Schongau_Image_2014_IT_EZ

20teddy03

tempo libero a

lungo la Strada Romantica


Benvenuti

tempo libero a Schongau

Tempo per rilassarsi – Tempo libero – Tempo di vacanze nel Pfaffenwinkel

Essere in giro nel „bel paese“ Schongau, nella città storica, che si trova nelle Alpi

Bavaresi e sentire un tocco di Medioevo. Come un nido d‘aquila la città

troneggia sopra il fiume Lech. Prendetevi il tempo per esplorare il cammino di

ronda delle mura della città storica per scoprire le torri e porte. La chiesa

parrocchiale barocca Mariae Himmelfahrt (Maria Assunta) è impressionante e una

gita al museo della città ci dimostra la ricca storia urbana e architettonica.

2

Benvenuti 02

Avventure cittadine 04

Persone, costumi e tradizioni 06

Visite guidate 08

Escursioni e sport 10

Storia 12

Tutto in un colpo d‘occhio 14

Divertimento e giochi 16

Nel Pfaffenwinkel 18

Avventura invernale 20

Arte e cultura 22

Come raggiungerci 24

Circondata dalle mura della città 800enni

la città storica sorge sul dorso di

una montagna, circondato dal fiume Lech.

Tipico delle città degli Hohenstaufen

è l‘asse principale nel mezzo del centro

storico. L‘ambiente verde che circonda

Schongau è un‘esperienza spettacolare a

piedi o in bicicletta.


3


Avventure cittAdine

L‘affresco „conferma del diritto comunale 1331 da parte

dell‘imperatore Ludovico il Bavaro“ accoglie i visitatori

alla porta Maxtor. Mercanti, pellegrini e viaggiatori per anni

hanno raggiunto la città protetta attraverso questa porta.

4


tempo libero nella città storica

Come un gioiello si presenta la chiesa

parrocchiale Mariae Himmelfahrt

artisticamente corredata. Le barre

delle gilde mostrano le singole

corporazioni artigiane con i loro santi.

Il Ballenhaus gotico con il

caratteristico frontone a

gradini ricorda il periodo di

massimo splendore come

centro di commercio.

5


Persone, costumi e tradizioni

tempo libero per le tradizioni

Corpus Domini, la sagra e la processione a cavallo di St. Lehonhard sono celebrati con

molto orgoglio a Schongau. Ospiti e gente del posto vivono il rito e la tradizione.

6


I giovani del Trachtenverein

(gruppo folkloristico) entusiasmano

con danze e la banda cittadina

accompagna sia le feste laiche che

quelle religiose .

7


Visite guidate

Le appassionate guide delle città di Schongau raccontano la storia ed eventi

straordinari per un emozionante viaggio attraverso la città storica.

Strade romane antiche, la pericolosa flottazione sul fiume Lech, il commercio

con ricchi mercanti provenienti da Augsburg, spaventosi processi fatti

a delle streghe, le avventure della figlia del boia, secondo i romanzi storici di

Oliver Pötzsch riemergono in queste visite guidate.

8


tempo libero per visite guidate

La Polizeidienerturm

(torre dei servitori della polizia)

è alta 17.25 m, la più

alta delle cinque torri superstiti

delle mura della città.

Ritrovamenti e reperti provenienti

da tre millenni possono

essere scoperti dai visitatori nel

museo della città, riuscito

molto bene sotto un aspetto

architettonico.

Completata nel 1753

secondo i piani dell‘architetto

Johann Baptist Oberhof

Gunetzrhainer e riccamente

corredata con stucco da

Domenikus Zimmermann,

il celebre architetto

della Wieskirche – la chiesa

parrocchiale barocca

Mariae Himmelfahrt.

9


Escursioni E sport

tempo libero al fiume Lech

Trekking, mountain bike, canoa ... Sia a piedi sul nuovo percorso a

tema „Romani e Guelfi lungo il fiume Lech“ o in bicicletta

lungo la ex Sachsenrieder Bähnle – per atleti amatoriali c‘è una

vasta gamma a e intorno a Schongau. E‘ molto divertente

fare una gita con il canotto sul fiume Lech con la conclusione al „Lido“

di Schongau. Perché anche la sosta fa parte del relax –

in estate nei giardini all‘aperto, i cosiddetti Biergarten ed in inverno

con un‘accogliente cena a lume di candela – perchè in fin

dei conti è vacanza.

10


Durante una gita in barca sul

Schongauer Lechsee e un giro

in bicicletta si può godere

della natura pura e della gioia

del movimento.

11


Storia

Un viaggio nel tempo fino al Medioevo – dopo la spettacolare rappresentazione

„La strega di Schongau“ la piazza Marienplatz nel mese di agosto fa parte dello spettacolo

di giocolieri, menestrelli e commercianti ambulanti. Il mercato medievale

incanta con profumi particolari, deliziose specialità e tutti i tipi di artigianato artistico.

Menestrelli con ghironda e liuto attraggono i visitatori con musica e danza.

12


tempo libero nel medioevo

Luogo di ritrovo con gli

amici nelle calde serate

estive è la piazza Marienplatz

con il mercato storico.

Artigiani dimostrano

le loro capacità

e invitano a passeggiare

e soffermarsi.

13


tutto in un colpo d‘occhio

La città Schongau

la porta al Pfaffenwinkel lungo la Strada Romantica

Bosco delle fiabe

Fiabe, personaggi che si muovono in piccole case,

una foresta incantata e molti animali – l‘esperienza

dei bambini nella foresta delle fiabe.

Qui si raccontano le storie dei fratelli Grimm. Ulteriori

attrazioni per i bambini sono la riserva degli animali

selvaggi con un maiale vietnamita, capre di montagna

e fagiani. Se i genitori fanno una sosta sulla terrazza

del ristorante, i bambini vengono attirati dal trenino

d‘epoca o dai pony che cavalcano attraverso tutto il

parco. Il Schongauer Märchenwald è aperto dal

1 aprile – 1 novembre tutti i giorni 9 – 19 ore;

nei mesi di aprile e ottobre fino alle 18 ore.

Dießener Straße 6, 86956 Schongau, Tel. 08861 7527,

www.schongauer-maerchenwald.de

Visite guidate

Da maggio a ottobre ogni Venerdì alle 17 ore.

Visite aggiuntive nel mese di luglio e settembre

ogni Martedì alle 17 ore. Ritrovo presso l‘Ufficio

Informazioni Turistiche presso il municipio,

Münzstraße 1–3. percorsi tematici secondo il

programma; Visite guidate per gruppi su richiesta.

Parcheggi a Schongau

Il centro storico propone una vasta gamma di posteggi

vicini agli spazi commerciali. Il parcheggio sotterraneo

nella Amtsgerichtsstrasse è facilmente raggiungibile.

Al di fuori del centro storico sono disponibili

parcheggi presso la Fanschuhstraße o Buchenweg.

E-Bikes

La nuova dimensione del andare in bicicletta ...

Vivi il lato piacevole del ciclismo nel Pfaffenwinkel.

E‘ semplice prendere in prestito le E-bike

(Swiss Flyer) presso l‘Ufficio Informazioni Turistiche

Schongau e una rete di distribuzione e stazioni

di sostituzione della batteria garantisce la vostra

mobilità illimitata. Tel. 08861 214-181

14


Museo della Città Schongau

Christophstraße 55-57, 86956 Schongau

Orari di apertura: mercoledì, sabato e domenica

e festivi 14 –17 ore, tranne Capodanno,

la Domenica di Carnevale, Venerdì Santo,

e il 24 e il 25 dicembre. Tel. 08861 254605

Nuotare

„Plantsch“ Badespaß & Saunaland. Con il più

grande scivolo della Baviera ad onda ampia, una

divertente piscina d‘acqua calda e un enorme

programma di benessere “Plantsch” è un‘oasi del

benessere per adulti e per i più piccoli.

Lechuferstr. 6, 86956 Schongau,

Tel. 08861 214-444, info@plantsch-schongau.de

Un luogo ideale per rilassarsi e godersi

il sole è il prato lungo il Schongauer Lechsee.

Lechuferstraße, Schongau

Concerti

„Festlicher Sommer in der Wies“

I concerti di musica classica si svolgono nei mesi

estivi nelle chiese del Pfaffenwinkel e nella

Wieskirche. I biglietti sono reperibili presso l‘Ufficio

Informazioni Turistiche Schongau.

Treno e bus

Il Werdenfels-Takt vi porta a Schongau ogni ora.

Informazioni presso 0800 1507090

L´ autobus gira comodamente nella zona

della città. Può ricevere informazioni presso

Enzian-Reisen Tel. 08861 23120

Parcheggio per camper

Questo ampio parcheggio sul piazzale per festival

sulla Lechuferstraße si può trovare facilmente.

Lungo le strade di accesso c‘è un‘adeguata

segnaletica. All‘incirca 70 posteggi per camper

(ma non per roulotte e tende) sono disponibili.

Il luogo è dotato di un impianto di servizi igienici

e un‘infermeria. Nelle immediate vicinanze

c‘è il Schongauer Lechsee e il parco acquatico

„Plantsch“, Tel. 08861 214-444

Informazioni presso l‘Ufficio Informazioni

Turistiche Schongau. Schongau 86956,

Tel. 08861 214-181

15


Divertimento e giochi

Un giorno felice per tutta la famiglia – nuotare, il calore della sauna e il piacere di guardare

giocare i bambini – durante tutto l‘anno la piscina „Plantsch“ offre benessere e relax.

16


tempo libero per i giochi

Le favole dei fratelli Grimm

possono essere visitate dai bambini

nel Schongauer Märchenwald

(bosco delle fiabe). I bambini ascoltano

le fiabe, la storia

di Hansel e Gretel è particolarmente

richiesta. I visitatori più giovani

possono godere del piccolo zoo con

pecore, capre, maiali e pony.

Giochi d‘acqua promettono

una giornata piena

di avventura. I più piccoli

possono sentirsi a

proprio agio nelle piscine

mentre i bambini

più grandi si divertono sullo

scivolo ad onda ampia

o nell‘angolo dedicato al

beachvolley.

17


Nel PfaffeNwiNkel

tempo libero per rilassarsi

18


Luoghi di meditazione sono le chiese claustriali di Rottenbuch e

Steingaden. La basilica neolatina ad Altenstadt ha un effetto

molto speciale per il suo stile sobrio. La straordinaria rappresentazione

del „Großen Gottes von Altenstadt“ invita a meditare.

Chiese claustrali come il

Welfenmünster Steingaden

e la Stiftskirche Rottenbuch

sono destinazioni attraenti

per gli amanti dell’arte.

19


AvventurA invernAle

La città ricoperta di neve, le strade illuminate,

l‘albero festivo sulla piazza Marienplatz, la chiesa

parrocchiale barocca – tutto questo dà al

visitatore l‘illusione di un grande calendario dell‘avvento.

La mostra dei presepi dà una sensazione

contemplativa per Natale e panpepato e punch

addolciscono il tempo di attesa.

20


tempo libero in avvento

Nel Museo della Città nell’ex

chiesa dell’ospedale di S. Erasmo,

il visitatore può esplorare mostre

interessanti. Da vedere ci sono

il reparto numismatico con un

tesoro di monete medievali e la

mostra archeologica.

Gli stand decorati per le feste

presso il Mercatino di

Natale vi invitano a una passeggiata

d’avvento. Sia i visitatori che

gli abitanti possono trovare nella

tranquilla atmosfera del mercatino

qualche regalo di Natale.

21


Arte e culturA

Per 50 anni, la serie di concerti

„Festlicher Sommer in der Wies” ha ormai

soddisfatto il pubblico con delizie musicali

nelle più belle chiese nel Pfaffenwinkel.

Qui si può vivere una rara armonia di

architettura, teologia, luce e musica.

Altri mondi eccezionali sono i castelli del re

Ludwig II. I due castelli di Neuschwanstein

e Linderhof sono molto vicini.

tempo libero nella chiesa Wies

22


Il castello Linderhof era il

castello preferito di re Ludwig II.

Nel parco circostante, i

visitatori possono trovare la grotta

di Venere. Il castello di

Neuschwanstein sembra una favola.

23


tempo libero a

lungo la Strada Romantica

Augsburg

66 km

München

73 km

Lindau

Landsberg

Lech

Ammersee

Starnberg

Kempten

54 km

Marktoberdorf

Schongau

Altenstadt

Steingarden

Peiting

Rottenbuch

Wieskirche

Weilheim

Peißenberg

Starnberger

See

Forggensee

Füssen

37 km

Schloss

Linderhof

Schloss

Neuschwanstein

Oberammergau

Garmisch

Partenkirchen

50 km

Schongaus città gemellate:

Abingdon, England

Colmar, Frankreich

Lucca, Italien

Sint-Niklaas, Belgien

Gogolin, Polen

Dübendorf, Schweiz

Kurtatsch, Südtirol

VIA

ROMEA

Tourist Information Schongau

Münzstraße 1 – 3

86956 Schongau

Tel. +49 (0) 8861 214-181

Fax +49 (0) 8861 214-881

touristinfo@schongau.de

Editore:

Tourist Information Schongau,

Responsabile per contenuti: Ursula Diesch,

Tourist Information Schongau

Concetto e produzione: NETmark5 GmbH

Foto: Diana Bruhn Igling

BSE-AIRpix.de, BSE-pictures.de

© Bayerische Schlösserverwaltung

www.schloesser.bayern.de

Anton J. Brandl

Konrad Rainer

Stampa: EOS Print, St. Ottilien

www.schongau.de

More magazines by this user