Prospekt_2018

DER NATUR
GANZ NAH
A CONTATTO CON LA NATURA
Rund um das Apfelhotel erstreckt sich ein 10.000 m 2 großer, mediterraner
Garten mit Trauerweide und Zedern, Apfel- und Kirschbäumen und bietet viel
Platz zum Entspannen und Genießen. Auch in der Küche setzen wir auf den
unverfälschten Geschmack – und damit auf frische Produkte von den Bauern
aus der Region und aus den eigenen Obstgärten und Weinbergen. Auch als
Gastgeber legen wir Wert auf Natürlichkeit: Wir lieben was wir tun und freuen
uns immer darauf, alte Freunde und neue Gesichter willkommen zu heißen.
Freuen Sie sich auf Ferien ganz nah an der Natur!
Im Apfelhotel ist die Natur das prägende Element – in jeder Hinsicht.
Vollholz und Glas, Naturstein und viel Licht verleihen unseren
28 Wohlfühlzimmern und Räumen ein warmes Ambiente.
Voglia di vacanze a contatto con la natura?
L’Hotel della Mela ha fatto della natura il proprio elemento caratteristico
in ogni ambito: con il legno massiccio e il vetro, la pietra naturale e tanta luce
solare le nostre camere e gli altri ambienti acquistano un’atmosfera
calda e accogliente.
L’Hotel della Mela è circondato da un giardino di 10.000m 2 con un vecchio salice piangente
e cedri, meli e ciliegi: un luogo incantevole in cui rilassarsi e godersi un momento di pace e
tranquillità. Anche in cucina le bontà autentiche della natura sono le protagoniste assolute.
Per questo scegliamo i prodotti freschi della filiera locale e portiamo in tavola le delizie che
raccogliamo nei frutteti e vigneti di casa nostra. Quella dell’albergatore per noi non è una
professione ma una vera e propria vocazione che a noi viene del tutto naturale: ci dedichiamo
al nostro lavoro con passione e impegno e ci fa piacere ritrovare visi conosciuti e far sentire
come a casa propria anche gli ospiti nuovi.
Ihre Familie Pichler . La famiglia Pichler

BESTE
SONNENLAGE
BACIATI DAL SOLE
Das Apfelhotel liegt idyllisch am Fuße der
Sarntaler Berge am Eingang des Passeiertals,
umgeben von einer mediterranen Parklandschaft
und vier Hektar Obstgärten.
Situato all’imbocco della Val Passiria,
l’Hotel della Mela vanta una posizione privilegiata
ai piedi delle Alpi Sarentine.
Bei uns im Apfelhotel wohnen Sie fernab vom Trubel in freier Natur und
doch nur 15 Fahrtminuten von der Kurstadt Meran entfernt. Der Fahrradweg
Meran-Passeiertal, der Maiser Waalweg, der Rösslsteig und zahlreiche weitere
Wanderwege beginnen direkt vor Ihrer Haustüre. Die fünf Gehminuten
entfernte Seilbahn bringt Sie rasch auf 2.000 Meter ins Hirzer Wandergebiet.
All’Hotel della Mela vi aspetta un ambiente tranquillo e immerso nella
natura, lontano dal traffico e dalla confusione, ma a soli 15 minuti di macchina
dalla città termale di Merano. Numerosi sentieri escursionistici partono
direttamente davanti alla nostra porta di casa. E per guadagnare quota rapidamente
c’è la funivia del Cervina che in un batter d’occhio porta a 2.000 m
di altitudine dove vi aspettano innumerevoli passeggiate ed escursioni.

GENUSSTAGE
GIORNATE ALL’INSEGNA DEL BENESSERE
Im Rahmen der Halbpension genießen unsere Hausgäste ein großes Salatbuffet
mit verschiedenen Antipasti, anschließend verwöhnt Chefkoch Christian und sein
Team Gäste mit einem leichten 5-Gänge-Wahlmenü. Zum Abschluss steht eine Käseauswahl
mit hausgemachten Chutneys bereit. Gerne kochen wir auf Wunsch auch
vegetarisch, laktose- oder glutenfrei. In den Frühlings- und Herbstmonaten speisen
unsere Gäste im neuen, eleganten Speisesaal mit phantastischem Ausblick auf
die Apfelplantagen. Sobald es wärmer wird, genießen Sie unser alpin-mediterranes
Menü unter freiem Himmel.
La mezza pensione prevede un variegato buffet di insalate con diversi antipasti,
seguiti da un leggero menù a 5 portate preparato dal nostro chef Christian e il suo
team. Per concludere in bellezza serviamo una selezione di formaggi con diversi
chutney fatti in casa. In cucina sono la qualità e gli ingredienti locali a dettare legge.
Per le nostre creazioni utilizziamo prodotti freschi a km zero e le nostre spezie
conferiscono ad ogni piatto quel qualcosa in più. All’Hotel della Mela l’arte culinaria
celebra l’incontro di diverse culture, per questo portiamo in tavola specialità italiane
alternandole ai piatti tipici della cucina locale.
Tipp für Genießer:
Erleben Sie am hauseigenen Weinberg eine Weinverkostung mit
unserem Sommelier oder buchen Sie Ihr ganz privates Picknickglück.
Un must per veri buongustai:
Nel nostro vigneto potete partecipare ad una degustazione di vini con
il nostro sommelier e prenotare un rilassante picnic privato.

Von Frühjahr bis Herbst
wird das Essen unter
freiem Himmel serviert.
Die Apfelfelder, Kräutergärten und
Weinberge rund um den Torgglerhof
sind nicht nur ein Genuss für das Auge,
sondern für alle Sinne.
Dalla primavera all’autunno le nostre specialità
si gustano a cielo aperto.
So verarbeiten wir unsere Äpfel zu
prickelnden Apfelsekt und unsere
Trauben zu edlen Weinen. Kräuter bereichern
unsere Küche und frische,
regionale Zutaten von den Bauern der
Umgebung bilden die Grundlage für
unsere Gerichte.
Con le sue distese di meli e vigne e gli
orti di erbe profumate, il paesaggio attorno
al Torgglerhof oltre ad essere un
vero paradiso, ci regala tante delizie e
materie prime preziose.
Le nostre mele vengono trasformate
in uno speciale spumante alla mela
mentre le nostre uve danno origine a
vini pregiati.

INDIVIDUELLE
WOHLFÜHLMOMENTE
IM APFELHOTEL
MOMENTI DI PURO BENESSERE ALL’HOTEL DELLA MELA
Alle Preise und
Angebote finden
Sie online
Prezzi e offerte su
apfelhotel.com

Preise pro Person/Halbpension
Übernachtung inkl. Frühstück
abzüglich € 10,00 pro Person
Prezzi per persona/mezza pensione
Riduzione pernottamento con prima
colazione di € 10,00 a persona
Alle unsere neuen Designzimmer im Stadel sind mit gemütlichem Couchbereich
bzw. einer Sitzecke, Holzböden von der Naturlärche, Flatscreen-TV, Safe, Wlan und
Telefon sowie mit modernen Wellnessbadezimmern mit großzügiger Dusche und
getrenntem WC ausgestattet.
Tutte le nostre camere di design nel fienile sono dotate di un’accogliente zona giorno
con angolo divano, pavimento in legno di larice, Tv a schermo piatto, cassaforte, Wifi,
telefono e un moderno bagno wellness con una doccia spaziosa e WC separato.
NEU
NOVITÀ
MORGENDUFT
Stadlzimmer . camera in fienile . 30-38 m 2
Luxuriöser Wohnkomfort mit Relaxloggia
im Freien für 2 - 4 Personen
Camera di lusso luminosa con loggia relax
per 2 - 4 persone
» ab/da € 121,00
STANDARDZIMMER
Camera Standard . 20 m 2
Kleine, aber feine (renovierte) Standardzimmer
(im Haupthaus) mit großzügigem Balkon für 1 - 2 Personen
Camere piccole e accoglienti per sentirsi subito a casa,
con ampio balcone per 1 - 2 persone (edificio principale)
» ab/da € 91,00
NEU
NOVITÀ
GALA
Stadlzimmer . camera in fienile . 30 m 2
Luxuriöser Wohnkomfort mit 15 m 2 großer, privater
Sonnenterrasse für 2 - 3 Personen
Camera di lusso luminosa con terrazza al sole privata
di 15 m 2 per 2 - 3 persone
» ab/da € 127,00
APFELZIMMER
Camera Mela . 28 m 2
Großzügige, lichtdurchflutete Zimmer (im Haupthaus) mit
großzügigem Sonnenbalkon Richtung Süden für 2 - 3 Personen
Camere ampie e luminose con balcone esposto a sud
per 2 - 3 persone (edificio principale)
» ab/da € 100,00
NEU
NOVITÀ
GALA PLUS
Stadlzimmer . camera in fienile . 48 m 2
Luxuriöser Wohnkomfort mit 17 m 2 großer, privater
Sonnenterrasse für 2 - 4 Personen – ideal für Familien!
Camera di lusso luminosa con terrazza al sole privata
di 17 m 2 per 2 - 4 persone – ideale per famiglie!
» ab/da € 135,00
KOMFORTZIMMER
Camera Comfort . 38 m 2
Großzügige, gemütliche Zimmer (im Haupthaus)
mit großzügigem Balkon mit Bergblick für 2 - 4 Personen
Camere ampie e confortevoli (edificio principale) con ampio
balcone (vista montagne) per 2 - 4 persone
» ab/da € 100,00

Alle unsere Zimmer im Haupthaus sind mit Holzböden, WLAN, Safe,
Flatscreen-TV, sowie einem Badezimmer mit Wellnessdusche - teils mit
Badewanne - und WC ausgestattet.
Tutte le nostre camere nell‘edificio principale sono dotate di pavimento in legno,
cassaforte, Wifi, Tv a schermo piatto e un bagno con una doccia wellness – in parte
con vasca – e WC.
APFELCHALET
Chalet Mela . 30 m 2
Das Chalet im 2. Stock eines 200 Jahre alten
Bauernhauses – ideal für Romantiker für 2 - 3 Personen
Chalet al secondo piano di un maso di 200 anni,
ideale per i romantici, per 2 - 3 persone
» ab/da € 102,00
APPARTEMENT-SUITE IM LANDHAUS
Appartamento suite in Villa . 75 m 2
Großzügige, äußerst komfortable Appartement-Suite
(im Landhaus) mit großzügigem Balkon für 2 - 6 Personen
Spaziosa suite-appartamento estremamente confortevole
(villa) con ampio balcone, per 2 - 6 persone
» ab/da € 95,00
FAMILIENZIMMER
Camera Familiare . 38 m 2
Individuell gestaltete, kindergerechte Zimmer (im Haupthaus)
mit großzügigem Sonnenbalkon für 2 - 5 Personen
Camere a misura di bambino dal design individuale (edificio principale)
con ampio balcone soleggiato per 2 - 5 persone
» ab/da € 100,00
APPARTEMENT-SUITE IM HOTEL
Appartamento Suite in albergo . 75 m 2
Gemütliche, äußerst geräumige Appartement-Suite
(im Haupthaus) mit großzügigem Balkon für 2 - 5 Personen
Accogliente e spaziosissimo appartamento suite (edificio principale)
con ampio balcone, per 2 - 5 persone
» ab/da € 95,00
DOPPELZIMMER HEUBLUME
Camera doppia Fiori di campo . 28 m 2
Traditionelles, großzügiges Mansardenzimmer (im Haupthaus)
mit großzügigem Balkon für 1 - 3 Personen
Spaziosa mansarda tradizionale (edificio principale)
con ampio balcone per 1 - 3 persone
» ab/da € 86,00
APPARTEMENT-SUITE FERIENHAUS
Appartamento suite Casa di vacanza . 45 m 2
Abgeschieden und ruhig inmitten von Apfel-Plantagen
(separates Häuschen) für 2 - 4 Personen
Appartata e tranquilla, circondata dai meleti
(casa vacanze separata), per 2 - 4 persone
» ab/da € 95,00

Neu: Spielzimmer mit Kinderbüchern, Spielzeug, Kreidetafeln,
einer Malecke, Fernsehsendungen, Playstation usw.
Novità: Stanza dei giochi con libri per bambini, giocattoli, lavagne e gessi,
angolo pittura, divertenti programmi TV, Playstation ecc.
Wo Abenteuerlust auf sinnliche
Naturerfahrung trifft, dort werden
Kinder zu Glückskindern.
Ci sono luoghi in cui l’avventura incontra una natura intatta
tutta da esplorare. Questi luoghi sono un vero e proprio
paradiso per bambini.
Inklusiv-Leistungen für Kinder
Großzügiger Kinderspielplatz mitten im Grünen mit verschiedenen Spielgeräten wie Schaukel, Rutsche,
großem Sandkasten, Vogelnestschaukel und Drehwippe, Tischtennis und Tischfußball, Kostenloser
Verleih von Kinderfahrrädern mit Kinderhelm, Kindermenus am Abend für unsere kleinen
Feinschmecker, Kostenloses „Babypaket“: Kinderhochstuhl, Kinderbettchen, Kinder-Wandertrage,
Frischer Gemüse- und Obstbrei, Tourenvorschläge passend für Familien mit Kinder, Beim Abendessen
herrscht eine besonders lockere Atmosphäre.
Servizi inclusi per i bambini
Ampio parco giochi per i bambini in mezzo al verde, con vari giochi come scivoli, grande
sabbiera, altalena ad arco e a dondolo, ping pong e calcio balilla, noleggio gratuito di
biciclette e caschi per bambini, la sera menu speciale per i piccoli buongustai, „pacchetto
bimbo“ gratuito comprensivo di seggiolone, culla, zaino porta-bambino per
escursioni, omogeneizzato di verdura e frutta fresca, consigli per tour adatti alle
famiglie con bambini, a cena un‘atmosfera particolarmente rilassata.
Highlight: Abendliche Rundfahrten mit dem Pinzgauer
Kinderermäßigungen bei Übernachtung im Elternzimmer
Riduzioni per i bambini che pernottano in camera con i genitori
Stadl/fienile
Restliche Zimmer
Altre camere
bis/fino a 0,9 Jahren/anni gratis gratis
1 – 2,9 Jahren/anni 13,00 € pro Tag/al giorno 13,00 € pro Tag/al giorno
3 – 5,9 Jahren/anni 30,00 € pro Tag/al giorno 1 30,00 € pro Tag/al giorno 2
6 – 9,9 Jahren/anni 60% Ermäßigung/sconto 50% Ermäßigung/sconto
10 – 15,99 Jahren/anni 40% Ermäßigung/sconto 30% Ermäßigung/sconto
16+ Jahren/anni 10% Ermäßigung/sconto 10% Ermäßigung/sconto
01.07.-08.09.
160% Ermäßigung/sconto
250% Ermäßigung/sconto
3-5,9 Jahren/anni
durch Apfelplantagen, über den Fluss bis hin zu den Bergziegen
Uscite serali a bordo di un Pinzgauer che sfila tra i meleti, oltrepassa
il fiume fino a fare visita alle capre di montagna
Einen Frosch in der offenen Hand halten, einen Staudamm bauen, einen
Berg erklimmen… draußen zwischen Wald und Wiesen, bei Wind, Sonne
und Regen, eröffnen sich nachhaltige Begegnungen mit der echten Welt.
Tenere in mano un ranocchio, costruire una diga, scalare una montagna:
là fuori c’è tutto un mondo da scoprire tra boschi e prati, vento, sole
e pioggia.

WELLNESS IM
PARADIESGARTEN
WELLNESS NELLA PACE DEL NOSTRO GIARDINO
Eingebettet in unserem 10.000 m 2 großen Paradiesgarten liegt unser neues Schmuckstück:
die lichtdurchflutete finnische Außensauna mit Blick auf das Saltausjoch und
die Obstgärten. Als grüner Hügel getarnt, fügt sie sich ganz unauffällig in die Landschaft
ein. Auf unseren mediterranen Park vor der eindrucksvollen Bergkulisse sind wir
ganz besonders stolz. Versteckt zwischen Rosenbüschen, Zedern und Obstbäumen
laden der Ruheraum, kuschelige Himmelbetten und der beheizte Außenpool (Frühling
und Herbst 32°C, Sommer 28°C) mit großzügiger Liegewiese zum Entspannen
und Träumen ein. Die neue Apfelsauna wurde im Jahr 2016 mit dem European Hotel
Design Award prämiert.
Circondato dal nostro meraviglioso giardino di 10.000 m 2 si trova il nostro nuovo
gioiello: una sauna finlandese esterna con vista sulle montagne circostanti e splendide
distese di meleti. La sua presenza discreta sotto forma di collina verde si inserisce
armoniosamente nel contesto che la accoglie. Custoditi tra cespugli di rose, cedri e
alberi da frutto, la sala relax, i comodi lettini e la piscina esterna riscaldata (primavera
ed autunno 32°C, estate 28°C) con ampio prato invogliano a rilassarsi e sognare. Nel
2016 la nuova sauna della mela ha ottenuto il premio European Hotel Design Award.
Das Design des Hotels ist in harmonischem Gleichgewicht mit der lokalen Tiroler Tradition.
Es ist eine zeitgenössische Interpretation, die im Dialog mit dieser Tradition und der Landschaft steht.
Ein ganz spezielles Beispiel dafür ist die neue Sauna des Apfelhotels, die in einem kleinen Hügel
mit Blick auf die Apfelplantagen liegt.
JASON HOLLEY
JUROR EUROPEAN HOTEL DESIGN AWARD

WANDERLUST
VOGLIA DI CAMMINARE
Gemütlich entlang des Maiser Waalwegs bis in die Kurstadt, hochalpin von Hütte zu
Hütte zu Gipfel oder mit gastronomischen Ziel – bei 350 Wanderkilometern direkt
vor der Haustüre stehen Ihnen alle Arten des Wanderns offen.
Passeggiate tranquille lungo il sentiero della roggia di Maia che conduce alla città
termale di Merano, trekking in quota di rifugio in rifugio alla conquista di una vetta
solitaria o escursioni enogastronomiche: con ben 350 km di sentieri a un passo dal
nostro hotel, gli amanti delle camminate non hanno che l’imbarazzo della scelta.
Im Rücken des Apfelhotels erhebt sich das Wandergebiet Hirzer mit seinen unzähligen
Routen. Die Königsetappe führt geübte Wanderer hinauf auf den gleichnamigen
Berg, mit 2.700 Metern der höchste der Sarntaler Alpen. Zweimal wöchentlich
begleiten Hausherrin Mali und unser Bergführer Gäste zu den schönsten Flecken in
den Bergen.
Alle spalle dell’Hotel della Mela si erge il Monte Cervina, un paradiso escursionistico
con innumerevoli itinerari. Due volte alla settimana, la padrona di casa Mali e la nostra
guida alpina accompagnano gli ospiti alla scoperta degli angoli più belli tra i monti di
casa nostra.

Weihnachtszeit
Natale
Erleben Sie besinnliche Adventstage im Apfelhotel und genießen Sie ausgiebige
Schneeschuhwanderungen, selbstgebackene Weihnachtskekse und
hitzige Saunagänge. Für die schönste Zeit des Jahres.
Alle Inklusivleistungen unter apfelhotel.com
Godetevi la magia dell’Avvento all’Hotel della Mela e lasciatevi rapire
dall’atmosfera più suggestiva dell’anno tra lunghe escursioni con le ciaspole,
benefiche saune e biscotti di Natale fatti in casa.
Tutti i servizi inclusi: apfelhotel.com

ENTDECKERGEIST
SPIRITO AVVENTURIERO
Blütezeit
Primavera
Heißen Sie die Blütezeit im Apfelhotel Willkommen – mit einem Plausch im
Sonnengarten, gesunden Frühlingsgerichten, geführten Frühlingswanderungen
und Fahrradausflügen zu den schönsten Plätzen in der Umgebung.
Alle Inklusivleistungen unter apfelhotel.com
Venite a dare il benvenuto alla primavera all’Hotel della Mela: prendete il
sole in giardino, gustate sane specialità di stagione e godetevi un po’ di moto
all’aria aperta con le nostre escursioni o tour in bici guidati alla scoperta dei
paesaggi in fiore.
Tutti i servizi inclusi: apfelhotel.com
Wie möchten Sie Ihre Lieblingsplätze rund um das
Apfelhotel entdecken? In den Wanderschuhen,
auf dem Mountainbike oder gar von oben mit
dem Gleitschirm? Aktiv sein fällt leicht im Apfelhotel:
Fahrradwege und Wanderwege liegen vor
der Haustüre, genauso wie der Landeplatz für Paragleiter
und die wilde Passer. Sie lädt Abenteurer
zum Raften, zum Canyoning und zum Fischen
ein. Üben Sie Ihren Aufschlag auf unserem Tennisplatz
im Grünen und Ihren Abschlag auf zwei
nahegelegenen Golfplätzen. Übrigens: Für unsere
Hausgäste übernehmen wir einen Teil der Greenfees
des Golfplatzes Passeier.Meran.
All’Hotel della Mela l’attività all’aperto è all’ordine
del giorno: davanti alla porta di casa trovate piste
ciclabili, sentieri escursionistici, l’impetuoso
fiume Passirio e lo spazio di atterraggio con il parapendio.
Il nostro campo da tennis immerso nel
verde vi permette di allenarvi anche durante le
vacanze e con i due campi da golf nelle vicinanze
non vi perdete nemmeno un giorno del vostro
sport preferito. A proposito: per i nostri ospiti i
Greenfee per il campo da golf Passirio.Merano
costano meno perché una parte la offriamo noi.

WOHLFÜHLEN
BENESSERE
Bei unserer Masseurin und Kosmetikerin befinden
Sie sich in besten Händen. Drei Mal pro Woche
verwöhnt sie unsere Gäste mit wohltuenden
Massagen – von der klassischen Ganzkörpermassage,
bis hin zur Abhyanga Massage, einer ayurvedischen
Anwendung die für völlige Tiefenentspannung
sorgt.
Oder lassen Sie sich bei einem der verschiedenen
Kosmetikangebote verwöhnen. Gerne beraten
wir Sie auch persönlich.
Con la nostra massaggiatrice ed estetista sarete
in ottime mani. Tre volte a settimana si prende
cura dei nostri ospiti con diversi massaggi benefici
come quello integrale classico o il massaggio
Abhyanga, un trattamento ayurvedico che dona
una sensazione di rilassamento profondo e totale.
Provate anche le nostre proposte beauty e lasciatevi
conquistare dai nostri speciali trattamenti di
bellezza. Saremo lieti di consigliarvi su quelli più
adatti a voi.
Herbstzeit
Autunno
Erleben Sie beim Törggelen den Südtiroler Herbst von seiner schönsten und
urigsten Seite. Während unserer „Gourmet-Törggele-Woche“ verkosten wir
in geselliger Runde jungen Wein und aromatische „Keschtn“, besichtigen den
hofeigenen Weinberg und bereiten beim Kochkurs mit Chefkoch Christian
herbstliche Klassiker zu. Alle Inklusivleistungen unter apfelhotel.com.
La nostra “Settimana gourmet del Törggele” è l’occasione ideale per conoscere
questa stagione in tutta la sua bellezza: si assaggia il vino novello in buona
compagnia, si assaporano le deliziose caldarroste, si visita il nostro vigneto e
durante il corso di cucina si impara a preparare tante delizie di stagione con i
consigli del nostro chef Christian. Tutti i servizi inclusi: apfelhotel.com

GESTALTUNG freiraum.bz.it TEXTE context.bz.it FOTO florianandergassen.com . benjaminpfitscher.it . IDM
St. Martin i.P.
San Martino i.P.
Dorf Tirol
Tirolo
St. Leonhard i.P.
San Leonardo i.P.
SS 44
Saltaus
Saltusio
Apfelhotel
Torgglerhof
Schenna
Scena
Meran
Merano
Hirzer Seilbahn
Funivia Cervina
So finden Sie uns
Folgen Sie der Staatstraße SS44 bis Saltaus. Biegen
Sie Richtung Hirzer Seilbahn ab, folgen Sie
der abschüssigen Straße, vorbei an den Parkplätzen
in Richtung Fluss und überqueren Sie die
Brücke. Nach etwa 300 Metern finden Sie zu Ihrer
Rechten das Apfelhotel.
Anfahrt von Meran - 15 Min.
Anfahrt von St. Leonhard - 15 Min.
Come trovarci
Seguire la statale SS44 fino a Saltusio. Svoltare
verso la funivia Cervina, scendere la ripida strada
in direzione del fiume, dopo aver passato dei parcheggi
attraversare il ponte. L’Hotel delle Mele si
trova dopo 300 metri sulla destra.
Arrivo da Merano - 15 min.
Arrivo da S. Leonardo - 15 min.