Catalogo Materassi Dalè

materassi
divani
MATTRESSes

sommario
summary
Come scegliere il materasso giusto?/How to choose the right mattress? 5
è tempo per un nuovo materasso?/Is it time for a new mattress?
materassi a molle/Spring mattresses
7
9
materassi in memory foam/Mattresses in Memory Foam
10
memory foam/Memory Foam
12
tipologie di rivestimenti/Types of upholstery
simbologia dei lavaggi/Washing symbols
componenti dei masselli/Components of solid blocks
15
21
23
materassi a molle/Spring mattresses
evolution
mirage
palladium
extasy plus
premium
impero
confort plus
confort
super tiffany
eden
export
polaris box
27
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
ecologici naturali/NATURAL AND ECOLOGICAL
ecolattex plus
elios
energy
fantasia
armony
luxor
oscar
roll
baby
55
58
60
62
64
66
68
70
72
74
Guanciali e accessori materassi/ Pillows and mattress accessories
Guanciali/Pillows
accessori materassi/mattress accessories
legenda/legend
77
78
80
82

100% made in italy dal 1830
100% made in italy since 1830
4
Dalè F.lli S.r.l. Complementi d’Arredo progetta, sviluppa e produce reti, letti, divani letto, poltrone
e pouff, materassi e articoli per l’illuminazione, seguendo processi artigianali e industriali, unendo
tradizione e innovazione 100% made in Italy.
Da un’esperienza che ha radici nel 1830 come bottega artigiana, arrivando fino agli anni ’60 con
lo sviluppo della carpenteria metallica e le prime produzioni di reti e meccanismi per letti, nel 1996
si trasforma da manifattura artigianale a industriale sotto la guida dei fratelli Maurizio e Cesare. In
questi anni l’azienda diventa leader del settore arredamento, con prodotti in costante evoluzione,
la distribuzione si sviluppa a livello internazionale. Dal 2004, con il trasferimento della sede storica
alla zona industriale, Dalè F.lli S.r.l., produce in un moderno stabilimento di circa 10.000 metri quadri.
La passione, la creatività e la ricerca sono alla base della progettazione di tutti i prodotti:
“sviluppiamo le nostre collezioni seguendo le tendenze di mercato e del design italiano, investendo
nelle ultime tecnologie produttive, unite alla tradizione dell’opera artigianale e a un attento
controllo sulla qualità del nostro prodotto”.
Dalè F.lli S.r.l. Furnishing Accessories, designs, develops and produces beds, sofa beds, grids,
armchairs, poufs, mattresses and lighting items, following artisan and industrial processes,
combining thusly 100% Italian tradition and up-to-date innovation.
Beginning as an artisan shop in the 1830, evolving with the development of metal carpentry
in the 60’s (and first production of bed grids and opening mechanisms), in 1996 it became
an industrial manufacture under the guidance of brothers Maurizio and Cesare. It is in
these years that the company grows as a leader in the furnishing industry, developing
furthermore an international distribution. What is more, since 2004, transferring itself from
its historical site to a new industrial area, Dalè F.lli S.r.l. is able to realize its products in a
modern factory of about 10,000 square meters. Passion, creativity and research are the
basis of the design of all products: “we develop our collections following the market trends
and Italian design, investing in the latest production technologies, combining tradition of
craft work and careful quality control”.
5

lavorazione artigianale
craftsmanship
entusiasmo
passione
design
made in italy
ENThusiam
passion
design
made in italy
Dal progetto, alla realizzazione dei prodotti,
ogni lavorazione viene rifinita artigianalmente
a mano grazie all’opera di esperti addetti
all’assemblaggio e al controllo della qualità.
From project to realization, thanks to the
work of experts, every step of the way is
hand-finished. Assembly and quality control
are a must for each and every product.
tecnologie di ultima generazione
Latest generation technologies
Ogni processo di produzione delle strutture
viene realizzato utilizzando tecnologie di ultima
generazione e verificato da personale qualificato.
Every production of the various structures is
realized using the latest generation technologies
and verified by qualified personnel.
Da una grande selezione di materiali e un
approfondito studio sulle ultime forme del
riposo rigenerante, ecco il nuovo catalogo
“materassi di Dalè”. Progettati oltre che
per garantire la miglior esperienza per un
riposo sano e confortevole, da sempre
vengono prodotti con materie prime
certificate, anallergiche e traspiranti. La
continua ricerca di prodotti tecnologici
sempre più innovativi è il nostro primo
obiettivo, per migliorare lo la qualità del
sonno per uno stile di vita sano e naturale.
Tutte le nostre collezioni su
complementidale.it
From a large selection of materials and
a thorough study on the latest forms of
restorative rest, we present to you the new
“Dalè mattresses” catalog. Designed not
only to guarantee the best experience
for a healthy and comfortable rest,
the mattresses are always produced
with certified, hypoallergenic and
breathable raw materials. In order to
improve the quality of such lifestyle,
our goal is to continue researching
innovative technological products.
personale qualificato
Qualified personnel
Importante il reparto di finitura dell’azienda,
dove vengono realizzati i tagli di precisione
e la cucitura dei tessuti.
6
The finishing department of the company,
where precise cuts and sewing of fabrics
takes place, is of high importance.
7

Come scegliere
il materasso giusto?
How to choose
the right mattress?
Dormire bene dipende da un gran numero di fattori, tra i quali possono essere annoverati
comfort, livello di stress e temperatura della stanza, ma per prima cosa è importante iniziare
dalle basi e il vostro materasso è il primo elemento per un sonno riposante. Leggendo
questa guida saprete quale prodotto scegliere in base alle vostre necessità fisiologiche.
Sleeping well depends on a considerable number of factors, among which is certainly
comfort, stress levels and room temperature, but starting from the basics: your mattress is
the first element essential for a restful sleep. Reading this guide will help you to understand
which product to choose basing your selection on your physiological needs.
Come scegliere?
How to choose?
Per la scelta di un nuovo materasso, ad oggi, sapete che è possibile scegliere tra una
vastissima gamma di modelli. Come fare per scegliere il materasso migliore per voi?
Come prima cosa deve sostenere il vostro corpo in una posizione neutra, quella in cui la
colonna vertebrale assume la curvatura naturale e le parti del corpo sulle quali grava
la maggiore pressione, come natiche, caviglie, spalle e testa, sono supportate in un
allineamento corretto.
Se il materasso è eccessivamente rigido, solleciterà troppo questi punti di pressione e
farà sì che il vostro corpo assuma una posizione non corretta. Al contrario, se è troppo
morbido, i punti di pressione del vostro corpo non riceveranno il supporto più adeguato.
Entrambi questi scenari possono far sì che vi svegliate stanchi. Per questo motivo è bene
scegliere un materasso ergonomico, in grado di adattarsi alle curve del vostro corpo.
In generale, un modello non è detto che sia migliore di un altro, ma un modello
sufficientemente rigido è indicato per persone che soffrono di lombalgia.
Nowadays, the choice of a new mattress is possible from a wide range of models. However,
the question is, how do you choose the right mattress for yourself?
At first, it must support your body in a neutral position. This is a position in which your
spine assumes a natural curve and in which parts of your body (such as buttocks, ankles,
shoulders and the head), are supported in a correct alignment.
If the mattress is excessively rigid, it will stress these pressure points too much, causing
your body assuming an incorrect position. On the contrary, if the mattress is too soft,
the pressure points of your body will not receive an appropriate support. Both of these
scenarios can thusly be the cause of you waking up tired.
For this reason, you should choose an ergonomic mattress, designed to adapt to your
body curves. In general, one model is not necessarily better than another, but a sufficiently
rigid one is certainly better for who suffers from low back pain.
9

è tempo per un
nuovo materasso?
Is it time for
a new mattress?
Come fare a sapere se il letto sul quale si dorme è quello giusto?
Se vi svegliate la mattina con un po’ di mal di schiena, che passa in 15/30 minuti,
significa che dormite su un materasso non appropriato per voi. Quello giusto,
infatti, è quello sul quale non si sente alcuna pressione, quasi come se steste
galleggiando in aria. Stesso dicasi per le donne in gravidanza, che spesso tendo a
soffrire di mal di schiena, che per questo motivo richiedono un materasso adatto.
Gli esperti suggeriscono di provarlo in negozio, sdraiandovi su ogni prodotto nella
posizione in cui normalmente dormite. Dovreste passare almeno 10 o 15 minuti
sul letto. Quanto più riuscirete a simulare il modo nel quale dormirete una volta
arrivati a casa, maggiori saranno le vostre probabilità di scegliere quello giusto.
How do you know if the bed you are sleeping on is the right one?
If you wake up in the morning with a mild backache (which than passes in 15 to 30
minutes), it is likely that you sleep on a mattress inappropriate for you. The correct
sensation in fact is the one of feeling no pressure, almost as if you were floating in
the air.
Pregnant women, who often tend to suffer from back pain, are a perfect example
of who, for this very reason, require a suitable mattress.
Experts suggest trying the mattresses in store, lying on each in the position you
normally sleep in. You should spend at least 10 to 15 minutes on a bed. The more you
can simulates the way you sleep, the more likely you are to choose the right one.
11

materassi
a molle
Spring
mattresses
I modelli a molle sono ancora di gran lunga i più utilizzati, anche grazie all’opinione generale
dei consumatori. Sostengono il peso del corpo tramite molle elicoidali e, nella maggior
parte dei modelli moderni, ogni molla è indipendente dalle altre. Questo aiuta il letto a
sopportare anni di usura e impedisce che le molle saltino fuori dal materasso. Nella parte
superiore, le molle possono essere dotate di un piano di riposo aggiuntivo per assicurare
un maggiore comfort, Breeze o Memory Foam, a seconda delle vostre preferenze.
A chi sono utili: per le persone in forte sovrappeso, questi modelli possono offrire un supporto
più rigido, rendendo più semplice sdraiarsi e rialzarsi. Le varianti più rigide sono indicate
per chi soffre di lombalgia ma, in generale, i materassi a molle possono essere comodi
per chiunque.
Thanks to general consumers’ opinions, the spring model mattresses are still by far the
most used. They support the weight of the body by means of coil springs, which, in most
modern models, are independent from one another. This helps the bed to withstand years
of usage and prevents the springs from jumping out of the mattress. According to your
preferences, the springs in the upper part of the mattress can be further more equipped
with an additional Breeze or Memory Foam surface to guarantee a greater comfort.
Who are they useful for: for people who are overweight, these models can really offer
a more rigid support (making it easier to lie down and get up again); stiffer versions are
indicated for those suffering from low back pain, but in general spring mattresses can
be of comfort to anyone.
13

Materassi in
Memory Foam
Mattresses in
Memory Foam
La popolarità dei modelli in Memory Foam è in continua ascesa grazie alle
opinioni dei consumatori.
Sono realizzati con strati di poliuretano espanso di diverse densità che rispondono
al peso e alla temperatura, e sono noti per la loro comodità perché si adattano
alla forma del corpo.
Il vantaggio di un materasso Memory Foam è che, adattandosi alla forma
del vostro corpo, mentre il peso si sposta durante la notte, riduce i punti di
pressione e allevia il dolore. I materassi in Memory Foam attutiscono anche i
movimenti perciò, se si dorme con un partner, non verrete disturbati dal suo
girarsi e rigirarsi.
A chi sono utili: se avete difficoltà a dormire comodamente, soffrite di stanchezza
cronica o qualche tipo di dolore muscolare, un materasso in Memory Foam va
bene per voi, a condizione che non soffriate troppo il caldo.
Thanks to the positive opinions of the consumers, the popularity of Memory
Foam mattresses is constantly increasing.
They are made of different densities polyurethane foam layers that not only
respond to weight and temperature, but also adapt themselves to the shape
of your body. This is thusly their great advantage. Adapting themselves to the
shape of your body (while you move during the night) reduces pressure points
and relieves pain. Memory Foam mattresses also absorb movements, so if you
sleep with a partner, you will not be disturbed by their tossing and turning.
Who are they useful for: if you have difficulty sleeping comfortably, suffer from
chronic fatigue or some form of muscle pain, a Memory Foam mattress is simply
perfect for you, provided you do not suffer too much warmth.
14
15

Memory
Foam
Memory
Foam
Un materiale particolarmente confortevole è il Memory Foam, che per le sue
caratteristiche viene utilizzato come struttura di sostegno del materasso, in
quanto riesce a seguire, assecondare e rispettare dolcemente le forme del
corpo, comprimendosi in modo “intelligente” e con la massima aderenza solo
in particolari zone, “segnalate” dal peso e dal calore del corpo. Diminuisce così
la pressione e la limitazione della circolazione sanguigna, evitando sensazioni di
torpore, indolenzimento e necessità di cambiare posizione durante la notte. La
sensazione che si prova è simile alla percezione di totale assenza di peso. Si ha la
possibilità di assumere una posizione di un riposo naturale e una perfetta postura
della schiena, del collo e delle articolazioni, garantendo un’elevata efficacia
terapeutica. La struttura di questo materiale, costituito da milioni di microcelle
aperte e intercomunicanti, favorisce il passaggio dell’aria, la traspirazione, la
dissipazione dell’umidità e dell’eccessivo calore corporeo. Dopo l’uso riprende
lentamente la sua forma iniziale.
Due to its characteristics, this particularly comfortable material is used as a support
structure of the mattress, as it is able to follow, satisfy and gently adhere to the
body shape, compressing itself in an “intelligent” way and with maximum grip
only in the areas indicated by weight and body heat. In this way the pressure
and the limitation of the blood circulation decreases, avoiding thusly sensations
of numbness, soreness and the need to change position during the night. In fact,
the feeling you get is similar to the perception of total weightlessness. Ensuring a
high therapeutic efficacy, it is possible to assume a position of natural rest and
a perfect posture of the back, neck and joints. Furthermore, the structure of
this material (made up of millions of open and intercommunicating microcells)
favours the passage of air, perspiration, dissipation of humidity and excessive
body warmth. After use, it slowly resumes its initial shape.
16
17

TIPOLOGIE DI RIVESTIMENTI
Types of upholstery
19

Bodet Quadratino
Stripe
350 gr 100% PES 350 gr 100% PES
Bodet Quadratino offre funzionalità igieniche e
protezione dei materiali per l’intera durata del
materasso. La funzione di protezione e igiene degli
acari può essere applicata a tutti i materassi, senza
compromessi in termini di struttura, costruzione e
funzionalità, e quindi senza compromettere il comfort
del sonno. La funzione igienica di questo tessuto
inibisce la riproduzione di acari della polvere e altri
allergeni e previene anche la formazione di macchie
di muffa e odori sgradevoli causati da batteri o funghi.
Bodet Quadratino offers hygienic and material protection for the entire lifetime of
the mattress. This protection, against mites, can be applied to all mattresses without
compromising their structure, construction and functionality and therefore the comfort of
good rest. Furthermore, this fabric inhibits the reproduction of dust mites and other allergens.
It prevents the formation of mold stains and unpleasant odors caused by bacteria or fungi.
Stripe anche dopo ripetuti lavaggi ad alta
temperatura mantiene fresco ed asciutto il corpo
durante il riposo, garantendo salute ed igiene
per la persona; grazie alla possibilità di lavaggi
in acqua ad alte temperature si garantisce la
completa eliminazione di batteri, acari e muffe
rendendo il tessuto perfettamente pulito e sano.
Il tessuto Stripe ha quindi particolari caratteristiche
di traspirabilità e idrorepellenza, per un effetto
extra protettivo di massima igienicità e sicurezza.
Stripe even after repeated high temperature washes, keeps the body cool and dry
during the rest, thusly guaranteeing one’s health and hygiene. What is more, thanks to
these high temperature treatments, bacteria, mites and molds are eliminated, making
the fabric perfectly clean and healthy. The STRIPE fabric is therefore transpiring and
water repellent giving an extra protective effect of maximum hygiene and safety.
NANO POLLEN Superclean 90°
L’eliminazione dei microscopici grani di polline dai
tessuti è difficile e spesso inefficace, perché implica
un’accuratissima e profonda pulizia di materassi e
coprimaterassi. Con il trattamento Bayprotect, che
non altera in alcun modo le qualità del tessuto, è
possibile mantenere un sano benessere durante
il riposo. Si tratta di un trattamento preventivo
basato su una nano dispersione che penetra a
fondo nel tessuto ed aderisce alle fibre impedendo
al polline di fissarsi stabilmente. Così sarà facile
con un aspirapolvere o con una buona spazzola
rimuovere dal tessuto gli eventuali depositi di pollini.
The removal of microscopic pollen grains from fabrics is very difficult and often ineffective, because
it involves a deep and thorough cleaning of mattresses and their covers. With Bayprotect treatment
however, you can maintain a healthy wellbeing of your rest, without altering in any way the quality
of the fabric. It is a preventive treatment based on a nano dispersion that penetrates deep into
the fabric and adheres to its fibers, preventing thusly the pollen from being permanently fixed.
In this way, it will be easy to vacuum clean or brush the fabric removing any pollen deposits.
Il tessuto Superclean 90° permette lavaggi in acqua ad alte
temperature garantendo la completa eliminazione di batteri,
acari e muffe rendendo il tessuto perfettamente igienico e
sano. È il tessuto più indicato in tutte quelle situazioni dove è
indispensabile la certezza della massima igiene: ambienti sanitari,
case di riposo, asili nido e scuole, etc. Il tessuto Superclean 90°
può essere lavato e sterilizzato più e più volte in lavatrice, alle
massime temperature: ad ogni lavaggio restituisce l’igiene e
la sicurezza della prima volta. Con il lavaggio a 90° è possibile
igienizzare e sterilizzare eliminando batteri e muffe nocivi per la
salute. Il tessuto Superclean 90° anche dopo ripetuti lavaggi ad
alta temperatura mantiene fresco e asciutto il corpo durante il
riposo, garantendo salute e igiene per la persona. Una buona
spazzola rimuove dal tessuto gli eventuali depositi di pollini.
The Superclean 90 ° fabric enables high temperature water wash ensuring complete elimination of bacteria, mites
and molds, making the fabric perfectly hygienic and healthy. It is most indicated fabric in areas where maximum
hygiene is unquestionable: sanitary environments, nursing homes, nurseries, schools, etc. The Superclean 90 ° fabric
can be washed and sterilized over and over again (in the washing machine and at the highest temperatures),
as with every wash it returns to its initial hygiene and safety levels. Washing at 90 ° makes it possible to sanitize
and sterilize, eliminating harmful bacteria and mold. The Superclean 90 ° fabric also keeps the body cool and
dry during rest, ensuring your personal hygiene. A good brush removes any pollen deposits from the fabric.
20
21

Sanitized
Mercur Knit
Si è messo a punto un trattamento con particolari
caratteristiche di idrorepellenza e nello stesso
tempo di grande traspirabilità, per un effetto extra
protettivo di massima igienicità e sicurezza. Infatti il
trattamento Sanifresh, pur mantenendo un’eccezionale
traspirazione del tessuto, garantisce al materasso una
protezione straordinaria contro i liquidi di qualsiasi
natura che accidentalmente possono riversarsi
sul materasso. Un trattamento che garantisce la
massima sicurezza e protezione del materasso.
Perfettamente lavabile e quindi estremamente
igienico, anche dopo ripetuti lavaggi in acqua
a circa 30°, i tessuti trattati con Sanifresh
mantengono inalterate le proprie caratteristiche.
A treatment with particular characteristics of water repellence and yet at the same time great
transpiration has been developed for an extra protective effect of maximum hygiene and safety.
In fact, the Sanifresh treatment, while maintaining an exceptional transpiration of the fabric, also
guarantees the mattress an extraordinary protection against any kind of accidentally spilled
liquids. A treatment that ensures maximum safety and protection of the mattress. The fabrics
treated with Sanifresh are not only perfectly washable and therefore extremely hygienic, but
they also maintain their characteristics unaltered even after repeated washing at about 30°.
220 gr 100% PES
Mercur Knit ha una particolare caratteristica
igienica basata sulla dispersione che penetra a
fondo nel tessuto ed aderisce alle fibre, impedendo
all’acaro di fissarsi stabilmente, rendendo molto più
facile la pulizia del tessuto da eventuali depositi.
Questo speciale trattamento non altera in alcun
modo le qualità del tessuto, mantenendo un sano
benessere durante il riposo.
Mercur Knit has a particular characteristic based on dispersion that penetrates deep into
the fabric and adheres to the fibers. In this way, it is much easier to clean the fabric from
any deposits, preventing mites to stably fix themselves in the textiles. This special treatment
does not alter the quality of the fabric in any way; on the contrary, it maintains a healthy,
good rest.
Zagreb
280 gr 35% SPES, 65% PES
Sorrento
250 gr 67% PES 33% VIS
Zagreb è un particolare tessuto attivo che
produce una serie di azioni: antimicrobico (svolge
una potente azione antibiotica), antistatico
(svolge una importante funzione nel dissipare
all’istante le fastidiose cariche elettrostatiche),
irraggiante e riflettente (conserva il calore generato
dal corpo umano e lo distribuisce in maniera
uniforme all’eterno), anti odore (presenta forti
proprietà anti-odorifiche), effetto permanente.
Zagreb is a particular fabric producing a number of factors: it is antimicrobial
(having a powerful antibiotic effect), it is antistatic (playing an important role
in instantly dissipating electrostatic charges), it is irradiating and reflecting
(conserving heat generated by human body and distributing it uniformly), it is
anti-odor (having strong anti-odor properties), and it has a permanent effect.
Sorrento è conosciuto per l’elevata igroscopicità,
eliminazione rapida di calore e umidità. La
piacevole sensazione di freschezza che donano
le fibre deriva dalla particolare morfologia
della fibra che è indeformabile, mantenendosi
stabile anche dopo ripetuti lavaggi. Favorendo
la dispersione del vapore e rimanendo
sostanzialmente asciutta, le fibre sono anche
anti-allergiche e naturalmente e antistatiche.
Sorrento is known especially for its high hygroscopicity, rapid elimination of heat
and humidity. The pleasant sensation of freshness given by the fibers derives from
the particular morphology of the fiber, which is non-deformable. It remains stable
even after repeated washing. The fibers are also anti-allergic and naturally antistatic.
22
23

Karen Knit
natural
130gr 100%PES
130gr 100%PES
Karen Knit è un tessuto trattato con processi
particolari, che prevedono l’uso del gas ionizzato,
che conferisce le proprietà benefiche e mai nocive
per l’uomo al materasso. Karen Knit ha inoltre
proprietà antibatteriche e antiodore, e permette
una migliore circolazione sanguinea, mantenendo
inalterata la termoregolazione corporea.
Karen Knit is a fabric treated with special processes, involving the use of ionized
gas, which gives beneficial properties to the mattress and are not harmful to
man. Furthermore, it has antibacterial and anti-odor properties and allows
better blood circulation, whilst maintaining the body thermo-regulated.
TECNO NATURAL: NATURAL FRESH quando le qualità
funzionali si esaltano con l’alto assorbimento.
La naturalezza della fibra del cotone,
combinata all’alta tecnologia antibatterica,
ci permette di ottenere un tessuto con
interessanti proprietà funzionali termoregolatrici,
ad alto assorbimento di umidità.
Le importanti caratteristiche di questo
innovativo connubio, conferiscono al tessuto
qualità antibatteriche durevoli nel tempo.
TECHNO NATURAL: NATURAL FRESH signifies functional qualities enhanced with high
absorption. Thanks to the natural state of cotton fiber, combined with high antibacterial
technology, it is possible to obtain a fabric with interesting thermoregulatory functional
properties and high moisture absorption. Such important characteristics of this
innovative combination than gives the fabric antibacterial qualities that last over time.
silver safe
Simbologia dei lavaggi
Washing symbols
La fibra d’argento, ottenuta da uno strato di puro
argento, si unisce ad una fibra tessile per dare vita ad
una serie di azioni: antimicrobico (svolge una potente
azione antibiotica), antistatico (svolge una importante
funzione nel dissipare all’istante le fastidiose cariche
elettrostatiche), arraggiante e riflettente (conserva il
calore generato dal corpo umano e lo distribuisce in
maniera uniforma all’esterno), anti odore (presenta
forti proprietà anti-odorifere), effetto permanente.
Silver fiber (obtained from pure silver) combined with textile fiber gives means to a
series of actions: antimicrobial (playing a powerful antibiotic part), antistatic (playing
an important role in instantly dissipating inconvenient electrostatic charges), radiating
and reflective (conserving the heat generated by the human body and distributing it
uniformly to the outside), anti-odor (having strong anti-odor properties), permanent effect.
Lavaggio a umido consentito, temperatura massima 30°
Wet cleaning allowed, maximum temperature 30 °
Candeggio non consentito.
Bleaching not allowed
Stiratura massimo 110°
Maximum ironing 110°
Lavaggio a secco, severe limitazioni al contatto con l’acqua
Dry cleaning only, severe restrictions on contact with water
Asciugatura non a tamburo
Do not tumble dry
Non lavare a secco
Do not dry clean
24
25

Componenti dei masselli
Components of solid blocks
27

Molleggio con mini
molle insacchettate
Springs with mini
pocket springs
Molleggio con micro
molle insacchettate
Springs with micro
pocket springs
Molleggio insacchettato ad alta densità con
portanza differenziata 3-5-7 zone. Si può definire
l’evoluzione del Pocket tradizionale ricercando
e trovando una maggiore elasticità. Le oltre 500
molle per metro quadrato costruite con fili ad
alto tenore di carbonio in diametri da mm. 1,20-
1,30-1,40 garantiscono una indipendenza ed un
sostegno indeformabile e duraturo nel tempo.
Manufatto che si pone nella fascia di prodotti
ad alta tecnologia, e deve il suo punto di forza
all’elevata indipendenza nel sostegno del corpo
a riposo ed alla grande flessibilità strutturale.
High density pocket springs with 3-5-7 zone differentiated load. The evolution of the traditional
Pocket can be defined by seeking and finding its greater elasticity. Over 500 springs per 1msq build
with high carbon wires in diameter 1.20 – 1.30 – 1.40mm guarantee independence, indestructibility
and lasting support over time. Manufactured than in range of high technology products, it
owes its strength to a major level of body support independence and great structural flexibility.
Molleggio molle
insacchettate
Springs with
pocket springs
Il molleggio con mini molle insacchettate è rivolto prevalentemente al settore dei materassi
ma diventa anche una struttura ideale per Pillow Top o come molleggio da abbinare ad
altre tipologie di Pocket. Con una densità di circa 600 molle per metro quadrato ed una
altezza di mm. 40 o 60 con molle ottenute con fili ad alto tenore di carbonio in diametro di
mm. 1,20 questo prodotto si presta ad essere applicato in maniera originale alle più diverse
e complesse strutture. L’alta densità di molle per metro quadrato e l’incollaggio centrale
sull’asse mediano, garantiscono la massima indipendenza nel movimento, esaltandone
lo standard qualitativo. Questo molleggio si rivolge ad un mercato esigente, in grado di
apprezzarne la tecnicità, collocandolo ai vertici del settore (presenta forti proprietà antiodorifiche),
effetto permanente.
The springing with mini pocket springs is mainly used in the mattress sector, but
is also an ideal structure for Pillow Tops or may be combined with other types
of Pockets. Having a density of about 600 springs per 1msq and a height of 40
or 60mm, springs obtained with wires with a high carbon content in diameter of
1.20mm, allow this product to be applied in original ways in the most diverse and
complex structures. The high density of springs per 1msq and central bonding
on the median axis than guarantee maximum independence in movement,
enhancing its quality standard. This springing is aimed at a demanding market
able to appreciate its technicality, anti-odor properties and permanent effects.
Molleggio insacchettato di media densità, 270
molle per metro quadrato. La caratteristica
tipica di questo manufatto è la grande
flessibilità strutturale, dovuta al sistema di
assemblaggio che vede la struttura essere
estremamente flessibile, grazie all’incollaggio
Hot Melt sull’asse centrale delle molle. Il
risultato permette di ottenere flessibilità e
portanza contemporaneamente. Ideale sulle
reti a movimento. Le molle, costruite con fili
ad alto tenore di carbonio e temperate in
diametri da mm. 1,70 a mm. 2,00 garantiscono
tenuta e resistenza superiore nel tempo.
Questo manufatto si rivolge ad un mercato
di fascia medio-alta, attento al rapporto
qualità/tecnologia e prezzo concorrenziale.
Medium density pocket springs, 270 springs per 1msq. The typical characteristic of this
product is a great structural flexibility. Thanks to the Hot Melt bonding on the central axis
of the springs, you obtain both flexibility and elevation. Ideal for moving grids. The springs
obtained with wires with a high carbon content in diameter from 1.70mm to 2.00mm
guarantee superior strength and durability over time. This product is aimed at a medium
high market able to appreciate its quality/technology ratio and a competitive price.
28
29

MATERASSI A MOLLE
SPRING MATTRESSES
31

i segreti del confort
THE SECRETS OF COMFORT
Produttori fin dagli anni ’60, abbiamo sempre ricercato le
tecnologie più avanzate nello sviluppo del confort delle nostre
collezioni di materassi a molle. Oggi proponiamo delle linee per
le diverse esigenze, con un’ottima qualità, non solo nel confort
e nella durata, ma anche nelle finiture e nei materiali utilizzati
nei rivestimenti di ultima generazione.
We have always searched for the most advanced technologies
in the development and comfort of our spring mattresses ever
since the beginning of our production in the 60’s. Today we offer
excellent quality solutions for different needs not only in comfort
and durability, but also in the finishes and materials used in the
latest generation upholstery.
32
33

Evolution
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta portanza realizzato con
sistema “Box System” in poliuretano espanso. Il molleggio è costituito
da una carcassa di molle insacchettate abbinata ad un sistema di mini
molle nella parte superiore. Il materasso termina poi con un Pillow Top
staccabile double face in “Memory Foam” da una parte (consigliato
per i mesi freddi) e in Breeze dall’altra (consigliato per i mesi caldi).
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress realized with “Box
System” in expanded polyurethane. The spring system consists of a micro
pocket springs shell combined with a system of mini springs in the upper
part. The mattress then ends with a detachable double face Pillow Top
in “Memory Foam” on one side (recommended for the cold months)
and in “Breeze” on the other side (recommended for the warm months).
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 37 M80EVO
Abito sfoderabile con
fascia 3D sfoderabile
Removable covering
with a 3D removable
band
Breeze viscoelastico
2,5 cm
2.5cm viscoelastic
Breeze
Memory Foam
viscoelastico 2,5 cm
2.5cm viscoelastic
Memory Foam
Pillow Top double face
sfoderabile staccabile
Removable and
detachable double face
Pillow Top
Tessuto Sorrento
trapuntato con
poliuretano espanso
Sorrento quilted
fabric with
polyurethane foam
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 37 M120EVO
Matrimoniale/Double size 160 190 37 M160EVO
STRUTTURA/structure
Memory Foam viscoelastico 2,5 cm/ 2.5cm viscoelastic Memory Foam
Breeze viscoelastico 2,5 cm/ 2.5cm viscoelastic Breeze
Feltro resinato/Resin felt
Mini molle insacchettate/ Mini pocket springs
Molle insacchettate altezza 14 cm spessore 2 mm
Numero 336 nella misura 80x190 cm
Numero 700 nella misura 160x190 cm
Pocket springs – height 14cm, thickness 2mm
Number 336 measuring 80x190cm
Number 700 measuring 160x190cm
Box perimetrale in poliuretano espanso altezza 14 cm spessore 2,5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane – height 14cm, thickness 2.5cm
34
Feltro resinato termolegato poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt polyurethane foam – height 2.5cm
35

Mirage
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta portanza realizzato con
sistema “Box System” in poliuretano espanso. Il molleggio è costituito da
una carcassa di micro molle insacchettate abbinate ad un Pillow Top
staccabile double face in “Memory Foam” da una parte (consigliato
per i mesi freddi) e in Breeze dall’altra (consigliato per i mesi caldi).
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress realized with “Box
System” in expanded polyurethane. The spring system consists of a
micro pocket springs shell with a detachable double face Pillow Top in
“Memory Foam” on one side (recommended for the cold months) and
in “Breeze” on the other side (recommended for the warm months).
caratteristiche
Characteristics
Memory Foam
viscoelastico 2,5 mm
2.5mm viscoelastic
Memory Foam
Breeze viscoelastico 2,5
mm
2.5mm viscoelastic
Breeze
Pillow Top double face
sfoderabile e staccabile
Removable and
detachable double
face Pillow Top
Tessuto “Silver face”
trapuntato sfoderabile
Quilted, removable
fabric “Silver face”
Maniglia in tessuto
Fabric handle
Fascia Tri Space
traspirante e duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space
band and a double
perimetric
Poliestere
e poliuretano espanso
Polyester and
polyurethane foam
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 29 M80MIR
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 29 M120MIR
Matrimoniale/Double size 160 190 29 M160MIR
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
Box perimetrale in poliuretano espanso altezza 14 cm con
spessore di 5 cm/ Perimetric box in expanded polyurethane
– height 14cm, thickness 5cm
Micro molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm, spessore 2 mm
Numero 800 nella misura 80x190 cm - Numero 1600 nella misura 160x190 cm
Micro independent pocket springs – height 14cm, thickness 2mm
Number 800 measuring 80x190cm - Number 1600 measuring 160x190cm
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
Altezza materasso 29 cm/Mattress height 29cm
36
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
37

PALLADIUM
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta
portanza realizzato con sistema “Box System” in
poliuretano espanso. Il molleggio è costituito da una
carcassa di micro molle insacchettate abbinate ad
un Pillow Top in “Memory Foam”.
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress
realized with “Box System” in expanded polyurethane.
The spring system consists of a micro pocket springs
shell combined with a Pillow Top in “Memory Foam”.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
caratteristiche
Characteristics
Pillow Top staccabile con
massello Memory Foam sp. 7 cm
Removable Pillow Top with solid
Memory Foam – thickness 7cm
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 32 M80PAL
Tessuto Stripe “Stretch”
anallergico 350 gr 100% PES
Stripe “Stretch”
hypoallergenic fabric 350g
100% PES
Tri Space traspirante
Breathable Tri Space
Fascia Tri Space traspirante
con maniglia in tessuto e
tripla cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band
with a fabric handle and a
triple perimetric zip
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr
Hypoallergenic on
both sides with 100%
polyethylene fiber
upholstery, 250g
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 32 M120PAL
Matrimoniale/Double size 160 190 32 M160PAL
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
Box perimetrale in poliuretano espanso altezza 14 cm con spessore
di 5 cm/Perimetric box in expanded polyurethane – height 14cm,
thickness 5cm
Micro molle insacchettate indipendenti a 7 zone differenziate
altezza 14 cm - Numero 1600 nella misura 160x190 cm
Micro independent pocket springs with 7 differentiated zones -
height 14 cm - Number 1600 measuring 160x190cm
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
38
Rivestimento esterno
lato superiore/Upper side
external upholstery
Rivestimento esterno
lato inferiore/Lower side
external upholstery
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
Altezza materasso 32 cm/Mattress height 32cm
39

EXTASY PLUS
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta portanza
realizzato con sistema “Box System” in poliuretano espanso e micro
molle insacchettate indipendenti, abbinate alle straordinarie
caratteristiche della schiuma viscoelastica “Memory Foam” e
rivestito con tessuto trapuntato sfoderabile.
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress realized with “Box
System” in expanded polyurethane and independent micro pocket
springs, combined with extraordinary characteristics of “Memory
Foam” viscoelastic froth, covered with removable quilted fabric.
caratteristiche
Characteristics
Tessuto “Nano Pollen”
trapuntato sfoderabile
“Nano Pollen” removable
quilted fabric
Maniglia in tessuto
Fabric handle
Fascia Tri Space
traspirante e duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space
band and a double
perimetric zip
Poliestere e poliuretano
espanso
Polyester and
polyurethane foam
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 25 M80EXTP
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 25 M120EXTP
Matrimoniale/Double size 160 190 25 M160EXTP
Schiuma viscoelastica Memory Foam alt. 3 cm
Viscoelastic Memory Foam – height 3cm
Box perimetrale in poliuretano espanso altezza 14 cm con spessore di 5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane – height 14cm, thickness 5cm
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
Micro molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm, spessore 2 mm
Numero 800 nella misura 80x190 cm- Numero 1600 nella misura 160x190 cm
Micro independent pocket springs – height 14 cm, thickness 2mm
Number 800 measuring 80x190cm - Number 1600 measuring 160x190cm
Feltro resinato termolegato e poliuretano espanso, altezza 2,5 cm
Thermally bounded resin felt and polyurethane foam - height 2.5cm
40
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
Altezza materasso 25 cm/Mattress height 25cm
41

Premium
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta
portanza realizzato con sistema “Box System” in
poliuretano espanso. Il molleggio è costituito da
una carcassa di molle insacchettate abbinate a
un Pillow Top in “Memory Foam”.
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress
realized with “Box System” in expanded polyurethane.
The spring system consists of a pocket springs shell
combined with a Pillow Top in “Memory Foam.”
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
LATO SUPERIORE
Anallergico con imbottitura
100% fibra Politecno 100 gr
+ 1 cm MemoryGel losangato
caratteristiche
Characteristics
Tessuto Bodet Quadratino
“Stretch” anallergico
350 gr 100% PES
Bodet Quadratino
“Stretch” hypoallergenic
fabric 350g 100% PES
Tri Space traspirante
Breathable Tri Space
Pillow Top staccabile
Removable Pillow Top
Fascia Tri Space
traspirante con
maniglia in tessuto
Breathable Tri
Space band with a
fabric handle
Upper side upholstery
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery 100g
+ 1cm Memory Gel lozenge
LATO INFERIORE
Anallergico con imbottitura
100% fibra Politecno 250 gr
Lower side upholstery
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery 250g
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 27 M80PRE
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 27 M120PRE
Matrimoniale/Double size 160 190 27 M160PRE
Massello in Memory 9 zone; spessore di 5 cm
Solid block in Memory - 9 zones; thickness 5cm
Molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm Numero 800 nella
misura 160x190 cm/Micro independent pocket springs – height
14cm Number 800 measuring 160x190cm
42
Rivestimento esterno
lato superiore/Upper side
external upholstery
Rivestimento esterno
lato inferiore/Lower side
external upholstery
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
Altezza materasso 27 cm/Mattress height 27cm
43

impero
Materasso super ortopedico climatizzato ad alta
portanza realizzato con sistema “Box System”
in poliuretano espanso e molle insacchettate
indipendenti, abbinate alle straordinarie caratteristiche
della schiuma viscoelastica “Memory Foam” e
rivestito con tessuto trapuntato.
High capacity, air-conditioned, orthopedic mattress
realized with “Box System” in expanded polyurethane
and independent micro pocket springs, combined
with extraordinary characteristics of “Memory Foam”
viscoelastic froth, covered with removable quilted fabric.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto Zagreb “Stretch” anallergico
280 gr 35% SPES 65% PES
Zagreb “Stretch” hypoallergenic
fabric 280g 35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space
traspirante con
maniglia in tessuto
Breathable Tri
Space band with
a fabric handle
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr.
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Singolo/Single size 80 190 26 M80IMP
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 26 M120IMP
Matrimoniale/Double size 160 190 26 M160IMP
Massello in Memory 9 zone; spessore di 5 cm
Solid block in Memory - 9 zones; thickness 5cm
Molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm Numero 800 nella
misura 160x190 cm e box perimetrale in poliuretano espanso sp. 5 cm/
Micro independent pocket springs – height 14cm Number 700 measuring
160x190cm and perimeter box in expanded polyurethane, thickness 5cm
Altezza materasso 26 cm/ Mattress height 26cm
44
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
45

CONFORT PLUS
Realizzato con sistema Box System ad alta portanza in poliuretano
espanso e molle insacchettate indipendenti abbinate alla schiuma
Memo-Foam. Rivestimento completamente sfoderabile con doppia
cerniera e climatizzato con fascia 3D traspirante.
Mattress made with box system in expanded polyurethane and independent
pocket springs, combined with memo foam. Fully removable cover thanks
to a double zip. Air-conditioned with breathable 3D band.
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto Natural “Stretch” anallergico
280 gr 35% SPES 65% PES
Natural “Stretch” hypoallergenic
fabric 280g 35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space traspirante con
maniglia in tessuto e duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band with
a fabric handle and
double perimetric zip
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr.
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Singolo/Single size 80 190 25 M80CONP
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 25 M120CONP
Matrimoniale/Double size 160 190 25 M160CONP
Massello in Memory 9 zone; spessore di 3 cm
Solid block in Memory - 9 zones; thickness 3cm
Molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm - numero 800 nella
misura 160x190 cm e box perimetrale in poliuretano espanso sp.5 cm/
Micro independent pocket springs - height 14cm Number 700 measuring
160x190cm and perimeter box in expanded polyurethane, thickness 5cm
Altezza materasso 25 cm/ Mattress height 25cm
46
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
47

CONFORT
Realizzato con sistema Box System ad alta portanza in
poliuretano espanso e molle insacchettate indipendenti.
Rivestimento completamente sfoderabile con doppia
cerniera e climatizzato con fascia 3D traspirante.
Mattress made with box system in expanded polyurethane
and independent pocket springs. Fully removable
cover thanks to a double zip. Air-conditioned with
breathable 3D band.
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto Natural “Stretch” anallergico
280 gr 35% SPES 65% PES
Natural “Stretch” hypoallergenic
fabric 280g 35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space traspirante con
maniglia in tessuto e duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band with
a fabric handle and
double perimetric hinge
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Singolo/Single size 80 190 23 M80CON
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 23 M120CON
Matrimoniale/Double size 160 190 23 M160CON
Molle insacchettate indipendenti altezza 14 cm - numero 800 nella
misura 160x190 cm e box perimetrale in poliuretano espanso sp.5 cm/
Micro independent pocket springs - height 14cm Number 700 measuring
160x190cm and perimeter box in expanded polyurethane, thickness 5cm
Altezza materasso 23 cm/ Mattress height 23cm
48
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
49

SUPER TIFFANY
Materasso Super Ortopedico H21. Realizzato con sistema Box
System in poliuretano espanso ad alta portanza e molleggio
Bonnel. Rivestimento climatizzato con fascia 3D traspirante
e imbottitura lato invernale lana e lato estivo cotone.
Super Orthopedic Mattress – h21. Made with box system
in expanded polyurethane and Bonnel suspension.
Air-conditioned cover with a breathable 3D band.
Winter side upholstery in wool, summer side in cotton.
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto “Stretch” anallergico 280 gr
35% SPES 65% PES
“Stretch” hypoallergenic fabric 280g
35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space
traspirante con
maniglia in tessuto
Breathable Tri
Space band with a
fabric handle
Lato invernale in fibra
mistolana e lato estivo
in fibre miste 250 gr
Winter side in wool mixed
fiber and summer side
in 250gr mixed fibers
Singolo/Single size 80 190 21 M80STF
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 21 M120STF
Matrimoniale/Double size 160 190 21 M160STF
Feltro agugliato/Needle punched felt
Lastra Poliuretano espanso, altezza 2 cm
Polyurethane foam sheet - height 2cm
Box perimetrale in poliuretano espanso
altezza 14 cm con spessore di 5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane
height 14cm, thickness 5cm
Molleggio bonnel ortopedico da 154 molle con
diametro del filo da 2,4 mm per il materasso singolo
154 springs Bonnel orthopedic suspension (with 2.4mm
ware diameter for single mattress)
Altezza materasso 21 cm/ Mattress height 21cm
50
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
51

eden
Materasso Super Ortopedico H23. Realizzato con sistema
Box System in poliuretano espanso ad alta portanza e
molleggio Bonnel. Rivestimento climatizzato con fascia
3D traspirante e imbottitura anallergica.
Super Orthopedic Mattress – h23. Made with box system
in expanded polyurethane and Bonnel suspension.
Air-conditioned cover with a breathable 3D band.
Hypoallergenic upholstery.
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto “Stretch” anallergico 280 gr
35% SPES 65% PES
“Stretch” hypoallergenic fabric 280g
35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space
traspirante con
maniglia in tessuto
Breathable Tri
Space band with a
fabric handle
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Singolo/Single size 80 190 23 M80EDE
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 23 M120EDE
Matrimoniale/Double size 160 190 23 M160EDE
Feltro agugliato/Needle punched felt
Lastra Poliuretano espanso, altezza 2 cm
Polyurethane foam sheet - height 2cm
Box perimetrale in poliuretano espanso
altezza 14 cm con spessore di 5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane
height 14cm, thickness 5cm
Molleggio bonnel ortopedico da 154 molle con
diametro del filo da 2,4 mm per il materasso singolo
154 springs Bonnel orthopedic suspension (with 2.4mm
ware diameter for single mattress)
Altezza materasso 23 cm/ Mattress height 23cm
52
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
53

EXPORT
Materasso Super Ortopedico H19. Realizzato con sistema
Box System in poliuretano espanso ad alta portanza e
molleggio Bonnel. Il rivestimento climatizzato con fascia
3D traspirante e imbottitura anallergica.
Super Orthopedic Mattress – h19. Made with box system in
expanded polyurethane and Bonnel suspension. Air-conditioned
cover with a breathable 3D band. Hypoallergenic upholstery.
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto “Stretch” anallergico 280 gr
35% SPES 65% PES
“Stretch” hypoallergenic fabric 280g
35% SPES 65% PES
Fascia Tri Space
traspirante con
maniglia in tessuto
Breathable Tri
Space band with
a fabric handle
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Singolo/Single size 80 190 19 M80RTL
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 19 M120RTL
Matrimoniale/Double size 160 190 19 M160RTL
Feltro agugliato/Needle punched felt
Lastra Poliuretano espanso, altezza 2 cm
Polyurethane foam sheet - height 2cm
Box perimetrale in poliuretano espanso
altezza 14 cm con spessore di 5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane
height 14cm, thickness 5cm
Molleggio bonnel ortopedico da 154 molle con
diametro del filo da 2,2 mm per il materasso singolo
154 springs Bonnel orthopedic suspension (with 2.2mm
ware diameter for single mattress)
Altezza materasso 19 cm/ Mattress height 19cm
54
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
55

POLARIS BOX
Materasso ortopedico ad alta portanza
con sistema Box System in poliuretano
espanso e molleggio bonnel. Realizzato
in materiale completamente ignifugo
omologato alla classe di reazione fuoco 1 IM.
Disponibile nella versione
in poliuretano sfoderabile
Available in removable
polyurethane version.
Mattress made with box system in expanded
polyurethane and Bonnel suspension,
out of a fireproof material approved by
a fire reaction class 1 IM.
caratteristiche
Characteristics
Tessuto “Stretch” ignifugo anallergico
280 gr 35% SPES 65% PES
Zagreb “Stretch”
fireproof hypoallergenic fabric 280g
35% SPES 65% PES
Anallergico ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra politecno 250 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 250g
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 21 M80POLB
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 21 M120POLB
Matrimoniale/Double size 160 190 21 M160POLB
Feltro agugliato/Needle punched felt
Lastra Poliuretano espanso, altezza 2 cm
Polyurethane foam sheet - height 2cm
Box perimetrale in poliuretano espanso
altezza 14 cm con spessore di 5 cm
Perimetric box in expanded polyurethane
height 14cm, thickness 5cm
Molleggio bonnel ortopedico da 154 molle con
diametro del filo da 2,4 mm per il materasso singolo
154 springs Bonnel orthopedic suspension (with 2.4mm
ware diameter for single mattress)
Altezza materasso 21 cm/ Mattress height 21cm
56
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
57

ecologici naturali
NATURAL AND ECOLOGICAL
59

la filosofia del sonno naturale
the philosophy of natural sleeP
La grande attenzione e ricerca dei materiali anallergici, la qualità delle
materie prime e il basso impatto ambientale è una delle nostre priorità
nello sviluppo delle collezioni dei materassi ecologici naturali. Lo studio
e il progetto per realizzare questa linea di prodotti, offre un’ampia
gamma di scelta secondo ogni esigenza garantendo, oltre alle diverse
portanze e altezze, un’ottima elasticità, traspirabilità e resistenza.
One of our priorities in the development of the collections of natural
ecological mattresses is the research of hypoallergenic materials,
quality of raw materials as such and an overall low environmental
impact. The study and the project to make these products thusly
offers a wide range of choice according to individual needs (besides
height and weight, excellent elasticity, breathability and resistance).
60
61

ecolattex plus
Materasso in lattice H20 climatizzato sfoderabile. Il
massello in schiuma di lattice 100% bialveolato da
65 Kg/mc è caratterizzato da 7 zone di portanza a
densità differenziata le quali consentono un corretto
e personale adattamento del materasso al corpo.
Latex mattress with removable air-conditioned cover
– h20. Solid block in 100% double honeycombed
latex foam 65Kg/mc, characterised by 7 zones
of different densities which enable a correct and
personal adaptation of the mattress to the body.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
caratteristiche/Characteristics
Rivestimento esterno
Tessuto “Stretch” trapuntato
External upholstery
“Stretch” fabric quilted
Rivestimento interno
Fodera protettiva in jersey
di cotone con cerniera
perimetrale
Internal upholstery
Protective cotton jersey
lining with a perimetric zip
Maniglia in pelle
Leather handle
Fascia Tri Space
traspirante duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space
band with a double
perimetric zip
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 20 M80LAT20
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 20 M120LAT20
Matrimoniale/Double size 160 190 20 M160LAT20
Lastra in schiuma di lattice naturale a sette zone
di portanza differenziata spessore 18 cm.
Altezza finito 20 cm
Natural latex foam sheet with seven areas of
different thicknesses; 18cm thickness.
Peak height 20cm
Altezza materasso 20 cm/ Mattress height 20cm
62
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
63

ELIOS
Materasso con Memory Foam climatizzato sfoderabile. Lo speciale massello
a 7 zone differenziate è composto da 3 lastre, le prime 2 in poliuretano
espanso a densità differenziata e l’ultima in Memory Foam, sagomate a
triplice onda per garantire un’ottima anatomicità del prodotto alle tre
curve della schiena. Il rivestimento sfoderabile è in tessuto Super Clean 90°,
bordato ambo i lati, completo di doppia cerniera e fascia 3D traspirante.
Mattress with a removable, air-conditioned Memory Foam. The special solid
block has 7 different zones and is composed of 3 sheets. The first 2 sheets in
polyurethane foam with different densities and the last in Memory Foam –
triple wave-shaped to ensure a good anatomic form supporting the three
curves of the back. The removable cover is in Super Clean 90 ° fabric, edged
on both sides, completed with double zip and a breathable 3D band.
DISPOSITIVO MEDICO
DISPOSITIVO MEDICO
caratteristiche
Characteristics
Rivestimento esterno
Tessuto “Super Clean 90°”
trapuntato sfoderabile
External upholstery
“Super Clean 90°” fabric,
quilted and removable
Rivestimento interno
Fodera protettiva in jersey
di cotone con cerniera
perimetrale
Internal upholstery
Protective cotton jersey lining
with a perimetric zip
Maniglia in tessuto
Fabric handle
Fascia Tri Space
traspirante duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space
band with a double
perimetric zip
Anallergica in ambo i
lati con imbottitura 100%
fibra Politecno
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 22 M80ELI
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 22 M120ELI
Matrimoniale/Double size 160 190 22 M160ELI
Viscoelastico Memory Foam D55
Viscoelastic Memory Foam D55
Poliuretano espanso 25EP morbido con sagomatura ergonomica
Polyurethane foam 25EP, soft ergonomically formed
Poliuretano espanso 30EP ad alta portanza
High capacity 30EP polyurethane foam
Altezza materasso 22 cm/ Mattress height 22cm
64
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
65

ENERGY
Materasso in Memory Foam H22 climatizzato sfoderabile. La
speciale sagomatura ad onda permette di accoppiare la lastra
in poliuretano alta portanza 30EP con la lastra Viscoelastica
Memory Foam D55 senza l’utilizzo di collanti. Il rivestimento
sfoderabile è in tessuto “Sanitized actifresh” bordato ambo
i lati, completo di doppia cerniera e fascia 3D traspirante.
Memory Foam Mattress – h22. Removable and air-conditioned.
Its special wave like shape enables the 30EP high capacity
polyurethane sheet to match the Viscoelastic Memory Foam
D55 sheet without the use of adhesives. The removable cover
is than in “sanitized actifresh” fabric, bordered on both sides,
completed with a double zip and breathable 3D band.
DISPOSITIVO MEDICO
DISPOSITIVO MEDICO
caratteristiche
Characteristics
Tessuto Sanitized Actifresh
o Sanifresh “Stretch”
trapuntato sfoderabile
Sanitized Actifresh or
Sanifresh “Stretch” quilted
and removable fabric
Rivestimento interno
Fodera protettiva in jersey
di cotone con cerniera
perimetrale
Internal upholstery
Protective cotton jersey lining
with a perimetric zip
Fascia Tri Space traspirante con
maniglia in tessuto e doppia
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band with
a fabric handle and double
perimeter zip
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 100g
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 22 M80ENE
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 22 M120ENE
Matrimoniale/Double size 160 190 22 M160ENE
Viscoelastico memory foam D55
Viscoelastic memory foam D55
Poliuretano espanso 30EP ad alta portanza
High capacity 30EP polyurethane foam
Altezza materasso 22 cm/ Mattress height 22cm
66
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
67

fantasia
Materasso con Memory Foam climatizzato sfoderabile. Lo
speciale massello è composto da una lastra in poliuretano
espanso in densità di 30EP accoppiata ad una lastra in
Memory Foam bugnato a 9 zone e un piano di riposo in
gel trapuntato nel rivestimento.
Mattress with a removable, air-conditioned Memory Foam.
The special solid block is composed of a polyurethane
foam sheet in 30EP density, paired to a sheet in Memory
Foam drafted to 9 zones and a resting surface in quilted
gel in the coating.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
DISPOSITIVO MEDICO
DISPOSITIVO MEDICO
Tessuto Mercur Knit “Stretch”
anallergico 200 gr 100% PES
Mercur Knit “Stretch”
hypoallergenic fabric 200g
100% PES
Fibra anallergica 250 gr
Hypoallergenic fiber 250g
Fascia Tri Space traspirante con
maniglia in tessuto e duplice
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band with
a fabric handle and a double
perimetric zip
Fibra Politecno 100 gr
+ MemoryGel 1 cm
losangato
Polyester fiber 100g
+ 1cm Memory Gel
lozenge
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 27 M80FAN
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 27 M120FAN
Matrimoniale/Double size 160 190 27 M160FAN
Schiuma viscoelastica “Memory Foam” 9 zone H6,5 cm
”Memory Foam” viscoelastic foam – 9 zones H6.5cm
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H17,5 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H17.5cm
68
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
Altezza materasso 27 cm/Mattress height 27cm
69

Armony
Materasso con Memory Foam climatizzato sfoderabile. Lo
speciale massello è composto da una lastra in poliuretano
espanso in densità di 30EP accoppiata a un piano di
riposo in Memory Foam trapuntato nel rivestimento.
Mattress with a removable, air-conditioned Memory
Foam. The special solid block is composed of a
polyurethane foam sheet in 30EP density, paired to a
resting surface in Memory Foam quilted in the upholstery.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
DISPOSITIVO MEDICO
DISPOSITIVO MEDICO
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto Karen Knit “Stretch”
anallergico 130 gr 100% PES
Karen Knit “Stretch”
hypoallergenic fabric 130g
100% PES
Fascia Tri Space traspirante
con maniglia in tessuto e una
cerniera perimetrale
Breathable Tri Space band
with a fabric handle and a
perimetric zip
Lato superiore con memory 2 cm
trapuntato nel rivestimento.
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
Upper side with a 2cm memory
quilted layer in the lining.
100% Polyester fiber hypoallergenic
upholstery on both sides 100g
Singolo/Single size 80 190 21 M80ARM
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 21 M120ARM
Matrimoniale/Double size 160 190 21 M160ARM
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H17 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H17cm
Altezza materasso 21 cm/Mattress height 21cm
70
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
71

LUXOR
Materasso in Poliuretano Espanso H19. Il materasso
è costituito da un massello in poliuretano espanso
densità 30 EP ed è completamente sfoderabile
con una cerniera perimetrale.
Solid block polyurethane foam mattress – density
30EP, h19 with a completely removable cover
thanks to a perimeter zip.
Disponibile anche nella confezione arrotolato sottovuoto
Mattress available also in a rolled-up vacuum pack
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Tessuto “Stretch” anallergico
130 gr 100% PES
“Stretch” hypoallergenic
fabric 130g 100% PES
Rivestimento sfoderabile
con cerniera perimetrale
completely removable cover
thanks to a perimeter zip.
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 100g
Singolo/Single size 80 190 19 M80LUX
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 19 M120LUX
Matrimoniale/Double size 160 190 19 M160LUX
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H17 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H17cm
72
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
Altezza materasso 19 cm/Mattress height 19cm
73

OSCAR
Materasso in Poliuretano Espanso H19. Il
materasso è costituito da un massello in
poliuretano espanso densità 30 EP.
Solid block polyurethane foam mattress –
density 30EP, h19.
caratteristiche
Characteristics
Tessuto “Stretch” anallergico
130 gr 100% PES
“Stretch” hypoallergenic
fabric 130g 100% PES
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 100g
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 18 M80LUSL
Sottoponte 80 190 14 M80LUSLS
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 18 M120LUSL
Matrimoniale/Double size 160 190 18 M160LUSL
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H17 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H17cm
Altezza materasso 18 cm/Mattress height 18cm
74
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
75

oll
Materasso in Poliuretano Espanso H14. Il materasso è
costituito da un massello in poliuretano espanso densità
30 EP. Viene confezionato nella modalità “arrotolato”
consentendo una notevole facilità di trasporto.
Solid block polyurethane foam mattress – density
30EP, h14. It is rolled up vacuum packed, allowing a
considerable transport ease.
caratteristiche
Characteristics
Tessuto “Stretch” anallergico
130 gr 100% PES
“Stretch” hypoallergenic
fabric 130g 100% PES
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 100g
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 80 190 14 M80ROL
1 Piazza ½ /1.5 size 120 190 14 M120ROL
Matrimoniale/Double size 160 190 14 M160ROL
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H12 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H12cm
Altezza materasso 14 cm/Mattress height 14cm
76
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
77

BABY
Materasso per culla in poliuretano espanso densità 30EP, con rivestimento
in aloe vera completamente sfoderabile con cerniera perimetrale.
Cradle mattress in 30 EP polyurethane foam, with completely removable
aloe-vera covering and perimeter zip.
Aloe Vera
Il trattamento consiste nell’applicazione sul tessuto di milioni di
microcapsule, contenenti l’essenza dell’Aloe Vera, trasformando il
tessuto in un veicolo di benessere. Le microcapsule a contatto con
la pelle si “aprono” rilasciando le sostanze benefiche che vengono
assorbite dal corpo umano, influenzando positivamente il sonno, il
risveglio, l’attenzione. Il tessuto dona sensazione di morbidezza e
freschezza al contatto del corpo, in quanto la superficie del tessuto
è in pura viscosa. Tutto questo favorisce il benessere della persona.
30EP density polyurethane foam crib mattress with a completely
removable aloe vera covering thanks to a perimeter zip. The secret
of the wellbeing of this mattress lays in the application of millions of
microcapsules onto its fabric, containing aloe vera essence. These
microcapsules in contact with the skin “open up” releasing beneficial
substances, that absorbed by the human body positively influence sleep
as well as awakening. The surface of the fabric is in pure viscose, giving
the sensation of softness and freshness. All this favours personal well-being.
Tessuto Aloe Vera “Stretch”
anallergico 130 gr 100% PES
Aloe Vera “Stretch”
hypoallergenic fabric 130g
100% PES
Cerniera perimetrale
Perimetric zip
Anallergica ambo i lati
con imbottitura 100%
fibra Politecno 100 gr
100% Polyester fiber
hypoallergenic upholstery
on both sides 100g
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length Altezza/Height Codice/Code
Singolo/Single size 60 120 14 MBABGOM
Massello in poliuretano espanso densità 30EP H17 cm
Solid block in polyurethane foam – density 30EP H17cm
Altezza materasso 14 cm/Mattress height 14cm
78
rivestimento esterno/External covering
imbottitura/Upholstery
STRUTTURA/Structure
79

guanciali
E ACCESSORI MATERASSI
PILLOWS
AND MATTRESSES ACCESSORIES
81

Guanciale gel
gel pillow
Cuscino per letto a forma di saponetta
con un inserto in gel applicato al centro.
Soap bar shape like bed pillow with
a gel insert applied to its center.
Guanciale in lattice saponetta
SOAP BAR SHAPE LATEX PILLOW
Cuscino per letto realizzato con uno strato
forato in lattice naturale, anallergico.
This bed pillow has a perforated layer
of natural, hypoallergenic latex
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
Larghezza/Width Lunghezza/Length Codice/Code
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length
50 80 GUANAGEL
Misura/Size
50
80
Codice/Code
GUANLAT
Guanciale molleggino
MOLLEGGINO PILLOW
Questo cuscino per il letto è dotato di una carcassa
di molleggini separati da una tela di tnt e avvolti
in una lastrina di poliuretano espanso.
This bed pillow is equipped with a carcass
of springs separated by a tnt canvas and
wrapped in a polyurethane foam sheet.
Guanciale in memory doppia onda
DOUBLE WAVE MEMORY PILLOW
Cuscino per letto realizzato con uno strato in Memory
Foam che mantiene la forma della testa offrendo
un morbido appoggio. La speciale forma a onda
del guanciale è indicata per chi soffre di cervicale
perché offre un buon appoggio alla base della testa.
This bed pillow has a layer of memory foam that
sustains the shape of the head, giving it a soft
support. Its special waveform is recommended
to those suffering from cervical headaches
because it offers a very good head base support.
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
Larghezza/Width Lunghezza/Length Codice/Code
caratteristiche
Characteristics
Larghezza/Width Lunghezza/Length
50 80 GUANMOL
Misura/Size
50
80
Codice/Code
GUANMEMD
Guanciale in lattice doppia onda
DOUBLE WAVE LATEX PILLOW
Cuscino per letto realizzato con uno strato forato in
lattice naturale, anallergico, la speciale forma a onda
del guanciale è indicata per chi soffre di cervicale
perché offre un buon appoggio alla base della testa.
Guanciale in fibra
FIBRE PILLOW
Il guanciale in fibra è realizzato con una federa in
cotone e un interno in soffice poliestere. La caratteristica
principale di questo cuscino per il letto è la naturale
traspirazione che assicura un riposo ristoratore.
82
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
This bed pillow has a perforated layer
of natural, hypoallergenic latex. Its special
waveform is recommended to those
suffering from cervical headaches because
it offers a very good head base support.
Larghezza/Width
50
Lunghezza/Length
80
Codice/Code
GUANLATD
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
Misura/Size
This fiber pillow is made of a soft polyester
interior and a cotton case. Its main feature is a
natural transpiration that ensures a restful sleep.
Larghezza/Width
45
50
Lunghezza/Length
75
80
Codice/Code
GUANCEC
GUANCLU

Guanciale in memory saponetta
SOAP BAR SHAPE MEMORY PILLOW
Cuscino per letto realizzato con uno strato
in Memory Foam che mantiene la forma
della testa offrendo un morbido appoggio.
Questo guanciale è completo di foderina
FODAL in ALOE, è sfoderabile e lavabile.
This bed pillow has a layer of memory foam
that sustains the shape of the head, giving
it a soft support. It is completed with a
cover in aloe, removable and washable.
coprimaterasso
MATTRESS COVER
Coprimaterasso trapuntato in cotone e
imbottitura in fibra poliestere antiallergico.
Cotton quilted mattress cover and
hypoallergenic polyester fiber upholstery.
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
Larghezza/Width
50
Lunghezza/Length
Guanciale fiocco di memory e filo d’argento
SILVER THREADED MEMORY FOAM FLAKES PILLOW
80
Codice/Code
GUANMEM
Cuscino per letto realizzato in fiocchi di memory
foam e rivestimento con filo d’argento. Gode
di un’ottima traspirabilità, mantenendo una
temperatura e un tasso di umidità ideali
senza alterare la forma nel corso del tempo.
This bed pillow is made of memory foam
flakes and is covered with silver threading. It
has an excellent breathability, maintaining
an ideal temperature and humidity level
without changing its shape over time.
caratteristiche/Characteristics
Larghezza/Width
Per materasso Singolo/ Per materasso Singolo
80
Per materasso 1 Piazza ½ / Per materasso 1 Piazza ½
120
Per materasso Matrimoniale/ Per materasso Matrimoniale 160
Lunghezza/Length Codice/Code
190 COPLUS80
190 COPLUS120
190 COPLUS160
coprirete
GRID COVER
caratteristiche
Characteristics
Misura/Size
Larghezza/Width
50
Lunghezza/Length
80
Codice/Code
GUANFIO
topper
Coprimaterasso trapuntato in tessuto aloe vera
e imbottitura in fibra poliestere antiallergico.
Coprirete in feltro molto resistente, Offre un’ottima
protezione e mantiene inalterato il tessuto di
appoggio del materasso. Evita lo sfregamento
del tessuto con le doghe o la rete in metallo
che nel tempo rovinerebbe il materasso.
Felt, very resistant grid cover offers an excellent protection
and maintains the support fabric of the mattress
unaltered. It avoids fabric rubbing with both staves
and metal grid that, over time, could ruin the mattress.
Aloe vera quilted mattress cover and
hypoallergenic polyester fiber upholstery.
caratteristiche/Characteristics
caratteristiche/Characteristics
Per materasso Singolo/ Per materasso Singolo
Larghezza/Width Lunghezza/Length Codice/Code
80
190 TOPPER80
Per materasso Singolo/ Per materasso Singolo
Larghezza/Width
80
Lunghezza/Length
190
Codice/Code
COPRE80
Per materasso 1 Piazza ½ / Per materasso 1 Piazza ½
120
190
TOPPER120
Per materasso 1 Piazza ½ / Per materasso 1 Piazza ½
120
190
COPRE120
Per materasso Matrimoniale/ Per materasso Matrimoniale
160
190
TOPPER160
Per materasso Matrimoniale/ Per materasso Matrimoniale
160
190
COPRE160
84
85

LEGENDA
legend
Box perimetrale Ortopedico
Orthopedic perimeter box
Imbottitura lana
Wool upholstery
Anatomico
Anatomic
Micro molle
Micro springs
Mini molle
Mini springs
Box perimetrale/ Perimeter box
Molle insacchettate indipendenti
Independent pocket springs
Imbottitura climatizzata
Air-conditioned upholstery
Sfoderabile
Removable
7 zone
7 zones
Anallergico
Hypoallergenic
Schiuma di lattice con
struttura portanza differenziata
Latex foam with structure,
distinguished lift
Ignifugo
Fireproof
Grafiche Renzini
DISPOSITIVO MEDICO
DISPOSITIVO MEDICO
9 zone
9 zones
Imbottitura fibre miste
Mixed fibers upholstery
Idoneo per reti regolabili
Suitable for adjustable grids
A richiesta questo prodotto
può essere dispositivo medico
On request this product
can be a medical device
86

COMPLEMENTI D’ARREDO
Via Ponte Rosso, 2
25020 DELLO (BS)
Tel. +39 030 9718029
Fax +39 030 9971438
www.complementidale.it
info@complementidale.it