JOURNAL 2019

2019
Semplicemente
fermarsi
un attimo.
Hotel Belvedere **** s
Fam. Reichhalter-Leonhardy
Pichl 15, San Genesio 39050
Bolzano, Alto Adige, Italia
Tel: +39 0471 354 127
Fax: +39 0471 354 277
info@belvedere-hotel.it
www.belvedere-hotel.it

Benvenuti al Belvedere!
Cosa significa per voi una vacanza? Cosa vorreste provare, vedere, vivere?
Mangiare e bere bene, rilassarsi, godersi il panorama, dimenticare l’orologio,
farsi trasportare. Nulla sembra più ovvio!
Qui, a 1.080 metri, San Genesio è ancora intatto, è ancora uno di quei posticini
che si scoprono solo grazie al consiglio di qualche intenditore, è un rifugio
rilassante all’ennesima potenza.
Bolzano, raggiungibile con una breve corsa in funivia, offre opportunità
culturali e occasioni per fare shopping o per concludere la giornata con
un aperitivo in piazza.
La vostra Famiglia Reichhalter-Leonhardy
NOVITÀ
Per Lei dal 2019 al Belvedere!
Potete essere felici di godere:
• Più vista: ingrandimento della terrazza panoramica
• Più lusso: suite sul declivio - Amira - con spettacolare vista sulle Dolomiti
• Più piacere: bar & ampia zona lounge
• Più sauna: sauna esterna con vista aerea sulla città di Bolzano
• Più wellness e relax: ampliamento della zona SPA e delle zone relax
• Più attività: Yoga, workout o piccoli seminari
• Più servizio: Locale dedicato alle MTB e all‘attrezzatura di montagna
• Più spazio: Garage sotterraneo su due piani con ca. 40 posti auto
• Più natura: Nuovo giardino con laghetto naturale

Savoir vivre, vero lusso
Magically facing the Dolomites! Lasciate vagare il vostro sguardo, persi
nei pensieri, serenamente. Attraverso l’ampia vallata in lontananza, fino
allo scenario della vetta di fronte. Uno spettacolo che la natura ripropone
quotidianamente. Il posto migliore per godere questo panorama è la nostra
ampia terrazza lounge, che abbiamo ampliato appositamente per voi.
Durante la ricca colazione o facendo seguire alla lettura del giornale un buon
cappuccino, con un buon libro in mano o all’aperitivo in bella compagnia.
Godetevi questa visuale unica! Da quest’anno lo potete fare anche dalle nostre
nuove suite Amira. Apprezzerete gli ampi spazi per il vostro relax a contatto
con la natura, l’atmosfera da dolce far niente e le piacevoli escursioni, sempre
accompagnati da un panorama mozzafiato.

Sulle tracce di Frieda
Il nostro Hotel Belvedere richiama alla mente la propria storia di tradizione vissuta.
La tradizione di ospitare, così come la nostra cucina casereccia. È stata nonna Frieda
infatti, che insieme al marito ha acquisito l’hotel negli anni ‘60. Ha saputo trasformarlo
in un rinomato albergo e meta ambita nota ben oltre i confini di Bolzano.
Oggi la stube nel “Frieda’s” con il rivestimento in legno originale racconta ancora
le storie del passato, sposandosi con la modernità odierna, viziando gli ospiti
con varietà culinarie, spaziando dalle gustose pietanze alpine
a quelle della leggera cucina mediterranea.

Dolce Vita, vino e arte
L’atmosfera alpina qui nell’autentica San Genesio si mischia, a fondo valle, con lo
stile di vita italiano. Scendendo a valle verso Bolzano, l’ambiente rurale si fonde
con quello cittadino.
L’affascinante capoluogo di provincia colpisce i visitatori in quanto crogiolo di
culture, con belle piazze, architettura contemporanea, musei e gallerie, e non per
ultimo, per i portici medievali che ospitano boutique alla moda, negozi gourmet,
caffè e ristoranti.
Un buon bicchiere di vino? A Bolzano città e nei dintorni ci sono molte piccole
aziende vinicole private, come la rinomata azienda vinicola di Bolzano, nella sua
nuova sede architettonicamente impressionante, o della cantina monastica
Muri-Gries. Per gli amanti del vino, Bolzano è una vera Eldorado.
Intraprendete un viaggio dei sensi. Assaporare, vedere e sentire l’intreccio tipico
tra il modo di vivere italiano e quello alpino, i diversi usi, le lingue e le tradizioni.
Tutto questo conferisce a Bolzano e all’intera regione il suo fascino unico.
In zona e sempre meritevoli di una gita: Merano, Trento, Verona e il Lago di Garda.
La piacevole libertà di una vacanza.
NOVITÀ
Settimane del vino | 7 giorni con mezza pensione | 13/10 – 27/10/2019
Scoprite la vendemmia dell’Alto Adige! Grazie alle visite guidate dei vigneti, alle degustazioni e
alle visite delle cantine dall’architettura tutta particolare, potrete apprezzare pienamente
il fascino dell’autunno altoatesino.

Fuga dalla quotidianità a San Genesio
Lasciare la città nella valle, concentrarsi su quello che vi circonda. È questo
il motivo per il quale si viene qui. Il paesaggio di una rara ed originale bellezza,
gli affascinanti panorami e il silenzio. In un luogo così meraviglioso non ancora
scoperto dagli altri: San Genesio, la vostra fuga personale dalla quotidianità
al Monzoccolo meridionale (Tschögglberg). Lasciatevi impressionare dal più
vasto altopiano di larici d’Europa, che in autunno brilla in arancione, giallo e oro,
dall’aria limpida e pura, dagli “Omini di pietra”, dal mondo leggendario del Salto.
Escursionismo, passeggiate, giri in MTB, equitazione, semplicemente all’aria
aperta con lo zaino in spalla, partendo direttamente dall’hotel. La meta è il
cammino, il benessere immerso nella natura.
NOVITÀ
Vivere la natura giocando a golf
Avete voglia di passare dal paesaggio incontaminato al verde accuratamente tenuto e fare qualche buca?
Siamo membri di Golf & Country Alto Adige e siamo lieti di offrirvi condizioni speciali nei circoli di golf di
Appiano, Carezza e Masaccio.

I nostri pacchetti Belvedere per Voi
Oh, bellissimo Alto Adige!
Sai quanto mi piaci?
Voi lo sentite, noi lo sappiamo. L’ Alto Adige non è più quello di una volta, si è
trasformato in una delle destinazioni turistiche più ambite d’Europa, ha fascino,
è magnifico e pacifico. Le escursioni da tempo hanno cessato di essere l’unica
attività che si può fare qui.
Potete anche semplicemente sedervi e rilassavi, andare a mangiare bene, oppure
esplorare gli ultimi percorsi MTB con le nostre e-mountain bike. Il sole, la luce
energizzante, il piacevole calore fin nell’autunno inoltrato, l’aria limpida e lo scenario
mozzafiato della valle di montagna vi faranno sempre compagnia.
Cosa desiderare di più?
NOVITÀ
NOVITÀ
OPENING SPECIAL
dal 29/03 al 14/04/2019
da 2 giorni in mezza pensione a persona da 83,- €
WELLNESS, YOGA E TEMPO PER STARE INSIEME
ALLE AMICHE
dal 29/03 al 26/05/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 721,- €
FARE IL PIENO DI ENERGIA TRA NATURA E WELLNESS
dal 29/03 al 26/05/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 721,- €
YOGA – RESPIRA LA LIBERTÀ
dal 31/03 al 05/04/2019
5 giorni in mezza pensione (da dom a ven) da 755,- €
SPECIALE PASQUA
dal 12/04 al 26/04/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 721,- €
YOGA – RISVEGLIO PRIMAVERILE
dal 12/05 al 17/05/2019
5 giorni in mezza pensione (da dom a ven) da 920,- €
SCOPRIRE L’ INIZIO DELL’ESTATE
dal 26/05 al 07/07/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 763,- €
UN’ESTATE IN MONTAGNA
dal 07/07 al 04/08/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 784,- €
IN PIENA ESTATE AL FRESCO DELLE MONTAGNE
dal 04/08 al 08/09/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 798,- €
INCANTO DI COLORI D’AUTUNNO, RACCOLTA DELLE
MELE E VENDEMMIA
dal 08/09 al 06/10/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 784,- €
ESCURSIONI D’AUTUNNO, TÖRGGELEN E PIACERI
DEL PALATO
dal 06/10 al 03/11/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 763,- €
SETTIMANA DEL VINO AL BELVEDERE
dal 13/10 al 27/10/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 838,- €
WELLNESS & RELAX DURANTE L’AVVENTO
dal 03/11 al 22/12/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 721,- €
WELLNESS, YOGA E TEMPO PER STARE INSIEME
ALLE AMICHE
dal 10/11 al 15/12/2019
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 721,- €
NATALE E FUOCHI D’ARTIFICIO PER IL PALATO
dal 22/12/2019 al 05/01/2020
7 giorni in mezza pensione (con arrivo dom o gio) da 798,- €
NOVITÀ
NOVITÀ

L’arte di godersi la vita

Fitness & Yoga per tutti
Generare energia, sfogarsi, arrivare a se stessi. Che si tratti di Yoga o fitness.
Ristabilite l’equilibrio del vostro corpo e riducete lo stress e la tensione.
Questo è il momento giusto. Durante le vostre vacanze. Come piace a voi.
Tutto è pronto e il nostro team Belessere, altamente professionale, vi sta
aspettando.
NOVITÀ
Giornate di Yoga per il rafforzamento del Balance
Naturale, personale, pieni di energia | dal 31/03 - 05/04/2019 e dal 12/05 - 17/05/2019
L’aria fresca di montagna, sentieri meravigliosi, la quiete e un panorama mozzafiato sono i presupposti
per un rilassamento totale. Delicati esercizi per il corpo e semplici tecniche di respirazione rafforzano
l’energia vitale. Un menù speciale ad azione detossificante che al contempo regola l’equilibrio acido-base
sotto il controllo medico, dona una nuova freschezza al corpo e all’anima.

Semplicemente wellness
Mentre gli altri cercano sempre di esagerare, noi ci concentriamo su quello
che voi vi aspettate da una SPA e dalla sauna. Andare in sauna, meglio se molto
calda, con gradevoli aromi e una vista favolosa sulle montagne dell’Alto Adige.
Poi la ricerca del refrigerio che stimola la circolazione e infine sprofondare in
una delle nostre comode sdraio, naturalmente con un rilassante panorama
davanti agli occhi.

Vacanze, che meraviglia!
Il ritmo cambia, rallenta. Ci si riposa più a lungo, ci si rigira nel letto pensando
a quello che la giornata di vacanza ci propone. Aprire le tende, uscire sulla
terrazza o sul balcone e salutare la giornata.
Per il periodo più bello dell’anno abbiamo arredato per voi delle favolose
camere con alti livelli di comfort ed amore per i dettagli. E completamente
nuove da quest’anno: le nostre Suite Amira. Amira allude all’ammirazione
e allo stupore che si prova dinanzi alle meravigliose vedute sulle montagne
e sulle valli da Bolzano fino al Trentino e sulle imponenti Dolomiti.

SUITE SUL DECLIVIO AMIRA
Dal balcone si ha una visuale direttamente sul Catinaccio e sul Latemar. La suite è orientata
a est/sud-est ed è costruita nel porfido. Architettura luminosa, bagno realizzato in tre ambienti
consecutivi, finestre senza telaio alte 2,70 m, materiali pregiati ed eleganti letti Sommier
sono sinonimo di un lusso discreto e di comfort impareggiabile
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 164 170 173 175
da 4 giorni 171 177 180 182
Prezzo giornaliero 179 185 188 190
NOVITÀ
SUITE SUL DECLIVIO ARIA
La terrazza in stile lounge si affaccia direttamente sulla conca di Bolzano. L’ampia suite
di 40 m 2 è esposta ad est/sud-est ed è costruita nel porfido. Architettura luminosa, bagno
realizzato in tre ambienti consecutivi, finestre senza telaio alte 2,70 m, materiali pregiati
ed eleganti letti Sommier King size 2x2 m promettono riposo e comodità.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 159 165 168 170
da 4 giorni 166 172 175 177
Prezzo giornaliero 174 180 183 185
PERIODI:
A 29/03/2019 - 26/05/2019 | 04/11/2019 - 22/12/2019
B 27/05/2019 - 07/07/2019 | 07/10/2019 - 03/11/2019 | 06/01/2020 - 12/01/2020
C 08/07/2019 - 04/08/2019 | 09/09./2019 - 06/10/2019
D 05/08/2019 - 08/09/2019 | 23/12/2019 - 05/01/2020
Tutti i prezzi in € sono validi per persona in camera doppia, incl. MP, Bozen Card ed Active Program. Le informazioni per la prenotazione si trovano
sul nostro sito. Tutte le camere, suite e appartamenti dispongono di fon, accappatoi, borsa wellness, safe, TV satellitare, Wi-Fi.
PREZZI PER BAMBINI
Prezzi per bambini validi in camera o appartamento con 2 adulti paganti
fino 2,9 anni* 20 € | 3 - 8,9 anni -40%
9 - 13,9 anni -30% | da 14 anni -20%
*(senza mezza pensione, menu per bambini)
Solo tre minuti a piedi separano i nostri appartamenti dall’hotel. Nel 2° e 3° piano di un edificio moderno e in posizione tranquillissima, esposto a sudest
e situato appena più in basso dell’hotel, godete di una totale sfera privata. L’edifico dispone di un ascensore, parcheggi e due posteggi auto al coperto
riservati agli appartamenti. | Tutti i prezzi sono validi per persona con un’occupazione minima di 2 adulti. Permanenza minima di 7 notti, affitto solo per
settimane complete. Giorno d’arrivo domenica. Pernottamento con colazione -12,- € / solo pernottamento -20,- €. Tassa di soggiorno: 1,60 € per l’hotel e
0,85 € per l’appartamento. | I cani, in base al nuovo regolamento interno, non sono più ammessi. L’uso dell’area spa dell’hotel è incluso nel prezzo. Suppl.
pulizia finale 40,-€. A richiesta pulizia giornaliera suppl. 95,-€/settimana.
NOVITÀ PER
PRENOTAZIONI
SINGOLE!
Nel periodo A nessun
supplemento per
camera doppie della
categoria Salto e
Bolzano.
10 %
FINO AL
DI SCONTO
PRENOTANDO IN
ANTICIPO
SUITE SUL DECLIVIO NATURA
La terrazza in stile lounge si affaccia direttamente sul giardino, alla cui fine si trovano i nostri
appartamenti. L’ampia suite di 40-45 m 2 è esposta ad est/sud-est ed è costruita nel porfido.
Architettura luminosa con vista direttamente sulla natura, bagno realizzato in tre ambienti
consecutivi, finestre senza telaio alte 2,70 m, materiali pregiati ed eleganti letti Sommier King
size 2x2 m riflettono l’esterno.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 153 159 162 164
da 4 giorni 160 166 169 171
Prezzo giornaliero 168 174 177 179
SUITE BELVEDERE
Unica suite su un proprio piano, offre dal balcone panoramico esposto a sud una stupenda
vista su Bolzano e sulle Dolomiti. In 50 – 60 m² avete a disposizione due zone giorno separabili,
un grande bagno con doccia, vasca da bagno e bidet, due scrivanie e un divano letto.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 166 172 175 177
da 4 giorni 173 179 182 184
Prezzo giornaliero 181 187 190 192
SUITE FAMIGLIA BELVEDERE
La suite familiare di 65 m 2 ampia e luminosa è situata nell’edificio principale e dispone
di una camera matrimoniale con una cabina armadio e una cameretta per bambini con
letto a castello, una zona giorno confortevole con pavimento in legno, un divano ad angolo,
una scrivania e un ampio bagno con bidet, doccia e vasca da bagno. Dal balcone esposto a
sud o dalla piccola terrazza si gode di una veduta mozzafiato sulla conca di Bolzano.
Periodo A B C D
NOVITÀ
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 146 152 155 157
da 4 giorni 153 159 162 164
Prezzo giornaliero 161 167 170 172

SUITE GIARDINO
Già il pavimento in legno dell’ampia suite di 30-35 m² profuma di pura natura . Dalla vostra
terrazza esposta a sud accedete direttamente al giardino dell’albergo con vista su Bolzano o sul
Catinaccio. Un moderno bagno con doccia o vasca da bagno, bidet, una scrivania, una poltrona o
un divano e una zona giorno in parte separabile garantiscono anche all’interno un’atmosfera di
benessere.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 144 150 153 155
da 4 giorni 151 157 160 162
Prezzo giornaliero 159 165 168 170
SUITE JUNIOR
La suite di ca. 35 m², con pavimento in legno, dispone di una zona giorno in parte separabile,
un bagno luminoso con doccia e bidet, scrivania, divano letto, balcone panoramico esposto a
sud con vista su Bolzano e sul Catinaccio.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 140 146 149 151
da 4 giorni 147 153 156 158
Prezzo giornaliero 155 161 164 166
BELVEDERE LOGGIA
Dal balcone panoramico esposto a sud della nostra loggia potrete godere della meravigliosa
vista su Bolzano e sul Catinaccio. I 25 – 30 m² di superficie con pavimento in legno offrono,
oltre a un luminoso bagno con doccia e/o vasca da bagno, anche un divano o una panca ad
angolo e una cabina armadio.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 134 140 143 145
da 4 giorni 141 147 150 152
Prezzo giornaliero 149 155 158 160
APPARTAMENTO MARGARETHENHEIM – 2-6 persone
In ca. 80 m² vi sentirete come a casa vostra. Due camere da letto con cucina abitabile, grande
tavolo in legno e divano letto su pavimento in legno offrono spazio sufficiente fino a sei persone.
Nel moderno bagno ci sono doccia, vasca da bagno e bidet. La cucina è completamente attrezzata
e viene fornita tutta la biancheria. E per rilassarvi potete ritirarvi o su uno dei due balconi
panoramici con vista sulla conca di Bolzano e sulle Dolomiti oppure potete raggiungere comodamente
a piedi in soli tre minuti l’area spa dell’hotel. Con l’appartamento è inoltre disponibile un
posto auto coperto affittabile solo a settimana intera da domenica a domenica.
Suppl. pulizia finale 40,-€. A richiesta pulizia giornaliera suppl. 95,-€/settimana.
Periodo A B C D
Pernottamento 103 109 112 114
Pernottamento con colazione 111 117 120 122
Pernottamento con mezza pensione 123 129 132 134
APPARTAMENTO ROSENGARTEN – 2-4 persone
In ca. 55 m² trovano posto fino a 4 persone. L’appartamento dispone di cucina abitabile con
tavolo, divano letto e camera da letto. La cucina è completamente attrezzata e viene fornita
tutta la biancheria. E per rilassarvi potete ritirarvi o sul balcone panoramico esposto a sud,
con vista sulla conca di Bolzano e sulle Dolomiti, oppure potete raggiungere comodamente
a piedi in soli tre minuti l’area spa dell’hotel. Con l’appartamento è inoltre disponibile un
posto auto coperto affittabile solo a settimana intera da domenica a domenica.
Suppl. pulizia finale 40,-€. A richiesta pulizia giornaliera suppl. 95,-€/settimana.
Periodo A B C D
Pernottamento 92 98 101 103
Pernottamento con colazione 100 106 109 111
Pernottamento con mezza pensione 112 118 121 123
BELVEDERE BOLZANO
Con Il balcone esposto a est o sud la camera offre una vista sconfinata su Bolzano e sul
Catinaccio. 20 – 25 m², in parte mansardati, con pavimento in legno, una scrivania o un
divano e un luminoso bagno con doccia.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 117 123 126 128
da 4 giorni 124 130 133 135
Prezzo giornaliero 132 138 141 143
BELVEDERE SALTO
Sono 20 m² che danno direttamente su San Genesio. Dal balcone esposto a nord o est la
vista spazia sopra le cime degli alberi del parcheggio direttamente sul Salto. Abitare comodamente
grazie a pavimento in legno, un moderno bagno con doccia e una scrivania.
Periodo A B C D
da 7 giorni (arrivo dom o gio) 103 109 112 114
da 4 giorni 110 116 119 121
Prezzo giornaliero 118 124 127 129

Non dovresti costruire in un posto,
ma costruire il posto.
Siamo sempre attenti a non andare semplicemente al passo coi tempi, ma soprattutto
a venire incontro alle esigenze dei nostri ospiti. Pertanto, ci siamo affidati ai nostri
architetti Michaela Wolf e Gerd Bergmeister, per offrirvi dal 2019 più comfort,
più spazio e più intimità.
Lasciatevi sorprendere!
“Il nostro compito è stato quello di dare all’Hotel Belvedere un linguaggio coerente,
di lasciare alcune aree così come erano, e di aggiungere nuovi elementi. È anche una
continuazione del concetto di materialità, colore e luce, in cui il paesaggio diviene il
punto focale tra architettura e luogo. Materiali naturali, come il calcestruzzo colorato
a vista, una superficie ruvida con elementi aggiuntivi del luogo e finestre in legno di
quercia, creano una simbiosi con la natura.
Abbiamo preso a modello la scala cromatica della natura e progettato l’aggiunta delle
dieci nuove suite nella roccia di porfido, in modo che diventi una cosa sola con
il movimento del paesaggio, o si fonda con esso. Il paesaggio è tirato, per così dire,
sul tetto della nuova costruzione e crea una continuità tra terreno e panorama.
Nel prolungamento della piscina è sorta anche una nuova sauna all’aperto con vista
mozzafiato su Bolzano.
L’obiettivo principale dell’Hotel Belvedere è e rimane il paesaggio, il panorama e
il posizionamento in esso dei nuovi locali. Le ampie stanze luminose si combinano
con la natura e regalano viste magiche. “
- Prof.ssa Michaela Wolf, Dott. Gerd Bergmeister -