Riflessi - FSNews

RIFLESSI
Giugno 2009 MENSILE PER I VIAGGIATORI
Roma
capitale del nuoto
Paesaggi
Campania tra mare e cultura
Erri De Luca
in viaggio con uno scrittore
Società
tutte le voci dell’etere
a Radio Days
www.ferroviedellostato.it
RIFLESSI
MENSILE PER I VIAGGIATORI
Anno XIV - Numero 4 - Giugno 2009
Venezia
la Biennale
con Yoko Ono

ROMA Via Gregoriana, 38
00187 Roma
Telefono +39.06.69925204
MILANO - Via Sant’Andrea, 11
20121 Milano
Telefono +39.02.76025750
LUGANO - Contrada di Sassello, 2
6900 Lugano
Telefono +41.919139090
Sitoweb: www.bdbrealestate.com
Il lusso trova
rifugio nella Casa.
La Casa, dimora
solida e sicura, come
proiezione di se stessi
La BdB Real Estate SpA è una società immobiliare completa ed integrata che opera
nel settore del real estate di lusso. Nata nel 2007 sin dal principio si è orientata verso
una clientela di nicchia dedicandosi al real estate di prestigio.
Attiva perlopiù nel trading e nell’intermediazione immobiliare, con lo scopo di seguire i
propri clienti in modo continuativo e professionale, la società opera sia a livello
nazionale che internazionale attraverso le sue 3 sedi dislocate tra Roma, Milano e
Lugano.
Essa nasce grazie all’intuito e all’esperienza di Paola Di Bari, la quale dopo un lungo
ed importante percorso professionale maturato in uno dei maggiori gruppi immobiliari,
ha sognato, ideato e fortemente voluto la nascita della BdB Real Estate.
Il Visual Brand della BdB RE è stato realizzato grazie alla collaborazione di un artista di
calibro internazionale, quale Matteo Basilé. Nasce il nuovo brand il quale coniuga il
mondo dell’Arte e quello dell’Immobiliare: equilibrio e trasparenza si intersecano in un
gioco creativo ed espressivo che lega la leggerezza della raffinata essenza alla forza
vitale ed avvolgente della Dimora di lusso.
La BdB RE è oggi una realtà importante con proprietà immobiliari di prestigio
localizzate nelle maggiori città italiane e anche all’estero. Alcune di queste figurano nel
portafoglio trading; mentre per altre ne cura la gestione e l’intermediazione.

concept by PIXELL
by MATTEO BASILÉ

FROM JULY 17 TH TO AUGUST 2 ND
5 SPORT DISCIPLINES
SWIMMING
OPEN WATER SWIMMING
DIVING
WATERPOLO
SYNCHRONIZED SWIMMING
17 DAYS OF COMPETITION
193
NATIONS
2.500 ATLETHES
1.500 JOURNALISTS
1.500 OFFICIALS AND DELEGATES
2.000 VOLUNTEERS
ETERNAL
CITY
ROMA09 OFFICIAL MERCHANDISING
www.roma09store.it
TM

estate,
Estate, si viaggia in treno verso le vacanze. Visto
il gradimento ottenuto dalle tariffe lowcost
per l’Alta Velocità, il Gruppo Ferrovie dello
Stato ha deciso di confermare la politica dei
prezzi “scacciacrisi”, mettendo a disposizione
ogni mese 250mila posti per i viaggi Eurostar e
AV. Fino al 30 settembre, città d’arte e località
turistiche potranno essere raggiunte in treno
con sconti dal 15 al 60 per cento. Con un’attenzione
particolare alle famiglie e ai giovani,
perché il patrimonio paesaggistico e le bellez-
ze del nostro Paese siano
sempre più un bene realmente
condiviso.
Spostarsi verso i luoghi
di villeggiatura sarà più
conveniente, ad esempio,
grazie all’accordo
con l’Associazione Albergatori
di Riccione. Mentre
per i bambini, ingresso
omaggio a Mirabilandia,
uno dei parchi di divertimento
più grandi
d’Italia.
Un anticipo di estate lo
abbiamo d’altronde appena
vissuto durante il
ponte del 2 giugno, nonostante
il clima inclemente.
Oltre un milione
di viaggiatori hanno scelto
di spostarsi in treno,
un flusso straordinario
gestito anche con servizi
potenziati sulle linee
principali, come la direttrice
Adriatica. Proprio il
2 giugno, festa della Repubblica,
il Gruppo FS ha partecipato per la
prima volta alla tradizionale parata di via dei
Fori Imperiali. Due ferrovieri, su invito della
Protezione Civile, sono stati scelti per sfilare
Giugno 2009
editoriale
si partedi Federico Fabretti
davanti al palco delle autorità, come riconoscimento
del forte impegno nelle operazioni
di soccorso alla popolazione dell’Aquila lo
scorso aprile. Già dalle prime ore dopo il sisma,
infatti, le FS avevano partecipato alla
macchina organizzativa degli interventi, con
l’invio di 1000 ferrovieri e di 16 carrozze cuccette
per un totale di oltre 800 posti letto. Offrendo
alle popolazioni sfollate, in particolar
modo agli studenti, agevolazioni per viaggiare
sui treni.
Here Comes THe summer. Holiday by train tHis summer.
Following its incredibly popular HS low-cost fares scheme, the State Railways Group - Gruppo
Ferrovie dello Stato has decided to continue its policy of crisis-crunching prices by announcing a
further 250,000 discounted seats for those travelling by Eurostar and HS every month. Discounts to
the main tourist destinations range from 15-60% until September 30th. Heading to holiday resorts
will also be more convenient thanks to an agreement with the Riccione Hoteliers’ Association -
Associazione Albergatori di Riccione. Meanwhile children can have free entry to Mirabilandia, one of
the biggest fun parks in Italy. Over the June 2 holiday break over a million people chose to travel by
train, this extraordinary achievement was only made possible by expanding our services for the period.
And on June 2nd itself, Republic Day - Festa della Repubblica, FS participated in the traditional parade
along Via dei Fori Imperiali. Two railroad workers were chosen to parade in front of the podium in
recognition of our strong commitment to the aid operation for the people affected by the earthquake
in L’Aquila last April. Inspired by the Republic Day - Festa della Repubblica, Riflessi has interviewed
Antonio Baldassarre and Giovanni Maria Flick, two highly respected presidents of the Constitutional
Court. We also be discussing cinema this month, with an article on some the most important railway
sets in the history of Italian cinema. Finally, we take a trip with Erri De Luca to talk not just about
literature but also his relationships with Naples, social networks, writing and, of course, the train.
Proprio prendendo spunto
dalla festa della Repubblica,
vissuta quest’anno con
particolare intensità, Riflessi
ha intervistato Antonio Baldassarre
e Giovanni Maria
Flick, presidenti emeriti della
Corte Costituzionale. Ma
questo mese si parla anche
di film, con un servizio sui
più importanti set “ferroviari”
della storia del cinema
italiano, da Totò a Benigni.
Infine un viaggio, non solo letterario, con Erri
De Luca, attraverso il suo rapporto con Napoli,
i social network, la scrittura e il treno. Buona
lettura.
5

in questo numero
editoriale 5 viaggiare 11 cinema 12 palco 14 arte 16 eventi 18 viaggio in Italia LA REGIONE
DEL SILENZIO 20 andata e ritorno UNA BABELE DI SGUARDI 28 la fermata del
mese IN ACQUA NUOVE STELLE 34 paesaggi CAMPANIA 38 backstage IN TRENO,
SI GIRA 46 post it 53 scaffale 54 navigare 56 garden 57 in forma 58 alimentazione 59
incontro ERRI DE LUCA 62 ambiente COSA MANGEREMO DOMANI 66
anniversari LO STATO DELLA REPUBBLICA 72 società RADIO DAYS 76 shopping 83
in valigia 84 living 86 tecnologia 88 food 90 Fs agenda 92 oroscopo 98

EDITORE
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa, 1
00161 – Roma – Tel. 06 44105355
www.ferroviedellostato.it
Direttore responsabile
Federico Fabretti
Capo Redattore
Roberto Scanarotti
In Redazione
Antonio d’Angelo, Claudia Frattini
MENSILE PER I VIAGGIATORI Anno XIV - Numero 4 - Registrazione Tribunale di Roma N° 284/97 del 16/5/97
Progettazione editoriale e supervisione grafi ca
Direzione Centrale Comunicazione
Esterna di Gruppo
Direttore Daniela Carosio
Coordinamento editoriale Maria Luisa Bonaldi
Supervisione grafi ca Emanuela Gubbiotti
REALIZZAZIONE
E PROGETTO GRAFICO
ART Servizi Editoriali S.p.A.
Via Persicetana Vecchia 28
40132 Bologna
www.artspa.it
Chief Operation Offi cier
Daniela Bortolotti
Art Director
Marina Baldisserri
Caposervizio
Emanuela Giampaoli
In Redazione
Samuele Galassi, Paola Naldi, Stefania Olivieri
Redazione grafi ca
Nico Ambrosino
Photo Editor
Leonardo Torchi
Hanno collaborato a questo numero:
Giulia Borgazzi, Martino Galardi, Ruby Guglielmi,
Marco Guidotti, Isella Marzocchi, Tommaso Pagani,
Alberto Piave, Francesca Tarissi
Foto e illustrazioni
Deep Blue Media by Giorgio Scala, Grazia Neri, Olycom,
Alessandra Rigoni, Guido Alberto Rossi, iStockPhoto
Contatti redazione
Tel. 051 6163870 - Fax 051 6163970
rifl essi@art.bo.it
CONCESSIONARIA ESCLUSIVA
PER LA PUBBLICITÀ
ART Publisytem S.r.l.
Via G. Fantoli 7 - 20138 Milano
Tel. +39 02 5063688 - Fax +39 02 58016482
publisystem@art.bo.it
Amministratore Delegato
Vincenzo Novella vincenzo.novella@art.bo.it
Segreteria commerciale
Laura Fraulino laura.fraulino@art.bo.it
In copertina foto Olycom
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione
degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

PARADISO
AZZORRE
FACILE CADERE IN TENTAZIONE.
Un arcipelago incontaminato per vivere la vacanza
che preferisci. Esplora le nove isole vulcaniche,
nuota con i delfini in un mare cristallino, scopri
l’emozione del whale watching, me�� alla prova
sul campo da golf o abbandona� al più completo
relax. Alle Azzorre il paradiso non può a�endere.
DALL’11 LUGLIO VOLI DIRETTI
DA MILANO E ROMA.
SETTIMANE A PARTIRE DA € 619
I bambini volano gra�s.
Tariffe per persona. Tasse aeroportuali € 68, quote di iscrizione € 25 e assicurazione obbligatoria da € 20 a € 40.
Info su www.kingholidays.it e prenotazioni nelle Agenzie di Viaggio.
www.kingholidays.it
Viaggiare attraverso
l’esperienza

viaggiare
cinema palco arte eventi
Emanuela Giampaoli Ruby Guglielmi Paola Naldi Samuele Galassi
riflessi
cinema a tutto rock
Sarà l’anteprima italiana del film di Ang Lee, «Taking Woodstock», ad inaugurare il Biografilm,
il festival cinematografico dedicato ai biopictures che si svolge a Bologna dal 10 al 15 giugno
e che avrà come tema “Back to Woodstock”, in occasione del quarantennale del famoso raduno
rock (che ricorre ad agosto). Oltre all’opera del regista taiwanese, il festival sarà ricordato
da altre proiezioni, iniziative e dalla partecipazione di alcuni dei protagonisti dell’evento tra
cui l’ideatore Artie Konfeld.
Rock Film Festival The Italian premiere of Ang Lee’s “Taking Woodstock” opens Biografilm,
the film festival dedicated to biopics. The theme of this year’s festival, which takes place in
Bologna from June 10th - 15th, is “Back to Woodstock”; celebrating the fortieth anniversary of
the famous rock festival (which occurs in august). Alongside the work of the Taiwanese director,
the rock festival will be remembered with various other screenings, initiatives and the
participation of some of those who made the historic event possible, like Artie Konfeld.
Giugno 2009
Biografilm festival
Bologna, Cinema Lumière
dal 10 al 15 giugno
[www.biografilm.it]
11

12
viaggiare agenda
cinema
Biografico «Mi colpiva il fatto che si
fosse fatta da sé. Una ragazza che veniva dalle
campagne francesi, povera, senza istruzione, ma
dotata di una personalità straordinaria e destinata
a precorrere i tempi». Così la regista Anne
Fontaine racconta le ragioni del suo film su Coco
Chanel, non solo icona di stile ma creatrice di
una moda che rivendicava la libertà della donna.
Biographical «It struck me that she was a self made
woman. A poor, uneducated girl who came from the
French countryside, but who was gifted with an
extraordinary personality and was destined to be
ahead of her time». This is the way director, Anne
Fontaine, explains her reasons for making a film about
Coco Chanel, not only a style icon but a fashion
designer who claimed freedom for women.
Coco avant Chanel
Regia: Anne Fontaine
Cast: Audrey Tautou, Benoit Poelvoorde
fEstival Per festeggiare i suoi primi dieci
anni di vita, Maremetraggio, festival dedicato ai
cortometraggi e alle opere prime, propone un focus
sul cinema ellenico tra corti e incontri sulla
produzione cinematografica greca dell’ultimo
decennio. La sezione Maremetraggio darà poi
spazio a oltre 100 cortometraggi italiani e stranieri
mentre, ospite della kermesse, sarà l’attrice
Alba Rohrwacher, a cui verrà dedicata una prospettiva.
Festival To celebrate its first ten years,
Maremetraggio, the festival dedicated to short films
and debuts, this year focuses on Greek cinema with
shorts and meetings on Greek film production over the
last decade. The Maremetraggio section will show
more than 100 Italian and foreign short films, while the
guest of honour will be the actress, Alba Rohrwacher,
to whom a retrospective has been dedicated.
Maremetraggio
Trieste - dal 26 giugno al 4 luglio
[www.maremetraggio.com]
Epico Anno 1966. Una radio ‘pirata’ propone
musica rock e pop da barche al largo della
Gran Bretagna per 24 ore al giorno con 25 milioni
di ascoltatori quotidiani. Mentre il governo inglese
vuole spegnerne le frequenze, centinaia di
barche si mobilitano in difesa dei corsari del
rock.
Epic The year is 1966 and a pirate radio station is
broadcasting rock and pop music from boats off the
coast of Great Britain 24 hours a day to 25 million
listeners. When the British Government tries to shut
them down, hundreds of boats mobilise to defend the
rock ‘n’ roll pirates.
I love Radio Rock
Regia: Richard Curtis
Cast: Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans,
Nick Frost, Kenneth Branagh
riflessi

azionE Max Brogan (Harrison Ford) lavora
nell’ufficio anti-immigrazione di Los Angeles. Il
suo compito è fermare i clandestini e al tempo
stesso favorire l’integrazione di chi cerca di costruirsi
una nuova vita senza delinquere. Ogni
giorno Max ha a che fare con documenti falsi, richieste
di asilo politico, sfruttamento del lavoro
e sospetti terroristi. Ogni giorno dietro a quelle
carte ci sono sogni, illusioni e drammi di milioni
di persone.
Action Max Brogan (Harrison Ford) works in the Los
Angeles anti-immigration office. His job is to stop
illegal immigrants and, at the same time, promote the
integration of those who try to build a new life for
themselves without committing crime. Every day Max
has to deal with false documents, requests for political
asylum, cases of worker exploitation and suspected
terrorists. Every day, behind all the paperwork, there
are the dreams, hopes and personal dramas of millions
of people
animazionE Le avventure di Coraline
Jones, allegra e curiosa bambina di 11 anni che, a
causa del trasferimento dei suoi genitori dal Michigan
in Oregon, deve reinventarsi la vita. Una
nuova frontiera per il cinema d’animazione stop
motion, per la prima volta, concepito e fotografato
in 3-D stereoscopica.
Animation The adventures of Coraline Jones, a happy,
curious 11 year old who, after moving from Michigan to
Oregon with her parents, must reinvent her life. This is a
new frontier for stop motion animation, for the first time
conceived and filmed in stereoscopic 3-D.
Coraline e la porta magica
Regia: Henry Selick
Giugno 2009
indipEndEntE Quattro personaggi alle
prese con un weekend all’apparenza destinato
a cambiare le loro vite irrimediabilmente in peggio:
Nick scopre di avere il cancro, Meryl è in lutto
per il padre, Andy, già infelice, viene a sapere
che la ragazza che frequenta occasionalmente è
incinta. Racconto lieve e spensierato di quella
meravigliosa “disavventura” che si chiama vita.
Migliore regia e film all’Australian Film Festival.
Indie Four characters grappling with a weekend
which is apparently destined to change their lives for
the worst forever: Nick finds out that he has cancer,
Meryl is grief-stricken over the death of her father,
Andy, already unhappy, finds out that the girl he is
seeing on and off is pregnant. This is a gentl,
light-hearted story about that marvellous misadventure
called life. Winner of Best Director and Best Film at
the Australian Film Festival.
Look Both Ways - Amori e disastri
Regia: Sara Watt
Cast: William McInnes, Daniela Farinacci, Lisa Flanagan,
Justine Clarke
13

© Foto Brenzoni. Per gentile concessione di Fondazione Arena di Verona
14
viaggiare agenda
palco
verona Inaugura con la Carmen di Bizet
nell’allestimento di Franco Zeffirelli e chiude con
la Tosca di Puccini, per la regia di Hugo de Ana, il
Festival Lirico dell’Arena. Da segnalare anche la
serata di gala dedicata a Placido Domingo.
The Lyrical Festival at the Arena opens with Bizet’s
Carmen by Franco Zeffirelli and closes with Puccini’s
Tosca, directed by Hugo de Ana. The gala evening
dedicated to Placido Domingo is not to be missed.
Festival Lirico Arena di Verona
dal 19 giugno al 30 agosto
info. 045 8005151
[www.arena.it]
tivoli (rm) L’evento del Festival di Villa
Adriana sarà la prima mondiale di Idiotas di Fjodor
Dostoevskij messo in scena dal regista lituano
Eimuntas Nekrosius. Il 17 giugno, con
repliche il 18 e il 19.
The main event of the Villa Adriana Festival is the
world premier of Fyodor Dostoyevsky’s The Idiot, directed
by the Lithuanian director, Eimuntas Nekrosius.
This can be seen on June 17 with repeat performances
on the 18th and 19th.
Festival internazionale di Villa Adriana
dal 17 giugno al 16 luglio
info. 06 80241281
[www.auditorium.com]
mantova Oltre 30 compagnie
per mettere in scena il tema del
“mondo alla rovescia”. Con spettacoli
che invadono il centro storico di
Mantova. Da non perdere Le Orazioni/
Giotto Solo di Carolyn Carlson, premio
Arlecchino d’Oro 2009.
More than 30 companies are
performing on the theme of “the world
turned upside down” in shows which
will occupy the historical centre of
Mantova. Not to be missed is the
Orazioni/Giotto Solo by Carolyn
Carlson.
Festival TEATRO-Arlecchino d’Oro
dal 19 al 28 giugno
info. 0376 363079
[www.teatrofestival.org]
riflessi

torino I Motus aprono il festival torinese
dedicato al teatro contemporaneo con X.(ics)-
Racconti crudeli della giovinezza, incentrato sull’adolescenza,
sul disagio delle periferie urbane e sul
rapporto tra le generazioni.
Motus opens the Turin festival dedicated to modern
theatre with X.(ics). Raw stories about the youth of
today which focus on adolescence, the hardships of
the urban periphery and the relationships between the
different generations.
Festival delle Colline Torinesi
dal 5 al 28 giugno
info. 0574 575053
[www.danzainfiera.it]
Giugno 2009
monza Slipknot, Dream Theater, Motley
Crue, Queensrychie, Carcass, Napalm Death e
molti altri: ricchissimo il programma del Gods of
Metal, che torna quest’anno allo stadio di Monza
con un doppio main stage.
Slipknot, Dream Theatre, Motley Crue,
Queensryche, Carcass, Napalm Death, and many
more: this the incredibly exciting bill of this year’s
Gods of Metal Festival, which returns to Monza with
a double main stage.
Gods of Metal
27-28 giugno
info. 055 55 20 575
[www.godsofmetal.it]
ravenna La preghiera e il rito come luoghi
dell’anima è il tema del Ravenna Festival di
quest’anno. Tra gli appuntamenti: l’incontro Voci
nella preghiera con Massimo Cacciari, Riccardo Muti
che dirige l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino
e lo spettacolo Sutra con i monaci Shaolin.
Prayer and rituals as places for the soul is the theme of
2009’s Ravenna Festival. The event includes the Voices
On Prayer meeting with Massimo Cacciari, Riccardo Muti
conducting the Maggio Musicale Fiorentino Orchestra ,
and the Sutra show with Shaolin Monks.
Ravenna Festival
dal 14 giugno al 18 luglio
info. 0544 249211
[www.ravennafestival.org]
15

16
viaggiare agenda
arte
bologna L’artista americana Sarah Morris,
alla sua prima personale in un museo italiano,
presenta il nuovo film Beijing 2008, realizzato
in occasione delle Olimpiadi, poi wall painting
e dipinti astratti della serie Origami e Rings. A cura
di Gianfranco Maraniello e Andrea Viliani.
The American artist, Sarah Morris making her debut
in an Italian museum, introduces the new film, “Beijing
2008”, made to celebrate the recent Olympic Games,
along with various wall paintings and abstracts from
the “Origami” and “Rings” series.
China 9, Liberty 37
dal 26 maggio al 26 luglio
MAMbo
[www.mambo-bologna.org]
trento Circa 800 reperti in un allestimento
scenografico di grande impatto riporteranno
il pubblico alle antiche città di Gebelein e Assiut,
4000 anni fa: sarcofagi, oggetti funerari e legati
all’espressione del potere, amuleti e vesti.
Around 800 exhibits in a hugely impressive,
beautifully designed set built to transport the public
back in time to the ancient cities of Gebelein and
Assiut, 4,000 years ago: sarcophagi, objects related to
burial rituals and power, amulets and clothing.
Egitto mai visto
dal 30 maggio all’8 novembre
Castello del Buonconsiglio
[www.buonconsiglio.it]
milano Il movimento della Scapigliatura,
che rinnovò l’estetica di metà Ottocento, viene
raccontato attraverso 250 opere, tra dipinti, sculture,
fotografie, grafiche, incisioni e da una serie
di concerti, pièce teatrali e proiezioni.
The “Scapigliatura” movement, which revamped
mid- Nineteenth Century aesthetics, is told through
250 paintings, sculptures, photos, designs, and
engravings, and by a series of concerts, theatrical
pieces and projections.
Scapigliatura. Un “pandemonio” per cambiare
l’arte
dal 26 giugno al 22 novembre
Palazzo Reale
[www.ticket.it/scapigliatura]
riflessi

firenze Negli anni Trenta del Novecento
Edmond de Rothschild donò al Museo del Louvre
la sua vasta collezione di opere di grafica
(3000 disegni e 30000 incisioni) da cui oggi sono
selezionati una novantina di pezzi, quasi tutti
inediti e mai esposti, di artisti italiani quali Pisanello,
Leonardo, Raffaello, Nicolò dell’Abate.
In the 1930s Edmond de Rothschild donated his vast
collection of graphic works to the Louvre Museum.
From this, around ninety never before seen pieces by
various Italian artists like Leonardo and Raffaello have
been chosen for this exhibition.
Disegni dal Louvre. Il Rinascimento italiano
nella collezione Rothschild
dal 27 maggio al 14 settembre
Casa Buonarroti
[www.casabuonarroti.it]
Giugno 2009
genova La caduta del Muro di Berlino,
esattamente vent’anni fa, ha prodotto cambiamenti
anche nelle culture dei Paesi dell’Est. Una
mostra ricorda quelli avvenuti nel teatro polacco
mostrando 200 manifesti d’artista, alcuni quadri,
filmati, scenografie e manichini.
The fall of the Berlin Wall, exactly twenty years ago,
has led to dramatic changes in the cultures of the
neighbouring Eastern European countries. This
exhibition recalls these changes and how they affected
Polish theatre.
Oltre il muro. Tutto il teatro in un manifesto.
Polonia 1989 - 2009
dal 28 maggio al 30 agosto
Palazzo Ducale
[www.palazzoducale.genova.it]
17

18
viaggiare agenda
eventi
parma Sei giornate in compagnia di poeti,
scrittori, artisti, attori e musicisti: è il ParmaPoesia
Festival con oltre 60 appuntamenti in programma.
Tra gli ospiti: Franco Loi, Nanni Balestrini,
Serena Vitale, Marcos Ana e Mogol.
Six days with poets, writers, artists, actors and
musicians: at the ParmaPoesia Festival, with more than
60 events on the bill. Guests this year include Franco
Loi, Nanni Balestrini, Serena Vitale, Marcos Ana
and Mogol.
ParmaPoesia Festival
dal 18 al 24 giugno
info. 0521 218406
[www.festivaldellapoesia.it]
firenze Di scena al Pitti Uomo l’anteprima
mondiale delle collezioni di abbigliamento e
accessori primavera/estate 2010. Con la new entry
di Brook Brothers e uno sguardo sui giovani
marchi d’avanguardia.
On stage at the Pitti Uomo is the world premier
of the 2010 spring/summer collections of clothes and
accessories. Highlights include the debut of Brook
Brothers and a look at some new avant-garde brands.
Pitti Immagine Uomo
dal 16 al 19 giugno
[www.pittimmagine.com]
atri (te) È il giornalismo d’inchiesta il
protagonista di questo festival diretto da Toni
Capuozzo: eventi, incontri, workshop e mostre,
tra cui quella intitolata “H 3.32”, con le foto scattate
nei giorni tragici del terremoto a L’Aquila.
Investigative journalism is the star of this festival
which is curated by Toni Capuozzo: full of events,
meetings, workshops and exhibitions, like H 3.32, with
photos taken in the tragic days after the Aquila
earthquake.
Reportage. Immagini, parole, storie
dal 18 al 21 giugno
info. 02 66982357
[www.reportageatrifestival.it]
pesaro L’enogastronomia intesa come
business, con stand e seminari per gli operatori
del settore, ma anche incontri e degustazioni per
chiunque voglia saperne di più sulla cultura del
cibo: al Marche Food Festival tutto sul biologico,
sulla cucina per ciliaci, sulle erbe aromatiche e
molto altro.
Wine and drink as a business, with stands
and seminars for those in the sector, along with
meetings and tastings for those who wish to know
more about the culture of food: at the Marche Food
Festival everything about organic food, from coeliac
cuisine to aromatic herbs and much more.
Marche Food Festival
dal 12 al 15 giugno
[www.marchefoodfestival.it]
riflessi

spoleto Gianni Schicchi di Puccini per la regia
di Woody Allen, i capolavori di Beckett Giorni
Felici e L’ultimo nastro di Krapp nell’allestimento di
Robert Wilson, Bamboo Blues di Pina Bausch: questo
e molto altro al Festival dei Due Mondi di Spoleto.
Puccini’s Gianni Schicchi directed by Woody
Allen, Beckett’s masterpiece’s Happy Days and
Krapp’s Last Tape directed by Robert Wilson and
Bamboo Blues by Pina Bausch: all this and more can
be found at the Festival dei Due Mondi in Spoleto.
Festival dei Due Mondi
dal 26 giugno al 12 luglio
info. 0743 776444
[www.festivaldispoleto.com]
roma Dagli stili più tradizionali come
Ashtanga e Kundalini a quelli più innovativi
come Anusara, il festival di yoga in programma
a Villa Pamphili offre l’opportunità di provarli
tutti con i migliori insegnanti.
From more traditional styles like Ashtanga and
Kundalini to more innovative ones like Anusara, the
Villa Pamphili yoga festival provides you with the
opportunity to try them all out with some of the best
teachers around.
Yoga Festival
dal 5 al 7 giugno
[www.romayogafestival.it]
19

20
la regione
del silenzio
È USCITO PER MONDADORI IL VOLUME «BASILICATA VISTA
DAL CIELO» CON LE FOTOGRAFIE DI GUIDO ALBERTO ROSSI
E L’INTRODUZIONE DELLA SCRITTRICE MARIOLINA VENEZIA
Foto di Guido Alberto Rossi

viaggio in Italia
THE SILENT REGION. MONDADORI HAS JUST PUBLISHED “BASILICATA
VISTA DAL CIELO – BASILICATA FROM THE SKY” with photos by Guido Alberto Rossi and
an introduction written by Mariolina Venezia. «Photos taken from the sky are the proof that Basilicata could
also become a dream. And that, deep down, dreaming about Basilicata is a sign
of tenderness». This is how Federico Guiglia describes the photos of Guido Alberto Rossi, a man
who has been taking pictures of Italy from on high for a while now and who has this to say about his job:
«The advantage of my work is that I can “explain the territory”, because the prospective and the size change
when they are seen from above». His photos of fi elds, small towns, coastlines and crystal clear seas are all
accompanied by the words of various celebrities, directors and writers who are smitten with Basilicata,
and are introduced by Mariolina Venezia with a piece called “The Silent Country”.
21

viaggio in Italia
Le fotografi e che ritraggono i campi, i piccoli centri, le coste,
il mare cristallino, sono commentate da frasi di personaggi
celebri, registi, scrittori, innamorati della regione.

«La Basilicata è un luogo dove non si arriva mai. Sta tutta nel viaggio, nelle
sue proiezioni e nei suoi ricordi, nelle luci lontane di un pozzo di petrolio
nella notte, nei colori uniformi del grano. Attraversarla vuol dire immergersi
nei sentimenti, lasciarsi penetrare, perdersi, ritrovarsi». Mariolina Venezia

viaggio in Italia

«Le foto dal cielo sono la testimonianza che la Basilicata può diventare
anche un sogno. E che in fondo c’è del tenero nel sognare la Basilicata».
Così Federico Guiglia commenta il lavoro fotografico di Guido Alberto
Rossi, impegnato da tempo a riprendere l’Italia dall’alto.
riflessi

Giugno 2009
viaggio in Italia
Tratto da:
Basilicata vista dal cielo /from the sky.
Fotografie di Guido Alberto Rossi
Mondadori
60 euro
27

© Olycom
28
andata e ritorno
Venezia
53 a Esposizione Internazionale d’arte
Diverse location in città
dal 7 giugno al 22 novembre

una babele
di sguardi
diretta da daniel BirnBaum torna la Biennale d’arte,
con la mostra «Fare mondi», la ParteciPaZione di 77 Paesi,
il leone d’oro a YoKo ono e a JoHn Baldessari
di Paola Naldi
29

1
30
La laguna come specchio dell’arte contemporanea,
le isole come approdi in un arcipelago
di visioni. La 53esima Esposizione Internazionale
d’arte arriva a Venezia, dal 7 giugno al 22
novembre, e la città si trasforma, ancora una
volta, in una grande vetrina per i linguaggi creativi
di oggi, o di un passato che è appena ieri.
Una città che cambia, almeno per qualche mese,
e una Biennale che si rinnova negli spazi
e nei percorsi. Gli habitué della manifestazione
hanno ben presente le maratone tra i tanti
padiglioni, tra una mostra e l’altra, per fagocitare
quanto più possibile diverse suggestioni.
Ma la soddisfazione e il piacere si rinnovano,
come in una grande festa che, al di là delle critiche,
funziona e affascina ancora. Tanto che
ogni anno le manifestazioni collaterali si moltiplicano,
le partecipazioni nazionali aumentano
(77 quest’anno, un record). Alla fine ogni
luogo, ogni isola, ogni palazzo, ogni padiglione
propone la propria identità, a formare, appunto,
un grande arcipelago emozionale, babele
di linguaggi. Dopo dieci anni riapre la Biblioteca
dell’ASAC, a cui si accede attraverso
il giardino di Carlo Scarpa, e riapre, fresca di
restauro, la sede storica di Ca’ Giustinian.
1 La sede storica
Apre dopo un attento
restauro Ca’ Giustinian
2 Video-audio Masbedo,
Schegge d’incanto in fondo
al dubbio. Una trilogia
di Allarme - Distruzione -
Lotta, 2009
3 e 4 Fare mondi Nikhil
Chopra, Yog Raj Chitrakar:
Memory Drawing II, 2007
Tamara Grcic
Site specific. Gaggiandre,
Arsenale, 2009
3
2

4
Ai Giardini e all’Arsenale. Fare mondi è il tema
scelto dal direttore, Daniel Birnbaum, per la
mostra principale. Un titolo per spiegare che
«un’opera d’arte è più di un oggetto, più di
una merce. Rappresenta una visione del mondo
e, se presa seriamente, deve essere vista
come un modo di “costruire un mondo”».
Mondi diversi messi in opera da più di 90 artisti:
tra questi Michelangelo Pistoletto, Wolfgang
Tillmans, Tony Conrad, André Cadere,
Oyvind Fahlstrom, Gordon Matta-Clark, Lygia
Pape, Yoko Ono, che riceverà il Leone d’Oro
alla Carriera insieme a John Baldessari. Personalità
provenienti da diversi continenti, che
utilizzano i linguaggi più disparati: installazioni,
video, film, scultura, performance, pittura,
disegno, la parata (quella di Arto Lindsay) e
perfino la poesia.
Giugno 2009
A BABel of GlAnces. tHe 53rd international art
exHiBition will Be Held in Venice from June 7th until November 22nd.
Once again the city will transform into an enormous showcase for the most modern creative
expressions, or of a past which just finished yesterday. A city in flux, at least for a few
months, and a Biennial which renews its spaces and itineraries. Side events have increased
in number, as have the number of nations participating and new spaces have been prepared.
“Fare mondi – creating worlds” is the theme chosen by the festival director, Daniel Birnbaum,
for the main exhibition’s cast of over 90 artists: including Yoko Ono, who will receive
the Golden Lion for her career along with John Baldessari. At the Italian Pavilion we find
the “Collaudi” exhibition, which has been organised by the PARC and curated by Beatrice
Buscaroli and Luca Beatrice. Meanwhile, Palazzo delle Esposizioni, in the Gardens,
will become a permanent space. Among this year’s side events is the opening of the Punta
della Dogana and Yoko Ono’s exhibition at the Bevilacqua La Masa Foundation.
6
5 Fare mondi Wolfgang
Tillmans, Zimmerlinde
(Michel), 2006
6 La sperimentazione
Tomas Saraceno, Galaxy
forming along filaments, like
droplets along the strands
of a spider´s web, 2008
7 La pittura Pietro
Roccasalva, The Skeleton
Key, 2006
8 Il nuovo Il Padiglione
Italia si sposta all’Arsenale
e ospita la mostra Collaudi
© Zero, Milan
7
Padiglione Italia, all’Arsenale. 1800 metri
quadrati per mettere in evidenza l’arte del nostro
Paese. Con la mostra Collaudi, organizzata
dal PARC e curata da Beatrice Buscaroli e Luca
Beatrice, in omaggio a Filippo Tommaso Marinetti,
nel centenario del Futurismo. A raccogliere
le istanze dell’avanguardia di ieri, una
ventina di artisti di oggi che si muovono in diversi
ambiti. Da vedere, quindi, le differenti
accezioni della pittura di Gian Marco Montesano,
Sandro Chia, Daniele Galliano; le contaminazioni
multimediali dei Masbedo; il video
di Elisa Sighicelli; l’installazione di Sissi;
le analisi antropologiche di Matteo Basilé;
le sculture luminose di Marco Lodola.
Il Giardino delle Vergini, all’Arsenale. L’area
finora inesplorata presenta una vegetazione lussureggiante
che fa da contorno alle opere di Simone
Berti, Bestué/Vives, Nikhil Chopra, Lara
Favaretto, William Forsythe, Koo Jeong-A.
5
31
8

32
andata e ritorno
1
Palazzo delle Esposizioni, nell’area Giardini.
Quello che si è sempre chiamato Padiglione
Italia diventa uno spazio permanente, che funzionerà
in maniera continuativa per
la Biennale grazie a un accordo con il Comune
di Venezia. Qui sono collocati nuovi servizi come
un grande bookshop, un bar-ristorante, attività
“educational”: spazi i cui arredi sono
progettati dagli artisti Massimo Bartolini, Tobias
Rehberger e Rirkrit Tiravanija.
Il padiglione Internet. Per la prima volta
la Biennale propone un padiglione interamente
virtuale curato da Miltos Manetas.
4
1 Bar Caffetteria Il nuovo
progetto di Tobias Rehberger
per Palazzo delle Esposizioni
2 Spazio Educational
Come è stato progettato
da Massimo Bartolini
3 All’Arsenale Le
Gaggiandre
4 Il Bookshop Il progetto
di Rirkrit Tiravanija, ancora
per Palazzo delle Esposizioni
2
3
riflessi

5
Eventi collaterali. 38 fuori esposizione. Come
l’inaugurazione, a Punta della Dogana, del
nuovo centro d’arte contemporanea di Palazzo
Grassi SpA, la società presieduta da François
Pinault. Questo nuovo spazio, restaurato con
un progetto di Tadao Ando, funzionerà da cornice
permanente della collezione, mentre la
sede di campo San Samuele come quadro per
mostre temporanee. In entrambi i luoghi, dal 6
giugno, è ospitata l’esposizione Mapping the
studio a cura di Alison Gingeras e Francesco
Bonami.
Giugno 2009
8
5 e 7 Punta della
Dogana L’entrata e la Statua
della Fortuna, nel nuovo
centro d’arte contemporanea
6 Da Peggy Guggenheim
Collection Robert
Rauschenberg, Blood Orange
Summer Glut, 1987
8 e 9 Leone d’Oro alla
carriera Yoko Ono,
presente alla Biennale
e alla Fondazione Bevilacqua
La Masa. Tra le opere
esposte Sky tv for Hokkaido,
1966 - 2008 (a sinistra)
9
6
Fondazione Bevilacqua La Masa. Leone
d’oro alla carriera, Yoko Ono presenta la personale
Anton’s memory con lavori storici e nuove
opere tra film, composizioni sonore, sculture,
disegni e dipinti, installazioni interattive.
Al centro dell’allestimento due video che testimoniano
la performance Cut piece, interpretata
da Yoko Ono nel 1965, a trent’anni, e poi
nel 2003.
Peggy Guggenheim Collection. Nella casa
che fu della collezionista americana un classico:
Robert Rauschenberg: Gluts, selezione di 40
sculture realizzate con materiale di scarto e
con resti di automobili.
Fondazione Giorgio Cini. La Fondazione Prada
presenta la mostra antologica dell’artista
americano John Wesley, a cura di Germano Celant,
con 150 opere provenienti da collezioni
private e musei internazionali.
7
33

© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
34
riflessi

Giugno 2009
la fermata del mese
in acqua
nuove stelle
al foro italico, nella capitale, dal 17 luglio al 2 agosto,
si svolgono i mondiali di nuoto, con i campioni già
protagonisti delle olimpiadi di pechino
di Martino Galardi
La classe, talvolta, è acqua. Roma si prepara
ad accogliere l’evento clou dell’estate sportiva:
i Mondiali di nuoto. Un pezzo di Olimpiadi
all’ombra del Cupolone, dal 17 luglio al 2 agosto,
con i protagonisti che hanno reso memorabile
Pechino 2008. Primo fra tutti, l’olimpionico
per eccellenza: Michael Phelps, il fenomeno
di Baltimora, il cannibale delle piscine.
Il 23enne americano è l’atleta ad aver vinto più
medaglie (16) e l’unico ad essersene appese al
collo otto d’oro in una sola edizione, battendo
il record del leggendario tedesco Mark Spitz,
che ne aveva prese sette a Monaco nel 1972.
La sua impresa storica è stata la copertina degli
ultimi Giochi e nella Capitale rimetterà in
gioco gloria e fama. Il ragazzo da 40 milioni di
dollari all’anno è l’uomo da battere in questi
Mondiali, che si annunciano già come i più importanti
di sempre.
Saranno Mondiali da record, prima ancora di
tuffarsi: 400mila spettatori attesi, 2848 atleti
fin qui iscritti, 1400 ore di copertura televisiva,
181 Paesi partecipanti inclusi gli ultimi arrivati
nella federazione mondiale (Gibuti, Ciad e Repubblica
Centroafricana). Mai visti numeri si-
35

© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
36
mili per questo sport di antica
tradizione ma in continua crescita:
i suoi campioni – così
belli, giovani e glamour – sono
ormai inquilini acclamati dello starsystem.
«Sarà un mondiale romantico», garantisce Roberto
Diacetti, direttore generale del comitato
organizzatore presieduto da Giovanni Malagò.
«Si gareggerà al Foro Italico, ovvero nel cuore
della città, in un ambiente unico al mondo».
Sotto i pini ai bordi del Tevere, quattro piscine
permanenti e due provvisorie ospiteranno le
competizioni, mentre le specialità in acque libere
si disputeranno nel mare di Ostia. Il Foro
Italico si trasformerà in un villaggio del nuoto,
con una miriade di appuntamenti a fare da
contorno, cominciando dall’esibizione di Claudio
Baglioni che, alla cerimonia inaugurale del
18 luglio, eseguirà l’inno composto per Roma09.
Sono attesi 80mila ospiti stranieri che,
si prevede, accresceranno del 12% il Pil turistico
della Capitale. La kermesse costerà 40 mi-
New StarS Of the POOl. rome is gearing up for the
World sWimming championship, Which Will be held from
July 17th to august 2nd, with the stars who lit up Beijing 2008 all participating.
Most important of all is the Olympian par excellence: Michael Phelps, the 23 year old American
who has won more medals than anyone else (16), along with Federica Pellegrini, Filippo Magnini,
Alain Bernard, Alessia Filippi, Tania Cagnotto, Massimiliano Rosolino, Kirsty Coventry and
Rebecca Adlington. Overall, the US team is hoping to put its mark on this world championship, just
like it always does: one out of every three medals usually has their name on it. This will be a record
breaking event: 400,000 spectators, 2,848 athletes so far, 1,400 hours broadcast on TV, 181
participating countries - including the latest arrivals on the world scene, Djibouti, Chad and the
Central African Republic. All the races will be held at the Foro Italico (which holds four permanent
and two temporary pools), while the open water events will be held in Ostia. The Foro Italico will
transform into a swimming village, with a myriad of things to do to relax and have fun.
In apertura
Figlia d’arte
Tania Cagnotto in azione
1 Il “famoso”
Michael Phelps, otto medaglie
d’oro alle olimpiadi del 2008
lioni di euro e gli organizzatori stimano in 2,7
miliardi il giro d’affari di cui beneficerà il Lazio.
Bracciate, palombelle, acrobazie in volo e spettacolari
danze acquatiche nel sincro: quando la
grazia sposa la potenza, ce n’è per tutti i gusti.
Sarà cloro a diciotto carati. Assieme a Phelps, le
stelle più attese sono quelle italiane che giocheranno
in casa. Prima tra tutti, Federica Pellegrini,
l’avvenente 21enne veronese, campionessa
olimpionica e primatista mondiale dei 200 metri
stile libero, tra un attacco di panico e l’altro. Filippo
Magnini, 27 anni da Pesaro, due volte campione
del mondo dei 100 stile libero, vorrà prendersi
la rivincita, dopo essersi concesso una divagazione
sull’Isola dei Famosi, nei confronti del
francese Alain Bernard, oro a Pechino, uno squalo
bionico di quasi 2 metri che ha abbassato il
riflessi
1

© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
2
© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
record mondiale per la quarta volta, lo scorso 23
aprile, divenendo il primo uomo a scendere sotto
il muro dei 47 secondi nei 100 metri. Ci sarà Alessia
Filippi, 22enne romana da sette generazioni,
una “vichinga” alta 1.85 che, dopo l’argento di Pechino
negli 800 stile libero, punta – parole sue – a
conquistare almeno tre medaglie. Medaglie pulite,
come rivendica nello slogan della campagna
di cui è testimonial e che si è anche tatuata su un
braccio: «I’m doping free». Tania Cagnotto, 24
anni da Bolzano, un nome una garanzia, già cinque
volte campionessa europea nei tuffi, vuole
andare oltre il bronzo mondiale nel trampolino
dai 3 metri che ha già a casa. E non mancherà il
“vecchio” Max Rosolino, primo leone di questa
new age del nuoto italiano, che vuole ancora ballare
con le stelle: dopo aver partecipato al popolare
varietà, il napoletano è deciso ad aggiudicar-
Giugno 2009
© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
3
la fermata del mese
«Sarà un mondiale romantico»,
garantisce Roberto Diacetti, direttore
generale del comitato organizzatore
2 Sincro
Nicola e Tommaso Marconi
dal trampolino
3 e 4 L’argento
Alessia Filippi, seconda sul
podio degli 800 stile libero
a Pechino e in una gara
di dorso
5 L’oro
Federica Pellegrini, primatista
mondiale dei 200 metri stile
libero, oro a Pechino
© Photo Deepbluemedia / Giorgio Scala
4 5
si la medaglia n. 61 a livello internazionale della
sua formidabile carriera.
La carrellata di star mondiali include Kirsty
Coventry, regina del dorso che viene dallo Zimbabwe,
l’inglesina Rebecca Adlington, vent’anni,
due ori nei 400 e 800 metri a Pechino, le principesse
dei tuffi cinesi che, a Pechino, presero 11
medaglie su 24 in palio. Nella pallanuoto, la
squadra da battere è quella ungherese, ma occhio
a serbi e americani. In assoluto, il team Usa
si candida a mettere il proprio marchio su questi
Mondiali, come da tradizione: nel nuoto una medaglia
su tre di solito è roba loro. E chissà quale
sarà l’”effetto-carbonara” su Phelps, la cui dieta
olimpica prevedeva – lo dichiarò lui – mezzo chilo
di pasta a pranzo e un altro mezzo chilo, più
una pizza, a cena.
37

© iStockPhotos
38
Campania
di Tommaso Pagani
A ognuno la sua Campania. Quella del Barocco
scintillante, dei tempi in cui Napoli era la metropoli
più grande d’Europa, quella del Vesuvio e
della tarantella, nonché dell’eterna commedia
umana del teatro di Eduardo. Ma anche la terra
del Grand Tour che affascinò Goethe.
E poi la Costiera Amalfitana, 35
chilometri di commovente bellezza
strappati alla roccia a strapiombo
sul mare, il fiordo di Furore che si insinua
tra le casette color pastello, la
Reggia di Caserta, una piccola Ver-
eventi al top
Ischia Film Festival
5-11 luglio
[www.ischiafilmfestival.it]
Carpisa Neapolis Festival
15-16 luglio
Napoli
[www.neapolis.it]
Festival delle Ville Vesuviane
1-28 luglio tembre
Ercolano
[www.villevesuviane.net]
sailles. C’è chi si perde tra le stradine di Salerno
la normanna, chi tra i templi di Paestum, nella
piana degli dèi, il più suggestivo complesso architettonico
della Magna Grecia avvolto nella
luce dorata del tramonto.
Campania. To Each ThEir own. Some love its scintillating Baroque,
the temples of a Naples which was once the largest metropolis in Europe, Vesuvius and the
tarantella, as well as the eternal human comedy of the theatre of Eduardo and the land of the
Grand Tour which so enthralled Goethe. Then there is the Amalfi coast, 35 kilometres of poignant
beauty torn from the rocks overhanging the sea, the fjord of Furore which insinuates itself
between the pastel coloured little houses, and Caserta Palace, a smaller version of Versailles.
Others lose themselves in the tiny streets of the norman town of Salerno, or among the temples
of Paestum, the most evocative architectural complex of the Magna Graecia.
IncontrI & altro
AriAno irpino (Av) Ariano Folk Festival 18-23 agosto www.arianofolkfestival.it
nApoli Festa di San Gennaro 19 settembre www.duomodinapoli.it
SAlerno Festival di Musica Antica di Salerno nov-dic www.salernofestival.it
AmAlfi (SA) Chamber Music on the Amalfi Coast 20 mar- 29 lug www.ravelloarts.org
Sorrento (nA) Processioni della Settimana Santa marzo-aprile www.processioni.com
cApri (nA) Capri Art Film Festival aprile www.capriartfilmfestival.com
nApoli Comicon - Salone Internazionale del fumetto aprile www.comicon.it
pAeStum (SA) Salone della mozzarella di bufala aprile-maggio www.salonedellamozzarella.it
cASertA Festa dell’Europa maggio www.ufficioeuropacaserta.it
nApoli Maggio dei monumenti maggio www.comune.napoli.it
riflessi

Caserta
Napoli
Benevento
Avellino
Salerno
rete ferroviaria
rete autostradale
Giugno 2009
Pozzuoli
5
Capri
5
6
1
4
3
Caserta
1 Napoli
Vico
Equense
4
3
Pompei
Ravello
6
Benevento
Avellino
Salerno
Sorrento 5 2
3 4 2 Amalfi
6 2
Massa Lubrense 1
Praiano
Positano
regione in movimento
Napoli-Roma in un’ora e 21 minuti. Napoli-Milano in 5 ore e 35. Con il sistema Alta Velocità/Alta Capacità, avviato in Italia
nel 2005 con la Roma-Napoli, la Campania ha accorciato le distanze con tutto il paese. E da dicembre 2009, quando sarà
completata l’AV/AC Torino-Salerno, il capoluogo campano sarà collegato a Roma in un’ora e 10 minuti, a Milano in 4 ore
e 10 e a Torino in 5. Dal 2008 i collegamenti veloci sono stati prolungati sino a Salerno, attraverso la nuova linea a monte
del Vesuvio che canalizza il traffico verso il Sud. Gli effetti dell’AV, in Campania, si sono fatti sentire anche sul trasporto
metropolitano e regionale, che oggi può contare su nuovi collegamenti e servizi potenziati. Inoltre, la nuova stazione AV
“Vesuvio Est”, di interscambio con i servizi circumvesuviani, contribuirà ad integrare l’intera rete di trasporto regionale. La
Campania è anche la prima Regione ad aver sottoscritto, il 5 aprile, il Contratto di Servizio con durata di sei anni, rinnovabili
per altri sei, sulla base del catalogo Trenitalia. Un accordo che consentirà anche di investire in nuovi treni per i pendolari.
1 HIgHlIgHtS
1 napoli
2 Sorrento (na)
3 amalfi (Sa)
4 Pompei (na)
5 Pozzuoli (na)
6 capri (na)
2 Food aNd SleepINg
1 ristorante Quattro Passi
(Massalubrense, na)
2 casa angelina (Praiano, Sa)
3 Torre del Saracino
(Vico Equense, na)
4 hotel Santa caterina (amalfi, Sa)
5 ristorante L’olivo (anacapri, na)
6 hotel Poseidon (Positano, Sa)
3 Free tIme
1 Marinella (napoli)
2 Scuderia del Duca (amalfi, Sa)
3 Metronapoli (napoli)
4 Sentiero dei Fortini
(anacapri, na)
5 Minicruise (Sorrento, na)
6 Festival di ravello
(ravello, Sa)
paesaggi
1 HIgHlIgHtS
© iStockPhotos
2 Food
aNd
SleepINg
3 Free tIme
© iStockPhotos

© iStockPhotos
40
paesaggi
napoli
2| amata daI VIp
Sulle strade di Sorrento, città marinara dei capitani
di lungo corso, passeggiano indisturbati Rod Stewart,
Liza Minnelli e Placido Domingo. I segni del passato
glorioso si ritrovano nei palazzi di corso Italia e via
San Cesareo, nei bagni affacciati sul mare blu,
nelle decine di ville storiche che hanno ospitato re
e regine, artisti e letterati.
loved by celebrities Rod Stewart, Liza Minnelli
and Placido Domingo all walk undisturbed along the
streets of Sorrento, the seaside town of long haul
captains. The signs of a glorious past can be seen in
the buildings in Corso Italia and via San Cesareo, on
the seasides which overlook the blue sea, and in the
dozens of historical villas which once played host to
kings and queens, artists and writers.
3
amalfi
1
1
Sorrento
high
1| Salotto all’aperto
Non ha più l’aria di “ha da passa’ ‘a nuttata” come diceva Eduardo
De Filippo. Oggi il centro storico di Napoli, protetto dall’Unesco,
è un salotto all’aperto, con 200 monumenti, chiese, gallerie d’arte,
musei riaperti, piazza del Plebiscito, simbolo della città bella come
un palcoscenico, piazza Bellini con i resti delle mura greche.
open-air parlour It no longer has the air of “the night will pass”
as Eduardo De Filippo used to say. Today the UNESCO protected
historical centre of Naples is an open-air parlour, with 200
monuments, churches, art galleries, reopened museums, Piazza del
Plebiscito, which is the symbol of a city as beautiful as any stage, and
the remains of the Greek wall in Piazza Bellini.
© iStockPhotos
3| magICa amalFI
I palazzotti aristocratici medievali, le architetture
arabo-normanne, le torri, la cattedrale, i conventi,
che lentamente digradano in acqua. «Non è possibile
ma esiste», disse Le Corbusier davanti all’incredibile
spettacolo di Amalfi, sotto la montagna imponente.
Il cuore è piazza Flavio Gioia, imperdibile per l’aperitivo.
magical Amalfi The medieval aristocratic buildings,
the Norman-Arabic architecture, the towers, the
Cathedral and the convents which all sweep slowly
down to the waterline. «It seems impossible, but
it exists», said Le Corbusier in front of the incredible
Amalfi. The heart of it all is Piazza Flavio Gioia, ideal
for an aperitif.
riflessi
2
© iStockPhotos

lights
terra che ispira
Omeriche, virgiliane, bucoliche, sono le suggestioni che la Campania felix
offre, fonte di ispirazione per scrittori, artisti e registi di varie epoche. Se
il contemporaneo Raffaele La Capria, innamorato del mare, ha scritto Capri
e non più Capri, nell’Ottocento il pittore Giacinto Gigante ha immortalato
la costiera amalfitana sotto una tempesta e Rossellini ha girato qui Viaggio
in Italia. C’è un’Ischia mistica in Erri De Luca, Procida è L’isola di Arturo
per Elsa Morante, ci sono distese verdi nei libri di Domenico Rea.
land of inspiration Homeric, Virgilian, bucolic, these are just some of
the words used to describe the happy Campania, a place which has been
a constant source of inspiration for writers, artists and directors down
through the years. Modern day author, Raffaele La Capria, who is besotted
with the sea, wrote Capri e non più Capri, the painter Giacinto Gigante
immortalised the Amalfi coast in the 19th century, and Rossellini filmed
Viaggio in Italia. We find the mystical Ischia in Erri De Luca, while there are
green stretches in the books of Domenico Rea.
© iStockPhotos
capri
6| tra StorIa e moNdaNItà
È ancora oggi il Grand Lieu della mondanità internazionale: dalla Migliara,
la passeggiata dei romantici, a via Camerelle, sfilata di boutique blasonate.
Ma la Capri più autentica, ferma a mille anni fa, è quella delle contrade della
Torina e di Cesina, sperdute nella macchia mediterranea.
Between History and the Beau monde Today it is still the Grand Lieu
of the international beau monde: from Migliara’s romantic strolls, to via Camerelle,
with its rows of trendy boutiques. However, the real Capri, which has remained
unchanged for over a thousand years, is that of Torina and Cesina, districts lost in
the Mediterranean scrub.
Giugno 2009
6
Pompei
4
4| VIaggIo Nel tempo
A Pompei la vita quotidiana dei Romani è rimasta
bloccata, come in un’istantanea, dalla colata di lava
del 79 a.C. Da Porta Marina ci si imbatte nella Basilica,
si scende al grande Foro, da qui alle Terme e al
Macellum. Struggente la Casa degli Amorini dorati:
era la dimora di Poppea, con il cortile decorato
da mosaici dove si svolgevano spettacoli teatrali.
A trip Back in time The everyday life of Romans was
frozen like a snapshot by the lava in Pompeii in
79 AD. From Porta Marina you can make your way to
the Basilica before heading down to the great Forum,
and then to the Spa and the Macellum. The heartbreaking
House of the Golden Bracelet: once the residence of the
Poppea family who held theatrical shows in its mosaic
covered courtyard.
Pozzuoli
5 | Il reSpIro della terra
Coni vulcanici eruttano fango caldo, sorgenti
di anidride carbonica sgorgano dalle rocce gialle:
è lo spettacolo infernale della Solfatara di Pozzuoli,
cratere vulcanico. In città si scopre l’Anfiteatro
Flavio del I sec. d. C. e il mercato del pesce, uno
dei più grandi del Sud, rifornito da una flotta
di pescherecci.
living breathing earth Volcanic cones which spew
out hot mud, carbon dioxide springs which flow
from yellow rocks: this is the infernal show on display
at the volcanic crater, Solfatara di Pozzuoli. In the city
we find the Flavio Amphitheatre, which dates back to
the 1st century, and the fish market, one of the biggest
in the South, which is well supplied by a flotilla of
fishing boats.
5
41
© iStockPhotos © iStockPhotos

© iStock Photo
42
2
paesaggi
olimpo di sapori food
Arriva in aereo ogni giorno sulle tavole delle celebrities di New York e
di Hollywood. Ma la mozzarella di bufala della tenuta Vannulo non è l’unico vanto
della regione gourmand. Nell’umile osteria o nel ristorante blasonato compaiono
piatti di pasta di Gragnano insaporiti con il pomodoro San Marzano, parmigiana
di melanzane dolcissime, dolci a base di nocciole del Beneventano, vini eccellenti
come la Falanghina e il Fiano di Avellino, liquori come il celebre Limoncello.
Da applauso anche gli hotel, che sono tra i migliori al mondo.
elite tastes They arrive fresh on the tables of celebrities in New York and
Hollywood everyday. However, buffalo mozzarella from the Vannulo farmstead is
not the only delicacy of the gourmand region. Whether you are in a humble osteria
or the most famous restaurant, plates of pasta from Gragnano appear enhanced
with tasty San Marzano tomatoes, delightful eggplant parmigiana, hazelnut desserts
from Benevento, excellent wines like Falanghina and Fiano di Avellino, and liquors,
such as the famous Limoncello. The hotels are also deserving of plaudits.
casa angelina
2| SoggIorNo d’arte
Un trionfo di bianco, a picco sul mare, con camere
che si aprono su terrazze con vista spettacolare su
Positano, poltroncine trasparenti e divani firmati
Philippe Starck. Qua e là oggetti del Maghreb e
sculture di Murano. Il plus è l’avveniristico ascensore
in vetro da cui si ammirano mare e costa, scendendo
alla spiaggia privata.
Artistic Sojourn This triumph of white overhangs
the sea, its rooms open out onto terraces which boast
panoramic views of Positano and are furnished with
transparent armchairs and sofas created by Philippe
Starck. Here and there you can find Magreb objects
and Murano sculptures. The pièce de résistance is the
futuristic glass lift from which you can admire the sea
and the coast as you head down to the private beach.
Casa angelina
Praiano (Sa) tel. 089 8131333
[www.casangelina.com]
2
Quattro Passi
1
1| tradIzIoNe dI FamIglIa
Grazie alla madre cuoca, da cui ha appreso i segreti
della cucina mediterranea, il ristorante di Tonino
Mellino è un must della Costiera. Paccheri con
scorfano e pomodori, pappardelle con fiori di zucca
e vongole, sformato di riso con ragù ai frutti di mare.
family traditions Thanks to his mother, who taught
him the secrets of Mediterranean cuisine, Tonino
Mellino’s restaurant is not to be missed. Try the paccheri
with scorpion fish and tomatoes.
ristorante Quattro passi
Massalubrense (Na) tel. 081 8082800
[www.ristorantequattropassi.com]
torre del Saracino
3| CreazIoNI da CHeF
In una torre saracena seicentesca, nel cuore del borgo marinaro di Vico
Equense, si nasconde un tempio della cucina del Sud, due stelle Michelin.
Qui, lo chef Gennaro Esposito si esibisce in invenzioni come la minestra di pasta
mista di Gragnano con crostacei e pesciolini di scoglio.
chef creations This temple to Southern cooking was awarded two Michelin
Stars and is located in a 17th century Saracen tower right in the heart of the
fishing village Vico Equense. It is here that chef, Gennaro Esposito, flaunts his
creations, like the mixed Gragnano pasta with shellfish and rock fry.
torre del Saracino
Loc. Marina d’Equa – Vico Equense (Na) tel. 081 8028555
[ww.torredelsaracino.it]
3
riflessi

and sleep
4| a lume dI CaNdela
4
Una splendida villa mediterranea ad Amalfi che digrada in terrazze ricoperte
di lussureggiante vegetazione verso il mare di cobalto, tra il profumo di zagare
e limoni. La sera, la magia continua nell’elegante ristorante con una cena a lume
di candela davanti al panorama di Amalfi illuminata dalla luna.
By candlelight This luxurious Mediterranean villa in Amalfi, whose terraces
are covered in lush vegetation which rolls down to the cobalt sea, is completely
surrounded by the scent of the orange-blossoms and lemons. The magic continues
after the sun goes down in the elegant restaurant with a candlelight dinner
overlooking a panoramic view of Amalfi by moonlight.
Hotel Santa Caterina
Amalfi (Sa) tel. 089 871012
[www.hotelsantacaterina.it]
l’olivo
5| Come IN uN FIlm
Alle pareti sono appese fotografie in bianco e nero della Capri degli anni
Cinquanta e di celebri attrici e attori. Le grandi lampade che illuminano il
ristorante sono identiche a quelle utilizzate nei set cinematografici. Il ristorante
L’Olivo del Capri Palace Hotel è l’unico dell’isola a vantare una stella Michelin,
grazie agli eccellenti piatti di cucina mediterranea.
Just like in a movie Black and white photos of 1950s Capri and famous
actors and actresses hang on the walls. The huge chandeliers which light up
the restaurant are identical to those used on film sets. Thanks to its excellent
Mediterranean cuisine, the L’Olivo restaurant, situated in the Capri Palace Hotel,
is the only one on the island to boast a Michelin Star.
l’olivo
Anacapri (Na) tel. 081 9780111
[www.capripalace.com]
Giugno 2009
5
Santa caterina
6| Sotto la pergola
Ogni camera ha un terrazzo privato con vista sul
giardino, sul centro di Positano o sul mare. Nella grande
terrazza panoramica gli ospiti trascorrono gran parte del
loro soggiorno tra la piscina, il solarium, lo snack bar.
All’ombra di una pergola fiorita si servono piatti prelibati.
Eccellenti anche i trattamenti del Beauty Center.
under the pergola Every room boasts its own private
terrace. Guests can spend their time relaxing by the pool,
in the solarium or at the snack bar on the main panoramic
terrace. Delicious dishes are served under the shade of
the flower covered pergola. The treatments in the Beauty
Centre are also renowned for their excellence.
Hotel poseidon
Positano (Sa) tel. 089 811111
[www.hotelposeidonpositano.it]
Hotel Poseidon
6
43

44
paesaggi
Marinella
1
2| la Carta VeNuta da loNtaNo
Risale al 1200 la pregiata carta a mano importata
dagli Arabi, che ne avevano appreso l’uso dai Cinesi,
utilizzate nelle più prestigiose corti dell’epoca angioina,
aragonese e borbonica. Da acquistare ad Amalfi alla
Scuderia del Duca.
the paper Which came from Afar This sought
after, hand made paper, which dates back to 1200, was
once imported by the Arabs who learned of it from the
Chinese. Used by the most prestigious courts of the
Angevin, Aragonese and Bourbon dynasties, today it
can still be bought in Amalfi at the Scuderia del Duca.
Scuderia del duca
Amalfi (Sa) tel. 089872976
[www.carta-amalfi.it]
3
free
fascino e relax
Ci si può rilassare in una delle tante Terme della verdissima Ischia, arrampicarsi
sul cratere del Vesuvio, conquistare calette solitarie a bordo di un gozzo sorrentino,
incantarsi davanti al fascino lunare dei Campi Flegrei, ma anche godersi le musiche
e gli spettacoli del Festival di Ravello. A Napoli si scoprono boutique storiche come
Marinella, che esporta le sue cravatte in tutto il mondo. Ad Amalfi la Scuderia
del Duca vende carta pregiata.
Glamour and relaxation Relax at one of the many Spas located in the Ischian
countryside, climb up the side of Vesuvius, conquer solitary bays aboard a
Sorrentine fishing boat, stand spellbound in front of the fascinating Phlegraean
Fields and enjoy the music and shows at the Ravello Festival. Discover historical
Napolitan boutiques such as Marinella, which exports its ties all over the world. In
Amalfi, the Scuderia del Duca sells prestigious paper.
1| CraVatte Cult
Aristotele Onassis ne ordinava 12 per volta, Nicolas Sarkozy è entusiasta del
nuovo modello a nove pieghe, frutto di tre ore di lavoro, più lungo e foderato.
Sono in seta inglese, da quasi un secolo importata dagli stessi fornitori di
Londra, le cravatte di Marinella, cult dei bon vivant di tutto il mondo.
cult ties Aristotle Onassis used to order a dozen at a time, Nicolas Sarkozy
loves the new nine fold model, the result of three hours of handiwork which
makes them longer and more lined. Made of English silk, imported for more than
a century from the same London suppliers, Marinella ties are a cult for bon viveurs
the world over.
marinella
Napoli tel. 081 2451182
[www.marinellanapoli.it]
napoli Metropolitana
3| arte uNdergrouNd
Sono 11 le stazioni d’arte ospitate nella metropolitana di Napoli, pensate da
architetti come Gae Aulenti o l’Atelier Mendini. In mostra 180 opere dei maggiori
autori contemporanei, da ammirare come in un museo.
underground Art Eleven Naples Metropolitan train stations, which were designed
by architects like Gae Aulenti or the Mendini Studio, will play host to 180 works by
some of the most important modern day artists. Works which can be admired as if
they were in a museum.
metronapoli
Napoli
[www.metro.na.it]
riflessi
3

time
4| SCorCI da FaVola
È il Sentiero dei Fortini costruiti al tempo delle
incursioni saracene, la passeggiata più spettacolare
di Capri, sulla costa occidentale dell’isola, ad Anacapri.
A picco sul mare, tra rocce scolpite dall’acqua e dal
vento, piante rare e fiordi blu cobalto come Cala
del Rio e Cala del Limmo.
fairytale Shortcuts The Sentiero dei Fortini, built at the
time of the Saracen invasions, and situated at Anacapri
on the east coast of the island, is the most spectacular
excursion on Capri. Overhanging the sea, it winds its
way between the water and wind sculpted rocks, rare
plants and cobalt blue fjords like Cala del Limmo.
Sentiero dei Fortini
Anacapri tel. 081 8371524
[www.capri.it]
capri
Giugno 2009
4
© iStockPhotos
Sorrento Gozzi tradizionali
5| NaVIgare IN CoStIera
Si noleggiano a Marina Grande, a Sorrento, i gozzi
tradizionali per la scoperta di Punta Campanella, parco
marino affacciato su Capri, e degli isolotti di Li Galli,
davanti a Positano. Prima di Nerano, si fa il bagno alla
Baia delle Mortelle, con scogli, spiaggetta e splendido
fondale.
Sailing the coast Hire a traditional fishing boat
at Marina Grande, in Sorrento, and discover Punta
Campanella, the marine park which faces Capri, or the
little islands of Li Galli, situated in front of Positano.
Before arriving at Nerano, take a swim in Mortelle Bay,
with its cliffs, delightful beach and splendid sea bed.
minicruise Sorrento
Sorrento (Na)
[www.minicruisesorrento.com]
Vernante
6| Va IN SCeNa Il CoraggIo
È “Il Coraggio” il leitmotiv del Festival di Ravello, in
programma dal 26 giugno al 27 settembre. Nel paese
gioiello, cento appuntamenti con eventi di musica
sinfonica e da camera, arti visive, design, formazione,
scienza, teatro, cinema, letteratura e danza. Tra gli altri
Michael Nyman, Stefano Bollani, Enrico Rava con
Sergio Rubini su testi di Camilleri.
courage takes centre Stage Courage is the
leitmotif of this year’s Ravello Festival, which runs from
June 26th to September 27th. Over a hundred events
can be seen in this jewel of a town, with symphony and
chamber music, visual arts, design, training, science,
theatre, cinema, literature and dance. Performances
include those of Michael Nyman and Stefano Bollani.
Festival di ravello
Ravello (Sa) tel . 089 857096
[www.ravellofestival.com]
5
6
45

46
in treno,
si gira
Dai Lumière aLLa fiction, La ferrovia continua aD
affascinare iL monDo DeL cinema, proponenDosi come
inesauribiLe fonte Di ispirazione e set universaLe per
raccontare storie Di ogni genere
di Roberto Scanarotti
riflessi

Giugno 2009
Treno e cinema, antico amore. Di quelli che non finiscono in fumo.
Il primo incontro avviene il giorno in cui il cinematografo debutta
ufficialmente: 28 dicembre 1895, Salon Indien, Café de Paris (Parigi
ovviamente). Nel silenzio, rotto solo dal ticchettio del proiettore,
quel brevissimo filmato, poi conosciuto come L’arrivée d’un train en
gare, fa sobbalzare gli spettatori e certifica la nascita di un’unione
che si rivelerà salda e duratura.
La storia del cinema è un lungo viaggio in treno. E il cinema – il
pensiero è di Truffaut – «è come un treno che corre nella notte».
Fascino delle rotaie e del viaggio, inevitabilmente, hanno prodotto
quella forza evocativa che ha sedotto sceneggiatori e registi e li ha
guidati verso luoghi unici come gli scompartimenti, le stazioni e i
binari. Dove arrivi e partenze si celebrano con incontri, baci appassionati
sul marciapiede, fazzoletti che salutano (quando non c’erano
i kleenex), schiaffi, secchiate d’acqua e non poche sparatorie.
Chi legge queste righe non potrà fare a meno di elencare mentalmente
i “suoi” titoli. Western? Dal capostipite L’Assalto al treno a Il
cavallo d’acciaio, da Mezzogiorno di Fuoco a Quel treno per Yuma, sino a
C’era una volta il West. Poliziesco? Assassinio sull’Orient Express, ovvio,
backstage
47

48
we shoot, on the train. from the Lumière’s earLy work
to toDay’s fiction, the worLD of the raiLway continues to
fascinate cinema, offering itself up as a never-ending source of inspiration and universal set
for all kinds of stories. It first made an appearance on the day cinema officially made its world debut:
December 28th, 1895 in Paris with L’arrivée d’un train en gare de La Ciotat - The Arrival of a Train at La
Ciotat Station. Since then the history of cinema has been one long train ride. Train stations and railroad
tracks have long been seducing screenwriters and directors, from early works like Mario Camerini’s
Rotaie- Tracks or Raffaello Matarazzo’s Treno popolare- Working Class Train, to the more recent La Vita
è Bella - Life is beautiful by Benigni or Tickets, from the trio of Kiarostami-Loach-Olmi, and also Sergio
Castellitto’s Alzati e cammina – Get Up And Walk, Raoul Bova’s Sbirri – Cops and TV shows like
Romanzo criminale, Una madre, I Cesaroni 3, Medicina Generale 2, Conta su di me and Un medico in
famiglia 6.
ma anche l’Amico americano di Wenders o gli
hitchcockiani La signora scompare, Delitto per delitto e
Intrigo Internazionale. Drammatico? Comico? Erotico?
La ricerca è un viaggio senza fine, che
conduce molto spesso anche sui binari delle
ferrovie italiane.
Quando il cinema inizia a imporsi, la vecchia
Azienda Autonoma Ferrovie dello Stato ospita i
set di Rotaie, dramma a lieto fine di Mario Camerini,
o di Treno popolare, storia di una gita “di regime”
da Roma a Orvieto, diretta da Raffaello Matarazzo.
Nel tempo, binari, treni e stazioni richiameranno
molte altre produzioni, tra cui anche
quelle di opere che occupano posti di rilievo nella
storia del cinema. Tra le più recenti è facile ricordare
La vita è bella di Benigni o Tickets, del trio
Kiarostami-Loach-Olmi, ma andando indietro
negli anni è d’obbligo citare almeno La grande
guerra, Il ferroviere (icona italiana del rail movie),
In apertura
Marcello Mastroianni in
Racconti d’estate
1 Totò e un ferroviere sul set
di Destinazione Piovarolo
2 Pietro Germi nel film
Il ferroviere
3 I Cesaroni
4 Gli amici del bar
Margherita
5 Baciami Piccina
6 Natale a Rio
2
1
riflessi

Totò a colori (con la scena cult del wagon-lit), Stazione
Termini, Destinazione Piovarolo, Tutti a casa, Il colonnello
Von Ryan, Cassandra Crossing, Café Express,
Pane e cioccolata. Anche l’elenco di attori e registi è
necessariamente molto parziale. Per tutti, ricordiamo
i ciak ferroviari di Alberto Sordi, Vittorio
Gassman, Sofia Loren, Marcello Mastroianni, Nino
Manfredi o di Totò. E le firme di Vittorio De
Sica, Pietro Germi, Mario Monicelli, Carlo Lizzani,
Federico Fellini e Nanni Loy.
Forse più ancora che in passato, l’ufficio che
per le FS autorizza e coordina le riprese oggi è
costretto spesso agli straordinari. Alla sua porta
hanno recentemente bussato Sergio Castellitto
per Alzati e cammina, Raoul Bova per Sbirri,
Neri Parenti per Natale a Rio, Olmi per Il premio,
mentre Tornatore, in Baaria – La porta del vento ha
girato due scene con treni d’epoca, molto richiesti
per le scene d’antan. A Milano Centrale,
Giugno 2009
backstage
3 4
5
6
poi, è stato interamente girato Fratelli d’Italia?,
docufilm sulla Shoah presentato a maggio, e in
un capannone di Roma Smistamento è stata ricostruito
un angolo della stazione di Bologna
per Gli amici del bar Margherita di Pupi Avati.
Oltre ai film, negli ultimi anni anche la fiction
ha dimostrato un crescente interesse per la ferrovia.
Qualche titolo? Romanzo criminale, Una madre,
I Cesaroni 3, Medicina Generale 2, Conta su di me
e Un medico in famiglia 6. Non esenti dal richiamo
dei binari anche spot pubblicitari e videoclip:
Lucio Dalla, uno per tutti, ha dedicato una canzone
a Totò nello splendido museo ferroviario
di Pietrarsa, accanto alle locomotive che hanno
fatto la storia dell’Italia in movimento.
49

Boy with Frog © Charles Ray, Courtesy Matthew Marks Gallery, New York / Photographer: Joshua White / Graphic design: Christoph Radl
Dal 6 giugno 2009
Aperto tutti i giorni
ore 10 – 19 tranne martedì
Chiusura della biglietteria alle ore 18
Chiuso nei giorni 24, 25, 31 dicembre 2009
e il 1 gennaio 2010
From June 6 th 2009
Open every day
from 10 am to 7 pm except Tuesdays
Last entrance at 6 pm
Closed on December 24 th , 25 th , 31 st 2009
and January 1 st 2010
Infoline – Booking
199 139 139

© Palazzo Grassi, ORCH orsenigo-chemollo
“Mapping the Studio: Artists from
the François Pinault Collection”
a Punta della Dogana e Palazzo Grassi
Il 6 giugno 2009, Punta della Dogana, il nuovo centro d’arte
contemporanea della François Pinault Foundation a Venezia,
apre le porte dopo un’importante intervento di restauro affidato
all’architetto giapponese Tadao Ando. In quell’occasione
è presentata la mostra “Mapping the Studio: Artists from
the François Pinault Collection”, a cura di Alison Gingeras e
Francesco Bonami simultaneamente a Palazzo Grassi e Punta
della Dogana. Composta esclusivamente di artisti della collezione
di François Pinault, questa mostra tende a sottolineare
la profonda analogia tra la dimensione intima dello studio degli
artisti e l’appassionata visione personale del collezionista.
Questo parallelismo diventa punto di partenza per un dialogo
tra le opere di artisti affermati e la produzione delle generazioni
più giovani. La mostra propone infatti capolavori dell’arte
contemporanea creati da artisti fortemente legati alla collezione
Pinault come Jeff Koons, Sigmar Polke, Cindy Sherman,
Richard Prince, Cy Twombly, Takashi Murakami e Jake e Dinos
Chapman che hanno segnato gli ultimi quarant’anni anni e
costituiscono l’asse portante della raccolta. A queste icone
si affiancano opere di talenti emergenti come Matthew Day
Jackson, Adel Abdessemed, Wilhelm Sasnal, Richard Hughes,
Nate Lowman, Mark Bradford o Kai Althoff.
INFORMAZIONE PROMOZIONALE
VENEZIA:
ALLA PUNTA
DELL’ARTE
“Mapping the Studio: Artists from
the François Pinault Collection”
at Punta della Dogana and Palazzo Grassi
The 6 th of June 2009, after an important restoration entrusted
to the Japanese architect Tadao Ando, the center for contemporary
art of the Francois Pinault Foundation at Punta della
Dogana in Venice opens its doors. On the occasion, the exhibition
Mapping the Studio: Artists from the Francois Pinault
Collection, curated by Alison Gingeras and Francesco Bonami
is presented simultaneously at Palazzo Grassi and Punta della
Dogana. Exclusively composed by artists from the François
Pinault collection, the exhibition proposes a parallel between
the intimate dimension of the workshop of an artist and the
process by which the collector forges a personal vision of art,
guided by the passion of research. This parallel is the starting
point of a dialogue between the work of established artists
with a younger generation. Thus the exhibition features uncontestable
masterpieces of contemporary art by artists strongly
identified such as Jeff Koons, Sigmar Polke, Cindy Sherman,
Richard Prince, Cy Twombly, Takashi Murakami or Jake
and Dinos Chapman that span the past 40 years and compose
the collection’s backbone. These icons are shown side-byside
with the work of emerging talents such as Matthew Day
Jackson, Adel Abdessamed, Wilhelm Sasnal, Richard Hughes,
Nate Lowman, Mark Bradford or Kai Althoff.
Punta della Dogana Dorsoduro, 2 Palazzo Grassi Campo San Samuele, 3231 Venezia www.palazzograssi.it

STUDIOVERDE
Ridere è
una cosa seria
Per maggiori informazioni :
CITTADELLA
tel. 049.9401833
segreteria.cittadella@hospitadella.it
BASSANO DEL GRAPPA
tel. 0424.524876
segreteria.bassano@hospitadella.it
MILANO
tel. 02.76005413
segreteria.milano@hospitadella.it
®
HOSPITADELLA
SALUTE SORRISO BENESSERE
CLINICA ODONTOIATRICA
CENTRO DI MEDICINA ESTETICA
Hospitadella è la certezza di affidarsi
ad un centro d’eccellenza
Tecnologie all’avanguardia ed un team di specialisti delle diverse branche
dell’odontoiatria fanno della Clinica Hospitadella un punto di riferimento
per la diagnosi e la cura di tutte le patologie della bocca, con particolare
attenzione per i casi complessi. Rapidità di intervento e metodiche a bassa
invasività sono le caratteristiche principali dei piani di trattamento, studiati
ad hoc per ottenere il risultato ottimale. Per raggiungere sempre il massimo,
infatti, Hospitadella si avvale un team di oltre 50 operatori, del primo laboratorio
odontotecnico in Italia certificato TÜV, di 3 microscopi operatori per
microchirurgia, di 23 sale operative, di professionalità e soprattutto di tanta
passione. Dimostrazione ne sono gli oltre 10.000 impianti endoossei inseriti
ed i 50.000 interventi odontoiatrici eseguiti.
SALUTE SORRISO BENESSERE. Questa la filosofia di Hospitadella, che
per offrire ai suoi pazienti sempre maggiori servizi ed attenzioni,
aprirà a breve, all’interno delle sedi di Cittadella e Milano,
un centro di medicina estetica dotato delle apparecchiature più
sofisticate al mondo. Un team di altissimo livello di specialisti in
medicina estetica, chirurgia plastica, dermatologia, dietologia e
chirurgia vascolare collaboreranno insieme per offrire le migliori
soluzioni per 800589004
il ringiovanimento del viso, il rilassamento cutaneo,
gli inestetismi della pelle e della cellulite.
800589004
800589004
www.hospitadella.it
NUOVA APERTURA
HOSPITADELLA
Medical Center
Dott. CARLO GOBBO
Direttore sanitario della Clinica HOSPITADELLA
CITTADELLA PD - BASSANO VI - MILANO

post it
riflessi
scaffale navigare garden in forma alimentazione
il moleskine
di Moreno
Cedroni
Il primo pensiero quando mi siedo
in treno...
«Può sembrare banale, ma è quello di
programmare la sveglia telefonica per
paura di addormentarmi».
Maggio 2009
Il libro da leggere.
«Le cuoche che volevo diventare di Roberta
Corradin».
Cosa c’è nell’iPod?
«Venditti, Dalla, Subsonica e
Negramaro».
Un’immagine rubata fuori
dal finestrino...
«La sensazione di velocità superando le
auto in autostrada».
Cosa dire al vicino di posto?
«Gli chiedo se mi presta il
caricabatterie del cellulare».
Un ricordo fissando il vuoto...
«Non saprei, il treno ha la capacità di
mandarmi come in catalessi, in quel
momento non penso a niente, mi sento
tranquillo».
L’ultimo gesto prima di scendere
dal treno.
«Controllo di non dimenticare niente».
il capitano Nemo della cucina
Nato ad Ancona nel 1964, Moreno Cedroni è uno degli chef italiani più creativi e apprezzati. Nel 1984 apre il
ristorante Madonnina del Pescatore a Senigallia, ma solo nel 1990 approda in cucina, scoprendo la sua vera
vocazione. Segue corsi di alto livello fino all’incontro con lo chef Ferran Adrià, nel 1995, che gli apre le porte
della creatività in cucina. Oltre alla Madonnina del Pescatore, dirige anche il Clandestino Susci Bar a Portonovo
(AN), l’Acrilico Bar di Ancona e Anikò a Senigallia, la prima salumeria di pesce al mondo. Tra i suoi libri ci
sono Sushi & Susci (Bibliotheca) e Sale – Un pizzico non vale l’altro (GamberoRosso).
The Captain Nemo Of The Kitchen. Born in Ancona in 1964, Moreno Cedroni is one of the most creative and well
regarded Italian chefs. In 1984 he opened his restaurant, Madonnina del Pescatore, in Senigallia, however, he only
made his debut in the kitchen in 1990. As well as Madonnina del Pescatore, he also manages the Clandestino Susci
Bar in Portonovo (AN), the Acrilico Bar in Ancona and Anikò in Senigallia, the first fish delicatessen in the world.
53
53

54
post it scaffale
il nuovo Eros
UN ALBUM CHE AFFRONTA TEMI SOCIALI E AMBIENTALI. E UN
PACKAGING ECOLOGICO. È ALI E RADICI IL RITORNO DI RAMAZZOTTI
Un sound internazionale. Ogni suo nuovo
disco è un evento. Ali e radici, undicesimo album di
Eros Ramazzotti, non è da meno. Con oltre 210
mila copie vendute su prenotazione è diventato
triplo disco di platino prima ancora di uscire. E
chissà cosa penseranno i fan irriducibili della
“svolta” di Eros: in Ali e radici il cantante romano
affronta anche temi sociali come la devastazione
dell’ambiente, la violenza sugli esseri umani,
l’incomunicabilità tra le persone. Novità anche
dal punto di vista musicale, con un’apertura a
certe sonorità elettroniche (in Non possiamo chiudere
gli occhi). Ma non mancano anche arrangiamenti
più classici, come quello con pianoforte ed archi
di L’orizzonte. E per ridurre l’impatto ambientale,
la confezione del cd è in ecobook, priva di parti in
plastica. All’interno, un libro fotografico con immagini
scattate in
Florida da Bruce Weber.
The new Eros An
international sound.
Each of his new records
is an event. Ali e Radici,
Eros Ramazzotti’s
eleventh album, is
nothing less than that.
With more than
210,000 copied already
shipped, it has gone
triple platinum even
before being released.
Who knows what his
hardcore fans will think
about Eros’s “change”:
in Ali e Radici, he sings about social themes like
environmental devastation, violence and people’s inability
to communicate. There are also musical changes with
the addition of electronic sounds (in particular, Non
Possiamo Chiudere gli Occhi). However there are also
lots of classic arrangements, like the song, L’Orizzonte,
with its piano and strings. To be environmentally friendly
the CD packaging is an ecolbook, so it doesn’t contains
any plastic. There is an internal booklet with photos taken
by Bruce Weber in Florida. Samuele Galassi
tris d’assi
lirico Dal premio Nobel Ramón Jiménez un
viaggio in tre tempi attorno all’universo amoroso,
scritto nel 1911-12 e rimasto inedito per quasi
cento anni. Come scrisse l’autore, «tre tempi
dell’amore, attraverso varie donne».
Lyrical From the Nobel Prize winner, Ramón
Jiménez, comes a voyage in three stages around
the world of love which was written in 1911-12
and left unpublished for almost 100 years. As the
author wrote, «love three times, with various
different women».
Ramón Jiménez, Libros de amor
Fausto Lupetti editore, € 16,50
inossidabile Torna il padrino del punk e, ancora
una volta, spiazza tutti, aprendosi alle sonorità
jazz. Fin dal titolo, Préliminaires è d’ispirazione
francese: dai temi cari allo scrittore Michel
Houellebecq, alla cover del classico Les Feuilles
Mortes, già cantato da Edith Piaf e Yves Montand.
Rustproof The godfather of punk is back, opening
himself up to the sound of jazz. From the title itself,
Preliminaires, he shows us that he has been inspired
by France: from themes beloved by the writer Michel
Houellebecq, to the classic song Les Feuilles Mortes,
already sung by Edith Piaf and Yves Montand.
Iggy Pop, Préliminaires
Emi
imperdibile Per la prima volta raccolti in un
unico cofanetto, sette capolavori del grande
regista francese François Truffaut: La camera verde,
La sposa in nero, La mia droga si chiama Julie,
L’uomo che amava le donne, Gli anni in tasca, Adele H
– Una storia d’amore, Il ragazzo selvaggio.
Unmissable Collected for the first time in a unique
box set we have seven works of art by the great
French director, Françoise Truffaut: The Green
Room, The Bride Wore Black, Mississippi
Mermaid, The Man Who Loved Women,
Pocket Money, The Story of Adele H,
The Wild Child.
François Truffaut Complete Collection
20th Century Fox, € 49,90
© Paolo Zambaldi

56
viaggiare post it navigare xxxxx
spazio ai libri
alessandra casella ha creato booksweb.tv: interviste
e recensioni sulla scrittura. e perfino una sit-com
Parlare di libri in tv per Alessandra Casella, autrice
e conduttrice televisiva nonché scrittirice, è
una vocazione. E poiché i palinsesti non sembrano
molto interessati alla carta stampata, lei ha fondato
una tv sul web. Dove si parla solo di libri. Una
specie di paradiso per lettori vari, voraci, solitari, di
gruppo o patologici. L’indirizzo da mettere tra i preferiti
è [www.booksweb.tv], una volta lì si clicca on air e
si è già catapultati tra recensioni e interviste a grandi
scrittori italiani e stranieri. I programmi sono
tanti: BookShot (libri in pillole), Smettila di incasinarti
(libri che aiutano a vivere meglio), Il gusto degli altri
(grandi scrittori che parlano delle loro letture). C’è
persino una sit-comedy dal magnifico titolo Casa
Devoto Oli! A dirigere il tutto e a condurre molti dei
programmi la Casella, la cui intelligenza e passione
bucano il monitor.
Room For Books For Alessandra Casella, author, TV
presenter and writer, talking about books on TV is a
vocation. Now she has set up a Web TV dedicated
entirely to people who only speak about books. A sort of
manna from heaven for groups or voracious, pathological,
solitary readers. Just add www.booksweb.tv to your
favourites, click “on air” and find yourself catapulted into
a world of reviews and interviews with important Italian
and foreign writers. There are all kinds of shows:
BookShot (summarised books), Smettila di incasinarti -
stop causing problems for yourself (self help books), Il
gusto degli altri - the tastes of others (important writers
talking about their work). There is even a sit-com,
magnificently called Casa Devoto Oli! Casella presents
many of the shows. Stefania Olivieri
top click
grafomane Avete una frase culto, una citazione che vi
illumina la vita, un mantra da ripetere? Grazie alla mania
degli stickers da muro potete averla sotto gli occhi in
ogni momento. In questa directory di wall design si acquistano
lettere per formare frasi da incollare in casa.
Non dimenticate la punteggiatura!
Incurable Scribbler Have you got a cult quotation, a
citation which illuminates your life? This wall design directory
allows you to buy letters which you can use to form your
favourite expression and stick it up somewhere around the
house.
[www.acte-deco.com]
diaristico Basta con le solite cartoline!
Questo sito vi permette di creare un diario
di viaggio on line inserendo le coordinate
GPS, le foto e i commenti sui vostri spostamenti,
e tutto in tempo reale, tramite sms.
Così tutti potranno sapere dove siete e, volendo,
ripercorrere le vostre tracce.
Diaristic Enough already with the postcards!
This site allows you to create your own on-line
travel diary by inserting your GPS co-ordinates,
pictures and comments, all in real time via SMS.
As a result everyone can find out where you are
and, if they want, follow your tracks.
[www.youposition.it]
per navigatori Siete pronti a partire per le vacanze con
il vostro navigatore satellitare, ma volete più informazioni
sulla destinazione scelta? Su questo sito trovate la più
grande raccolta italiana di Punti d’Interesse
(PDI) segnalati dagli appassionati di GPS e
scaricabili gratuitamente.
For navigators Are you ready to set off on
holiday with your navigation satellite system, but
would like more information about where you are
heading? You can find the largest Italian
collection of Points of Interest (POI) on this web
site for GPS lovers everywhere, and it’s free too.
[www.poigps.com]
riflessi

viaggiare xxxxx post it garden
verde
per gioco
il fai organizza in estate laboratori e incontri
per bambini e ragazzi. e a casa l’orto si coltiva in balcone
Con l’estate gli spazi verdi si trasformano,
per i più piccoli, in un’immensa sala giochi. Per
andare alla scoperta di questo mondo fantastico
FAI Scuola organizza in alcuni dei beni sotto la
propria tutela giornate di attività e laboratori per
ragazzi che, tra giochi in costume all’aria aperta e
uno spuntino nei giardini, facilitano, puntando
su curiosità e rispetto, l’avvicinamento al grande
patrimonio storico, artistico e naturalistico del
Paese. A ospitare queste giornate il Castello di
Masino (TO), il Castello della Manta (CN), il Monastero
di Torba, Villa della Porta Bozzolo e Villa
Panza (VA) e il Castello di Avio (TN). E per chi
resta a casa? L’insalata era nell’orto (Adriano Salani
Editore), un manuale che insegna ai piccoli cura,
preparazione e manutenzione di un orto fatto anche
di pochi vasi sul balcone.
For children, the summer heralds the
transformation of green areas into immense
playgrounds. To discover more about this wonderful
world the FAI School has organised children’s open
days and laboratories on some of their properties.
These events will be full of costume games played out
in the open air and snacks in the gardens. The objective
of all this is to put them into closer contact with the
important historical, artistic and natural patrimony our
country has to offer by focusing on their curiosity and
Giugno 2009
respect for nature. These open days will be held at
Masino Castle, Manta Castle, Torba Monastery, Villa
della Porta Bozzolo and Villa Panza and, finally, Avio
Castle. And for those who prefer to stay at home?
L’insalata era nell’orto (Adriano Salani Editore). A
manual which teaches kids, of seven years old and
upwards, how to prepare and maintain a garden on the
balcony. Isella Marzocchi
FAI Scuola
Diverse sedi
[www.fondoambiente.it]
gli attrezzi
Profumano di Provenza gli accessori da giardinaggio
creati da Histoire de Jardin che, in vendita
online su [www.histoiredejardin.com] a prezzi interessanti,
regalano in un batter d’occhio l’allure rilassata
del giardiniere part-time tra stivali con le
stampe delle stagioni, secchi decorati, igrometri e
pluviometri con le fattezze di principi ranocchio e
etichette zincate per le diverse sezioni dell’orto.
C’è chi la chiama green theraphy.
The garden accessories created by and for sale at
www.histoiredejardin.com all have the aroma of
Provence. The interesting prices give us the relaxing
allure of a part-time gardener in the blink of an eye with
boots which have the mark of the seasons, decorated
pails, hygrometers and frog prince rain gauges and
zinc coated signs for the various different parts of the
garden. Some call it green therapy.
57

58
post ��������in it in forma
coi piedi,
in versione mini
ECONOMICO �����������������������������������������������������
E DIVERTENTE, IL FOOTBAG SI PUÒ GIOCARE IN
SPIAGGIA, �������������������������������������������������������������
NEI PARCHI O NELLE PIAZZE. BASTA UN PO’ DI ABILITÀ
Prendete una sfera che sia l’incrocio geneti-
Take a ball which �������������������������������������������
is a cross between a golf ball and a
co tra una pallina da golf e una da tennis, con un
tennis ����������������������������������������������������
ball and has a diameter of between 2.5 and 6
diametro tra 2,5 e 6 centimetri circa, riempitela
centimetres, ���������������������������������������������������������
fill it full of sand (some people use small
di sabbia (c’è chi utilizza quella con microsfere in
plastic ���������������������������������������������������������
microspheres) and play just like it was a normal
plastica) e giocateci come se fosse un normale
game �����������������������������������������������������
of soccer. It goes without saying that you need
pallone da calcio. Va da sé che per colpirla occor-
precision, �����������������������������������������������������
speed and co-ordination to play properly.
reranno precisione di movimento, velocità e co-
This ��������footbag������������������������������������������
is footbag, the oldest known variation – it started
ordinazione. Questo è il footbag, variante ana-
in �������������������������������������������������������
Asia some centuries ago – of freestyle soccer. Like
graficamente più datata – nasce in Asia qualche
Lezioni a Firenze
secolo fa – del freestyle soccer. Come tutti gli
Al Florence Dance
sport freestyle, freestyle i giocatori più entusiasti sono i Center
teenager, teenager che si sfidano tra figure acrobatiche in Borgo della Stella 23/R
all ����������������������������������������������������������
freestyle sports, its most enthusiastic practitioners
are ����������������������������������������������������
teenagers who challenge each other not drop the
ball ���������������������������������������������������
for a certain amount of time with a series of
acrobatic �����������������������������������������������
moves. The 30th edition of the World
successione, senza far cadere la pallina per un Tel. 055 289276
tempo determinato. Il campionato mondiale mondiale, alla al- [info@florencedance.org]
la 30esima edizione edizione, si si terrà terrà a a Berlino dal 19 al 26
Championship ��������������������������������������������������������
will this year be held in Berlin from July
19th ������������������������������� –26th. [www.footbag.org] Isella Isella Marzocchi Marzocchi
luglio. luglio [www.footbag.org].
[www.footbag.org]
Andrew Tailor Bosher
Tel. 333 4041055
[andrewtailorbosher@gmail.com]
in ���������������������
giro con la tavola
Appuntamenti estivi per le tribù del surf. Il guru australiano Peter Cook sarà
al B2K di Viareggio per la prima edizione degli Elite Surf Camp dal 1° al 15
giugno. Dal 1° giugno al 31 luglio a Santa Marinella è in arrivo la II Oakley
Gang Challenge: oltre venti beach-quarter allestiti dai surf shop di tutta la
penisola [www.surfingitalia.org].
(www.surfingitalia.org).
Summer dates for surfing enthusiasts ���������������������������������������������������
everywhere. The Australian guru, Peter
Cook, ����������������������������������������������������������������������������������������
will be participating at B2K in Viareggio for the first edition of the Elite Surf
Camp �����������������������������������������������������������������������������
from June 1st – 15th. From June 1st until July 31st the 2nd Oakley Gang
Challenge ������������������������������������������������������������������������������������
will take place at Santa Marinella: where over twenty beach-quarters will
be ��������������������������������������������������������������������������������
set up by surfing shops from all over the peninsula. [www.surfingitalia.org].
RIFLESSI

© E.Marmiroli
viaggiare xxxxx post it alimentazione
un chicco
un prezioso chicco
prezioso
NUTRIENTE, DIGERIBILE, VERSATILE: IL RISO È UN ALIMENTO
DIFFUSO IN TUTTO IL MONDO E RICCO DI PROPRIETÀ
nutriente, digeribile, versatile: il riso È un alimento
Il riso è arrivato in Italia dopo un lungo “viag- producer of very high quality rice in Europe. Refined rice
diffuso in tutto gio”, che il dalla mondo Cina, attraverso e ricco India e Siria, di l’ha proprietà
is the most commonly used variety in cooking and, when
portato in Africa. Dal Marocco è poi approdato in compared to the brown variety,
Spagna, e quindi in Sicilia, nel Quattrocento. Og- is more digestible and easier to preserve; however,
Il riso è arrivato in Italia dopo gi il nostro un lungo Paese “viagè
il principale produttore
Africa
in it contains it soon spread less vitamins, from Morocco iron, fibres, to Spain calcium and then, and in
gio”, che dalla Cina, attraverso Europa, India con e Siria, un riso l’ha di alta qualità. Il più utilizza-
the Fifth phosphorus. Century, Parboiled to Sicily. Today rice is Italy very is common the number on the one
portato in Africa. Dal Marocco to è in poi cucina approdato è quello in raffinato, che rispetto
producer
a shelves of very of supermarkets; high quality rice this in type Europe. of rice Refined undergoes rice a
Spagna, e quindi in Sicilia, nel quello Quattrocento. integrale è Og- più digeribile e si conserva me-
is the treatment most commonly which makes used variety it more in resistant cooking to and, cooking. when
gi il nostro Paese è il principale glio, ma produttore contiene meno in vitamine, ferro, fibre, cal-
compared One of to the the most brown popular variety, dishes is more in the digestible summer and is rice
Europa, con un riso di alta qualità. cio e fosforo. Il più utilizza- Sugli scaffali dei supermercati
easier
è salad, to preserve; for which however, the most it ideal contains rice less is a fine vitamins, grain. But
to in cucina è quello raffinato molto che, diffuso rispetto anche a il riso parboiled, sottoposto
iron, there fibres, are calcium also another and phosphorus. three kinds Parboiled of rice: superfine rice is
quello integrale, è più digeribile a un trattamento e si conserva che lo rende più resistente alla
very (recommended common on the for shelves risotto of because supermarkets; of how this it holds type up
meglio, ma contiene meno cottura. vitamine, Nei ferro, mesi fibre, estivi uno dei piatti più amati
of
è
rice during undergoes cooking), a treatment semi-fine which (ideal makes for pies it and more Sicilian rice
calcio e fosforo. Sugli scaffali l’insalata dei supermercati di riso, per è la quale è più adatto il chic-
resistant balls) to and cooking. ordinary One (used of the in most soups). popular dishes Alberto Piave
molto diffuso anche il riso parboiled, co “fino”. Ma sottoposto esistono altre tre tipologie: il riso
in the summer is rice salad, for which the most ideal
a un trattamento che lo rende superfino più resistente (preferibile alla per i risotti grazie all’otti-
rice is a fine grain. But there are also another three kinds
cottura. Nei mesi estivi uno ma dei tenuta piatti più della amati cottura), è quello semifino (ideale
of rice: superfine (recommended for risotto because of
l’insalata di riso, per la quale per è più timballi adatto e arancini) il chic- e quello comune (da usa-
how it a holds cura up di during cooking), semi-fine (ideal for
co “fino”. Ma esistono altre re tre per tipologie: le minestre il riso in brodo).
pies and Sicilian rice balls) and ordinary
59 59
superfino (preferibile per i A risotti precious grazie grain all’otti- Rice arrived in Italy after a long
(used in soups). Alberto Piave
ma tenuta della cottura), quello voyage semifino from China (ideale via India and Syria. After arriving in
per timballi e arancini) e quello Africa comune it soon spread (da usa- from Morocco to Spain and then, in a cura di
re per le minestre in brodo). the Fifth Century, to Sicily. Today Italy is the number one
A precious grain Rice arrived in Italy after a long
voyage from China via India and Syria. After arriving in
Giugno ����������� 2008
non solo bianco
Da qualche anno anche in Italia si trovano tipi di riso tradizionalmente usati
Da nel qualche Sud-Est anno asiatico, anche che in presentano Italia si trovano colorazioni tipi di e riso proprietà tradizionalmente nutrizionali usati
nel differenti Sud-Est (per asiatico, maggiori che informazioni: presentano colorazioni Il riso, edizioni e proprietà Script, € nutrizionali 76) .
differenti - Riso nero: (per è una maggiori varietà informazioni: di riso integrale. Il riso, Il edizioni chicco ha Script, il colore € 76) dell’ebano. .
- I Riso suoi pigmenti nero: è una hanno varietà una di forte riso integrale. proprietà antiossidante;
Il chicco ha il colore dell’ebano.
I - suoi Riso pigmenti rosso: si ottiene hanno una dalla forte fermentazione proprietà antiossidante;
del lievito monascus purpureus.
- Determina Riso rosso: una si ottiene riduzione dalla dei fermentazione livelli di colesterolo. del lievito monascus purpureus.
Determina Not Just White una For riduzione a few years dei livelli rice which di colesterolo. was once traditionally used in south-east
Not
Asia
Just
has been
White
growing
For a few
in popularity
years rice
here
which
in
was
Italy.
once
It has
traditionally
different colourings
used in south-east
and
Asia
nutritional
has been
properties
growing
(for
in
more
popularity
information
here in
see:
Italy.
Il
It
riso,
has
Script
different
Edition,
colourings
€76).
and
nutritional
Black rice,
properties
a variety of
(for
brown
more
rice,
information
have strong
see:
antioxidant
Il riso, Script
properties,
Edition, €76).
Black
while red
rice,
rice
a variety
is used
of
to
brown
decrease
rice, have
cholesterol
strong
levels.
antioxidant properties,
while red rice is used to decrease cholesterol levels.

I.P. A CURA DI
LA PROVINCIA DI COSENZA
Terra di mari
PROVINCIA
DI COSENZA
e di montagna
In questa pagina, dall’alto:
pini Loricati nel Parco Nazionale
del Pollino; peonia selvatica;
rafting sul fi ume Lao.
Accanto alle magnifi che coste
i Parchi Nazionali
della Sila e del Pollino
È
solito, tra gli italiani ed anche gli stranieri,
turisti, viaggiatori e non, associare
Èe
Cosenza e la sua provincia, la più vasta
e settentrionale della Calabria, a paesaggi di
coste, a conseguenti immagini di spiagge, a
vivaci borghi e cittadine che su queste si affacciano
e vivono, affollati nella stagione dei
bagni, protratti sino al tiepido autunno.
Ed in effetti, magnifi ca, qui, è la forza evocatrice,
la potenza plasmatrice del mare, anzi
dei due mari, di quelle due parti in cui si
divide il comune Mediterraneo che, lambendo
confi ni ad est ed ovest per centinaia di
chilometri, prendono nome diverso e danno
un diverso carattere al territorio, alle sue
comunità, alle tradizioni, alla stessa storia.
Così lo Jonio, il mare dei Greci, su cui
nacque e si espanse la splendida Sibari, di
cui restano vestigia mirabili ed affascinanti
custodite da un Parco Archeologico che
si apre su di una estesa piana coltivata ad
agrumi eccellenti.
Così ancora il Tirreno profondo, dalle alte
falesie che precipitando nelle acque offrono
paesaggi indimenticabili ed anche due
piccole isole: quella di Cirella, presso Diamante,
la città del peperoncino che è il più
frequente e variopinto orpello ad abbellire
viuzze e case, e quella di Dino, una piccola
terra emersa che pare una nave in perenne
rada dinanzi Praia a Mare.
La natura, però, in provincia di Cosenza,
bella città che ha uno dei centri storici più
suggestivi d’Italia, dominato dalla Cattedrale
consacrata nel 1222 alla presenza di Federico
II e dal Castello sul colle Pancrazio,
che ancora segna il passaggio dello Stupor
Mundi, estremamente generosa e prodiga
in questo pezzo d’Italia, ha fatto un regalo
ulteriore: la montagna.
Anche in questo caso due montagne,
bellissime entrambe, differenti a sembrare
per niente sorelle, capaci di stupire chi le
incontri per la prima volta, così come chi
ritorna a conoscerle meglio.
Sono la Sila, dolce altopiano che si estende
tra conifere altissime, in qualche caso dette
I Giganti, e laghi artifi ciali che ghiacciano
d’inverno ed il Pollino maestoso, di superba
e solitaria roccia, porta condivisa con la
vicina Lucania.
Scorci di natura stupefacente e visioni
spesso inconsuete da presentarsi quasi irreali
sono la principale attrattiva delle aree
protette, tutte e due Parchi Nazionali, dalle
cui cime il mare si scorge.

mediterranea
“Sembra di essere caduti in un angolo della Ed ancora luoghi sacri e d’arte, come,
Scandinavia” scriveva Guido Piovene della tra i tanti, l’Abbazia Florense dell’Abate
Sila, coltivata e fertile, quieta nei suoi bo- visionario Gioacchino, riferimento per
schi di vegetazione unica, dai sempreverdi il Presidente americano Obama, a San
abeti e pini specchiati nelle sue acque, sino Giovanni in Fiore, nel cuore della Sila; il
alle faggete cangianti nel rosso d’autunno, suggestivo Santuario di Santa Maria delle
tra la quale vivono daini, colonie di lupi, Armi a Cerchiara, alle pendici del monte
scoiattoli ed altre specie.
Sellaro, la grotta del Romito a Papasidero
Di impervie gole, affascinanti declivi e cre- con graffi ti preistorici del Bos Primigenius
ste rocciose che “sembrano fondersi, al tra- sul Pollino.
monto, in una nebbia d’ametista”, secondo la Accanto, sapori da gustare, artigianato
suggestione che suggerì Norman Douglas, come quello tessile da ammirare, produ-
il Pollino, territorio su cui volteggia l’aquila zioni tipiche frutto di lavorazioni anti-
reale, tra gli unici pini loricati.
chissime.
Terre innevate d’inverno, fi orite di molte- Un insieme davvero unico e prezioso, il
plici colori di odorosa vegetazione sponta- patrimonio espresso dalle due montanea,
a volte rara, nelle belle stagioni. gne, sostenuto nella sua valorizzazione e
Territori quasi del tutto incontaminati, conoscenza dalla Provincia di Cosenza,
all’interno dei quali è possibile soggiorna- attraverso progetti di collaborazione con
re ed effettuare escursioni, anche guidate gli Enti Parco, voluti dal Presidente Mario
(puntuali ed effi cienti nelle informazioni Oliverio, che fi nanziano specifi ci program-
sono le sedi dei Parchi e i Centri Visitatomi di Educazione Ambientale e di Incentivi
ri), che facilitano il contatto con la natura al Turismo Scolastico, per la Terza Età e per
ma anche con le comunità locali, come i Diversamente Abili.
quelle Albanesi presenti nel perimetro del Una sinergia che ha portato nel 2008 a
Pollino, una risorsa nella risorsa, con la 8.500 presenze aggiuntive per il Parco del
propria cultura antica, la lingua conserva- Pollino, 8.700 per quello della Sila. Turisti
ta, la religione e le tradizioni peculiari. provenienti da tutte le regioni italiane,
Sila e Pollino come natura, cultura, ma anche che, dopo un primo incontro, si sono già
sport: naturalmente trekking sui sentieri se- detti pronti a ritornare, unendosi ai tanti
gnalati agli escursionisti; sci, anche da fondo, che programmano quale meta questa terra
sulle piste silane servite da impianti di risalita; di Mediterraneo così particolare, speciale,
rafting tra i canyons e le cascate del Pollino. pronta a sorprendere.
In questa pagina, dall’alto:
l’isola di Dino, Praia a
Mare; peperoncini essiccati
al sole; gole del fi ume Rosa
(Orsomarso); bosco del
Gariglione.
����� �� ��������� �� �������� � ��� �������� ������� � �� ����������

62
incontro
scrittore
quasi
per caso
Parola di Erri dE luca, chE nElla vita è stato muratorE,
oPEraio E tantE altrE cosE. l’autorE ci racconta il suo
raPPorto con naPoli, con facEbook E con il viaggio
di Federico Fabretti
Erri De Luca è napoletano,
ma “Erri” è l’eredità di una
nonna americana. «Mio
zio si chiamava con l’acca
e la ipsilon: Henry. Io sono
italiano e nel ’50 non
era ancora possibile mettere
nomi stranieri». Enrico (all’anagrafe) De
Luca, uno degli scrittori più quotati oggi in
Italia, è dunque figlio di una vecchia legge fascista
che gli ha trascritto il nome in italiano,
a lui che prima di diventare scrittore di professione
ha militato in Lotta Continua, ha condotto
camion umanitari in Africa, ha fatto il
muratore, l’operaio.
Vive nelle campagne vicino a Roma. «Ho coltivato
io tutte queste piante, le ho piantate io»,
mi dice e mi mostra rose, ginestre, fiori di mille
colori che imperlano il giardino su cui l’edificio
non lascia ombre. Mi invita ad entrare, ha
un sorriso pieno di cose ed una casa essenziale.
Mentre prepara il caffè, gli chiedo: «Chi è
Erri De Luca? È uno che fa il mestiere di scrittore?
Uno che osserva il mondo e lo racconta?»
R Posso dire che il mio reddito deriva da quello
che scrivo. Ma non è un lavoro. Ho fatto
l’operaio per vent’anni e ho imparato che è
quello il lavoro.
D E la scrittura dov’era in quei venti anni?
The almosT accidenTal wriTer. Erri dE luca is from
naPlEs, but his namE comEs from hEnry, as an amErican
unclE. Born in 1950, he is today a successful writer who made his debut in 1989, at the age
of almost 40. Before that he had tried his hand at almost everything: builder, factory worker, lorry
driver, and he also drove humanitarian aid trucks in Africa and ex-Yugoslavia. His novels are often
autobiographical: «for me that is the source of my writing» he explains, «everything I have lived through
has deeply affected my emotional education». In his latest book, Il giorno prima della felicità, he
writes about the popular insurrection in Naples in 1943. He taught himself ancient Hebrew and even
translated some books from the Bible: «it is a physical text which involves all the senses of a person
to whom divinity has revealed itself» he says. And what about travelling? «Travelling is a noble word.
When it was my turn, I left everything behind, and I took the train. I could have taken a boat, but boats
imply saying goodbye. The train, no».
R La scrittura c’era, c’e sempre stata, stava in
disparte nelle giornate. Era un resto salvato da
quella consumazione. Era il contrappeso al lavoro,
un tempo festivo.
D Quando nasce De Luca scrittore?
R Come tante cose nasce un po’ per caso. Il
primo libro è stato pubblicato nell’89 ma in
realtà era stato scritto qualche anno prima.
Era il regalo di Natale per i miei genitori.
D E lo mandarono loro a Feltrinelli?
R No, appunto, fu un po’ per caso. Una mia ex
compagna di Lotta Continua era stata assunta
come segretaria da Feltrinelli e così portò a
mia insaputa in casa editrice una fotocopia di
quel racconto che avevo a casa. Voleva sapere
se quelle carte che scribacchiavo sempre avevano
un qualche valore di scambio. In breve
tempo mi ritrovai con una proposta di pubblicazione
in mano che però non mi cambiò la
vita, allora. Facevo l’operaio, e continuai a farlo
fino al 1996.
D Nei suoi romanzi si sente tanto di autobiografico.
È una scelta o è inevitabile?

63
© Grazia Neri

64
incontro
R Per me quella è la fonte della mia scrittura.
Mi viene voglia di scrivere una storia quando
me la ricordo. Non sono il proprietario della
mia memoria, non posso consultarla come si
fa con un archivio: quando questa mi rilascia
qualche frammento, scrivo. E così la scrittura
diventa una seconda volta della vita. Non può
cambiare le carte in tavola, però può restituire
gli scambi che si hanno, mettendo l’accento a
volte su cose di cui nella vita spesso neanche
ci si accorge. E tutto viene alla memoria più
concentrato: i ricordi non perdono tempo.
Vanno all’osso dello scambio.
D Quanto hanno inciso su di lei gli anni della
sua giovinezza?
R Io appartengo al secolo scorso, quello delle
rivoluzioni, il secolo che ha cambiato i rapporti
di forza e la mia generazione è stata l’ultima
iscritta a questa tempesta. Quindi, posso rispondere
alla sua domanda dicendo che tutto
quello che ho vissuto ha inciso molto sulla
mia educazione sentimentale, sul mio modo
di guardare le cose.
D Napoli è una città di cui parlano tanto gli
scrittori a cui questa ha dato i natali. L’ultimo
è Saviano. Ma quella è una Napoli molto diversa
dalla sua, no?
R La camorra a Napoli è molto forte. Ma è parcellizzata,
anarchica. È micidiale, intendiamoci,
ma non ha quell’unità di comando, quella
specie di consiglio di amministrazione, quella
sorta di religione che hanno invece la mafia o
la ‘ndrangheta. La mia Napoli, quella che io ho
conosciuto, invece non c’è più. Quella era una
città del Sud, e non solo d’Italia, ma del mondo.
Si è trasformata in una delle tante città del
Nord, è una sfumatura del Nord.
D La sua Napoli è quella del suo ultimo libro,
Il giorno prima della felicità. Che Napoli era?
R È una Napoli che improvvisamente riesce a
togliersi gli schiaffi dalla faccia. Dopo aver subito
il maggior numero di bombardamenti della
seconda guerra mondiale in Italia, per via
del porto, nel settembre del ’43, con un’insurrezione
riesce a sventare una catastrofe, cioè
una battaglia aereo-navale in città. E pensi
che nessun autore ha mai parlato di questo.
R Lei poi ha vissuto in Africa. Là si è ammalato
e ha visto «legare terra e cielo con uno spago»:
che significa?
«La mia Napoli, quella che io ho
conosciuto, non c’è più. Quella era una
città del Sud, e non solo d’Italia, ma del
mondo. Si è trasformata in una delle tante
città del Nord, è una sfumatura del Nord»
R Oggi si ha la pretesa che la natura, il mondo,
la terra, siano al nostro servizio, siano un nostro
possesso. Poi capita un terremoto e ci accorgiamo
che non è così, che la terra non è un
giacimento da cui estrarre tutto quello che ci
fa comodo ma un organismo vivente, che si
muove, agisce e reagisce, e può fare a meno di
noi in ogni momento. L’africano ha un rapporto
con il proprio suolo più attento, sta più in
ascolto del terreno che lo regge. Noi non siamo
proprietari di questo luogo, siamo stranieri,
inquilini di passaggio perché «mia è la terra»
dice il titolare della scrittura sacra, la divinità.
Questo sentimento di provvisorietà del
genere umano e l’idea di doverne rendere conto
ad un proprietario forse da noi si è estinto.
D A proposito: è vero che lei si alza tutte le
mattine alle 5 per tradurre la Bibbia dall’ebraico
antico?
R Mi alzo molto presto, anche prima delle 5.
Quindi vuol dire che vado a letto prestissimo.
La mattina mi piace tradurre, da anni lo faccio.
Dall’ebraico antico, ma anche dall’yiddish e
sporadicamente anche dal russo. Sono esercizi
di ammirazione e in quanto tali voglio con-
le opere
Erri De Luca è nato il 20 maggio 1950
a Napoli. Ha pubblicato il suo primo libro (Non
ora, non qui, Feltrinelli, 1989) quando aveva
quasi quarant’anni. In Francia ha vinto
il premio France Culture con Aceto, arcobaleno
(Feltrinelli,1992), il premio Laure Bataillon con
Tre cavalli (Feltrinelli, 2000) e il Femina Etranger
con Montedidio (Feltrinelli, 2002). Il suo ultimo
romanzo è Il giorno prima della felicità (Feltrinelli).
riflessi

«Quando è toccato a me, lasciare tutto, ho
preso il treno. Potevo prendere la nave, ma
le navi avevano svuotato il Sud negli anni
prima. La nave era un addio. Il treno no,
il treno era allegro anche senza supporre
necessariamente un ritorno»
dividerli. Quando faccio una traduzione so che
la faccio per condividerla, mentre quando scrivo
una storia lo faccio per stare con essa.
D Dove ha imparato l’ebraico antico?
R Da solo, sulle grammatiche. Ho impiegato
molto tempo, ma la maniera migliore per imparare
è fare una cosa tutti i giorni.
D E cosa trova nei testi sacri che traduce?
R Sono un non credente, ma quello che guardo
nelle scritture non è tanto l’interpretazione
che è sprirituale ma la loro fisicità. La Bibbia è
un testo fisico che coinvolge tutti i sensi della
persona alla quale la divinità si rivela.
D Lei è su facebook. Ha scritto «vedo nelle
persone giovani il dolore di amare poco». Che
significa?
R Uso facebook solo come posta. Però, vede, i
giovani oggi portano addosso una reticenza
sentimentale, un’affettività impaurita. Non so
perché. Noi ci siamo conosciuti tutti. Avevamo
un’idea precisa del pronome personale “noi”.
Oggi questo non c’è più.
D Ma come? Siamo nell’era di internet.
R Internet collega i fili, non le persone.
D Ha scritto una poesia bellissima sul valore.
Cos’è il valore oggi?
R Quello era un elenco di affetti ed effetti personali.
Un suggerimento a tutti ad allungare la
lista o a depennarla e ad aggiungere altre cose.
E così è successo. Ho saputo di una scuola
Giugno 2009
Nelle foto
Erri De Luca,
59 anni. Nella sua vita ha
fatto l’operaio, il muratore,
il camionista, il magazziniere.
Durante la guerra in ex
Jugoslavia ha fatto l’autista
per i convogli umanitari. Oltre
che scrittore, è traduttore
dall’yiddish e dall’ebraico, che
ha studiato come autodidatta
in cui un’insegnante ha chiesto agli alunni di
riscrivere quell’elenco. Uno studente ha scritto
che considera valore il gesso con cui scrive
alla lavagna. Bello no?
D Cos’è il viaggio? Osservazione? Uno spostamento?
Un’assenza? Una fuga?
R Il viaggio è quello che comincia quando si
parte. È una parola nobile il viaggio. È quello
dei migratori che attraversano i continenti ma
è anche quello dell’alpinista. Quando è toccato
a me lasciare tutto, ho preso il treno. Potevo
prendere la nave, ma le navi avevano svuotato
il Sud negli anni prima. La nave era un
addio. Il treno no, il treno era allegro anche
senza supporre necessariamente un ritorno. Il
treno univa il Nord al Sud e per le elezioni il
treno riportava a casa, a poco prezzo, gli emigranti.
E poi si ascoltavano i racconti durante
il viaggio. Ed era bello raccontare e farsi raccontare.
Chi leggeva era un traditore.
D Si parla anche oggi sui treni.
R Oggi si parla col cellulare.
D Com’è la società di oggi?
R Quella nostra è provinciale, per di più collocata
in una parte di mondo, l’Europa, che è
storicamente insignificante. Siamo dunque in
una provincia del mondo in un tempo di provincia.
E cerchiamo sempre più di andare verso
un modello di Svizzera.
D Non lo dice con grande trasporto.
R Infatti.
D Cos’è la felicità?
R È un colpo improvviso quando va bene, sennò
è quello che prendiamo per buono alla memoria.
© Grazia Neri
65

66
ambiente
cosa
mangeremo
domani
SAGGI, LIBRI E DOCUMENTARI RISPONDONO AGLI
INTERROGATIVI DEI CONSUMATORI, OGGI SEMPRE PIÙ
PREOCCUPATI SULLA QUALITÀ E LA SICUREZZA DEL CIBO
di Marco Guidotti
È in Africa, in certi Paesi orientali, in qualche angolo
del Sud del Mondo che la cultura occidentale
e industrializzata circoscrive il problema
della fame e della scarsità del cibo. L’opulenza e
la disponibilità incondizionata di merci sugli
scaffali per decenni hanno messo al sicuro le coscienze
su possibili scenari di carestie e sulla
bontà del sistema alimentare, sostenuto da piccole
e grandi industrie del settore. Ma ora sono
sempre più numerose le voci autorevoli di scien-
riflessi

WHAT WILL WE EAT TOMORROW? WESTERN,
INDUSTRIALISED CULTURE HAS LONG RECOGNISED that Africa
and some parts of the Third World are areas of chronic hunger and food shortages. For
decades now food opulence and the continual availability of goods on supermarket shelves
has kept our consciences at ease regarding possible food scarcities at home and the health
of our food chain, all of course supported by the main industries in this sector. However,
a growing number of infl uential scientists, intellectuals and scholars, have been questioning this
mechanism, asking themselves what kind of food we will be eating in the future. The literature
is vast and is supported by the works of documentary fi lm makers and directors. Of particular
interest are: «The End Of Food» by Paul Roberts, «In Defence Of Food» by Michael Pollan.
ziati, studiosi e intellettuali che mettono in discussione
questa grande macchina, interrogandosi
su quale sarà il cibo che mangeremo. La
letteratura è vasta, affiancata dalle opere di documentaristi
e registi. Di Paul Roberts, giornali-
Giugno 2009
sta scientifico free lance americano, è da poco
uscito La fine del cibo (Codice edizioni), inchiesta
sulle leggi che reggono il meccanismo di produzione,
distribuzione e vendita degli alimenti,
mettendone a nudo le contraddizioni: i super-
67
© iStock Photos

68
© IStock Photos © IStock Photos
mercati sono pieni di merce ma sono sempre più
frequenti infezioni e intossicazioni e il benessere
dell’Occidente, che ha portato all’aumento di disturbi
come diabete e obesità, non ha evitato la
fame nel mondo. Con un finale poco ottimista
che lega ai cambiamenti climatici e all’impoverimento
delle risorse naturali la fine dell’“età aurea”
del cibo.
E ancora Michael Pollan ha pubblicato con
Adelphi In difesa del cibo, che smonta la tesi secondo
la quale a renderci sani e belli non sono le
cose che ingeriamo ma le sostanze che le compongono.
E promuove una soluzione: «non mangiare
nulla che la nostra nonna non avrebbe
mangiato»; ovvero poco e “verde”. In pieno contrasto
con le politiche dell’industria
alimentare, tra le più potenti
al mondo.
Anche Carlo Cannella, docente
di Scienza dell’Alimentazione a
La Sapienza, e Giovanni Carrada,
autore di SuperQuark, nel loro
saggio Che cosa mangeremo analizzano
le evoluzioni del sistema,
tra nuove problematiche e le esigenze
dei consumatori, sempre
più attenti a sicurezza e qualità.
L’introduzione storica spiega
che «nel giro di alcuni decenni, i
Paesi industrializzati sono passati
dalla malnutrizione al cibo sufficiente per
tutti», con la conclusione che «dopo l’orgia di
consumi che ha seguito l’immensa disponibilità
di alimenti, resa possibile dall’industria, e che
ha portato all’appiattimento dei consumi e al dilagare
di sovrappeso e obesità, è arrivato il momento
di scegliere qualità più alta e quantità più
basse». La premessa è la dipendenza dei cittadini
dai sistemi di distribuzione (che hanno imposto
nuove valenze al mangiare e nuovi riti ad esso
connessi). Ma c’è un futuro legato alle biotecnologie,
a nuove tecnologie per la conservazione
e a un maggiore controllo della tracciabilità. Gli
alimenti che mangeremo saranno sempre gli
stessi ma cambieranno le modalità di consumo.
La globalizzazione avanza e al supermercato si
troveranno sempre più facilmente cibi da tutto il
mondo. Ma al contempo si afferma la “biodiversità
gastronomica” tutelata da marchi protetti
come DOP, DOC, IGP.
riflessi

un paradiso sopra
Portofino

Collocata tra i freschi boschi
di castagni degli Appennini e i secolari
ulivi della calda macchia mediterranea,
Portofino si conferma
capitale del turismo italiano e griffe
dell’accoglienza. È quanto emerge
da un’analisi del Censis, che la pone
davanti a Venezia, Cortina
d’Ampezzo e le terre del Chianti,
con un Pil pro capite di 23.000 euro
all’anno, riconducibile per intero
proprio al settore turistico. Più indietro
in questa speciale graduatoria
delle “terre d’accoglienza” ci sono
anche la Val Gardena, la Val
Badia, Capri, Ischia e Pantelleria.
Proprio sul crinale del Monte di
Portofino, immerse in 18 mila mq
di parco attraversato da una fitta
rete di sentieri e camminamenti in
pavimentazione originale in pietra,
proponiamo tre ville perfettamente
ristrutturate e un rustico da
sistemare, per un totale di 700 mq
coperti. La cornice paesaggistica è
tra le più belle e celebri al mondo:
un autentico splendore a poca distanza
dalle grandi città.
Le tre abitazioni principali “Il Grillo”
“Il Mandarino” la piccola casa
“Maurin” e il rustico ancora integro
nella sua semplicità e destinato
a una trasformazione creativa, formano
un insieme prezioso, adagiate
sulla naturale terrazza che domina i
Golfi di Portofino e del Tigullio.
Dalla piazzetta di Portofino, frequentata
dalla mondanità interna-

zionale, si giunge, attraverso un
ascensore privato nel riposante verdazzurro
dove giunge attutito il rumore
del mare. Qui, sotto i frondosi
pini e la ricca vegetazione mediterranea,
via dalla pazza folla si assaporano
il silenzio e la quiete di un
luogo unico e ricco di fascino.
Tutt’intorno, a vista d’occhio un
paesaggio ancora intatto fatto di
rocce e di scogli battuti dalle onde,
cespugli azzurri di agapanto ,alberi
di aranci e limoni intensamente
profumati a primavera, macchia
mediterranea a sfiorare la splendida
area protetta del mare più famoso
del mondo.Il luogo ideale per chipuò
scegliere la privacy non lontana
però dalla vorticosa mondanità della
nostra epoca.
FINGERMOL REAL ESTATE & LUXURY SERVICES - s.r.l.
Via XXV Aprile, 23 - 16038 Santa Margherita Ligure (GE)
Ph. +39 0185 293678 - Mobile +39 348 3948189 - Fax +39 0185 291028
P. Iva 01594060996 - Email immobiliare@fi ngermol.com
Web www.fi ngermol.com

72
lo Stato della
Repubblica
la fesTa nazionale del 2 giugno offre lo spunTo
per rifleTTere sulle isTiTuzioni e il loro rapporTo
con il mondo globalizzaTo e l’europa. ne abbiamo parlaTo
con due presidenTi emeriTi della corTe cosTiTuzionale,
anTonio baldassarre e giovanni maria flick
a cura di Federico Fabretti e Roberto Scanarotti
aNTONiO balDaSSarre
Repubblica, Costituzione, Europa. Tre nodi fondamentali
della rete istituzionale italiana. Tre
fonti primarie di organizzazione e gestione della
società, dalle quali si innervano quegli impulsi
sociali, civili e culturali che tracciano
l’identikit del Paese in ogni suo momento. Oggi,
sicuramente, con effetti molto più consistenti
rispetto a 63 anni fa, quando l’Italia scelse
la forma repubblicana, o al 1957, quando il
Trattato di Roma sancì la nascita del Mercato
Comune Europeo. Ma con quali risultati e quali
prospettive? Su questo tema abbiamo chiesto
un parere al presidente emerito della Corte Costituzionale
Antonio Baldassarre.
B «La nostra Repubblica
nasce da un Referendum
che ha anticipato storicamente
il varo della Costituzione.
Dopo questo momento
genetico, le condizioni
poste dalla nostra
Carta, soprattutto per
quanto riguarda il pluralismo
sociale e politico, hanno
quindi permesso di arri-
vare al “miracolo economico”, il boom degli
anni Sessanta, quando la società italiana si è
trasformata da agricola in industriale e siamo
entrati a far parte dei Paesi a maggior reddito.
Oggi viviamo una terza fase, quella della globalizzazione,
con altri problemi da affrontare,
in un contesto di concorrenza planetaria che
presuppone una forte unità europea».
R Europa, dunque, come parte integrante delle
risposte a questi problemi?
B «Le questioni sul tappeto non sono più
quelle della continuazione di una società industriale,
ma impongono di trovare risposte
alle nuove sfide della globalizzazione. L’unità
è quindi l’unica via istituzionale e politica al
mercato globale, il solo strumento per tentare
The STaTe Of The republic. The naTional holiday on June
2nd provides us wiTh The opporTuniTy To reflecT on The
various sTaTe insTiTuTions and how They relaTe To europe
and The world aT large. Therefore, we have talked about this with two emeritus
presidents of the Constitutional Court, Giovanni Maria Flick and Antonio Baldassarre. With the former we
reflected on how the role of the republic’s institutions has changed over the years in a world which is being
strongly put to the test by both globalisation and the current economic crisis. We also sought answers on
what is needed to keep up with the times. We then asked Baldassarre to give his opinion on the issue of
“the Republic, the Constitution, and Europe”. Three fundamental issues of the Italian Institutional network.
Three primary sources for the organisation and management of society, from which social, civil and cultural
impulses branch out and provide an identikit of a country in a precise moment of history.
riflessi

di fare massa critica rispetto alla competizione,
su un piano di parità. Le difficoltà nell’integrazione?
Certo, esistono, e sono i segnali di
un ritardo: più è difficile raggiungere una forte
coesione, più tardi l’Europa risponde a queste
sfide».
R In questo contesto che fonde l’Italia con
l’Europa per il raggiungimento di obiettivi comuni,
ritiene che le istituzioni repubblicane
siano all’altezza delle sfide in gioco?
B «La Costituzione italiana non è un totem intoccabile.
Probabilmente ha bisogno di ritocchi,
nel rispetto però dei principi supremi che la contraddistinguono,
come il pluralismo, la centralità
dell’uomo e della dignità umana. È chiaro che
deve accompagnare lo sviluppo dell’Italia in un
mondo totalmente diverso».
R I principi di libertà devono armonizzarsi con la
logica del mercato: è possibile, questo, nella Repubblica
di oggi?
B «La libertà è la maggior leva di sviluppo, e il
mercato è in qualche modo la prosecuzione della
libertà stessa in campo economico. Le condizioni
ideali per realizzare il connubio presuppongono
però l’esistenza di regole: come ci ha insegnato
Adam Smith, dove mancano le regole non
ci può infatti essere mercato. La recente crisi finanziaria,
dovuta proprio alla carenza di regole
generali, e i conseguenti abusi della libertà da
parte di tanti operatori finanziari, è la dimostrazione
palese di questo principio. È quindi in
questa direzione che si deve operare, evitando
che il concetto di mercato resti vago e, soprattutto,
inapplicabile».
R Per stare al passo con i tempi, quali altri importanti
problemi dovrebbero essere risolti prioritariamente?
B «Penso prima di tutto all’adeguamento
dell’apparato pubblico – dagli organi costituzionali
a quelli amministrativi – per farlo diventare
più efficiente e meno costoso per la collettività.
Finché non avremo una pubblica amministrazione
capace di mettere le imprese italiane a livello
di quelle degli altri Paesi, non possiamo pensare
di creare valore per la società. L’importante è
Giugno 2009
A sinistra, la facciata
del Quirinale. Sopra,
un ritratto di Antonio
Baldassarre
anniversari
quindi finalizzare le riforme pubbliche verso il
mondo produttivo».
R In un’Italia sempre più aperta all’Europa e al
mondo, c’è un rischio per la nostra identità culturale?
B «L’Italia è sempre stata una nazione variopinta,
nella quale tende a dominare più l’identità
locale che quella nazionale. Questa nostra caratteristica
ci ha permesso di sviluppare un forte
spirito di accoglienza verso gli stranieri, un atteggiamento
messo oggi in crisi, purtroppo, da
alcune paure, spesso ingiustificate, anche per
politiche pubbliche sbagliate. Spesso l’immigrato
è contrapposto all’italiano come colui che
sottrae lavoro, ma in realtà non ci rendiamo conto
che molti lavori senza gli extracomunitari non
sarebbero più garantiti. Noi restiamo italiani,
ma dobbiamo essere capaci di creare principi di
convivenza e allo stesso tempo di garantire un
livello di sicurezza alto, anche per non alimentare
proprio quella fobia che è nemica dell’integrazione
fra le genti. Sono questi, credo, i compiti
che spettano a chi governa sia al centro che sul
territorio».
73
© Olycom

74
anniversari
GiOVaNNi Maria flicK
2 giugno, festa della Repubblica italiana. Dopo
oltre sessant’anni di vita di una democrazia
nata dalla Resistenza, da più parti ci si interroga
per comprendere come sia cambiato il ruolo
delle istituzioni repubblicane in un mondo
messo a dura prova dalla globalizzazione e
dalla crisi. E che cosa sia necessario per metterle
al passo con i tempi. Un commento ci
viene dato da Giovanni Maria Flick, ex presidente
della Corte Costituzionale.
F «Oggi la Repubblica deve misurarsi con una
realtà storica, economica e sociale che neppure
poteva essere pensata nel 1946. Globalizzazione
dell’economia, federalismo, unità europea,
istanze per l’affermazione di nuovi diritti
sono solo alcuni degli elementi dello scenario
con cui i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario
devono confrontarsi. Uno degli insegnamenti
che si ricavano dalla globalizzazione, ad
esempio, è la perdita di potere dello Stato sia
verso l’alto che verso il basso. È un tema molto
importante, legato al principio di sussidiarietà,
che impone la necessità di aprirsi verso
l’ordinamento sopranazionale, e al tempo
stesso deve dare attenzione alla dimensione
locale, cioè la frontiera dove più si avverte il
bisogno di tutela. È questo, a mio avviso,
l’unico modo per guardare alla globalizzazione».
R Valorizzazione dei ruoli delle Regioni o dei
Comuni, quindi, come punto di forza imprescindibile
per dare ai cambiamenti una concreta
risposta istituzionale. Ma in che modo?
F «Il riconoscimento delle autonomie locali è
arrivato ad assumere una rilevanza tale da avviare
il dibattito sulla riorganizzazione istituzionale.
La seconda parte della Costituzione,
quella dedicata all’ordinamento della Repubblica,
risulta oggi molto influenzata dal momento
storico in cui è stata emanata. Siamo in
molti ormai a pensare che una revisione parziale
sia necessaria per rimuovere gli inconvenienti
di un bicameralismo perfetto, per garantire
all’esecutivo stabilità, efficienza e capacità
di decisione e per assicurare equilibrio
fra centralismo e localismo. L’ipotesi, è noto,
è quella di una Camera e di un Senato che
svolgano compiti diversi e che una sia l’espressione
proprio delle autonomie locali».
R Riforma sì, dunque, e a gran voce, come
adeguamento dell’organizzazione istituzionale
alle condizioni della realtà nazionale. Ma non
solo: alla Repubblica si pone il problema di
individuare soluzioni anche sul fronte dell’aspirazione
a vedere riconosciuti nuovi diritti.
F «Quello dei diritti emergenti, veri o presunti,
è un aspetto di grande rilievo. Parliamo, ad
esempio, di questioni che attengono all’inizio
e alla fine della vita, al testamento biologico,
al trattamento terapeutico per malati terminali
o incoscienti o all’unione tra persone dello
stesso sesso. C’è una certa euforia nell’individuazione
di nuovi diritti, che tendono a proliferare
a causa soprattutto delle nuove possibilità
poste a disposizione dalla tecnica. Penso
alla procreazione assistita, o al cosiddetto diritto
al “benessere” o “all’accesso all’acqua”.
Sarebbero tutti impensabili senza lo sviluppo
indefinito delle possibilità tecniche. Nell’affermazione
dei nuovi diritti occorre quindi
l’assunzione di responsabilità del legislatore;
riflessi

occorre un’opera di sintesi, bilanciamento e
armonizzazione che non può essere delegata
interamente alla giurisprudenza o al potere
incontrollato della tecnica».
R L’Italia si avvia, tra l’altro, verso i 150 anni
dell’Unità nazionale. Tra i tanti temi sul tappeto,
in vista del 2011, uno su tutti sembra
emergere, quello dell’identità italiana. Esiste
oggi? Se sì, come si inserisce nel contesto
europeo, negli scenari delle migrazioni?
F «Innanzitutto l’identità nazionale è fondamentale
a condizione che non diventi chiusura.
In questo senso, credo sia giusto pensare
a un’Europa di minoranze, nessuna delle
quali possa prendere il sopravvento. Poi c’è
l’identità locale, cioè il patrimonio di culture
e tradizioni essenziale soprattutto per affrontare
l’insicurezza che nasce dalla globalizzazione.
Nella doppia prospettiva di apertura
alla realtà sopranazionale e attenzione alla
dimensione locale, la centralità della persona
che emerge dalla nostra Costituzione diventa
momento determinante della nostra
identità di italiani e di europei».
R Flessibilità ed espansibilità rispetto alle
mutate condizioni sociali, in oltre sessant’anni
di vita, sono due tratti fondamentali della
Carta costituzionale.
F «I valori e i principi fissati dalla Costituzione
hanno permesso di affrontare giuridicamente
temi che si sono posti in tempi successivi
alla sua promulgazione, come la libertà
di espressione e comunicazione nell’era
della televisione e di internet, la tutela della
privacy e quella dell’ambiente. Il riconoscimento,
all’articolo 11, della possibilità di limitazione
alla sovranità nazionale in vista di
un ordinamento sopranazionale per il conseguimento
di pace e giustizia è stato, di fatto,
l’anticipazione della dimensione europea,
nella quale il mercato ha una grande importanza».
R Parlando di mercato, non si deve dimenticare
che la Costituzione afferma anche principi
che richiamano il ruolo previsto per le
reti ferroviarie europee.
Giugno 2009
A sinistra, uno scorcio
dei giardini del Quirinale.
A destra, un ritratto
di Giovanni Maria Flick
F «Principi come quelli della libertà di circolazione
delle persone, delle idee e dei beni sono
stati determinanti per aprire all’Europa e
sono oggi condizioni essenziali sia per uno
sviluppo economico efficiente sia, prima ancora,
per uno sviluppo democratico. In questo
le ferrovie possono fare molto, lavorando per
assicurare la libera e rapida circolazione dei
cittadini e delle merci su tutto il Continente.
Ma senza perdere di vista anche l’impegno per
l’efficienza di un altro tipo di mobilità, quella
che si svolge sulle reti locali: Tav, dunque, ma
anche Taf, treni ad alta frequentazione per i
pendolari delle grandi metropoli».
75
© Olycom

76
radio days
si svolge a riva del garda, dal 19 al 21 giugno,
“radioincontri”, con le voci più amate dell’etere
in onda dal vivo, incontri e laboratori
di Paola Naldi
riflessi

Radio days. The 6Th ediTion of RadioinconTRi is
being held aT Riva del gaRda fRom June 19Th – 21sT.
This event, which was created by Renzo ceresa and massimo cirri,
consists of meetings, listenings and various workshops. The squares
and the streets of the small town will transform into open-air studios
where people can meet the stars of the most famous radio shows
(like amnesia, un giorno da pecora, condor), at least once, as they
are broadcast directly from the festival. There are voices for young
and old alike, such as federico Taddia, who presents the radio
and cartoon laboratory along with the show, RadioTopo. There are
also many debates which can be downloaded directly from www.
rivaincontri.it. highlights here include elio and the astronaut, umberto
guidoni, and “does classical music exist? and if it does, what can
we do about it?”. finally, there are concerts, dJ sets on the beach,
RadioRegata onde anomale and the webradio centre.
Giugno 2009
La manifestazione
A sinistra, Federico Taddia
alla passata edizione di
Radioincontri. Sotto, gli
ideatori Massimo Cirri e
Renzo Ceresa
società
L’avevano data per spacciata, uccisa dalle star
del video, e invece la radio è viva e gode di ottima
salute, catalizzatrice di antiche e nuove tribù
metropolitane. Tribù che ogni giorno si sintonizzano
e si ritrovano via etere e che anche
quest’anno si danno appuntamento a Riva del
Garda, dal 19 al 21 giugno, per
la sesta edizione di Radioincontri,
la manifestazione ideata
da Renzo Ceresa e Massimo
Cirri che propone incontri,
ascolti e workshop. Le piazze e
le vie della cittadina si trasformano
in tanti studi all’aperto
dove poter incontrare dal vivo,
almeno una volta, i protagonisti
delle trasmissioni più famose
(ad esempio, Amnesia, Un
giorno da pecora, Condor) che trasmetteranno
in diretta dal festival.
Voci per grandi e per piccoli
come quella di Federico Taddia
che presenta il laboratorio sul tema “radio e fumetto”
e la trasmissione RadioTopo. Molti i dibattiti
per la rassegna Radioincontri (da scaricare
anche dal sito www.rivaincontri.it) tra i quali la
divertente chiacchierata tra Elio e l’astronauta
Umberto Guidoni, o quello sul tema «Esiste la
musica classica? E se sì, che cosa ce ne facciamo?».
Poi concerti, dj set in spiaggia, la Radio-
Regata Onde Anomale e il ritrovo delle webradio.
Ogni tribù ha il suo programma ma la radio non
tace mai, dal mattino alla notte, come vi mostriamo
in una sorta di palinsesto ideale.
una web radio per le Fs
FSNews Radio è un nuovo canale creato dal Gruppo Ferrovie dello
Stato per comunicare le emozioni del viaggio in modo chiaro e veloce
attraverso la rete. Dallo scorso dicembre, la Web Radio – accessibile
anche dall’homepage del portale www.ferroviedellostato.it – fornisce
aggiornamenti in tempo reale sulla circolazione ferroviaria e sul
mondo FS, e permette di ascoltare le news dall’Italia e dal mondo,
interviste e approfondimenti, oltre ai grandi successi della musica
italiana. La programmazione giornaliera propone: “Che treno fa”,
aggiornamenti sulla circolazione (ogni ora dalle 6.30 alle 20.50);
“Flash”, news dal mondo delle Ferrovie; “Il meteo” (ore 8.55, 12.55 ed
eventuali repliche); “GR”, notizie dall’Italia e dal mondo (ore 9 e 13);
“Dicono di noi”, rassegna stampa sulle Ferrovie dello Stato (ore 10 e
15); “FS Incontri”, spazio dedicato all’attualità (ore 16).
77

78
società
oRe 7.00
Rds
5.00 8.30 9.00 10.00 13.00
oRe 8.30
Radio CaPiTaL
lateral
Luca Bottura
Mezz’ora per le notizie di
cronaca e di politica, tratte
dalle pagine dei quotidiani
ma commentate con uno
spirito sagace. I toni sono
pacati ma non passano
inosservati i controsensi della
nostra società. Da ascoltare a
colazione per arrivare al lavoro
ben informati.
Il mattIno dI rds
Luca Lazzari e Max Pagani
La coppia apre la giornata con
un programma che si basa sullo
humour e la freschezza. Mitici
gli scherzi come le telefonate di
“Montalbano” alle signore siciliane.
Da ascoltare appena svegli per
ridere dell’Italia di oggi.
melog 2.0
Gianluca Nicoletti
Dalle 10 una rubrica che propone
una lettura non convenzionale
della realtà mettendo in onda
le competenze del pubblico. Da
ascoltare se si è curiosi.
gastronauta
Davide Paolini
Viaggio per scoprire un’Italia
da gustare, con temi legati alle
tradizioni culinarie, curiosità su chef,
prodotti Odg e Doc. Da ascoltare
il sabato alle 11 o tutti i giorni,
in pillole, alle 18.30. In cucina tra
pentole e ramine.
deejay chIama ItalIa
Linus e Nicola Savino
Dalle 10 i due dj, tra i più seguiti
in Italia, chiamano in studio ospiti
famosi e commentano fatti di
attualità. Da ascoltare, se si può,
come sottofondo al lavoro, per
avere un’allegra compagnia.
oRe 9.00 - 12.00
Radio deeJay
Il volo del mattIno
Fabio Volo
Dalle 9 il poliedrico showman intrattiene
il pubblico affrontando con ironia le
problematiche tra uomo e donna.
Con interventi degli ascoltatori, letture
di poesie e naturalmente musica.
Da ascoltare quando si ha bisogno
di sdrammatizzare certi luoghi comuni.
9.30 11.00 13
oRe 10.00 - 13.00
Radio 24
essere o avere
Maria Luisa Pezzali
Trasmissione del weekend per
scoprire nuove tendenze sul
mondo della moda, del design
e della comunicazione, con
perle di marketing.
Da ascoltare se si è
appassionati di shopping.
riflessi

oRe 14.00
Radio 105
lo Zoo
Marco Mazzoli, Fabio Alisei,
Paolo Noise, Wender, Gibba,
Pippo Palmieri, Petosauro
Una banda di irriverenti che
ironizza senza troppi giri di
parole su tutto e tutti. Viene
chiamato “il programma che
non piace” ma è seguitissimo.
Da ascoltare se, come dicono
loro, non si teme niente.
.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 18.00 21.00
Giugno 2009
oRe 15.00
Radio3
fahrenheIt
Marino Sinibaldi
Il giornalista si avventura nel
mondo dei libri, presentando le
novità, approfondendo autori e
opere. Ma spazia anche in diversi
temi culturali ed entra nelle piccole
e grandi biblioteche del Paese.
Da ascoltare prima di entrare
in libreria.
condor
Luca Sofri e Matteo Bordone
Dalle 16, i due raccontano le
notizie e le curiosità che non
appaiono sui grandi mezzi di
comunicazione, raccolte da
internet, da giornali stranieri
e dalla strada. Da ascoltare
prima della pausa tè.
oRe 16.00 - 19.30
Radio2
caterPIllar
Massimo Cirri e Filippo Solibello
Dalle 18 una delle trasmissioni più
note, in cui si approfondiscono temi
legati all’ambiente, alla società,
all’economia del nostro Paese:
le eccellenze dell’Italia. Da ascoltare
finito il lavoro, per un’immersione
nell’ottimismo.
monte carlo nIghts
Nick the Nightfly
Una delle voci storiche della radio,
in un viaggo musicale senza confini
di generi, che regala sempre nuove
atmosfere. Da ascoltare se si
vuole finire la giornata in relax, in
alternativa a piccoli e grandi schermi.
oRe 21.00
Radio MoNTeCaRLo
79

Magia di coloriI
faraglioni di Aci Trezza, l’alba
Il rosso ipnotico del fuoco che sgorga impetuoso dal
vulcano; l’azzurro del mare Jonio dove, secondo la mitologia, la ninfa
Galatea e il pastorello Aci si uniscono in un eterno abbraccio; il
verde dei boschi, che muta col cambiare delle stagioni, interrotto da
paesaggi neri di roccia lavica e dal bianco abbagliante della neve. É
d’oro la spiaggia a sud di Catania, che dalla città barocca si estende
sino a Siracusa; a nord, verso Taormina, le colate dell’Etna hanno
forgiato la costa scura e frastagliata, della quale i faraglioni di Aci
Trezza, scagliati da Polifemo contro Ulisse, sono la più antica testimonianza
dei fenomeni eruttivi.
«Proprio l’Etna, il vulcano attivo più alto d’Europa, è testimonial ed
essenza stessa di questa Terra – dice il presidente della Provincia
di Catania, Giuseppe Castiglione –. Ne ha modellato il paesaggio,
condizionato la millenaria vita delle popolazioni, cultura e tradizione,
ispirato fede e superstizioni, favorito attività economiche, stimolato
l’estro di artisti e attirato viaggiatori e scienziati».
L’Etna, colore e calore unici al mondo.
L’Etna visto da Catania
Il Castello Nelson del comune di Bronte
� e land of Etna, spellbinding colours
The hypnotic red of the fire which flows impetuously out of the volcano;
the blue of the Ionion sea where legend has it that the sea-nymph, Galatea,
and the shepherd, Acis, are united in an eternal embrace; the green
forests which change colours with the seasons, interrupted by the dark
countryside of lava rock and the dazzling white snow. And the golden
beaches south of Catania, which extend from the Baroque city as far as
Syracuse; north, towards Taormina, Etna’s lava flows have forged a dark
and indented coastline, with the faraglioni of Aci Trezza, thrown by Polyphemus
at Ulysses, being most ancient evidence of past eruptions. «Etna
itself , the tallest active volcano in Europe, is the shrine and beating heart
of this land – says the president of the Province of Catania, Giuseppe
Castiglione –. It has shaped the landscape, conditioning the life, culture
and traditions of the local population for many centuries; inspired faith and
superstitions, favoured economic activity, stimulated artistic talents and
attracted tourists and scientists». Etna, its inimitable colours and hospitality
are unique in the world.
A cura di Art Publisystem

content
communication
www.artspa.it
Siamo cresciuti insieme
ai nostri clienti offrendo
competenza e
puntualità, alto profilo
tecnologico e rapidità
d’esecuzione,
creatività, innovazione
e specializzazione
tematica, insieme a
tanta passione.
Protagonisti nel
mercato dei contenuti
per l’editoria
tradizionale, le aziende
e le istituzioni, dal
1976.
All-round publishing
services, planning
and realization of
innovative
communication
products, production
of web contents,
since 1976.
ART
SERVIZI
EDITORIALI
© iStockPhoto

iflessi
shopping
in valigia living tecnologia food
Giulia Borgazzi Giulia Borgazzi Francesca Tarissi Paola Naldi
design in volata
stilosa, per muoversi nelle metropoli
Momodesign si lancia nel settore city bike e propone un oggetto ecologico senza rinunciare all’estetica e
all’innovazione. Telaio monoscocca in carbonio soft-touch opaco, calotta e movimento centrale in titanio, al posto
della catena una cinghia di trasmissione in gomma (idea mutuata dal mondo delle moto): sono questi gli elementi
di un mezzo “costruito intorno all’uomo”, dalle linee ultramoderne ed estremamente leggero. [www.momodesign.com]
High Speed Design Momodesign is launching itself into the city bike sector with a series of ecological designs which
remain both innovative and aesthetically beautiful. With its monocoque, soft-touch, opaque carbon frame, titanium steering
caps and central movement system, and a drive belt in place of a chain drive (an idea taken from the world of motorbikes),
this is an ultramodern, extremely light bike which has been “specifically designed for people”.
83

ermanno scervino P/E 09
84
shopping in valigia
golden beach
oro e ricami ad effetto diamonds
per sedurre sotto l’ombrellone
Elegante, raffinato, luminoso. Il bianco, in
tutte le sue sfumature, è perfetto per esaltare
l’abbronzatura. L’oro a sua volta rende brillante
e prezioso tutto ciò su cui si posa. Dall’incontro
tra questi due colori nasce il mix vincente di
quest’estate. Per essere chic e raffinate anche in
spiaggia, nascoste dietro lenti oversize, con indosso
caftani e costumi decorati con cristalli.
White, in all its many shades, is the ideal colour
for enhancing a tan. Gold too renders everything
brilliant and precious. By putting these two colours
together we come up with the winning mix for this
summer. So, be chic and elegant even on the beach,
hidden behind oversized sunglasses while sporting a
refreshing caftan and a crystal decorated
costume. Giulia Borgazzi
sua altezza Sandalo con
zeppa in sughero e listini in vernice
[www.carshoe.com] Car Shoe € 330
tricot Borsa in paglia
intrecciata a mano con tracolla
[www.lhp.it]
Luana € 118
protezione sole
Formula idratante con fattore 15
per labbra protette e brillanti
[www.biotherm.it] Biotherm
€ 18,40
oversize Bangle in
metallo con decoro ad
intrecci [www.accesorize.it]
Accesorize € 14,90
extra large In acetato
bianco e dorato [www.allison.it]
Alessandro dell’Acqua by Allison
€ 220
luccicante
Bikini in lycra con strass e
perline [www.maliparmi.it]
Maliparmi € 84
oriente
Caftano in seta con paillettes
e coulisse [www.calzedonia.it]
Calzedonia € 39,50

86
shopping living
tutti al mare
come in barca o sulla spiaggia
tra spugne e coralli
Con l’arrivo dell’estate, la casa dà il benvenuto
a elementi di design e complementi d’arredo che
richiamano il mare e le sue meraviglie sommerse,
così come l’atmosfera delle vecchie navi. Spugne
che si trasformano in vasi, rami di rosso corallo che
divengono candelabri: oggetti che fanno rivivere lo
stile marinaro, con i colori bianco, rosso e blu.
The arrival of the summer sees homes welcoming new
designs and matching furniture which recall the sea and
its marvellous depths, just like stylish old ships. Sponges
transform into vases and branches of red coral become
candelabra: all objects which breathe new life into red,
white and blue seafaring styles. Giulia Borgazzi
bonne nuit Mille righe nel
coordinato per il letto sfoderabile Nathalie
[www.flou.it] Flou da € 1660
dai fondali
Candelabro in fusione di alluminio
verniciato in rosso [www.driade.com]
Vittorio Locatelli per Driade € 201
per gioco Contenitore
con spatola in acciaio
[www.alessi.it] Stefano
Giovannoni per Alessi € 16,50
un tuffo nel blu
Vassoio in policarbonato che
varia toni e luci [www.kartell.it]
Mario Bellini per Kartell
prezzo da definire
old style Lanterna in ottone
e rame [www.authenticmodels.com]
Authentic Models € 319
total white per
il vaso-spugna in porcellana
[www.droog.com]
Marcel Wanders per Droog
Design € 150
a righe Il dondolo
con struttura in acciaio
[www.depadova.it]
De Padova € 1320

A.D. Studio Mussi - Photo Riccardo Bianchi
EGO design Mario Maccarini
VALENTI s.r.l. Via De Vecchi, 7d - 20090 Assago (MI) Italy
Tel. +39 02 45719175 +39 02 45719176 r.a. - Fax +39 02 45719177
valenti@valentiluce.it - www.valentiluce.it Light since 1929

88
shopping tecnologia
tu di che
chiavetta sei?
non c’è limite alla fantasia nel mondo delle pen
drive: divertenti, spiritose, mimetiche, eleganti.
e soprattutto, da collezionare
insuperabile lupin
Il personaggio dei cartoon diventa una
memory da 4 Gb. [www.geekstuff4u.com]
Lupin III € 36,48
stile yakuza Un dito
mozzato per gli amanti dell’horror
o per quanti hanno il gusto dello
scherzo. [www.geekstuff4u.com]
Thumb Usb € 50,16 (1 Gb)
nel mazzo In metallo, resistente
ai graffi, da mimetizzare con le chiavi di auto
o casa. iamaKey di LaCie € 24,90 (4 Gb)
La tecnologia più bizzarra si esprime tutta nelle chiavette Usb. Utilissime
per portare con sé ogni tipo di dati, grazie a forme e temi curiosi,
le pen drive si trasformano così anche in oggetti da collezionare e da
esibire, magari appese al portachiavi, agli zaini e alle borsette. Insomma
un dispositivo tecno che sa andare oltre la sua specifica funzionalità.
Ecco le ultime novità.
What USB key are you? Bizarre technology comes full circle with
Usb keys. Handy to carry around and capable of holding all kinds
of information, their curious shapes and themes transform them into
collectors items which can be seen hanging from a key chain,
rucksack or handbag. In short, a technical device that goes way
beyond its stated aim. Here’s what’s new. Francesca Tarissi
ciondolo
Si appende al collo la
chiavetta gioiello da 2, 4 e 8
Gb. LG Platinum a partire
da €13,90
come un leccalecca
Divertente e colorata,
per i technogeek golosi. Da 2, 4 e 8 Gb.
Lollipop di Emtec,
a partire da €10,90
che paura! Non poteva mancare
la chiavetta con il teschio: Cruzer Snap 2Gb
Skull di Sandisk, € 13 circa
riflessi

90
shopping food
gusti
da brivido
ogni estate ha il suo gelato: oggi
industriale, artigianale o casalingo
gourmet Nuovi gusti a casa, con
l’accessorio gelatiera [www.kitchenaid.it]
KitchenAid da € 569
I grandi marchi si inventano nuovi prodotti per andare
incontro alle esigenze sempre più raffinate dei
consumatori. E si riscopre la passione dei gelati realizzati
artigianalmente o fatti in casa. Grazie ad oggetti
funzionali e colorati che permettono di sperimentare
creme e ghiaccioli, arricchiti da sciroppi, amarene, frutta
e succhi naturali.
Shivering Flavours The big brands are now having to come
up with new products to meet the evermore refined needs of
their customers. Thanks to practical, colourful objects which
have allowed them to experiment with cream and ice-pops,
they are rediscovering a passion for handmade or home-made
ice cream, all enriched with syrups, sour cherries,
fruit and natural juices. Paola Naldi
in freezer In silicone, per
gelati e ghiaccioli [www.silikomart.com]
Silikomart € 11,90 per 3 pezzi
al cucchiaio Granella di nocciole
caramellate e crème brûlée [www.tremarie.it]
Tre Marie € 2,60
digeribile La coppetta adatta anche
per chi è intollerante al lattosio [www.gelatimotta.it]
Motta € 1,70
artigianale Da una bottega
di Castiglioncello una profumata cassatina
alla panna [www.daidaitoscana.it]
DAI DAI info: 0586 752754
temptation
C’è la frutta nel nuovo Magnum
[www.algida.it] Algida € 2
per guarnire Nocciola
e amarena i nuovi gusti delle creme
Mytopp [www.toschi.it] Toschi € 2,30

get closer to the
original sound
Nuove Cuffie serie NOISE CANCELLING.
Sony presenta le prime cuffie a eliminazione digitale del rumore. Ideali per chi
è sempre in viaggio: riducono fino al 99% i rumori di fondo in treno e in aereo.
Con l’innovativa tecnologia Clear Audio vi godrete un viaggio al centro del suono puro.
sound
www.sony.it
Sony, like no other e gli altri loghi sono marchi registrati di Sony Corporation, Giappone.

92
fs agenda
L’offerta estiva AV-Eurostar. Prorogati fino al 30
settembre i prezzi “scacciacrisi” per viaggiare sui
treni AV ed Eurostar, con sconti dal 15% al 60% a
seconda del treno e del giorno di partenza. Base e
Flessibile le due offerte principali, per le quali è prevista
una riduzione del 5% se si acquista on line o in
modalità ticketless tramite call center o agenzia di
viaggio. Promozioni: con Promo -15 sconto del 15%,
in prima e seconda classe, per chi acquista almeno
7 giorni prima della partenza; con Speciale -30 si paga
il 30% in meno, in seconda classe, presentandosi
in biglietteria con 15 giorni d’anticipo; se si sceglie
il proprio viaggio almeno 30 giorni prima, invece,
attraverso il web o in modalità ticketless, il risparmio
arriva al 60% con l’offerta Super -60. Prosegue
fino al 30 settembre anche lo sconto del 35%
sul biglietto di andata e ritorno in giornata, per percorrenze
uguali o superiori alle tre ore e mezza in
ciascuna direzione. E dal 1° luglio al 31 agosto, con
la nuova offerta Familia Estate, i ragazzi fino a 12 anni
viaggiano gratis sui treni AV e AV Fast.
9HS-Eurostar’s summer offers. The crisis-crunching
prices for those travelling on HS trains and Eurostar have
been extended until September 30th, with discounts from
15% to 60% depending on the train and the departure
date. The two main offers are Basic and Flexible, with a
reduction of 5% if you buy your ticket on-line or in ticketless
mode via a call centre or travel agency. Promotions: Promo
-15 offers a 15% discount in first and second class for
those who purchase tickets at least 7 days before
departing; with Speciale -30 you pay 30% less in second
class if you buy at the ticket office one week before
travelling; if you choose your trip at least 30 days before via
Da/per rOMa:
(prezzi 2a classe)
BaSe
2a claSSe
FleSSIBIle
2a claSSe
prOMO
-15%
internet or in ticketless mode, you can save up to 60% with
the Super –60 offer. The 35% discount on day return
tickets also continues until September 30th, but only for
journeys of 3* hours or more in both directions. Finally,
children up to 12 can travel free of charge on HS and HS
Fast trains with the new Familia Estate (summer family)
offer from July 1st - August 31st.
La “metropolitana veloce
d’Italia”. Il nuovo orario, in
vigore dal 14 giugno, conferma
l’offerta AV. 22 Eurostar
AV tra Milano e Napoli, con
due AV Fast che impiegano 4
ore e 50 minuti. Tra Milano e
Roma 50 treni al giorno, che
il venerdì diventano 51. Tempo
di percorrenza di 3 ore e
mezza per i 18 (19 il venerdì)
AV Fast, 3 ore e 59 minuti per gli altri 28 (14 per
direzione). Nelle fasce orarie feriali di maggior traffico,
servizi ogni quarto d’ora. L’offerta si completa
con i due treni AV Torino-Roma e i servizi velocizzati
con Eurostar: 3 ore e 59 minuti da Roma per Venezia,
Verona, Genova, Bari e Lamezia Terme.
Italy’s fast metropolitan. The new timetable, which is
valid from June 14th, reconfirms the high speed service.
With 22 HS Eurostars between Milan and Naples, including
two HS Fasts which take just 4 hours and 50 minutes.
There are 50 trains travelling daily between Milan and
Rome, and 51 on Fridays. Travel times are 3* hours for the
18 HS Fasts (19 on Fridays), and 3 hours 59 minutes for
the other 28 (14 each way). On the busiest weekdays there
SpecIale
-30%
SUper
-60%
Milano 79 95 67 55 33
Venezia 69 83 59 48 28
PadoVa 64 77 54 45 26
Verona 56 67 48 39 22
GenoVa 54 65 46 38 22
riMini 39 47 33 27 16
laMezia 54 65 46 38 22
reGGio Calabria 65 78 55 46 26
bari 54 65 46 38 22
brindisi 64 77 54 45 26
leCCe 64 77 54 45 26
riflessi

are services every 15 minutes. The offer is completed with
two HS Turin-Rome trains and the speeded up Eurostar
services: 3 hours and 59 minutes from Rome to Venice,
Verona, Genova, Bari and Lamezia Terme.
Sicurezza in treno e in stazione. Non oltrepassare
la linea gialla lungo i binari, mai sporgersi dal finestrino,
non tentare di salire al volo dopo la partenza.
Sono alcuni dei semplici ma essenziali consigli
da osservare per evitare brutte sorprese in treno e
in stazione. Per diffondere le dieci regole fondamentali
da seguire, il Gruppo FS ha realizzato la
brochure informativa Un viaggio sicuro parte da te, distribuita
nelle stazioni, dove vengono ripetutamente
diffusi annunci per sensibilizzare i clienti sul tema.
Articoli di approfondimento anche su FSNews.
it e nella rubrica Gli amici del treno, che propone ogni
mese sulle principali testate free press una delle
dieci regole per viaggiare in tutta sicurezza.
Safety on the train and in the station. Never step
over the yellow line along the platforms, never stick your
head out the window, never try to jump aboard once the
train has begun to move. These are just some of the simple,
but essential, rules you need to observe if you want to avoid
any horrible surprises on the train or in the station. To spread
these ten essential rules, Gruppo FS has come up with a
brochure called A Safe Trip Begins With You. This can be
easily found in all stations along with announcements which
are repeatedly made to ensure travellers know all they need
to know. There are more in-depth articles on FSNews.it and
in Gli amici del treno – the friends of the train, which, every
month, proposes one of the ten rules for safe travelling in
the free press (Metro, City e Leggo).
Estate in treno. Ancora più vantaggi in estate per
chi viaggia in treno. Risparmia il 10% sul soggiorno
chi sceglie uno degli alberghi dell’Associazione
Albergatori di Riccione e raggiunge la città in treno
per il weekend. Mentre chi preferisce un soggiorno
di una o due settimane ha diritto al rimborso
del biglietto per i Regionali, Intercity, Intercity
Plus ed Eurostar City. Sconti del 15% sulla tariffa
marittima per chi è diretto in Istria o in Albania
con i catamarani della Venezia-Lines, se raggiunge
in treno Venezia e Bari. Ingresso gratis a Mirabilandia
per i bambini fino a 11 anni. L’offerta,
valida fino alla fine di settembre, è rivolta ai passeggeri
di Eurostar Fast, Eurostar City ed Intercity
Plus diretti a Rimini in partenza da Piemonte, Puglia,
Lombardia, Lazio, Umbria, Emilia Romagna,
Abruzzo e Marche.
Giugno 2009
Summer on the train. Now there are even more
advantages for those who travel by train. Savings of 10%
can be had on overnight stays in hotels which are part of
the Associazione Albergatori di Riccione and visiting the city
by train for the weekend. Meanwhile, those who prefer to
stay one or two weeks can receive refunds on their
Regional, Intercity, Intercity Plus and Eurostar City tickets.
Discounts of 15% are available on sea trips for those
heading to Istria or Albania on the Venice-Line catamarans
if they arrive by train in Venice and Bari. While children up to
11 years of age can avail of free entry to Mirabilandia. The
offer, valid until the end of September, is for Eurostar Fast,
Eurostar City and Intercity Plus passengers leaving from
Piedmont, Puglia, Lombardy, Lazio, Umbria, Emilia
Romagna, Abruzzo and the Marche, and for those heading
to Rimini.
“La Scuola nella Ferrovia”. Premiate il 10 giugno,
al Museo ferroviario di Pietrarsa, le classi vincitrici
del concorso La Scuola nella Ferrovia, un percorso-ludico
didattico per stimolare la creatività e il coinvolgimento
dei giovani sul tema dell’Alta Velocità
ferroviaria, che ha visto quasi 20mila studenti delle
scuole elementari e medie cimentarsi in elaborati
creativi con i più diversi mezzi espressivi. Scopo
dell’iniziativa favorire la mobilità dei giovani, accrescere
la loro conoscenza del mondo ferroviario e
promuovere l’utilizzo del treno quale mezzo di trasporto
sicuro ed eco-sostenibile.
“La Scuola nella Ferrovia – the school in the
train”: a high speed contest for students. The winning
classes of the La Scuola nella Ferrovia competition will be
announced on June 10th at the Museo ferroviario – rail
museum in Pietrarsa. This is an educational/recreational
assignment to stimulate the creativity and the involvement
of young people on the issue of High Speed trains. Over
20,000 students from elementary and secondary schools
took partr to create elaborate ideas with the most varied
selection of expressive arts. The objective of the initiative
was to encourage young people to enhance their
knowledge of the world of trains and promote the use of
trains as a safe and environmentally sustainable mode of
transport.
International Economic Seminar 2009. Villa Mondragone
(Monte Porzio Catone, Roma) apre le porte,
il 24-25 giugno, al XXI International Economic Seminar,
l’appuntamento scientifico organizzato dalla
Fondazione Economia Tor Vergata per l’analisi delle
tematiche economiche internazionali. Il tema
“Global Crisis and Long Term Growth: a new Capi-
93

94
fs agenda
talism Ahead?” esplora le sfide generate dalla crisi
economica nel medio-lungo periodo. Partecipano
il Nobel per l’Economia Edmund S. Phelps, l’economista
francese Jean Paul Fitoussi e l’americano
Dominick Salvatore della Fordham University.
[www.economia.uniroma2.it/mondragone/2009]
The International Economic Seminar 2009. Villa
Mondragone (Monte Porzio Catone, Rome) opens its doors
to the 21st edition of the International Economic Seminar
from June 24-25, the scientific event organized by the Tor
Vergata Economic Foundation for the analysis of
international financial issues. This years theme, Global
Crisis and Long Term Growth: a new Capitalism Ahead?,
will explore the challenges generated by the current
economic crisis in the medium-long term. Nobel Prize
winner for Economics, Edmund S. Phelps, will be in
attendance, as will French economist, Jean Paul Fitoussi
and the American, Dominick Salvatore, from Fordham
University.
Viva l’estate! L’Europa festeggia in musica. Torna il
21 giugno, nelle piazze di tutta Europa, la Festa della
Musica, frutto della collaborazione tra i Ministeri
della Cultura francese e italiano e l’Associazione
italiana per la Promozione della Festa della Musica.
La grande manifestazione popolare, giunta alla 15°
edizione, è aperta a tutti i musicisti, amatori o professionisti,
che desiderano esibirsi gratuitamente
per le strade, le piazze, i giardini e persino in musei
e castelli. Tra i prestigiosi partner della manifestazione
anche il Gruppo FS nell’ambito del Progetto
Magnifico, promosso dal Ministero per i Beni e le
Attività Culturali. [www.festadellamusica-europea.it]
Long live the summer! Europe celebrates with
music. The Music Festival is returning to the squares of
Europe on June 21st. This is the result of a collaboration
between the French and Italian Ministries of Culture and the
Italian Association For The Promotion Of Music Festivals.
This hugely popular event, now in its 15th year, is open to
all musicians, both amateur and professional, who wish to
play for free in the streets, squares and gardens,along with
the museums and castles, too. Among the event’s
prestigious partners is Gruppo FS, as part of the Magnificent
1 2
AREA ARCHEOLOGICA DI VILLA ADRIANA • TIVOLI
17 GIUGNO - 16 LUGLIO 2009
17, 18, 19 Giugno
T
EIMUNTAS NEKROSIUS
“Idiotas” di Dostoevskij
22, 23 Giugno
D
SIDI LARBI CHERKAOUI
“Apocrifu”
26, 27 Giugno
C
COMPAGNIA HORS PISTES
“Coma idyllique”
puzzle autour du cirque
29 Giugno
M
PMJO PARCO DELLA MUSICA
JAZZ ORCHESTRA
“PMJO Duke Ellington
Memorial Concert”
2, 3 Luglio
D
RUSSEL MALIPHANT
“Two:Four:Ten”
4 Luglio
M
GINOPAOLI “Storie d’estate”
6 Luglio
M
PAOLOFRESU “A Solo”
9, 10 Luglio
D
ISRAEL GALVÁN
“El final de este estado
de cosas, Redux”
anteprima Festival ¡Flamenco!
15, 16 Luglio
D
BALLETTO
DEL TEATRO MARIINSKY
DI SAN PIETROBURGO
Coreografie William Forsythe
Frecciarossa FrecciarGeNTo
Project - Progetto Magnifico, which is being promoted by
the Ministry for Cultural Heritage and Cultural Activities.
ll mondo in scena a Villa Adriana. Prende il via il 17
giugno la terza edizione del Festival Internazionale di
Villa Adriana, promosso dalla Regione Lazio e prodotto
dalla Fondazione Musica per Roma. Un grande
palcoscenico all’aperto che accoglierà artisti da
tutto il mondo, a partire dal regista lituano Eimuntas
Nekrosius con la prima mondiale di Idiotas di
Fjodor Dostoevskij. La manifestazione proseguirà
fino al 16 luglio, nell’antico salotto sotto le stelle di
Villa Adriana, con un ricco cartellone di danza, musica
e teatro. Anche quest’anno, il Gruppo FS garantisce
con pullman gratuiti il collegamento tra
l’Auditorium e Villa Adriana per ogni spettacolo.
[www.auditorium.com/villaadriana]
The world is on stage at Villa Adriana. The third
edition of the International Festival of Villa Adriana begins on
June 17th, which is being promoted by the Lazio Region
and produced by the Music Foundation Of Rome. An
enormous open-air stage will play host to artists from all
over the world, beginning with the world premiere of Fyodor
Dostoyevsky’s The Idiots as directed by the Lithuanian,
Eimuntas Nekrosius. The event continues until July 16th in
Villa Adriana in the ancient, open-air room with a rich line up
of dance, music and theatre. This year Gruppo FS continues
to guarantee free coaches between the Auditorium and Villa
Adriana for every show.
“S come Supervelocità”. Topolino e Ferrovie dello
Stato premiano la fantasia. Si è concluso ad aprile
il concorso S come Supervelocità, organizzato da Topolino
in collaborazione con il Gruppo FS: un invito per
tanti giovani lettori a liberare la fantasia rappresentando
con disegni, rime, storie e fotografie il viaggio
inaugurale sulla linea immaginaria Paperopoli-
Ocopoli. Ad aggiudicarsi il superpremio, la Cartaviaggio
con un bonus di 200mila punti da spendere
sul Frecciarossa, Giorgio R. di Torino e Lorenzo L.
di Roma. Complimenti ai vincitori e agli altri giovani
artisti, i cui bellissimi lavori sono stati premiati
con modellini del Frecciargento e della locomotiva
velocità max 300 km/h 250 km/h
n. carrozze 4 di 1 a cl, 7 di 2 a cl, 1 ristobar 2 di 1 a cl, 4 di 2 a cl, 1 speciale
n. posti
attrezzaggio
disabili
195 (prima classe)
476 (seconda classe)
altro Presenti 2 salottini business
Previsto Previsto
100 (prima classe)
332 (seconda classe)
riflessi

del Frecciarossa, cappellini FS, fischietti d’argento
e penne usb Frecciarossa.
“S for superfast”. Topolino and the Ferrovie dello Stato
reward imagination. The deadline or the “S for superfast”
contest, which was organised by Topolino in collaboration
with Gruppo FS, expired in April: this was an opportunity for
young readers to let loose their imaginations in drawings,
rhymes, stories and photos of the first trip on the imaginary
Duckburg-Goosetown line. The first prizes of a Cartaviaggio
with a bonus of 200,000 points to spend on the
Frecciarossa went to Giorgio R. from Turin and Lorenzo L.
from Rome. Congratulations to the winners and all the other
young artists whose beautiful works were recognised with
models of the Frecciargento and the Frecciarossa
locomotive, FS caps, silver whistles and Frecciarossa USBs.
Spoleto52. Un Festival come Officina. È uno degli
appuntamenti culturali più importanti e innovativi
a livello mondiale: dal 26 giugno al 12 luglio, il 52°
Festival dei due mondi di Spoleto trasformerà la città
medievale in un grande palcoscenico. Tra i protagonisti,
grandi nomi del panorama teatrale, musicale
e della danza: da Woody Allen a Luca Ronconi,
da Wayne McGregor a Pina Bausch. Sconti dal 10%
al 20% per i possessori di Cartaviaggio Trenitalia e
per gli iscritti al Dopolavoro Ferroviario.
[www.festivaldispoleto.com]
Spoleto52. A festival just like a workshop. It is one of the
most important cultural and innovative events in the world:
from June 26th - July 12th, the 52nd Two Worlds Festival in
Spoleto transforms the medieval city into a huge stage. This
year’s stars include important names from the worlds of
theatre, music and dance: with Woody Allen, Luca Ronconi,
Wayne McGregor and Pina Bausch. Trenitalia Cartaviaggio
holders and members of the Railway working man’s club
can avail of discounts from 10% to 20%.
FSNews e FSNews Radio. Comunicare le emozioni
del viaggio in modo chiaro e veloce attraverso la
Giugno 2009
rete: FSNews e FSNews Radio sono i nuovi canali di
informazione on-line del Gruppo FS, accessibili
dall’homepage del portale www.ferroviedellostato.it.
Notizie sul mondo delle ferrovie, aggiornamenti in
tempo reale sulla circolazione dei treni, interviste,
cultura, approfondimenti, oltre ai grandi successi
della musica italiana.
FSNews and FSNews Radio: travel information on
the web. Communicate your emotions clearly and quickly by
internet while you are travelling: FS News and FSNews Radio
are Gruppo FS’s new on-line news channels and can be found
at www.ferroviedellostato.it. Here you can find all the news
you need regarding the world of trains, with real time updates
on traffic, interviews, culture and in-depth information, as well
as the biggest hits from the world of Italian music.
per i clienti
www.ferroviedellostato.it per acquisto biglietti e abbonamenti,
informazioni su servizi e attività del Gruppo FS. Cambi
di prenotazione ticketless, informazioni su orari e traffico ferroviario,
richieste di rimborso e bonus chiamando il numero
199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate verso i numeri
199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta
per chiamate da rete fissa. Acquisto biglietti, informazioni
sui servizi AV e assistenza Cartaviaggio anche dal tradizionale
892021 (0039 06 68475475 per chi chiama dall’estero). I call
center Trenitalia sono attivi tutti i giorni 24 ore su 24.
For Customers Visit www.ferroviedellostato.it to purchase tickets,
season tickets, and get information on services and activities of Gruppo
FS. Change your ticketless reservation, find the information you need
regarding timetables and traffic, ask for refunds and bonuses by calling
the number 199892021 (06 3000 for users not enabled for the 199
numbers) at a cost of just 9.91 cents per minute without any pick up
charges when you call from a land line. you can also buy tickets, find
information on HS services and get assistance regarding Cartaviaggio
even from the traditional 892021 (0039 06 68475475 for calls from
abroad). Trenitalia call centres are open 24/7.
ViValTo MiNUeTTo TaF - treno ad alta frequentazione
160 km/h 160 km/h (vers. elettrica) / 130 km/h (diesel) 140 km/h
5 M+r+r+MH
558 a sedere (90 prima classe) - 280 in piedi
4 per bambini nell’area famiglia - 2 per
passeggeri con ridotte capacità motorie
122 a sedere (14 prima classe) - 200 in piedi
23 strapuntini - 1 per passeggero con ridotte
capacità motorie
469 a sedere
372 in piedi
Previsto Previsto
Convoglio accoppiabile
con un’altra unità
Zona multifunzionale per trasporto bici, sci,
Zona multifunzionale per trasporto bici,
bagagli e piccoli colli
piccoli bagagli e sci
95
95

Coltura & Cultura
la prima collana dedicata alle colture italiane
La collana Coltura & Cultura è lo strumento indispensabile per conoscere il sistema agroalimentare italiano. Di alto profilo
scientifico, si rivolge a specialisti e operatori professionali, ma anche ai consumatori più curiosi ed evoluti.
Ogni volume della collana è dedicato a una coltura tipicamente italiana, per valorizzarla e promuoverne la conoscenza
attraverso la sua storia e gli stretti legami con il territorio.
Sono già disponibili i volumi dedicati a il grano, il pero, la vite e il vino, il mais, il pesco, il melo, il riso e l’ulivo e l’olio. Sono invece
in uscita la patata, il pomodoro, il carciofo, l’uva da tavola e la fragola. I volumi, realizzati da ART in stretta collaborazione con
Bayer CropScience, sono pubblicati con il marchio Script e distribuiti nelle librerie e via web (www.colturaecultura.it).

IL PESCO
512 pagine – 1.275 immagini – 26 autori
Nel quinto volume della collana Coltura & Cultura, il pesco, siamo condotti alla scoperta di
uno dei frutti più importanti dell’agricoltura italiana. Il pesco, per quantità prodotta, è secondo
soltanto al melo tra le colture frutticole temperate, ma eguaglia questa produzione per
valore commerciale, interessando un territorio molto ampio in termini di superficie coltivata
e di aree di produzione. Origini storiche, caratteristiche botaniche, tecniche di coltivazione,
impieghi commerciali e industriali, insieme alle numerose e riccamente documentate testimonianze
della presenza del pesco nel nostro territorio, nonché nel patrimonio artistico
e nelle ricette della tradizione: tutti gli aspetti trattati nel volume, anche quelli meno noti al
lettore comune, si uniscono a comporre lo scintillante mosaico della peschicoltura italiana,
che è da oltre cinquant’anni un modello di riferimento per molti paesi stranieri. Nettarine e
pesche a polpa bianca e gialla, con i loro inconfondibili profumi e colori, sono presentate
con dovizia di particolari, e con la consueta accuratezza scientifica, da autori di riconosciuta
competenza, con uno sguardo sempre attento a ciò che accade nel mondo.
www.colturaecultura.it
www.artspa.it
In f o r m a z I o n e p u b b l I c I ta r I a

98
oroscopo
Imma Giovannini
Illustrazioni di Sandro Natalini
ARIETE Senza un attimo
di respiro: quante cose bollono
in pentola! Approfittate
per dimostrare la vostra buona
volontà. Lucidità in amore.
La parola del mese è: Azione.
Aries You have so many things
going on that you have no time
to draw breath! Take advantage
of this to show your good
intentions. Lucidity in love. The
word of the month is: Action.
CANCRO Impegni professionali
con nuove conoscenze
e ampliamento dell’attività.
In amore più relazioni,
qualche bugia. La parola del
mese è: Avanzamento.
CAnCer Professional
commitments lead to new
knowledge and the expansion
of your business. Love sees more
relationships, and some lies. The
word of the month is: Progress.
BILANCIA È il momento
di impegnarsi con chi si
aspetta dei risultati da voi.
Un’amicizia diventa passione.
La parola del mese è: Programma.
LiBrA Commit yourself
to whomever has been waiting for
something from you. A friendships
turns into passion. The word
of the month is: Plan.
CAPRICORNO Non
perdete nessuna occasione
per esprimere il meglio di voi
stessi, i risultati arrivano. Vere
occasioni in amore. La parola
del mese è: Gioia.
CAPriCOrn Don’t miss
any opportunity to express
the best of yourself, results will
follow. There is a real chance
for love. The word of the month
is: Joy.
TORO Ripartite con un
certo entusiasmo dopo mesi
di fatiche. Negli affetti qualche
chiarimento alle porte,
siate disponibili. La parola del
mese è: Tatto.
TAurus Start again
enthusiastically after months of
hard work. Some clarification is
needed in love, make yourself
available. The word of the month
is: Tact.
LEONE Le questioni professionali,
finanziarie e relazionali
sono sottoposte a continue
variazioni, ma ricordatevi
che molto dipende da voi.
La parola del mese è: Fiducia.
LeO Your professional, financial
and personal situation is
subjected to continuous change,
but remember that a lot depends
on you, too. The word
of the month is: Trust.
SCORPIONE Si preannunciano
cambiamenti nel vostro
modo di agire, cercate la
strada giusta. Forte coinvolgimento
in amore. La parola del
mese è: Ardore.
sCOrPiO A change in how you
behave is forecast, try to choose
the right direction to go in. Strong
feelings in love. The word of the
month is: Passion.
ACQUARIO I famigliari,
la vostra casa, hanno bisogno
della vostra presenza: ritagliate
del tempo. Nel lavoro un pizzico
d’originalità aiuta. La parola del
mese è: Attesa.
ACQuArius Your family circle
and home are in need
of attention: find the time for
them. In business, a little bit
of originality helps. The word
of the month is: Wait.
GEMELLI Non approfittatevi
delle debolezze altrui,
mostrate più decisione negli
affari. In amore siete come una
farfalla, attenti a non irritare.
La parola del mese è: Calma.
Gemini Don’t take advantage of
the weaknesses of others, show
more determination in business.
In love you are like a butterfly,
don’t make a pest of yourself! The
word of the month is: Calmness.
VERGINE Qualche malumore
di passaggio disturba il
vostro equilibrio, tuttavia i vostri
sentimenti sono ricambiati.
La parola del mese è: Emozione.
VirGO A fleeting bad mood
upsets your balance,
however your feelings
will be reciprocated.
The word of the month is:
Emotion.
SAGITTARIO La vita
quotidiana si fa più piacevole,
anche se non mancano gli imprevisti.
Gli incontri d’amore
diventano storie più stabili. La
parola del mese è: Armonia.
sAGiTArius Your daily life will
become more pleasant. A love
story turns into something more
stable. The word of the month is:
Harmony.
PESCI Gli incontri non
mancano, ovunque vi recherete
raccoglierete nuovi numeri
di telefono, mettete più costanza
nei vostri impegni. La
parola del mese è: Chiarezza.
PisCes You will have no
problems meeting people,
everywhere you go, but you must
be more consistent with
commitments. The word of
the month is: Clarity.
riflessi

LEGAMI
< Ogni donna ha un rapporto speciale con la sua borsa >
www.zippofashion.it
PUBLILINK ADV . IT