Frantoio D'Orazio - Oil Collection
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
evo oil<br />
collection<br />
~<br />
CA TA L OGUE 201 9
Un patrimonio fat to di gesti,<br />
profumi e sapori.<br />
WE LOVE OUR LAND<br />
2 0<br />
1 9<br />
·<br />
· C A T A L O G U E<br />
M A D E<br />
I A<br />
I N<br />
P U G L<br />
Amiamo la<br />
nostra terra.
~ noi<br />
una storia di famiglia secolare e secondo le più<br />
In un angolo di Puglia, terra viva, lì dove crescono<br />
rigogliosi ulivi centenari, sorge il frantoio. Da<br />
antiche tradizioni, si compie ogni anno un antico<br />
rituale: l’estrazione dell’olio extravergine di oliva.<br />
<strong>Frantoio</strong> D’Orazio rises in that corner of Puglia<br />
surrounded by centuries-old olive trees. From<br />
an old family history based on the most ancient<br />
traditions, an ancient ritual takes place every<br />
year: the extraction of the extra virgin olive oil.<br />
ULIVI CENTENARI, CARICHI DI FRUTTI PREZIOSI<br />
CENTURIES-OLD OLIVE TREES, LADEN WITH PRECIOUS FRUITS<br />
La nostra storia -<br />
TRA ESPERIENZA E TRADIZIONE<br />
TRADIZIONE · TRADITION
Da tre generazioni Francesco, come<br />
suo zio Peppino e suo padre ancor<br />
prima, respira i profumi della terra,<br />
muovendosi tra ulivi centenari immersi<br />
nella magia del mondo contadino.<br />
TERRA · EARTH<br />
For three generations now, like his uncle<br />
Peppino and his grandfather before him,<br />
Francesco has been living among the scent<br />
of the land and the century-old olive trees<br />
immersed in the magic of the rural world.
EXTRA VIRGIN OIL<br />
EXCELLENCE OF PUGLIA<br />
É un rito, quello della raccolta delle<br />
olive, che si svolge in autunno, tra<br />
novembre e dicembre, e richiede la<br />
pazienza e la fatica di molti giorni.<br />
It is a ritual, which takes place in<br />
autumn, between November and<br />
December, and requires the patience<br />
and the effort of many days.<br />
THE OLIVE HARVEST<br />
Il rito della<br />
raccolta -
I NOSTRI OLI<br />
Fruttato leggero<br />
MILD FRUITY<br />
MULTIVARIETALE<br />
MULTICULTIVAR<br />
L’olio extravergine di oliva del <strong>Frantoio</strong><br />
D’Orazio nasce dalla perfetta sintonia<br />
delle varietà locali Olivastro, Cima di<br />
Mola, Leccino, Coratina, Cima di Melfi,<br />
Picholine, Simona e Nociara.Un fruttato<br />
leggero, esaltato da note vegetali di<br />
foglia, erba e carciofo.<br />
The natural mix of the local olive varieties<br />
Olivastro, Cima di Mola, Leccino,<br />
Coratina, Cima di Melfi, Picholine,<br />
Simona and Nociara makes our extra<br />
virgin olive oil unique: mild fruity,<br />
enhanced by herbaceous notes of leaf,<br />
grass and artichokes.<br />
L’ARTE DEL BLENDING<br />
THE ART OF BLENDING
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
I nostri<br />
fruttati leggeri<br />
Il<br />
D’Aragona<br />
multicultivar<br />
IL D’ARAGONA<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
MEDITERRANEA COLLECTION<br />
OPERA COLLECTION<br />
AQUA COLLECTION<br />
ELEMENTA COLLECTION<br />
CHRISTMAS COLLECTION<br />
OLIO D’AUTORE<br />
OLIO BIOLOGICO<br />
Giangirolamo Acquaviva d’Aragona, detto<br />
il “Guercio delle Puglie” per via di un difetto<br />
ad un occhio, fu Conte di Conversano e<br />
contribuì a migliorare la vita dei contadini<br />
della sua contea con generose donazioni.<br />
Giangirolamo Acquaviva d’Aragona,<br />
nicknamed “Guercio delle Puglie” (literally,<br />
one-eyed person from Puglia), was Count<br />
of Conversano and improved the life of his<br />
peasants with generous donations.<br />
Il D’Aragona<br />
A1<br />
bottiglia in vetro · glass bottle<br />
Il D’Aragona<br />
A5<br />
bottiglia in latta · tin bottle
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Mediterranea<br />
<strong>Collection</strong><br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Come l’acqua del mare che ci circonda,<br />
come il clima, come tutte le cose che del<br />
Mediterraneo portano dentro l’essenza.<br />
Questa linea di olio si ispira nella sua veste<br />
alla delicatezza delle maioliche pugliesi.<br />
The local floor tiles inpired this line of extra<br />
virgin olive oil and its Mediterranean vein.<br />
A collection capturing the most significant<br />
insights of our territory, that smells both of<br />
sea and soil.<br />
Agnano Chienna Sassano<br />
Mediterranea Mix<br />
A30<br />
A29 A33 A46<br />
bottiglia in latta · tin bottle
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Iavorra Castiglione Monsignore<br />
Padula<br />
A31<br />
A34 A36 A37<br />
Vignola Vignola Vignola<br />
A32 A28 A27<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
lattina · square tin<br />
lattina · square tin
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Ravello Padula Mediterranea Mix<br />
A47 A48 A13<br />
bottiglia in latta · tin bottle
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Opera<br />
<strong>Collection</strong><br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Esclusive maioliche dipinte a mano ad<br />
acquerello, in tre nuances di colore, esaltano<br />
il gusto autentico dell’olio extravergine<br />
di oliva firmato <strong>Frantoio</strong> D’Orazio.<br />
Three new sophisticated floor tile patterns,<br />
based on hand-painted watercolor drawings,<br />
enhance the authentic taste of the extra<br />
virgin oilve oil by <strong>Frantoio</strong> D’Orazio.<br />
Oltremare<br />
A38<br />
Vermiglio<br />
A39<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
Giada<br />
A40
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Aqua<br />
<strong>Collection</strong><br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
La suggestiva atmosfera mediterranea, il calore<br />
di un borgo antico che si affaccia su un mare<br />
cristallino: la collezione Aqua è un omaggio<br />
al nostro territorio, all’arte e alla tradizione.<br />
The evocative Mediterranean atmosphere,<br />
the warmth of an ancient village overlooking<br />
the crystalline sea: the Aqua <strong>Collection</strong> is<br />
a tribute to our territory, art and tradition.<br />
Goccia Goccia Ghiaccio<br />
A49 A50 A51<br />
bottiglia in latta · tin bottle
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Elementa<br />
<strong>Collection</strong><br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Essenziale, l’aggettivo che meglio descrive<br />
questa linea di oli: forme geometriche in<br />
bianco e nero animano la nuova collezione<br />
Elementa di <strong>Frantoio</strong> D’Orazio.<br />
Essential, the best way to describe the<br />
new line of our e.v.o. oil: black and white<br />
geometric shapes liven up the new Elementa<br />
<strong>Collection</strong> by <strong>Frantoio</strong> D’Orazio.<br />
Ombra<br />
A52<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
Ombra<br />
A53<br />
Ardesia Grafite Trama<br />
A54 A55 A56<br />
bottiglia in latta · tin bottle
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Christmas<br />
<strong>Collection</strong><br />
Olio<br />
d’autore<br />
multicultivar<br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
I vostri doni di Natale saranno ancora più<br />
graditi con la nuova bottiglia vestita a festa.<br />
Guizzo<br />
La latta si fa tela per accogliere alcune opere di<br />
Luca Alinari, artista fiorentino dal tocco surreale<br />
ed evocativo. L’olio diventa arte e poesia.<br />
Paesaggio Stelline Gemelle<br />
Your Christmas gifts will be even more than<br />
welcome with the new bottle dressed up for<br />
the party.<br />
A42<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
The tin bottle becomes an unusual canvas<br />
for the works by Luca Alinari, from<br />
Florence. The olive oil as art and poetry.<br />
A43 A44 A45<br />
bottiglia in latta · tin bottle
I NOSTRI OLI<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Biologico<br />
MULTICULTIVAR<br />
Biologico<br />
multicultivar<br />
FRUTTATO LEGGERO<br />
MILD FRUITY<br />
Nel nostro extravergine 100% biologico,<br />
ottenuto dalle varietà Olivastro, Cima di<br />
Mola, Simona e Coratina, c’è tutto l’amore<br />
per la nostra terra, il rispetto dei tempi<br />
della natura e la passione per la qualità.<br />
In our 100% organic extra virgin olive oil,<br />
obtained from Olivastro, Cima di Mola,<br />
Simona and Coratina olives, you will find<br />
all the love of our land, respect for the<br />
times of nature and the passion for quality.<br />
L’ARTE DEL BLENDING<br />
THE ART OF BLENDING<br />
Dall’amore per la nostra terra e dalla<br />
passione per la qualità, nasce il nostro olio<br />
extra vergine di oliva 100% biologico.<br />
From our love for our land and from the<br />
passion for quality, our 100% organic extra<br />
virgin olive oil borns.<br />
Biologico<br />
A19<br />
bottiglia in latta · tin bottle
I NOSTRI OLI<br />
FRUTTATO MEDIO<br />
MEDIUM FRUITY<br />
Fruttato medio<br />
Olio<br />
Simone<br />
monocultivar<br />
MONOVARIETALE<br />
MONOCULTIVAR<br />
La pregiata varietà di olive Simona<br />
rivive in un extravergine elegante,<br />
unico, vero. Orgoglio della nostra<br />
famiglia da oltre 50 anni.<br />
MEDIUM FRUITY<br />
The fine variety of the Simona olive<br />
lives again in the elegant, unique<br />
extra virgin olive oil. Pride of the<br />
D’Orazio family for over 50 years.<br />
FRUTTATO MEDIO<br />
MEDIUM FRUITY<br />
L’ARTE OLEARIA<br />
ART OF OIL<br />
L’olio extra vergine di oliva Simone, dalle<br />
eleganti note fruttate, si veste di una<br />
nuova grafica.<br />
The Simone extra virgin olive oil, with its<br />
delicate fruity notes, in its new design.<br />
Simone<br />
A16<br />
bottiglia in vetro · glass bottle
I NOSTRI OLI<br />
Condimenti<br />
aromatizzati<br />
FLAVORED DRESSING<br />
MULTIVARIETALE<br />
MULTICULTIVAR<br />
L’extravergine di oliva arricchito con<br />
essenze aromatiche, che rievocano i<br />
profumi del Mediterraneo.<br />
Aromatic essences, scents of the<br />
Mediterranean, enriched il d’Aragona<br />
extra virgin olive oil.<br />
L’ARTE DEL BLENDING<br />
THE ART OF BLENDING
CONDIMENTI AROMATIZZATI<br />
FLAVORED DRESSINGS<br />
CONDIMENTI AROMATIZZATI<br />
FLAVORED DRESSINGS<br />
Limone Tartufo bianco Peperoncino<br />
B1 B2 B3<br />
Aglio Basilico Rosmarino<br />
B5 B6 B7<br />
bottiglia in latta · tin bottle<br />
bottiglia in latta · tin bottle
Fruttato Leggero<br />
IL D’ARAGONA<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
Il D’Aragona A1 bottiglia in vetro / glass bottle 250 ml 12<br />
TECHNICAL INFORMATION<br />
MEDITERRANEA<br />
COLLECTION<br />
A2 bottiglia in vetro / glass bottle 500 ml 12<br />
A3 bottiglia in vetro / glass bottle 750 ml 12<br />
A4 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 12<br />
A5 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 12<br />
A6 bottiglia in latta / tin bottle 750 ml 12<br />
A7 latta / square tin 3L 5<br />
A8 latta / square tin 5L 4<br />
A9 bag in box 3L 5<br />
Agnano A23 lattina / square tin 100 ml 9 / 18<br />
A24 lattina / square tin 250 ml 9 / 18<br />
A30 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Informazioni<br />
tecniche-<br />
Chienna A21 lattina / square tin 100 ml 9 / 18<br />
A22 lattina / square tin 250 ml 9 / 18<br />
A29 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Sassano A33 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Mediterranea Mix A13 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
A46 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12
IL D’ARAGONA<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
ELEMENTA<br />
COLLECTION<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
Iavorra A25 lattina / square tin 100 ml 9 / 18<br />
OPERA<br />
COLLECTION<br />
Oltremare A38 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Vermiglio A39 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Giada A40 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
AQUA COLLECTION<br />
A26 lattina / square tin 250 ml 9 / 18<br />
A31 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Castiglione A34 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Monsignore A36 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Padula A48 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
A37 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Vignola A27 bottiglia in latta / tin bottle 100 ml 9 / 18<br />
A28 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 9 / 18<br />
A32 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Ravello A47 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Goccia A49 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Ombra A52 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
OLIO D’AUTORE<br />
CHRISTMAS<br />
COLLECTION<br />
A53 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Ardesia A54 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Grafite A55 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Trama A56 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Paesaggio A43 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6<br />
Stelline A44 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6<br />
Gemelle A45 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6<br />
Guizzo A42 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
BIOLOGICO<br />
EVO Bio A18 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 12<br />
A19 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 12<br />
A20 bag in box 3 L 5<br />
A50 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12<br />
Ghiaccio A51 bottiglia in latta / tin bottle 500 ml 6 / 12
Fruttato Medio<br />
SIMONE<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
Scegli la<br />
Simone A16 bottiglia in vetro / glass bottle 500 ml 6<br />
tua colorazione<br />
Condimenti<br />
preferita<br />
AROMATIZZATI<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
Limone B1 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Tartufo bianco B2 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Peperoncino B3 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Aglio B5 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Basilico B6 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
Rosmarino B7 bottiglia in latta / tin bottle 250 ml 6 / 12<br />
CHOOSE YOUR FAVORITE COLOR
Le nostre<br />
idee regalo<br />
Le nostre collezioni di olio<br />
extravergine di oliva rivivono in<br />
esclusive confezioni regalo.<br />
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
Our collections of extra virgin<br />
olive oil are available in exclusive<br />
gift boxes.<br />
OUR GIFT BOX<br />
Roberta<br />
C1<br />
shopper<br />
Amelie<br />
D5
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
Mediterranea<br />
Mediterranea<br />
Christmas<br />
Simone<br />
Opera Opera Opera<br />
Opera<br />
C3<br />
C7<br />
C12<br />
C17<br />
C26 C27 C28<br />
C22<br />
box in cartone · cardboard box<br />
box in cartone · cardboard box<br />
astuccio · case
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
Mediterranea Mediterranea Mediterranea<br />
C20 C9 D4<br />
Edo 250<br />
C25<br />
Olio d’autore<br />
C14<br />
scatola milk · milk box<br />
astuccio · case<br />
teca · bottle display case<br />
box componibili · combinable box
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
Pumo<br />
TURCHESE<br />
TURQUOISE<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
BORDEAUX<br />
BURGUNDY<br />
VIOLA<br />
VIOLET<br />
TESTA DI MORO<br />
DARK BROWN<br />
MIELE<br />
HONEY<br />
BLU<br />
BLUE<br />
VERDE<br />
GREEN<br />
Elegante manufatto della tradizione<br />
ceramica di Grottaglie, simbolo di<br />
buon auspicio e prosperità.<br />
Elegant artefact of traditional pottery<br />
made in Grottaglie. Symbol of good<br />
luck and prosperity.
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
ESPOSITORI<br />
FLOOR DISPLAY<br />
Evo&Pumo<br />
Opera<br />
Scaffale<br />
Alveare<br />
C8<br />
C23<br />
Slim<br />
D2<br />
Large<br />
D6
TECHNICAL INFORMATION<br />
Informazioni<br />
tecniche-<br />
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
Simone C17 box S · 1x500 ml 15<br />
Opera <strong>Collection</strong> C26 box S · 1x500 ml 18<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
C27 box S · 1x500 ml 18<br />
C28 box S · 1x500 ml 18<br />
C22 astuccio / case 500 ml 9<br />
Mediterranea <strong>Collection</strong> C20 * scatola milk / milk box 100 ml / 250 ml -<br />
C19 astuccio / case 250 ml -<br />
C9 astuccio / case 500 ml -<br />
IDEE REGALO<br />
GIFT BOX<br />
codice<br />
code<br />
imballaggio<br />
packaging<br />
formato<br />
size<br />
Roberta C1 shopper 2x500 ml 4<br />
Amelie D5 shopper 3x500 ml -<br />
Mediterranea <strong>Collection</strong> C2 box XS · 1x250 ml 24<br />
pz x ct<br />
pcs x ct<br />
C3 box S · 1x500 ml 16<br />
C4 box M · 2x500 ml 9<br />
C5 box L · 4x500 ml 5<br />
C7 box S · 1x500 ml 16<br />
C21 box M · 2x500 ml 9<br />
Christmas <strong>Collection</strong> C12 box S · 1x500 ml 16<br />
D4 teca / bottle display case 500 ml 20<br />
Edo 100 C24 box 3x100 ml 24<br />
Edo 250 C25 box 3x250 ml 10<br />
Olio d’autore C14 box 3x500ml 6<br />
C15 box 3x500 ml 6<br />
C16 box 3x500 ml 6<br />
Evo & Pumo C8 box 500 ml + pumo 12<br />
Opera <strong>Collection</strong> C23 box 2x500 ml 7<br />
C23 box 1x500ml + pumo 7<br />
Espositore D2 espositore / floor display slim -<br />
D6 espositore / floor display large -<br />
C13 box M · 2x500 ml 9<br />
* Disponibile nei colori / Available in colors: Chienna · Agnano · Iavorra · Vignola
Dove ci<br />
troviamo<br />
CONVERSANO<br />
VISIT US<br />
D’ORAZIO SRL<br />
Via dell’Ulivo, 1 · 70014 Conversano (Ba) · Italy<br />
T +39 080 4955442 · F +39 080 4090784<br />
info@frantoiodorazio.it<br />
www.frantoiodorazio.it
www.frantoiodorazio.it
Change language