Rivestimenti Revêtements Coverings A2019 - Italy Dream Design

ItalyDreamDesign

Catalogo campioni di pelle e tessuto per il rivestimento di sedie, poltrone e sgabelli. Catalogue of leather and fabric samples for the upholstery of chairs, armchairs and stools. Catalogue des echantillons de cuirs et tissus employés pour le revêtement de chaises, fauteuils et tabourets. Italy Dream Design. Made in Italy luxury furniture.

Materiali

Materials

Matériaux

A2019

109


Cura & manutenzione

Generale

Sedute

- Utilizzare regolarmente un panno morbido e asciutto per spolverare

- Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi

- Evitare la vicinanza con fonti di calore (ad esempio: termosifoni e stufe)

- Evitare quanto più possibile l’esposizione diretta a forti sorgenti di luce (raggi solari

o luce artificiale)

- Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quello relativo alla categoria di

appartenenza

- Non urtare le superfici con oggetti duri ed appuntiti

Avvertenze generali

- I colori chiari, non devono essere messi a contatto con tessuti, capi d’abbigliamento

o accessori (borse, ecc.) trattati con coloranti non fissati o con scarse solidità di

tintura (ad esempio il colore indaco nei tessuti di abbigliamento tipo jeans, articoli in

similpelle scura), per evitare macchie ed aloni di coloranti di cui la pulitura non può

essere garantita;

- Qualsiasi tipo di intervento sarà eventualmente efficace solo se effettuato

immediatamente. La pulitura di alcune macchie potrebbe essere solo parziale. Non

strofinare durante la smacchiatura.

Tavoli

Avvertenze generali

- Pulire periodicamente con un panno inumidito con sapone neutro ben diluito in

acqua

- Asciugare sempre ad ogni applicazione con un panno asciutto o carta assorbente.

- In caso di versamenti accidentali di sostanze o liquidi, tamponare immediatamente

con carta assorbente o con un panno asciutto e pulito.

- Esporre alla luce in maniera uniforme i piani in legno impiallacciati o laccati, ad

esempio spostando periodicamente eventuali oggetti e suppellettili (come vasi ed

accessori) appoggiati sulla superficie.

- Evitare l’assorbimento dei liquidi dal pavimento ed il contatto con i prodotti chimici

utilizzati per la pulizia dei pavimenti.

Finiture opache

Evitare prodotti per la pulizia a base di cere in quanto potrebbero rendere lucida la

superficie.

Finiture lucide

Non urtare le superfici con oggetti duri ed appuntiti.

Pelle Fiore Smerigliato / Cuoietto

In caso di macchie lievi, passare sulla superficie un panno umido o imbibito di una

soluzione d’acqua e detergente neutro, asciugando subito dopo il trattamento.

Non strofinare; tamponare delicatamente dai bordi al centro della macchia. In

caso di macchie localizzate e persistenti (olio, grasso, cosmetici, inchiostro, caffè,

liquori, ecc.) intervenire immediatamente con un panno asciutto o con della carta

assorbente per evitarne l’assorbimento; disciogliere tempestivamente la macchia

con alcool etilico diluito in acqua al 20%, tamponare e successivamente trattare con

una soluzione al 20 % di detergente neutro e acqua e risciacquare.

Foglia (simil) Oro / Foglia (simil) Argento

Pulire unicamente con un panno per togliere la polvere. Se necessario, pulire con

uno straccio umido e asciugare subito la superficie. Non usare detersivi in polvere o

qualsiasi altra sostanza contenente abrasivi per evitare graffiature.

Superfici vetro

Non appoggiare mai oggetti molto caldi o molto freddi per evitare shock termici

e rotture. Per la periodica pulizia dei piani in cristallo utilizzare liquidi detergenti

specifici per la pulizia del vetro, o sapone neutro.

Pelle / Cuoio Pieno Fiore

Eventuali segni naturali, imperfezioni, variazioni di grana, leggere differenze di colore

rispetto ad un campione non sono da considerarsi difetti, ma elementi caratteristici

della vera pelle e del vero cuoio che ne attestano l’autenticità.

Ecopelle

spolverare delicatamente e in caso di macchie lievi passare la superficie con un

panno umido in microfibra o con una soluzione di detergente neutro, risciacquando

successivamente con acqua. In case di macchie localizzate e persistenti (olio,

grasso, caffè, liquori, chewing-gum ecc.) disciogliere tempestivamente la macchia

con alcool etilico diluito (liquido incolore) in acqua al 20%, tamponare e trattare

successivamente con una soluzione di detergente neutro, risciacquare bene.

Metallo Cromato o Verniciato

Tamponare le macchie con un panno o carta assorbente. Per la periodica pulizia

utilizzare una spugnetta inumidita con poco sapone neutro diluito o prodotti specifici.

Asciugare quindi accuratamente. Non usare detersivi in polvere o qualsiasi altra

sostanza contenente abrasivi per evitare graffiature.

2


Care & maintenance

General

Seating

- Use a soft, dry cloth to wipe off regularly

- Do not use solvents or abrasive products

- Avoid proximity to heat sources (as radiators or heaters)

- Avoid as much as possible direct exposure to strong light sources (sunlight or

artificial light)

- Do not use the product for purposes other than that related to the category to which

it belongs

- Do not hit the surfaces with hard and/or pointed objects

General warnings

- Light colors should not be placed in contact with fabrics, clothing or accessories

(bags, etc.) treated with non-fixed pigments (as, for example, indigo color in jeanslike

clothing fabrics or dark coloured articles in faux leather), to avoid stains and/or

rings for their cleaning cannot be guaranteed

- Any type of intervention will be effective only if carried out immediately. The cleaning

of some stains could be only partial. Do not rub during stain removal.

Soft Grain Leather / Genuine Leather

In case of slight stains, wipe the surface with a damp cloth or soaked in a solution

of water and neutral detergent, drying immediately after treatment. Do not rub;

dab gently from the edges to the center of the stain. In case of local and persistent

stains (oil, grease, cosmetics, ink, coffee, liqueurs, etc.) dry immediately with a soft

clean cloth or blotting paper to avoid absorption; dissolve the stain promptly with

ethyl alcohol diluted in 20% water, dab and then treat with a 20% solution of neutral

detergent and water and rinse

Tavoli

General warnings

- Clean regularly using a soft cloth, moistened with neutral soap well diluted in water.

- Always dry each application with a dry soft cloth or blotting paper

- In case of accidental liquids spillage, dab immediately with blotting paper or a dry,

clean cloth

- Expose veneered or lacquered tops uniformly to the light by regularly moving objects

(such as vases and/or accessories) laying on the surface

- Avoid the absorption of liquids from the floor and the contact with chemicals used

for floor cleaning

Matte finishes

Avoid wax-based cleaning products as they may brighten the surface

High Glossy finishes

Do not hit the surfaces with hard and/or pointed objects.

Gold / Silver leaves (imit.)

Use only a soft, cloth to remove dust. Do not use powdered detergents or any other

substance containing abrasives to avoid scratches.

Glass surfaces

Never place very hot or very cold objects to avoid thermal shock and breakage

For the regular cleaning of the tops use specific cleaning liquids for glass cleaning,

or neutral soap

Full Grain Leather

Any natural sign, imperfection, grain variation, slight difference in color compared

to a sample has not to be considered as a defect, but characteristic element of real

leather and genuine leather that attest to its authenticity.

Eco-Leather

Gently dust and, in case of slight stains, wipe the surface with a damp microfiber

cloth or a solution of neutral detergent, then rinse with water. For local and persistent

stains (oil, grease, coffee, liqueurs, chewing-gum, etc.): promptly dissolve the stain

with diluted ethyl alcohol (colorless liquid) in 20% water, dab and then treat again

with a solution of water and neutral detergent, rinse well.

Chromed or Painted Metal

Dab the stains with a cloth or blotting paper. For periodic cleaning use a sponge

moistened with few diluted neutral soap or specific products. Then dry thoroughly. Do

not use powdered detergents or any other substance containing abrasives to avoid

scratches.

3


Entretien & manutention

Général

Sièges

- Utiliser régulièrement un chiffon doux et sec pour enlever la poussière

- Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs

- Éviter la proximité de sources de chaleur (par exemple : radiateurs et poêles)

- Éviter autant que possible l'exposition directe à de fortes sources lumineuses

(lumière du soleil ou lumière artificielle)

- Ne pas utiliser ce produit pour des emplois autres que ceux relatifs à la catégorie

à laquelle il appartient

- Ne pas frapper les surfaces avec des objets durs et pointus

Général

- Les couleurs claires ne doivent pas être en contact avec des tissus, vêtements ou

accessoires (sacs, ceintures, etc.) traités par des pigments non fixés ou avec une

faible solidité de teinture (par exemple, la couleur indigo des jeans ainsi que des

articles en similicuir foncé), afin d’éviter toute taches desquelles nous ne pourrons

pas garantir le nettoyage.

- Tout type d'intervention sera efficace si effectué immédiatement. Le nettoyage de

certaines taches peut être que partielle. Ne frottez pas pendant l'enlèvement des

taches.

Cuir Souple Demi Fleur Rectifiée

En cas de taches légères, essuyer la surface avec un chiffon humide ou trempé

dans une solution d'eau et de détergent neutre, en séchant immédiatement après le

traitement. Ne pas frotter ; tamponner doucement des bords au centre de la tâche.

En cas de taches localisées et persistantes (huile, graisse, cosmétiques, encre,

café, liqueurs, etc.), intervenir immédiatement avec un chiffon sec ou avec du papier

buvard pour éviter toute absorption ; dissoudre rapidement la tâche avec de l'alcool

éthylique dilué dans de l’eau (au 20%), tamponner puis traiter avec une solution de

détergent neutre et d'eau (au 20 %) et rincer.

Cuir / Cuir Pleine Fleur

Les éventuels signes naturels, les imperfections, les variations de grain, les légères

différences de couleur par rapport à un échantillon ne doivent pas être considérés

comme des défauts, mais des éléments caractéristiques du cuir véritable qui

attestent de son authenticité.

Tables

Général

- Nettoyer régulièrement avec un chiffon imbibé de savon neutre bien dilué dans

l’eau

- Toujours sécher après chaque application avec un chiffon sec ou un papier buvard.

- En cas de déversement accidentel de substances ou de liquides, tamponner

immédiatement avec du papier buvard ou un chiffon sec et propre et procéder au

nettoyage comme indiqué

- Exposer uniformément les plateaux en bois plaqués ou laqués à la lumière,

par exemple en déplaçant périodiquement des objets (tels que des vases et des

accessoires) posés sur la surface

- Éviter l’absorption de liquides du sol et le contact avec des produits chimiques

utilisés pour le nettoyage des sols

Finitions opaques

Ne pas utiliser les produits de nettoyage à base de cire, car ils pourraient éclaircir

la surface.

Finitions brillantes

Nettoyer uniquement avec un chiffon pour enlever la poussière. Si nécessaire, passer

un chiffon humide et sécher immédiatement la surface. Ne pas frapper les surfaces

avec des objets durs et pointus.

Feuille Or / Argent (simil)

Nettoyer uniquement avec un chiffon pour enlever la poussière. Ne pas frapper les

surfaces avec des objets durs et pointus. Ne pas utiliser de détergents en poudre ou

d'autres substances contenant des abrasifs pour éviter les griffures

Surfaces en Verre

Ne placer jamais d'objets très chauds ou très froids pour éviter les chocs thermiques

et les bris. Pour le nettoyage périodique des plateaux en verre, utiliser des produits

de nettoyage spécifiques ou du savon neutre dilué.

Eco-cuir

Dépoussiérer doucement et en cas de légères taches, nettoyer la surface avec un

chiffon en microfibre humide ou imbibé dans une solution de détergent neutre,

puis rincer à l'eau. Taches localisées et persistantes (huile, graisse, café, liqueurs,

chewing-gum, etc.) : dissoudre rapidement la tâche avec de l'alcool éthylique dilué

(liquide incolore) dans de l’eau (au 20 %), tamponner puis traiter avec une solution

détergente neutre, rincer bien.

Métal Chromé ou Verni

Tamponner les taches avec un chiffon ou un papier buvard. Pour un nettoyage

périodique, utiliser une éponge imbibée d'un peu de savon neutre dilué ou de produits

spécifiques. Puis sécher complètement. N'utiliser pas de détergents en poudre ou

d'autres substances contenant des abrasifs pour éviter les griffures

4


F

Avvertenza

importante

Una garanzia di verosomiglianza non può essere data per

questo tipo di campionario. A causa dei differenti modi

di fabbricazione, ci possono essere leggere differenze di

tonalità, brillantezza, venatura e disegno. Pertanto questo

campione può servire a dare un’idea generale dei colori e

delle essenze, mentre non è idoneo per una riproduzione

degli stessi.

Cuoio pieno fiore

Composizione: 100% pellame bovino spessore

mm 2,8-3 grana lineare, concia vegetale, tinte

in botte rifinite all’anilina.

Può presentare sulla superficie piccoli segni

caratteristici o piccole ferite rimarginate che

lungi dall’essere difetti, testimoniano la naturalità

del prodotto.

Full grain leather

Composition: 100% cow hide 2,8 to 3 mm thickness

linear grain vegetable tanned dye in barrel

aniline finishing.

Leather may show some evident scars or traces

of small healed wounds which, far from being

defects, fully testify its natural origin.

Cuir pleine fleur

Composition: 100% peaux de vache de 2,8 à 3

mm d’épaisseur grain linéaire tannage végétal

teint en tonneau finition à l’aniline.

Des petits signes caractéristiques ou des petites

blessures cicatrisées peuvent se présenter

qui, loin d’être des défauts, témoignent pleinement

son origine naturelle.

Important

notice

A guarantee cannot be given for this type of sample.

Because of the different manufacturing methods there can

be slight differences in shade, brightness, grain and design.

Consequently, this sample can be used to give a general

idea of the colours and the timber types, whereas it is not

suitable for copying these.

F 102

F 140

F 110

F 101

FP

Avis

important

Cuoio vacchetta

Cowhide leather

Cuir de vachette

Aucune garantie ne peut être donnée pour cette collection de

produits. A cause des différentes techniques de fabrication,

les produits pourraient présenter des légères différences

de couleur, brillance, veinure et dessin. Par conséquent, les

échantillons donnent une idée générale des couleurs et des

essences, mais ne sont pas appropriés pour la reproduction.

Composizione: 100% pellame bovino spessore

mm 2,8-3 grana lineare, concia vegetale, tinte

in botte rifinite all’anilina.

Può presentare sulla superficie piccoli segni

caratteristici o piccole ferite rimarginate che

lungi dall’essere difetti, testimoniano la naturalità

del prodotto.

Composition: 100% cow hide 2,8 to 3 mm thickness

linear grain vegetable tanned dye in barrel

aniline finishing.

Leather may show some evident scars or traces

of small healed wounds which, far from being

defects, fully testify its natural origin.

Composition: 100% peaux de vache de 2,8 à 3

mm d’épaisseur grain linéaire tannage végétal

teint en tonneau finition à l’aniline.

Des petits signes caractéristiques ou des petites

blessures cicatrisées peuvent se présenter

qui, loin d’être des défauts, témoignent pleinement

son origine naturelle.

116

5

FP NE

FP TM

FP BU

FP CU FP CO FP NA


CV

C 110 C 111

C 113

C 114 C 116 C 119

Simil cavallino (mucca)

Composizione: 100% pellame bovino spessore

mm 1,8/2,0.

Faux pony hide (cow)

Composition: 100% cow hide thickness mm 1,8

/ 2,0.

Faux poulain (vache)

Composition: 100% peaux de vache épaisseur

mm 1,8 / 2,0.

C 120 C 121

C 122 C 130 C 136 C 137

VC 101

V CTR

C 138 C 143

C 151 C 152 C 157 C 158

C

C 159 C 162

C 163 C 164 C 170

C 171

Cuoietto

Genuine leather

Cuir véritable

Composizione: 100% pellame bovino spessore

mm 1,8/2,0 a grana lineare, concia al cromo.

Composition: 100% cow hide thickness mm

1,8/2,0 linear grain, chrome-tanned.

Composition: 100% peaux de vache mm épaisseur

1,8/2,0 grain linéaire, tannage au chrome.

C 177 C 178 C 203 C 204 C 205 C 206

C 101

C 102

C 105 C 106 C 107 C 108

6

C 207 C 208

C 209 C 210


E

E 159 E 162

E 163 E 164 E 170 E 171

Pelle morbida

Soft leather

Cuir souple

Composizione: 100% Pelle bovina di provenienza

europea mezzo-fiore a grana naturale spessore

mm 0,9-1,1 mm.

Composition: 100% cow hide natural corrected

grain bovine leather made on European hides

thickness 0,9-1,1 mm.

Composition: 100% peaux de vache d’origine

européenne – demi fleur – grain naturel épaisseur

0,9-1,1 mm.

Può presentare sulla superficie piccoli segni

caratteristici o piccole ferite rimarginate che

lungi dall’essere difetti, testimoniano la naturalità

del prodotto.

Leather may show some evident scars or traces

of small healed wounds which, far from being

defects, fully testify its natural origin.

Des petits signes caractéristiques ou des petites

blessures cicatrisées peuvent se présenter

qui, loin d’être des défauts, témoignent pleinement

son origine naturelle.

E 177 E 178

E 203 E 204 E 205 E 206

E 101 E 102

E 105 E 106 E 107 E 108

E 207 E 208

E 209 E 210

E 110 E 111

E 113 E 114 E 116 E 119

E 120 E 121

E 122 E 130 E 136 E 137

E 138 E 143

E 151 E 152 E 157 E 158

7


Ignifugo / Fire resistant / Resistant au feu

Class 1IM; California bull 117 E BS 5852;

EN 1021 - IMO

A

7B

Eco-pelle

Eco-leather

Eco-cuir

Burbujas (eco-pelle)

Burbujas (eco-leather) Burbujas (eco-cuir)

Composizione: 65% Pvc - 30% PL - 5% Fibre

Sintetiche

Composition: 65% Pvc - 30% PL - 5% Synthetic

fibers

Composition: 65% Pvc - 30% PL - 5% Fibres

synthétiques

A 101 A 102 A 104 A 110

A 113 A 118

7B 01 7B 02

7B 03 7B 04 7B 05 7B 06

A 120 A 126 A 127 A 129 A 139 A 146

7B 07 7B 08

A 148 A 156 A 168

A 182 A 192

8


Ignifugo / Fire resistant / Resistant au feu

Class EN 1021-1/2; California bull 117-sez.E

BS5852 EN 1021

9X

Ignifugo / Fire resistant / Resistant au feu

Class EN 1021-1/2; California bull 117-sez.E

BS5852 EN 1021

9H

Silvertex (eco-pelle)

Silvertex (eco-leather) Silvertex (eco-cuir)

Himalaya (eco-pelle)

Himalaya (eco-leather) Himalaya (eco-cuir)

Composizione: 100% Composto di vinile; 100%

Poliestere Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Vinyl-compound; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Composé de vinyle; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

Composizione: 100% Composto di vinile; 100%

Poliestere Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Vinyl-compound; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Composé de vinyle; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

SILVERGUARD: protezione di ioni d’argento.

Una difesa naturale ed ecologica contro i batteri.

PERMABLOCK: è un trattamento protettivo

testato e situato all’interno del vinile per creare

una barriera contro i germi, batteri, abrasioni

e macchie.

SILVERGUARD: silver ions protection. A natural

and ecological defense against bacteria. PER-

MABLOCK: it is a tested protective treatment

which is located within the vinyl to create a

barrier against germs, bacteria, scratches and

stains.

SILVERGUARD: protection des ions argent.

Une défense naturelle et écologique contre les

bactéries. PERMABLOCK: c’est un traitement

de protection testé qui est situé dans le vinyle

pour créer une barrière contre les germes, les

bactéries, les rayures et les taches.

Alcuni coloranti di vestiti o di accessori (come

quelli utilizzati nei jeans denim) possono migrare

verso colori più chiari. Questo fenomeno

è incrementato dall’umidità e dalle temperature

ed è irreversibile. Il Fabbricante non si assume

alcuna responsabilità per il trasferimento

di colorante causato da contaminanti e possibili

macchie permanenti causate da questo

fenomeno.

Some dyes of clothes or accessories (such as

those used in denim jeans) can migrate to lighter

colors. This phenomenon is increased by

humidity and temperature and is irreversible.

The Manufacturer assumes no responsibility for

the dye transfer caused by contaminants and

possible permanent stains caused by this phenomenon.

Certains colorants de vêtements ou accessoires

(comme ceux utilisés dans les jeans) peuvent

migrer vers des couleurs plus claires. Ce

phénomène est augmenté par l’humidité et la

température et est irréversible. Le fabricant

n’assume aucune responsabilité pour le transfert

de colorant causé par les contaminants et

les taches permanentes possibles causées par

ce phénomène.

9H 01 9H 02

9H 03 9H 04 9H 05 9H 06

9H 07 9H 08

9H 09 9H 10 9H 11 9H 12

9X 01 9X 02

9X 03 9X 04 9X 05 9X 06

9H 13 9H 14

9X 07

9X 08

9X 09

9X 10

9X 11

9X 12

9X 13

9X 14

9X 15

9X 16

9X 17

9X 18

9


M

Ignifugo / Fire resistant / Resistant au feu

Class EN 1021-1/2; California bull 117-sez.E

BS5852 EN 1021

9L

Trapuntato

Quilted

Matelassé

Sweet Life (tessuto)

Sweet Life (textile)

Sweet Life (textile)

Composizione: 100% Composto di vinile; 100%

Poliestere Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Vinyl-compound; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

Composition: 100% Composé de vinyle; 100%

Polyester Hi-loft; TM backing

Composizione: 100% Poliestere

Composition: 100% Polyester

Composition: 100% Polyester

M 01 M 02

M 11 M 14 M 18

9L 02 9L 06 9L 07 9L 08

9L 10 9L 11

9L 12 9L 13 9L 14 9L 15

D

Delta

Composizione: 38% Vinile; 24% Poliestere;

20% Co.; 18% Li.

Delta

Composition: 38% Vinyl; 24% Polyester; 20%

Co.; 18% Li.

Delta

Composition: 38% Vinyl; 24% Polyester; 20%

Co.; 18% Li.

10

05

08

12 31


7G

Giove

Composizione: 100% Poliestere

Giove

Composition: 100% Polyester

Giove

Composition: 100% Polyester

7G 01 7G 02 7G 03 7G 05

7G 06 7G 07

7G 09 7G 10 7G 11 7G 19 7G 22 7G 30

7G 37 7G 43 7G 51

7G 57 7G 63

11


kalliste srl

via bezzecca 7

50139 firenze

italy

www.italydreamdesign.com

info@italydreamdesign.com