abilità alla guida al poligono per persone differentemente abili / Prueba de destreza en el polígono para las personas con las necesidades especiales
10.07.2010 Železniki Roman Prezelj
051/ 330 329
info@kamikaze.si, www.kamikaze.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
10.07.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
7. pohod po Martinj vrhu
7 th March along Martinj vrh / 7. Wanderung auf Martinj vrh / VII Marcia lungo Martinj vrh / 7 a Marcha por Martinj vrh
ŠD Kamikaze Železniki
ŠD Kamikaze Železniki
ŠD Kamikaze Železniki
Razvojna agencija Sora
11.07.2010 Martinj vrh Viktor Trdina 04/ 514 68 10 Društvo za razvoj podeželja Resje
11.07.2010 Nova Oselica Irena Kalan
15.07.2010 Železniki - Lovski dom Nataša Habjan
Praznik koscev
Haymakers’ feast / Feier von Heumacher / Festa dei mietitori / Fiesta de los segadores
041/ 822 400
borovc@gmail.com
48. Ëipkarski dnevi - otvoritev razstav
48 th Lacemaking Days - opening of exhibitions / 48. Tage der Spitzenkloppelei - Eröffnung der Ausstellungen
48. Giornate del merletto a tombolo - aperture delle mostre / 48 Días de encajes - las aperturas de las exposiciones
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
TD Sovodenj
TD Železniki

»ipka dežele Kranjske
Laces of the Kranjsko region / Spitze des Landes Krain / Merletti a tombolo della regione Kranjsko / Los encajes de la región Kranjsko
15.07.2010 Železniki - galerija Muzeja Æelezniki Nataša Habjan
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
48. Ëipkarski dnevi - otroški živ žav
48 th Lacemaking Days - children’s party / 48. Tage der Spitzenkloppelei - Kinderfest / 48. Giornate del merletto a tombolo - festa per bambini / 48 Días de encajes - fiesta para los niños
16.07.2010 Železniki - pred plavžem Nataša Habjan
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
48. Ëipkarski dnevi - Podoknica
48 th Lacemaking Days - Serenade / 48. Tage der Spitzenkloppelei - Serenade / 48. Giornate del merletto a tombolo - Serenata / 48 Días de encajes - Serenata
16.07.2010 Železniki - Egrov vrt Nataša Habjan
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
48. Ëipkarski dnevi - tradicionalna nogometna tekma flledik - oženjeni«
48 th Lacemaking Days - traditional football match flsingles - married« / 48. Tage der Spitzenkloppelei - traditionelles Fußballspiel flledig - heiratete«
48. Giornate del merletto a tombolo - tradizionale partita di calcio flScapoli - Sposati« / 48 Días de encajes - partida de fútbol tradicional flsolteros - casados«
17.07.2010 Železniki - nogometno igrišËe Niko Bertoncelj
041/ 518 184
nogometni.klub.ze@siol.net
TD Železniki
TD Železniki
TD Železniki
NK Železniki
48. Ëipkarski dnevi - predstavitev ljudskih obiËajev in zabava z živo glasbo
48 th Lacemaking Days - presentation of folk customs and live music party / 48. Tage der Spitzenkloppelei - Vorstellung von Bräuchen und Sitten mit dem Fest mit Livemusik
48. Giornate del merletto a tombolo - presentazione delle usanze popolari e intrattenimento danzante con musica dal vivo / 48 Días de encajes - la presentación de las costumbres populares y al fiesta con la música viva
17.07.2010 Železniki - pred plavžem Blaž Kuhar
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
17.07.2010 Žiri - pred Zadružnim domom Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
10. kolesarska dirka Poljane - Stari vrh
10 th Cycling Race Poljane - Stari vrh / 10. Fahrradrennen Poljane - Stari vrh / X corsa ciclistica Poljane - Stari vrh / 10ª Carrera de ciclismo Poljane - Stari vrh
17.07.2010 Poljane nad Škofjo Loko Aleš Hren
041/ 255 681
info@sdpoljane.si, www.sdpoljane.si
48. Ëipkarski dnevi - tržnica domaËih izdelkov in domaËe umetnostne obrti
48 th Lacemaking Days - Market of home-made products and home-made arts and crafts / 48. Tage der Spitzenkloppelei - Markt von hausgemachen Produkten und hausgemachte Kleinkunst
48. Giornate del merletto a tombolo - mercato di prodotti caserecci e d’artigianato artistico / 48 Días de encajes - el mercado de los productos hechos en casa y de la artesanía
18.07.2010 Železniki - pred plavžem Blaž Kuhar
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
TD Železniki
Razvojna agencija Sora
ŠD Poljane
TD Železniki

48. Ëipkarski dnevi - Ëipkarski sprevod po ulicah Železnikov
48 th Lacemaking Days - Lace parade along the streets of Železniki / 48. Tage der Spitzenkloppelei Spitzenklöppelei - Zug auf den Staßen in Železniki
48. Giornate del merletto a tombolo - sfilata di merletti per le vie di Železniki / 48 Días de encajes - Parada de encajes por las calles de Železniki
18.07.2010 Železniki Blaž Kuhar
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
48. Ëipkarski dnevi - klekljarsko tekmovanje v izdelavi Ëipk
48 th Lacemaking Days - bobbin-lace competition in lacemaking / 48. Tage der Spitzenkloppelei Wettbewerb in Spitzenklöppelei in Fertigung von Spitzen
48. Giornate del merletto a tombolo - gara di lavorazione del merletto a tombolo / 48 Días de encajes - el concurso de hacer los encajes de bolillos
18.07.2010 Železniki - bar in kegljišËe flPri Meru« Blaž Kuhar
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
48. Ëipkarski dnevi - zabava z živo glasbo in zakljuËek 48. Ëipkarskih dni
48 th Lacemaking Days - Party with live music and the conclusion of the 48 th Lacemaking Days / 48. Tage der Spitzenkloppelei Feier mit Livemusik und Abschluß der 48. Tagen der Spitzenkloppelei
48. Giornate del merletto a tombolo - festa con musica dal vivo e conclusione delle 48. giornate dei merletti a tombolo / 48 Días de encajes - la fiesta con la música viva y la conclusión de los 48 Días de encajes
18.07.2010 Železniki - pred plavžem Blaž Kuhar
23.07.-
24.07.2010
04/ 514 73 56
td.zelezniki@siol.net, www.td-zelezniki.com
Krawal - festival alternativne glasbe
Krawal - Alternative music festival / Krawal - Festival alternativen Musik / Krawal - festival di musica alternativa / Krawal - festival de la música alternativa
Železniki Jani RihtaršiË
041/ 709 452
festival.kraval@gmail.com, www.rov-drustvo.si
Lepo je res na deželi
It is really nice in the countryside / Es ist echt schön am Land / In paese è davvero bello / Es realmente bello en el campo
24.07.2010 Žirovski vrh Lucija KavËiË
25.07.2010 Žirovski vrh Lucija KavËiË
031/ 693 731
lucija@tdzirovskivrh.si, www.tdzirovskivrh.si
13. praznik žetve
13 th Harvest Home / 13. Erntefest / XIII Festa della mietitura / 13ª Fiesta de la cosecha
031/ 693 731
lucija@tdzirovskivrh.si, www.tdzirovskivrh.si
Planinska zabava flRatitovec raja«
Alpine Party flRatitovec dances« / Bergfest flRatitovec feiert« / Festa alpina flIl Ratitovec danza« / Fiesta alpina flRatitovec baila«
25.07.2010 Ratitovec Alojz LotriË
031/ 613 426
www.pd-zelezniki.com
TD Železniki
TD Železniki
TD Železniki
KD ROV Železniki
TD Žirovski vrh
TD Žirovski vrh
PD za Selško dolino Železniki

AVGUST / AUGUST / AUGUST / AGOSTO / AGOSTO

01.08.2010 Stari vrh Janez Dolenc
Dan oglarjev
Day of Charcoal Makers / Kohlenbrennertag / Giornata dei carbonai / El día de los carboneros
041/ 350 246
janez.dolenc@siol.net
Semanji dan in 14. sreËanje ljudskih pevcev in godcev na sv. Ožboltu
Fair and 14 th Gathering of Folk Singers and Musicians on St. Ožbolt / Markttag und 14. Treffen der Volkssänger und Musikanten auf St. Ožbolt
Giornata di fiera e XIV raduno dei cantatori popolari e dei musicnti su S. Ožbolt / Feria y 14ª reunión de los cantantes populares y músicos en Santo Ožbolt
01.08.2010 Sv. Ožbolt Hiacinta KlemenËiË
031/ 643 520
hiacinta@siol.net
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
07.08.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
14.08.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
VeËer slovenskih podoknic
Evening of Slovenian Serenades / Abend der slowenischen Ständchenlieder / Serata delle serenate slovene / Velada de las serenadas eslovenas
TD Stari vrh
Prosvetno društvo SotoËje Škofja Loka
Razvojna agencija Sora
Razvojna agencija Sora
14.08.2010 Hotavlje - Šupcov travnik Janez FilipiË 041/ 793 357 TD Hotavlje
14.08.-
15.08.2010
14.08.-
15.08.2010
14.08.-
15.08.2010
DavËa - domaËija Pr’ Vrhovc Saša Pivk Avsec
Demo 2010
Demo 2010 / Demo 2010 / Demo 2010 / Demo 2010
051/ 697 736,
media.butik@siol.net
Dan teric
Day of Flax Dressers / Tag der Flachbrecher / Giornata delle filatrici / El día de las agramadoras
DavËa - domaËija Pr’ Vrhovc Zdenka Kejžar
031/ 299 768
zdenka.kejzar@gmail.com
Mednarodna avtomobilska dirka v gorskem hitrostnem avtomobilizmu flGHD LuËine 2010«
International car race in mountain car racing flGHD LuËine 2010« / Internationales Geschwidigkeits-Bergautorennen flGHD LuËine 2010«
Gara automobilistica internazionale di montagna flGHD LuËine 2010« / Carrera internacional de coches por carreteras de montaña flGHD LuËine 2010«
Todraž - LuËine Viktor Oblak
01/ 754 01 98, 041/ 534 888
motoklub.buhc@siol.net, www.buhc.net
Agencija Media butik
TD DavËa
Motoklub Buhc

Semanji dan
Fair / Markttag / Fiera / Feria
15.08.2010 Cerkev sv. Lovrenca, Hotavlje - Šupcov travnik Janez FilipiË 041/ 793 357 TD Hotavlje
21.08.2010
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
Železniki - pri pošti,
Žiri - pred Zadružnim domom
Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Kolesarjenje okrog Ratitovca
Cycling around Ratitovec / Radfahren um den Ratitovec herum / In bici attorno al Ratitovec / Ciclismo alrededor de Ratitovec
21.08.2010 Železniki - Soriška planina - Železniki Rado GoljevšËek
28.08.2010 PrtovË - Ratitovec Marjan Benedik
28.08.2010 Podrošt - Petrovo Brdo Roman Prezelj
29.08.2010 Stari vrh Branko TavËar
04/ 514 64 89
www.pd-zelezniki.com
Pohod bosonogih
Barefoot march / Wanderung von Barfüßigen / Marcia a piedi nudi / Marcha con los pies desnudos
041/ 860 975
www.pd-zelezniki.com
Stanetov memorial
Stane’s memorial / Stanes Memorial / Memoriale Stane / Memorial de Stane
051/ 330 329
info@kamikaze.si, www.kamikaze.si
Rovtarski bal
Festival Rovtarski bal / Festival flRovtarski bal« / Festa alpestre / Fiesta Rovtarski bal
04/ 231 73 20, 031/ 416 345
tavcar.brane@siol.net, oblak.tanja@gmail.com
Razvojna agencija Sora
PD za Selško dolino Železniki
PD za Selško dolino Železniki
6. gorski tek na vrh Dražgoške gore
6 th Mountain Run to the Top of Dražgoška gora / 6. Berglauf zum Gipfel von Dražgoška gora / VI corsa di montagna sul Dražgoška gora / 6ª Carrera alpina al cumbre de Dražgoška gora
29.08.2010 Rudno - Dražgoška gora Marjan KavËiË
040/ 529 227
info@sd-drazgose.si, www.sd-drazgose.si
ŠD Kamikaze Železniki
Društvo Rovtarji Škofja Loka
ŠD Dražgoše

SEPTEMBER / SEPTEMBER / SEPTEMBER
SETTEMBRE / SEPTIEMBRE

Sprejem prvošolËkov
Reception of first grade pupils / Aufnahme von Erstkläßlern / Accoglienza degli alunni delle prime classi / Recibimiento de los alumnos de la primera clase
01.09.2010 Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Sprejem drugošolËkov
Reception of second grade pupils / Aufnahme von Zweitkläßlern / Accoglienza degli alunni delle seconde classi / Recibimiento de los alumnos de la segunda clase
01.09.2010 Škofja Loka - OŠ Škofja Loka - Mesto Elizabeta Proj
01.09.-
04.09.2010
04/ 506 00 11
os.sl-mesto@guest.arnes.si
Vpis abonmajev za sezono 2010/2011 - Loški oder
Season tickets for the 2010/2011 season - Loka Stage / Abonnementaufnahme für die Saison 2010/2011 - Loka Bühne
Iscrizione degli abbonamenti 2010/2011 - Palcoscenico di Loka / Inscripción de abonos para la temporada 2010/2011 Tablado de Loka
Škofja Loka - Loški oder Meta PetraË
04/ 512 08 50, 041/ 730 982
gledalisce@kd-loskioder.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
04.09.2010 Škofja Loka - Mestni trg Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Rekreativni pohod na Ratitovec
Recreational March to Ratitovec / Rekreative Wanderung auf Ratitovec / Marcia ricreativa sul Ratitovec / Marcha recreativa a Ratitovec
05.09.2010 Ratitovec Alojz LotriË
031/ 613 426
www.pd-zelezniki.com
SreËanje harmonikarjev in razstava gob pred planinsko koËo na Ermanovcu
Gathering of Accordionists and a Mushroom Party in front of the mountain hut on Ermanovec / Treffen der Akkordeonspieler und die Pilzausstellung vor der Berghütte auf Ermanovec
Raduno dei fisarmonicisti e la mostra micologica dinanzi al rifugio alpino sull’Ermanovec / Reunión de los acordeonistas y la fiesta de setas delante del albergue alpino en Ermanovec
OŠ Škofja Loka - Mesto
OŠ Škofja Loka - Mesto
Loški oder Škofja Loka
Razvojna agencija Sora
PD za Selško dolino Železniki
05.09.2010 Ermanovec Bojan FilipiË 041 632 315 PD Sovodenj
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
11.09.2010 Gorenja vas Kristina MiklavËiË
18.09.2010
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Trænica kmetijskih pridelkov in izdelkov
Market of Farm Products / Markt der Landwirtschaftlichen Ernte und der Erzeugnisse / Mercato dei prodotti agricoli / Mercado de los productos agrícolas
Železniki - pri pošti,
Žiri - pred Zadružnim domom
Kristina MiklavËiË
04/ 506 02 25
kristina.miklavcic@ra-sora.si
Razvojna agencija Sora
Razvojna agencija Sora

Škofjeloška mestna avantura
Škofja Loka town adventure / Städtiches Abenteuer in Škofja Loka / L’avventura cittadina di Škofja Loka / Aventura de la ciudad de Škofja Loka
18.09.2010 Škofja Loka Tine Radinja
041/ 401 261
vaitapuadventureracing@gmail.com
www.vaitapu.info
Pešpot po Zgornji DavËi
Footpath along Zgornja DavËa / Fußweg in der Zgornja DavËa Umgebung / Lungo il sentiero sulla Zgornja DavËa / Camino por Zgornja DavËa
19.09.2010 DavËa Zdenka Kejžar
23.09.2010 Škofja Loka - Loški oder Meta PetraË
25.09.-
02.10.2010
031/ 299 768
zdenka.kejzar@gmail.com
Komedija - Harvey
Comedy - Harvey / Komödie - Harvey / Commedia - Harvey / Comedia - Harvey
04/ 512 08 50, 041/ 730 982
gledalisce@kd-loskioder.si
8. dnevi turizma na Loškem
8 th Days of Tourism in the Loka Region / 8. Tourismustage in der Loka Region / VIII giornate del turismo a Loka / 8ª Días del turismo en la región de Loka
Škofja Loka, Selška in Poljanska dolina Andreja Križnar
04/ 517 06 04, 051/ 427 827
andreja.kriznar@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si
12. vzpon z gorskimi kolesi na Blegoš
12 th Ascent to Blegoš on Mountain Bikes / 12. Mountainbike-Bergfahrt auf Blegoš / XII salita in mountain bike sul Blegoš / 12ª Ascensión a Blegoš en bici de montaña
26.09.2010 Hotavlje - Blegoš Niko Stržinar
051/ 214 751
info@sdmh.si, www.sdmh.si
Lepo in radi se imejte
Have a good time and love each other / Viel Spaß miteinander und lieben Sie sich / Arrivederci e ogni bene / Que tenga un buen tiempo y que se quieran
26.09.2010 Poljane - telovadnica OŠ Poljane Saša Pivk Avsec
051/ 697 736
media.butik@siol.net
ŠD Vaitapu
TD DavËa
Loški oder Škofja Loka
LTO Blegoš
ŠD Marmor Hotavlje
Agencija Media butik

LEGENDA / LEGEND / LEGENDA / LEGGENDA / LEYENDA
zabavna prireditev / entertainment event / unterhaltungsveranstaltung / manifestazione d’intrattenimento / fiesta
športna prireditev / sports event / sportsveranstaltung / manifestazione sportiva / manifestación deportiva
kulturno-etnološka prireditev / cultural ethnological event / kulturveranstaltung und ethnologischeveranstaltung / manifestazione culturale-etnologica / reunión cultural etnológica
LOKALNA TURISTI»NA
ORGANIZACIJA BLEGO©
KidriËeva cesta 1a
4220 ©kofja Loka
tel.: + 386 (0)4 517 06 00
gsm: + 386 (0)51 427 827
fax: + 386 (0)4 517 06 05
e-mail: info@lto-blegos.si http://www.lto-blegos.si
- TuristiËne informacije / Tourist information / Touristische informationen / Informazioni turistiche / Informacion turistica
- Nastanitev / Accommodation / Unterkünfte / Alloggi / Hospedajes
- Spominki / Souvenirs / Denkmäler / Souvenir / Souvenirs
- Vodeni ogledi in izleti / Guided sightseeing and trips / Geführte Besichtigungen und Ausflüge / Visite guidate e gite / Servicio de guia y excursiones
- Izdelava in izvedba turistiËnih projektov / Elaboration and implementation of tourism projects / Vorbereitung und Ausführung von touristischen Projekten /
Elaborazione e realizzazone di progetti turistici / Produccion e implementacion de proyectos turisticos
- Organizacija in izvedba prireditev / Organization and implementation of events / Organisierung und Ausführung von Veranstaltungen /
Organizzazione e realizzazione di manifestazioni / Organizacion de eventos
ObËina
Škofja Loka
ObËina
Gorenja vas-Poljane
ObËina
Železniki
Foto: arhiv LTO Blegoš, arhiv RAS, Marko Pleško, Aleksander »ufar, Jana Jocif, Gorazd KavËiË