Questa quarta celebrazione annuale del Black History Month Firenze assume il titolo tematico ADAGIO. Questo titolo ci incoraggia e ci ricorda di rallentare per apprezzare le incredibili profondità della gamma di culture afro-discendenti e la ricchezza culturale che esse contengono e che troppo spesso viene trascurata.
www.blackhistorymonthflorence.com
LA CANTINA
VIA DEI BARDI 32 R
B
A
S
E
Co-Fondatore e Direttore di Black History Month Florence e
Presidente dell’Associazione Culturale BHMF | Co-Founder and
Director of Black History Month Florence and President of the
Associazione Culturale BHMF
_ Justin Randolph Thompson
Co-Organizzatrice di Black History Month Florence e Vice
Presidente dell’Associazione Culturale BHMF | Co-Organizer
of Black History Month Florence and Vice President of the
Associazione Culturale BHMF
_ Janine Gaelle Dieudji
Consulente dell’Associazione Culturale BHMF | Advisor for the
Associazione Culturale BHMF
_ Matias Mesquita
Co-coordinatrice di Eventi | Co-Coordinator of Events
_ Marzia Duarte
Organizzatori
Organizers:
Manager di Mostre | Exhibitions Manager
_Chris Wyatt Scott
Co-Fondatore Black History Month Florence | Co-Founder
Black History Month Florence
_ Andre Halyard
Grafica | Graphic Design
_Collettivo Peyote (Ilaria Biccai e | and Olivia Kasa)
Patrocinio e Co-Promozione | Patronage and Co-Promotion:
_Comune di Firenze
Partners:
Partner
ANPI Oltrarno
Anymore Onlus
African Diaspora Cinema Festival
American Academy In Rome
Fondazione Archivio Diaristico
Nazionale
Associacao Angolana Njinga
Mbande
Associazione Transafrica
Attivisti della Danza
Auditorium Flog
Base la Cantina
Biblioteca CaNova Isolotto
Boomker Sound Studio
British Institute Of Florence
Cantiere Toscana
Carta e Stampa
Casa de Angola na Italia
Centro Internazionale Studenti
Giorgio La Pira Firenze
Cinema La Compagnia
Cinema Odeon
Cimitero Degli Inglese
Comune Di Firenze
C.O.R.P.I
Dat Channel
Dreamers Academy
Elettra Officine Grafiche
Fondazione Studio Marangoni
FUL
Giguywassa
Kartemquin Films
Kibaka Florence Festival Cinema
Africano
ISI Florence
LDM Gallery
Le Gallerie degli Uffizi
Le Murate Caffé Letterario
Le Murate, Progetti Arte
Contemporanea
Le Oblate
Lorenzo De’ Medici Institute
Lumiere
Mercato Centrale
MetJazz
Moleskine Foundation
Music Pool
Mus.E
Musicus Concentus
New York University Florence
Palazzo Barbagli
Palazzo Pitti
Pinocchio Jazz Club
Pisa Jazz
Pupi e Fresedde Teatro di Rifredi
Robert F Kennedy Center For
Human Rights
Santa Reparata International
School Of Art
Scuola di Cucina Lorenzo de’
Medici
Scuola Di Danza L’Atelier De
Danse
Stand Up For Africa
The Student Hotel THS Collab
Studio Arts College International
Syracuse University Florence
Teatro Fabbricone
Temple University
The Florentine
U.S. Consulate General Florence
Villa Romana
Vivaio il Giardiniere
Non sono le nostre differenze a dividerci. È la nostra incapacità di riconoscere,
accettare e celebrare queste differenze.
Audre Lourde
Siamo in un momento storico in cui il livello di complessità che ci circonda e
la quantità di informazioni con cui siamo potenzialmente equipaggiati sono
in contrasto con un, forse naturale, desiderio di semplicità e chiarezza. Ciò
provoca un estremo appiattimento del mondo che ci circonda e delle persone
che lo abitano e, forse ancora più importante, del nostro impegno e della
nostra comprensione di quella che che è già una storia selettiva. La singolarità
della narrazione, molto spesso legata al contesto globale di Blackness, è
complice di questa spinta verso l’agio, ed erode l’umanità che può essere
apprezzata solo quando la gamma delle narrazioni e le differenze diventano il
fulcro della celebrazione.
Questa quarta celebrazione annuale del Black History Month Firenze assume il
titolo tematico ADAGIO. Questo titolo ci incoraggia e ci ricorda di rallentare per
apprezzare le incredibili profondità della gamma di culture afro-discendenti e la
ricchezza culturale che esse contengono e che troppo spesso viene trascurata.
Adagio mette anche in evidenza una chiamata critica per una riflessione
consapevole sul lento cammino verso la giustizia e l’appartenenza sociale.
La nostra più profonda gratitudine va a tutti coloro che hanno aderito a questo
sforzo culturale e celebriamo ognuno di voi per aver creduto nella validità
di questa iniziativa per abbattere le divisioni, le gerarchie e le distinzioni che
troppo spesso respingono la fioritura delle collaborazioni interistituzionali.
It is not our differences that divide us. It is our inability to
recognize, accept, and celebrate those differences.
Audre Lourde
bhmf
We are in a historic moment where the level of complexity
that surrounds us and the amount of information that we are
potentially equipped with are at odds with a, perhaps natural,
desire for simplicity and clarity. This provokes an extreme
flattening of the world around us and of the people that
inhabit it and, perhaps more importantly, of our engagement
and understanding of, what is already, a selective history. The
singularity of the narrative, too often, tethered to the global
context of Blackness compliments this push towards ease,
battering the humanity that can only be appreciated when
the range of narratives and differences become the focus of
celebration.
This fourth annual celebration of Black History Month
Florence takes on the thematic title ADAGIO. This title
encourages and reminds us to slow down and appreciate the
incredible depths and range of Afro-Descendent cultures and
the incredible cultural wealth which is too often overlooked.
Adagio also facets a critical call for a conscious reflection upon
the slow pace towards social justice and belonging.
Our deepest gratitude goes out to all who adhered to this
cultural effort and we celebrate every one of you for believing
in the validity of this initiative to break down the divisiveness,
hierarchies and distinctions that too often keep crossinstitutional
collaborations from blossoming.
Martedì
Tuesday 29/01
12:00-14:00
BHMF Laboratorio
Workshop
Danças afrobrasileiras de matriz africana:
lezione teorica
_Danças afrobrasileiras de matriz africana:
theoretical lesson
Liceo Piero Della Francesca, Via XXV Aprile,
86 Arezzo
Calendario
Calendar:
Giovedì
Thursday 31/01
21:00
Maratona di New York (fino al 2 Febbraio)
Produzione Teatrodante Carlo Monni in
coproduzione con Todi Festival 2018 edizione
speciale di Edoardo Erba, regia Andrea Bruno
Savelli, con Fiona May e Luisa Cattaneo; scene
Michele Ricciarini | light design Alessandro
Ruggiero
_Maratona di New York ( till 2nd February)
produced by Teatrodante Carlo Monni,
co-produced with Todi Festival 2018 Special
edition by Edoardo Erba, directed by Andrea
Bruno Savelli, with Fiona May and Luisa
Cattaneo; Scenography by Michele Ricciarini,
light design by Alessandro Ruggero
Teatro di Rifredi Via Vittorio Emanuele II, 303
BHMF Teatro/Danza
Theatre/Dance
Venerdì
Friday 01/02
18:00
BHMF Arte
Art
Inaugurazione BUNDU mostra fotografica di David Weiss e
Leonardo Morfini da un progetto di Villa Romana (la mostra
rimane fino al 28/02). Tratta dal progetto Black Archive
Alliance, la mostra celebra il pugile fiorentino Leonard Bundu.
_Inauguration BUNDU exhibition of photography by David
Weiss and Leonardo Morfini from a Villa Romana project (the
exhibition will be open till 28/02). From the Black Archive
Alliance project, the exhibition celebrates the florentine boxer
Leonard Bundu.
The Student Hotel @ Courtyard Viale Spartaco Lavagnini, 70
Sabato
Saturday 02/02
15:00
BHMF Arte
Art
An Artist’s talk with Tesfaye Urgessa.(This presentation is in
English)
A pochi giorni dalla chiusura della mostra Tesfaye Urgessa.
Oltre, l’artista dialoga con il direttore delle Gallerie degli Uffizi,
Eike Schmidt, Chiara Toti e Justin Randolph Thompson. Evento
a cura delle Gallerie degli Uffizi in collaborazione con BHMF
Nell’occasione sarà possibile visitare l’esposizione.
_An Artist’s talk with Tesfaye Urgessa.
A few days after the end of Tesfaye Urgessa’s exhibition. Oltre,
the artist in dialog with the director of the Uffizi Gallery, Eike
Schmidt, Chiara Toti and Justin Randolph Thompson. Event
organized by le Gallerie degli Uffizi in collaboration with BHMF
Sala del Fiorino di Palazzo Pitti Piazza de’ Pitti, 1
Photo:oh_ Esslinger Zeitung
22:00
BHMF Musica
Music
Eternal Love: Concerto di anteprima per MetJazz: Roberto
Ottaviano presenta Eternal Love, il suo ultimo progetto, con un
omaggio all’Africa
_Eternal Love: preview concert for MetJazz: Roberto Ottaviano
presents Eternal Love, his latest project, with a tribute to Africa
Pinocchio Jazz Club, Viale Donato Giannotti 13
22:30
BHMF Musica
Music
Concerto: Eric B. Turner “Soul Doctor”
“SOUL DOCTOR” è un progetto internazionale nato
dall’incontro tra il cantante Dr. Eric B. Turner, già direttore
del gruppo gospel “The Harlem Voices”, la cui voce spazia
abilmente dal soul al blues, dal rhythm&blues al funk, con
l’hammondista toscano Paolo Peewee Durante.
_Concert: Eric B. Turner “Soul Doctor”
“SOUL DOCTOR” is an international project born by the
encounter between the singer Dr. Eric B. Turner, former
director of the gospel group “The Harlem Voices”, whose voice
skillfully ranges from soul to blues, from rhythm&blues to funk,
with the tuscan hammondist Paolo Peewee Durante.
Circolo Exwide, Via Franceschini 13 Pisa
Domenica
Sunday 03/02
10:00
BHMF Conferenze
Talks
Commemorazione del partigiano Alessandro Sinigaglia
nell’anniversario del suo assassinio organizzata da ANPI
Oltrarno. Alessandro Sinigaglia, nome di battaglia Vittorio
(Fiesole, 2 gennaio 1902 – Firenze, 13 febbraio 1944), è stato
un partigiano italiano.
_Commemoration of the partisan Alessandro Sinigaglia,
fighting name Vittorio (Fiesole, 2/01/1902 - Florence,
13/02/1944), italian partisan.
Via Pandolfini (angolo Via del Crocifisso)
21:00
BHMF Musica
Music
Our Monk: La New talent jazz orchestra diretta da Mario
Corvini si esibisce in un repertorio dedicato a Thelonious
Monk: dodici musicisti, un ospite e un’emergente orchestra
nata da un bando della SIAE.
_Our Monk: The New Talent Jazz orchestra directed by Mario
Corvini performs a repertoire dedicated to Thelonious Monk:
twelve musicians, a guest and an emerging orchestra born
from an open call by SIAE.
Scuola di Musica Verdi, Via Santa Trinita, 2 Prato
Lunedì
Monday 04/02
9:00-12:00
BHMF Laboratorio
Workshop
19:15
BHMF Conferenze
Talks
Painting Workshop con Tesfaye Urgessa (This workshop is in
English)
Pochi giorni dopo la chiusura della mostra Tesfaye Urgessa.
Oltre presso Palazzo Pitti a cura delle Gallerie degli Uffizi,
l’artista conduce un workshop sulle tecniche pittoriche che
caratterizzano le sue opere rivolto a studenti d’arte.(gratuito
con prenotazione obbligatoria: BHMF_2016@hotmail.com)
_Painting workshop with Tesfaye Urgessa
A few days after the end of Tesfaye Urgessa’s exhibition.
Oltre, at Palazzo Pitti organized by le Gallerie degli Uffizi, the
artist leads a workshop for art students based on the painting
techniques that characterize his work. (Free with mandatory
reservation: BHMF_2016@hotmail.com)
SACI, Palazzo dei Cartelloni, Via Sant’Antonino 11
Lerato Shadi Lecture: (This presentation is in English)
La pratica artistica di Lerato Shadi esplora le assunzioni
problematiche proiettate sul corpo femminile nero e su come
le performance, i video e l’installazione possono creare uno
spazio per interagire con quelle nozioni preconcette, rendendo
il corpo visibile e invisibile.
_ Lerato Shadi Lecture: Lerato Shadi’s artistic practice explores
problematic assumptions projected onto the Black female
body and how performance, video and installation can create a
space to engage with those preconceived notions, making the
body both visible and invisible.
SACI, Palazzo dei Cartelloni, Via Sant’Antonino 11
Martedì
Tuesday 05/02
21:00
“Down by the river side” prova aperta aspettando il 5 Marzo.
Con C.O.R.P.I. e TAMALA Sotto la direzione di Sabrina Tosi
Cambini e Nehimaiah H Brown e la partecipazione di Eusebio
De Cristofaro
_“Down by the river side” open rehearsal for the 5th March
show. With C.O.R.P.I. and TAMALA directed by Sabrina Tosi
Cambini and Nehimaiah H Brown with the participation of
Eusebio De Cristofaro
Chiesa Metodista, Via de Benci 9
BHMF Teatro/Danza
Theatre/Dance
Mercoledì
Wednesday 06/02
19:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: Lefa Le di Lerato Shadi_ Nell’ambito della quarta
edizione del BHMF in collaborazione con Villa Romana, Studio
Arts College International presenta un’installazione site specific
di Lerato Shadi che impegna questioni di alfabetizzazione visiva
e de-colonializzazione di obiettivi interpretativi canonici.
_Inauguration: Lefa Le by Lerato Shadi_ As part of the fourth
edition of BHMF in collaboration with Villa Romana, Studio
Arts College International presents a site specific installation by
Lerato Shadi that engages questions of visual literacy and the
de-colonialization of canonical lenses of interpretation.
SACI, Palazzo dei Cartelloni, Via Sant’ Antonino 11
10:00-13:00
BHMF Laboratorio
Workshop
Workshop di danza afrobrasiliana con Carlos Ujhama (IABACE/
UNESCO)
_Workshop of african/brazilian dance with Carlos Ujhama
(IABACE/ UNESCO)
Liceo Piero Della Francesca, Via XXV Aprile, 86 Arezzo
Giovedì
Thursday 07/02
17:00
BHMF arte
art
Inaugurazione della mostra di Marcia Dias (la mostra dura fino il
28 febbraio) Settimana dell’Afrodiscedenza_ Mostra personale
dell’artista angolana.
_Inauguration of the exhibition of Marcia Dias (open till 28/02)
Settimana dell’Afrodiscedenza_Solo Exhibition of the angolese artist.
A Casa Ca.fe, Via della Spada, 47/R
18:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: Because Time In This Place Does Not Obey An
Order di Karyn Oliver
L’artista presenta una serie di installazioni inedite per gli spazi
delle Murate PAC tutt’e sei rivolte direttamente alla storia del
luogo e ispirate al rapporto fra giustizia e spiritualità.
Il progetto è stato reso possibile grazie al Fellows’ Project
Fund dell’American Academy in Rome e al supporto di Temple
University Rome.(La mostra rimane fino al 16/03)
_Inauguration: Because Time In This Place Does Not Obey An
Order by Karyn Oliver
The artist presents a series of new site specific installations
for Murate PAC all six addressing directly the history of the
site and inspired by the relationship between justice and
spirituality.
The project is made possible by the Fellows’ Project Fund of
the American Academy in Rome and by the support of Temple
University Rome. (The exhibition will be open till 16/03)
Le Murate. Progetti Arte Contemporanea, Via dell’Agnolo
18:00
BHMF arte
art
Inaugurazione mostra dedicato a “Miles-Assolo a fumetti”
Lucio Ruvidotti
La mostra raccoglie stampe e originali dell’autore che rivisitano
la vita dell’iconico Miles Davis a fumetti dalle pubblicazioni di
Edizione BD 2018.
_Inauguration of the exhibition dedicated to “Miles-Assolo a
fumetti” by Lucio Ruvidotti
The exhibition gathers prints and originals by the author
revisiting the life of the iconic Miles Davis in comics taken from
the publications by Edizione BD 2018
Le Murate. Progetti Arte Contemporanea Emeroteca, Via
dell’Agnolo
19:00
BHMF musica
music
Funk DJ set con SoulSimo: Preparatevi per il funk classico che
ti porta a giro.
_Funk DJ set with SoulSimo: get ready for some classic funk
that will get you moving.
Le Murate Caffè Letterario, Via dell’Agnolo
Venerdì
Friday 08/02
12:30
BHMF tour
tours
Tour degli Uffizi con focus sulla presenza africana e i ritratti
presenti nella collezione di regnanti africani con la studiosa
Ingrid Greenfield Post-Doctoral Fellow and Assistant to the
Director for Academic Programs a Villa i Tatti. Prenotazione
obbligatoria con posti limitati.
Scrivere a BHMF_2016@hotmail.com
_Tour of the Uffizi with a focus on African presence, in
particular the portraits of African royalty in the hall of portraits
with scholar Ingrid Greenfield, Post-Doctoral Fellow and
Assistant to the Director for Academic Programs at Villa i Tatti.
Reservation is mandatory with limited spots.
Write to BHMF_2016@hotmail.com
Gli Uffizi, Piazzale degli Uffizi, 6
18:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: People of Tamba di Giovanni Hanninen e
Senegal/Sicily un cortometraggio documentario di Alberto
Amoretti e Giovanni Hänninen (la mostra rimane fino al 28/02)
_Inauguration: People of Tamba by Giovanni Hanninen and
Senegal/Sicily a short documentary series about migration
created by Alberto Amoretti and Giovanni Hänninen (the
exhibition will be open till 28/02)
Fondazione Studio Marangoni, Sant’Orsola Via Taddea, 14
18:30
BHMF Conferenze
Talks
Atlantico Festival. I fondatori del festival nato nel 2018
raccontano la prima edizione: ATLANTICO Festival è una
rassegna musicale e cinematografica, che esplora l’eredità
culturale del continente africano e della sua diaspora.
_Atlantico Festival. The founders of the festival born in 2018
discuss the first edition: ATLANTICO Festival is a musical and
film festival, which explores the cultural heritage of the African
continent and its diaspora.
Student Hotel (Classroom 4) Viale Spartaco Lavagnini, 70
21:30
BHMF Musica
Music
Cory Henry - The Revival Feat. Taron Lockett & Isaiah Sharkey
organizzato da Musicpool in collaborazione con Flog W Live.
Cory Henry, rivelazione della scena black e soul mondiale,
ritorna in tour con Revival.
_Cory Henry - The Revival Feat. Taron Lockett & Isaiah Sharkey
organized by Musicpool in collaboration with Flog W Live. Cory
Henry, a revelation of the global soul music scene returns on
tour with Revival.
Auditorium Flog, Via Michele Mercati, 24b
Sabato
Saturday 09/02
21:00
Back in Black con the Dreamers Academy_ HipHop e Teatro si
fondono in una performance itinerante che celebra la cultura
Afro. Un ritorno alle origini, un ritorno alle radici…da dove
tutto è iniziato.
_Back in Black with the Dreamers Academy Hip Hop and
Teatro fused in an itinerating performance that celebrates Afro
cultures. A return to the origins, a return to the roots...where
it all began.
The Student Hotel, Viale Spartaco Lavagnini, 70
BHMF Teatro/Danza
Theatre/Dance
21:15
BHMF Musica
Music
Concerto: Brandon Ross live organizzata da Musicus Concentus
Chitarrista, compositore, bandleader e musicista, nel corso
della sua carriera Brandon Ross ha collaborato con gli artisti
più brillanti ed innovativi della scena musicale odierna.
_Concert: Brandon Ross live organized by Musicus Concentus
Guitarist, composer, bandleader and musician, over the course
of his career Brandon Ross has collaborated with the most
brilliant and innovative artists of today’s musical scene.
Sala Vanni, Piazza del Carmine
Domenica
Sunday 10/02
18:00
BHMF film
Selezione di Film premiati che esaminano le politiche
dell’educazione dall’African Diaspora Cinema Festival in
collaborazione con Villa Romana. (Films in English with English
Subtitles). In programma: 63 Boycott, regista Gordon Quinn.
Free Education, regista Michael Van Nickerk.
_Selection of winning films examining the politics of Education
from the African Diaspora Cinema Festival in collaboration with
Villa Romana. In Program: 63 Boycott; director Gordon Quinn.
Free Education; director Michael Van Nickerk.
The Student Hotel@TSH Auditorium Viale Spartaco Lavagnini, 70
Image credit: Petra Cvelbar
21:30
BHMF Musica
Music
Arcadia Trio feat. Robin Eubanks
Arcadia Trio è il nuovo progetto di Leonardo Radicchi costruito
insieme al contrabbassista Ferdinando Romano e al batterista
Giovanni Paolo Liguori.
_ Arcadia Trio feat. Robin Eubanks
Arcadia Trio is the new project by Leonardo Radicchi
developed with the bass player Ferdinando Romano and the
drummer Giovanni Paolo Liguori.
Teatro Sant’Andrea, Via del Cuore Pisa
Lunedì
Monday 11/02
21:00
BHMF Musica
Music
Omaggio a Sun Ra e Before the wind
Due diversi concerti in trio: il debutto del trio composto
da Antonino Siringo, Andrea Tofanelli e Ares Tavolazzi che
rileggono il sound fisico e trascinante di Sun Ra; dall’altro
Claudio Filippini, Luca Bulgarelli e Marcello Di Leonardo si
esibiscono in una macchina narrativa.
_Tribute to Sun Ra and Before the wind
Two different trio concerts: the debut of the trio consisting
of Antonino Siringo, Andrea Tofanelli and Ares Tavolazzi that
re-read the physical and enthralling sound of Sun Ra; the other
trio Claudio Filippini, Luca Bulgarelli and Marco Di Leonardo
perform a narrative machine.
Teatro Fabbricone, Via Ferdinando Targetti, 10/8 Prato
BHMF film
Green Book (in programma dal 11-17 Febbraio)
Green Book ha come protagonisti Viggo Mortensen e
Mahershala Ali e racconta l’amicizia tra un buttafuori italoamericano
e un pianista afroamericano nell’America negli anni
sessanta. È ispirato alla storia vera di Tony Lip, padre di uno
degli sceneggiatori del film, Nick Vallelonga.
_Green Book stars Viggo Mortensen and Mahershala Ali and
tells the story of the friendship between an Italian-American
bouncer and an African-American pianist in America in the
sixties. It is inspired by the true story of Tony Lip, father of one
of the film’s writers, Nick Vallelonga.
Cinema Odeon, Piazza degli Strozzi
Martedì
Tuesday 12/02
18:00
BHMF film
Inaugurazione della 6° Edizione del Kibaka Film Festival,
all’interno del Black History Month Florence
_Inauguration of the 6th Edition of the Kibaka Film Festival
within Black History Month Florence
Cinema La Compagnia, Via Camillo Cavour, 50/R
Mercoledì
Wednesday 13/02
17:30
BHMF Conferenze
Talks
Conferenza: “L’invenzione dell’altro nel cinema coloniale
portoghese in Angola” con Francesca De Rosa -Università Degli
Studi di Napoli “L’Orientale” Docente a Contratto di Lingua
Portoghese, Pape Diaw - Ass. l’Oltre Africa
_Conference: Portogallo verso Angola with Università Degli
Studi di Napoli “L’Orientale” Docente a Contratto di Lingua
Portoghese, Pape Diaw - Ass. l’Oltre Africa
Le Murate Caffè Letterario, Via dell’Agnolo
Mercoledì
Wednesday 13/02
19:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: Lento Cammino di Joachim Silue a cura di
BHMF. Lento Cammino presenta una serie di nuove opere
che prendono spunto dal vissuto dell’artista, cariche della
materialità vista come elemento di fisicità ma anche di
illusione.
_Inauguration: Lento Cammino by Joachim Silue curated by
BHMF. Lento Cammino presents a series of new works by the
artist that are inspired by the artist’s lived experience, charged
with a materiality seen as an element of physicality but also of
illusion.
SRISA Gallery of Contemporary Art, Via San Gallo, 53/r
19:00
BHMF arte
art
Ukumbusho: Remembrance Work di Christophe Ndabananiye
a cura di BHMF in collaborazione con Villa Romana. Il progetto
è stato realizzato dal borsista durante la residenza per artisti
presso Villa Romana, nato dalla continua ricerca di un nuovo
linguaggio auto-ritrattistico attraverso indicatori geografici e il
passare del tempo.
_Ukumbusho: Remembrance Work by Christophe
Ndabananiye curated by BHMF in collaboration with Villa
Romana. The project was realized in the period of residence
of the artist at the Villa Romana as a fellow. Born from a
continuous search for a new language of self-portraiture
through indicators of geography and the passage of time.
SRISA Project Space, Via Santa Reparata, 19/R
Giovedì
Thursday 14/02
18:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: Siamo Tutti Migranti di Paolo Galletta
Progetto fotografico, immagina di unire simbolicamente le
esperienze degli emigranti italiani con quelle di chi oggi scappa
dalla propria terra.
_Inauguration: Siamo Tutti Migranti by Paolo Galletta
The photographic project imagines symbolically uniting the
experience of italian emigrants with that of those who today
are fleeing their land.
Centro Internazionale student Giorgio La Pira
Via dei Pescioni, 3
20.30
BHMF Laboratorio
Workshop
Drawing Night / TheSign con Antoine Vanucci
Sessione aperta di disegno incentrato sulle tematiche di
Black History condotto dai docenti di TheSign - Comics & Arts
Academy.
_Drawing Night/ TheSign with Antoine Vanucci
Open session of drawing led by Florence’s TheSign - Comics &
Arts Academy, focusing on Black History topics.
The Student Hotel @Breakout Zone Viale Spartaco Lavagnini, 70
Venerdì
Friday 15/02
18:00
Incontri Transafrica Presentazione del volume Parole oltre le
frontiere a cura dell’Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo
Stefano.
_Transafrica, book presentation “Parole oltre le frontiere”
curated by the Archivio Diaristico Nazionale in Pieve Santo
Stefano.
Biblioteca le Oblate, Via dell’Oriuolo, 24
BHMF Conferenze
Talks
19:00
BHMF arte
art
Inaugurazione: Framing the Black Diaspora in Italy di
Emmanuel Yoro co-fondatore di FLANI magazine
Framing the Black Diaspora in Italy è uno studio documentario
sulla diaspora dell’Africa occidentale che vive in Italia e un
progetto di ricerca che mira a celebrare le comunità africane
attraverso un obiettivo diasporico.
_Inauguration: Framing the Black Diaspora in Italy by
Emmanuel Yoro co-founder of FLANI magazine
Framing the Black Diaspora in Italy is a documentary study on
the West African diaspora living in Italy as well as a research
project aiming to celebrate the black african communities
from a diasporic lens.
Base, La Cantina, Via De Bardi 32/r
Sabato
Saturday 16/02
16:00
BHMF bambini
kids
Laboratorio per la creazione di bambole di stoffa con Luloloko
Mays di Luloloko Ateliers
_Workshop for the realization of fabric dolls with Luloloko
Mays of Luloloko Ateliers
SRISA 3D Campus, Via Santa Reparata, 19/R
16:00
BHMF bambini
kids
Angola per Bambini Laboratorio di racconti sull’Angola con
attività.
_Angola for Kids. workshop with activities and storytime
about Angola
Biblioteca CaNova Isolotto, Via Chiusi
Domenica
Sunday 17/02
15:00
Yosief Teklay: Laboratorio sul Krar Eritreo (gratuito con
prenotazione obbligatoria a BHMF_2016@hotmail.com)
_Yosief Teklay: workshop on the eritrean krar (free with
mandatory reservation at BHMF_2016@hotmail.com)
Boomker Sound Studio, Via Sestese, 67
BHMF Laboratorio
Workshop
Domenica
Sunday 17/02
16:00
BHMF Laboratorio
Workshop
Libita Clayton e Perivi Katjavivi laboratorio sulla storia orale, la
memoria e il paesaggio in dialogo con trauma post - coloniale. A
cura di Syracuse University (Films in English with English Subtitles)
_Libita Clayton and Perivi Katjavivi workshop on oral history,
memory and landscape in dialogue with the post - colonial
trauma. Curated by Syracuse University
Le Murate. Progetti Arte Contemporanea, Via dell’Agnolo
Lunedì
Monday 18/02
18:00
“It has been said it was not racism”: Italy after Macerata and
Florence con Mackda Ghebremariam Tesfaù dell’Università di
Padova a cura di ISI Florence Lecture in English)
_“It has been said it was not racism”: Italy after Macerata and
Florence with Mackda Ghebremariam Tesfù from Universita’ di
Padova curated by ISI Florence
Palazzo Bargagli, Lungarno delle Grazie, 22
BHMF Conferenze
Talks
Martedì
Tuesday 19/02
16:00
Presentazione cortometraggio Sunday di Danilo Currò con la
presenza del regista
Interamente girato a Messina e selezionato per i “David di
Donatello”, il docufilm del giovane regista è una storia di
inclusione e speranza al motto di “One people, one nation”.
(Film in English)
_Presentation of the short Sunday by Danilo Curro’ in the
presence of the director
Entirely filmed in Messina and selected for the “David di
Donatello” awards, the docu-film of the young director
narrates the story of inclusion and hope by the motto “One
people, one nation”.
Lorenzo De Medici Institute, Chiesa di San Jacopo in Campo
Corbolino, Via Faenza 43
BHMF film
18:00
BHMF arte
art
Mostra Fotografica di Black Lips Danilo Currò con testi di
Andrea Cafarella(fino al 12/03)
Black Lips è un percorso: un insieme di 20 fotografie e testi. Le
foto scattate con luce naturale in bianco e nero ritraggono le
labbra di ragazzi arrivati in Sicilia per mare.
_Photo Exhibition by Black Lips Danilo Currò with texts by
Andrea Cafarella (through 12/03)
Black Lips is a journey: a set of 20 photographs and texts. The
photos taken with natural light in black and white portray the
lips of young men who arrived in Sicily by sea.
LDM Gallery Palazzo Pucci, Via de’ Pucci, 4
Martedì
Tuesday 19/02
18:00
BHMF film
6° Edizione del Kibaka Film Festival, all’interno del Black
History Month Florence
_6° Edition of th Kibaka Film Festiva, within Black History
Month Florence
Cinema La Compagnia, Via Camillo Cavour, 50/R
Mercoledì
Wednesday 20/02
17:30
BHMF Conferenze
Talks
Lecture di Angelica Pesarini professoressa di Black Italia presso
New York University Florence (Lecture in English)
“Africa’s delivery room”. Dynamics of Race, Gender and
Migration in the Italian political discourse. La lecture analizza
il nesso razza-genere-cittadinanza trasversalmente presente
nel discorso politico italiano, usando come punto di partenza
alcuni recenti fatti di cronaca avvenuti nel 2018.
_Lecture by Angelica Pesarini professor of Black Italia at New
York University Florence
“Africa’s delivery room”. Dynamics of Race, Gender and
Migration in the Italian political discourse. The lecture analyses
the nexus race-gender-citizenship transversally present in the
Italian political discourse, using as a starting point some recent
news events occurred in 2018.
British Institute of Florence, Lungarno Guicciardini, 9
18:00
BHMF Conferenze
Talks
Presentazione progetto artistico Stand Up For Africa con i
fondatori del progetto Paolo Fabiani e Rossella Del Sere, con il
video installazione di Leonardo Moretti e Alice Ferretti
_Presentation of the artistic project Stand Up For Africa with
the founders Paolo Fabiani and Rossella Del Sere with the
video of the installation by Leonardo Moretti and Alice Ferretti
Le Murate. Progetti Arte Contemporanea, Via dell’Agnolo
22:00
BHMF musica
music
Concerto: KOKOROKO Live
KOKOROKO è una giovane band londinese formata da 8 elementi
e guidata dalla trombettista Sheila Maurice-Grey. Il sound della
band si ispira a maestri dell’afrobeat come Fela Kuti, Ebo Taylor e
Tony Allen ed ai suoni provenienti dall’Africa Occidentale
_Concert: KOKOROKO Live
KOKOROKO is a young londonese band of 8 members led by
the trumpet player Sheila Maurice-Grey. The band’s sound is
inspired by the afrobeat masters like Fela Kuti, Ebo Taylor and
Tony Allen with Western African sounds.
Lumiere, Vicolo del Tidi, 6 Pisa
Giovedì
Thursday 21/02
17:30
BHMF Conferenze
Talks
Conferenza “Caino e Abele. Sul problema del bene e del male.
Genesi 9.21-28” con Anita Tosi, Teologa
_Conference “Caino e Abele. Sul problema del bene e del
male. Genesi 9.21-28” with Dr. Anita Tosi, Theologist
Museo Istituto di Preistoria “Paolo Graziosi”, Via dell’Oriuolo, 24
19:30
BHMF Conferenze
Talks
Creative Community Building con Adama Sanneh, Co-fondatore
e COO del Moleskine Foundation a cura del Student Hotel
Sponsorizzato da SACI (Lecture in English). La Moleskine Foundation è
un incubatore culturale non convenzionale. Il suo co-fondatore e COO
racconta dei progetti portati avanti in tutto il mondo dalla fondazione
che sfrutta la creatività come base della costruzione di comunità.
_Creative Community Building with Adama Sanneh, co-founder and
COO of the Moleskine Foundation curated by the Student Hotel
Sponsored by SACI. The Moleskine Foundation is a non conventional
cultural incubator. Its co-founder and COO recounts the projects
brought forward around the world by the foundation that uses
creativity as the base for building communities.
Student Hotel @ TSH Collab Flexi Desk Area Viale Spartaco
Lavagnini, 70
image credit: Luca Dimoon
Venerdì
Friday 22/02
11:30
BHMF tour
tours
Tour con Julia Bolton Holloway: Raccontando la storia della
Firenze abolizionista e di come gli attivisti anti-schiavitù sono stati
accolti a Firenze (Tour in English). L’evento si terrà in occasione
della celebrazione del bicentenario del Consolato Generale degli
Stati Uniti d’America a Firenze.
_Tour with Julia Bolton Holloway: Telling the story of Abolitionist
Florence and how anti-slavery activists found a welcome home
in Florence. The event is in conjunction with the U.S. Consulate
General in Florence’s 200th anniversary celebration
Cimitero degli Inglesi, Piazzale Donatello, 38
Sabato
Saturday 23/02
10:30
BHMF Laboratorio
Workshop
Laboratorio le regine africane - LUEJI
Info: 055286168 A cura della Associaçao Angolana Njinga
Mbande A Casa Ca.
_Workshop le regine africane - LUEJI info: 055286168. Curated
by Associaçao Angolana Njinga Mbande
A Casa Ca.
Laboratorio Fe, Via della Spada, 47/R
Martedì
Tuesday 26/02
17:00
BHMF Conferenze
Talks
Mercoledì
Wednesday 27/02
11:00-13:00
BHMF film
17:30
BHMF Conferenze
Talks
Conferenza: Deviant bodies (Lecture in English)
La rappresentazione dei migranti nelle fotografie del giornale “La
Nazione” con il professore Federico Damonte del ISI Florence
_Conference: Deviant bodies
The representation of migrants in the photographs of “La Nazione”
newspaper with Professor Federico Damonte of ISI Florence.
Palazzo Bargagli, Lungarno delle Grazie, 22
Black History Month Cineforum
Liceo Piero Della Francesca, Via XXV Aprile, 86, Arezzo
Conferenza e concerto “My story...never ends” con Nehemiah H
Brown: Incontro Musicale e Narrativo con il maestro Nehemiah H
Brown. Un viaggio nella storia del popolo afro-americano attraverso
la sua musica e la sua cultura che dalle sue origini è arrivata fino ai
nostri giorni.
_Conference and concert “ My story...never ends” with Nehemiah H
Brown: Musical and Narrative Encounter with the maestro Nehemiah
H Brown. A trip through the history of the African American people
through their music and culture from the origins till the present.
Museo Istituto di Preistoria “Paolo Graziosi”, via dell’Oriuolo, 24
18:20
BHMF Conferenze
Talks
Giovedì
Thursday 28/02
18:00
BHMF Cucina
Food
Lecture del borsista dell’American Academy in Rome Karyn Olivier
a cura di Syracuse University Florence (Lecture in English).
Nata a Trinidad e Tobago, Olivier esplora l’intersezione e il collasso
che derivano dall’introduzione di storie e ricordi contrastanti del
passato alle narrazioni in continua evoluzione del presente.
_Lecture by American Academy in Rome Fellow Karyn Olivier
presented by Syracuse University Florence.
Born in Trinidad and Tibago, Olivier explores the intersection and
collapse that result from introducing conflicting histories and
memories of the past to the continuously-evolving narratives of
the present.
Syracuse University, Piazzale Donatello, 21
Lezione di cucina Angolana al Mercato Centrale con José Mesquita.
Questa lezione è un’opportunità per assaggiare i sapori dell’Angola
e imparare i segreti di questa cucina che mescola una vasta gamma
di influenze culturali. In collaborazione con la Lorenzo de’ Medici
Cooking School (info@cucinaldm.com)
_Angolan cooking lesson at the Central Market with José Mesquita.
This lesson is an opportunity to taste the flavors of Angola and learn
the secrets of this cuisine that intertwines a broad range of cultural
influences. In collaboration with the Lorenzo de’ Medici Cooking
School (info@cucinaldm.com)
Mercato Centrale
Giovedì
Thursday 28/02
19:00
BHMF arte
art
Inaugurazione della mostra fotografica “God Is A Woman Of
Color” di Mucyo Gasana a cura del Student Hotel feat. DJ set di
Aaron Dunkies / Akwaaba
_Inauguration: “God Is A Woman Of Color”, photographic
exhibition by Mucyo Gasana curated by Student Hotel feat. DJ set
with Aaron Dunkies / Akwaaba
The Student Hotel @ Breakout Zone Viale Spartaco Lavagnini, 70
20:30
BHMF film
Immaginario in Esilio: Proiezione del documentario di Daniela
Ricci e conversazione con la regista a cura di Transafrica
_Immaginario in Esilio: projection of the documentary by
Daniela Ricci and conversation with the director curated by
Transafrica
Biblioteca le Oblate, Via dell’ Oriuolo, 24
sabato
Saturday 02/03
16:30-18:30
BHMF Laboratorio
Workshop
Linfa Selvatica: Laboratorio per Bambini con Dudu Kouate: Le
Murate Art Lab
L’artista guida i bambini nella costruzione di strumenti musicali
da oggetti riciclati. Un “Griot” condurrà i bambini in un viaggio
immaginario attraverso il continente spiegando il ruolo delle
percussioni nella vita quotidiana africana e parlando anche dell’uso
degli strumenti come veicolo di comunicazione.
_Linfa Selvatica: Kids workshop with Dudu Kouate: Le Murate Art Lab
The artist guides children in the building of musical instruments from
recycled objects. A “Griot” will lead the children in an imaginary
trip through the continent explaining the role of percussions in the
daily african life and talking about the purpose of instruments as a
communication device.
Le Murate. Progetti Arte Contemporanea, Via dell’Agnolo
19:30
BHMF musica
music
Dudù Kouate in concerto: Percussionista del Chicago Art Ensemble,
Dudu Kouate presenta un intimo live di racconto musicale. Un
musicista polistrumentista, attinge da diverse formazioni musicali e
di arti coreutiche dell’afro-jazz e della musica contemporanea
_Dudù Kouate live: Percussionist of the Chicago Art Ensemble,
Dudu Kouate presents an intimate live of musical narration. A polyinstrumentalist
, he pulls from a variety of musical formations and
singing traditions of Afro-jazz and contemporary music.
Base, La Cantina Via de Bardi, 32/r
sabato
Saturday 02/03
15:30
BHMF Laboratorio
Workshop
Stage Percussioni Djembe/Dun Dun con Boris Pierrou a cura di
Giguywassa.
_Percussion workshop Djembe/Dun Dun with Boris Pierrou
organized by Giguywassa.
Officine Cavane, Via Cavane, 114 San Miniato (Pisa)
Domenica
Sunday 03/03
10:30
BHMF Laboratorio
Workshop
Stage Percussioni Djembe/Dun Dun con Boris Pierrou a cura di
Giguywassa.
_Percussion workshop Djembe/Dun Dun with Boris Pierrou
organized by Giguywassa.
Officine Cavane, Via Cavane, 114 San Miniato (Pisa)
febbraio
February
BHMF Laboratorio
Workshop
Attivisti della Danza, assieme a Il Vivaio del Malcantone,
organizza delle lezioni speciali per lo Sharing Training di
febbraio che incontrano la diaspora africana e festeggiano una
maggiore consapevolezza culturale, sociale e personale.
_Attivisti della Danza, together with Il Vivaio del Malcantone,
has organized special classes celebrating the African diaspora
for their February Sharing Training program, aligning its
mission of broadening cultural, social and personal awareness.
Maggiori informazioni e calendario completo / More info and
complete calendar:
attivistidelladanza@gmail.com /www.facebook.com/
attivistidelladanza / www.attivistidelladanzafirenze.tumblr.com
Il Vivaio del Malcantone
Via del Malcantone, 15 Firenze 50137
Change language