Estetica Magazine ITALIA (2/2020 COLLECTION)

ITALIA
COLLEZIONI
BEST TECHNIQUE
Immagini e step by step dai
migliori stilisti internazionali
ATTUALITÀ
#hairdressererstayingstrong
e aziende versus Covid-19

esteticamagazine
“Dovremmo concentrarci su
quanto sia bello poter scambiare
idee, pensieri e progetti”
“Ora è arrivato il momento di imparare,
migliorarci e affrontare le nostre debolezze”
trong#HairdressersStayingStrong#Hairdressers
“Ora è il momento di cercare idee
coinvolgenti per attirare i nostri
follower sui social media”
“È l’occasione giusta per evolversi
insieme, cercando nuovi modi
per ricominciare quando
riapriremo i saloni”
“È fondamentale sostenere tutti insieme valori
come positività, affetto e compassione mentre ci muoviamo
in questi tempi sfidanti, verso un orizzonte luminoso”

“Improvvisamente troviamo il tempo di pensare,
rallentare e rivalutare i nostri valori”
“Sii te stesso, sii comprensibile e sii realistico”
“Crea contenuti che piacciano, in specifico, ai tuoi
follower. Per iniziare, fornisci consulenze online
oppure condividi dei tutorial”
StayingStrong#HairdressersStayingStrong#Haird
“Utilizziamo questo tempo per
perfezionare ed affinare le nostre
abilità mentre affrontiamo
delle nuove sfide”
“Se c’è un lato positivo
di questo momento che stiamo
vivendo, è che lo stiamo
affrontando tutti insieme”
“Quando il mondo cade nel panico, i parrucchieri
diventano ancora più creativi!”
esteticamagazine

esteticamagazine
“State forti e state uniti, ma state a casa
con la famiglia. È questo il momento
in cui hanno più bisogno di te”
“Se la sfida sembra difficile,
rifletti su tutti gli altri ostacoli
che hai dovuto affrontare”
“Interagisci con i tuoi follower in modi non
eccessivamente commerciali. I contenuti devono
essere sempre piacevoli e positivi”
essersStayingStrong#HairdressersStayingStrong
“Nessun virus al mondo potrà mai fermare la nostra creatività”
“Quando pensi al tempo, pensalo come uno strumento:
utilizzalo per migliorare te stesso e la tua manualità”
“Se lavori da solo, unisci le forze
con altri colleghi indipendenti per creare
dei gruppi di auto-aiuto”

“Questo è il momento del risveglio.
Come artisti abbiamo sempre imparato
ad adattarci, imparando gli uni dagli
altri; così dovrebbe fare anche l’umanità”
“Quando affronti momenti difficili, continua
a ricordarti che le sfide arrivano per rafforzare
la tua forza interiore”
#HairdressersStayingStrong#HairdressersStaying
“La nostra missione è rendere più bella la
società, che ha grande bisogno del nostro
talento. Insieme, torneremo presto al nostro
mestiere creativo”
“Prova a raccogliere il maggior numero possibile
di contenuti generali dagli utenti. Chiedi recensioni e testimonianze
ai tui clienti da utilizzare nei tuoi contenuti social”
esteticamagazine

l’editoriale
di Roby Pissimiglia
#isaloniriapronopresto
In questa lunga quarantena che ci ha tenuto lontano da voi, cari abbonati e lettori di
Estetica, non abbiamo mai interrotto il dialogo con voi come con tutti i parrucchieri
del mondo, uniti nel comune lock down dei saloni e dal desiderio di impegnare al
meglio il tempo di riflessione, riprogrammazione e condivisione del futuro. Per
arrivare più pronti e carichi che mai al momento della riapertura, pur con tutte le
incertezze e le limitazioni del caso...
EsteticaNetwork vi ha intervistati in Italia, primo Paese a dover chiudere le attività
commerciali e produttive, in Spagna e Francia dove il duro cammino è stato parallelo
al nostro, in Gran Bretagna e Stati Uniti dove l’epidemia è arrivata dopo, ma non è
certo stata meno flagellante... E poi dall’Australia alla Cina, dalla Russia agli Emirati,
dalla Grecia ai Paesi del Nord Europa sono arrivate -spontaneamente- testimonianze
e messaggi per tutti noi.
I vocaboli più ricorrenti sono stati -e sono- di grande stimolo e positività per tutta la
community che si è stretta attorno ai canali social e online di Estetica:
“...motivazione, potenzialità, nuova era, cuore e coraggio, abbracci, creatività,
orgoglio, solidarietà, tutti insieme, domani, alla grande...”
In queste pagine vi proponiamo una carrellata di frasi e di volti noti che sulla pagina
Instagram di EsteticaMagazine sono diventati copertine. Con un grande seguito a
livello internazionale; seguito che ha permesso di allargare il numero di fan oltre
quota duecentotrentamila.
Un grazie va a tutti coloro che hanno dato il loro contributo anche solo con un like o
una condivisione: siete grandi!
Così come dobbiamo rivolgere un plauso a tutti i parrucchieri che hanno attivato
chat, gruppi WhatsApp, trasmissioni live sui social, interviste incrociate; o che non
hanno mai smesso di prodigarsi nei confronti delle loro clienti con consigli mirati e
tutorial davvero indispensabili.
Di tutto ciò e di molto altro continuiamo a darvi informazione online attraverso
coronavirus.estetica.it, un sito nel sito articolato in sei sezioni. Di una di queste
-dedicata alle aziende- diamo una sintesi nelle pagine successive. A riprova di quante
iniziative le industrie del settore abbiano messo in campo per affiancare la
prospettiva cardine di tutto il sistema, quella de #isaloniriapronopresto.
Anche se ad oggi (15 aprile) una data certa non c’è ma tante ipotesi sul tappeto
(26 maggio la più verosimile), ognuno avrà già prospettato la ‘sua’ data, la nuova
formula ad affluenza contingentata e le attività da programmare per guardare in
faccia con positività ai #SaloniDomani come stiamo facendo su Facebook
intervistando molti parrucchieri opinion leader.

#HairdressersStayingStrong

Kemon
Webiner e solidarietà
Attività ridotte ma non ferme in Kemon.
A cominciare dalla formazione, che avviene
attraverso la diffusione di webinar e video
tutorial, per arrivare ai piani di dilazione
dei pagamenti rivolti ai clienti. Sul piano
della solidarietà, Kemon sta producendo gel
lavamani per le istituzioni del territorio,
ha fornito all’Ospedale di Città di Castello
tute protettive e mascherine chirurgiche,
oltre a donazioni in denaro. Infine ha donato
all’Ospedale San Matteo di Pavia campionature
monodose di shampoo hair & body igienici.
Farmen
Riconvertire la produzione
Come gran parte delle aziende italiane anche
Farmen è stata costretta a sospendere ogni
tipo di attività formativa e congressistica,
ma non ha rinunciato alla produzione riconvertendone
il fine ultimo. Non più prodotti
per capelli ma un gel disinfettante per le mani,
un bene oggi fondamentale nelle strutture
sanitarie, ma anche nella vita di tutti i giorni.
Toni&Guy
#SmartHairTips
È questo il nome della rubrica ideata
da Toni&Guy per dare consigli alle clienti su
come gestire i capelli da casa. Brevi e veloci
video che vengono pubblicati sulle pagine
Instagram e facebook italiane del brand.
Il primo video è stato firmato da Ryan David
Concannon, Creative Director di Toni&Guy
Milano Monti, con i consigli per la gestione
dei capelli al maschile.
Con l’emergenza
coronavirus il
contesto economico
e sociale
del Paese muta
continuamente.
Ecco come le
aziende top del
settore stanno
affrontando la crisi
day by day.
Jean Paul Mynè
Formazione gratuita a distanza
Un servizio gratuito di formazione per i
parrucchieri e la campagna di sensibilizzazione
#iomiaffidoamaniesperte dedicata alle clienti,
ovvero l’invito a mantenersi belle a casa ma
con i consigli del proprio acconciatore.
Queste le iniziative messe in campo da Jean
Paul Mynè oggi più che mai vicino ai propri
partner grazie ai corsi in live streaming dai
contenuti utili poi alla riapertura.
Specchiasol
Un aiuto concreto
Su iniziativa del suo fondatore e presidente
Giuseppe Maria Ricchiuto, Specchiasol è intervenuta
in modo concreto donando forniture di
‘Veramani gel igienizzante’ ad alcuni ospedali
e cliniche del territorio veronese. Tremila pezzi
sono stati donati all’Ospedale Magalini di
Villafranca, mille alla Clinica Perderzoli di
Peschiera del Garda e 480 all’ospedale Orlandi
di Bussolengo. (vedi pag. 77)
Elgon
La bellezza di essere una
community
Per Elgon mai come in questi giorni è importante
restare uniti, condividendo informazioni
e spunti tecnici. Ecco perché il brand ha deciso
di svelare sulla pagina Facebook Elgonofficial
come realizzare, step-by-step, alcuni dei look
tratti dall’ultima collezione moda Generating
Uniqueness. Inoltre, ha messo a disposizione
l’indirizzo e-mail edu@elgoncosmetic.it per
continuare a garantire un supporto costante
alla propria community.
Alfaparf Milano
Home Salon
L’expertise degli hairstylist Alfaparf
Milano sono al centro di Home Salon,
un’iniziativa ideata per vivere il legame
parrucchieri-clienti anche durante il
lockdown. Video tutorial attraverso i quali
imparare a realizzare in pochi minuti una
pettinatura per una videocall di lavoro,
far fronte alla ricrescita, non rovinarsi i
capelli con piastra e phon.
Previa Haircare
Challenge per parrucchieri
L’azienda sostiene l’emergenza Covid-19
con #PREVIAforEarth, una challenge per
parrucchieri che sta permettendo di
raccogliere fondi per le nove regioni d’Italia
più colpite. Previa Haircare ringrazia per la
collaborazione: “Ognuno deve fare la sua
parte. La situazione è difficile ma resistiamo
e andiamo avanti! #aiutachiciaiuta”.
Per maggiori informazioni: www.estetica.it
Davines
#wecare!
Tante le attività realizzate dal Gruppo
Davines a sostegno degli acconciatori partner:
dal gel igienizzante mani, donato a clienti
e associazioni bisognose, alla dilazione dei
pagamenti fino alla realizzazione di live
streaming formativi. Per i propri dipendenti,
il brand ha messo in atto ove possibile lo smart
working e assicurato massime garanzie al
comparto produttivo.
Schwarzkopf Professional
Piattaforme gratuite per education e voucher
Schwarzkopf Professional ha rafforzato l’offerta formativa di ASK eAcademy, una piattaforma di
apprendimento on line gratuita, attiva 24 ore su 24 e disponibile in 14 lingue, che offre presentazioni
prodotto, video tutorial, webinar e test di valutazione personale. Inoltre il brand ha lanciato, insieme
a Indola, HelpYourSalon.it, una piattaforma gratuita per creare e vendere voucher per i propri clienti:
un’entrata economica immediata per i saloni, un’occasione per i clienti di dimostrare la propria fedeltà.
Calcagni Diffusion
Mascherine e guanti monouso
Calcagni Diffusion ha chiuso i propri punti vendita ma non il proprio cuore. “In questi giorni
abbiamo consegnato gratuitamente 16 mila mascherine monovelo e 800 mascherine chirurgiche
alla Protezione Civile di Bergamo, 2 mila mascherine e 200.000 guanti monouso alla Croce Rossa,
ai Vigili Urbani e alla Polizia di Gallarate” ha spiegato il titolare Marco Calcagni.
Wella Professionals
Misure straordinarie a sostegno della categoria
Dopo aver chiuso le sue sedi di Milano e Castiglione delle Stiviere, Wella ha messo a punto misure
straordinarie per la categoria: una deroga ai termini di pagamento delle fatture relative alle forniture
di prodotti e servizi; un filo quotidiano con i clienti attraverso le pagine social dell’azienda;
la costituzione di un Comitato volto a raccogliere fondi per sostenere i parrucchieri in difficoltà.
attualità

Medavita
Beauty is a Choice
Fedele al motto Beauty is a Choice, Medavita ha
messo a punto una serie di iniziative a sostegno
della categoria: dalla sospensione dei pagamenti
per i clienti italiani ai tutorial formativi per gli
acconciatori, dai Beauty Tips #Homehairroutine
per le consumatrici finali a un piano di azioni
commerciali di forte impatto a sostegno della
riapertura. L’azienda ha anche offerto un
sostegno economico all’Ospedale Humanitas
Gavazzeni di Bergamo.
Great Lengths
Una raccolta fondi per Bergamo
“Se restiamo insieme, torneremo e saremo più
forti di prima”. È questo il messaggio di Great
Lengths, che ha realizzato un video per sostenere
una raccolta fondi a favore dell’Associazione
Nazionale Alpini di Bergamo. Il ricavato è stato
devoluto per l’allestimento di unità ospedaliere
da campo nella provincia lombarda più colpita
dall’emergenza Coronavirus.
Agf88 Holding
Massima attenzione alla salute
Pettenon Cosmetics SpA, del Gruppo Industriale
Agf88 Holding, ha dedicato parte della produzione
alla creazione di un’emulsione igienizzante per
mani senza risciacquo a base di acqua ossigenata.
Ma non solo: da subito smart working e massima
attenzione per la sicurezza negli stabilimenti
di produzione come la stessa Afsoon Neginy,
COO Business di Agf88 Holding, ha sottolineato.
#CompaniesAgainstCovid-1 9
Corani & Partners
Materiali monouso alle RSA
L’azienda master franchisor di Jean Louis
David Italia e Franck Provost Italia, nonché
titolare dei marchi Evos Parrucchieri e Creattiva
Professional non è rimasta indifferente al
grido di aiuto delle case di riposo per anziani
e ha deciso di rifornire la RSA Virgilio Ferrari
di Milano - una delle comunità più colpite
dall’epidemia - di camici e salviette usa e
getta, guanti monouso e disinfettanti utili per
la salvaguardia di operatori e anziani.
L’Oréal Prodotti Professionali
Restare connessi e ripartire più forti di prima
Per #restareconnessi il più possibile il gruppo ha lanciato Access - una piattaforma per condividere
contenuti formativi firmati L’Oréal Professionnel, Matrix, Kérastase, Redken e Shu Uemura Art Of Hair
- ma anche una serie di eventi live social dedicati a parrucchieri e consumatori. Per la ripartenza, invece,
ha presentato un piano d’azione da mettere in atto in base ai possibili scenari che si presenteranno: da
come rendere sicuro il salone a come pianificare gli appuntamenti, ai servizi a domicilio.
La Biosthétique Italia
Condividere formazione
Solidarietà e condivisione per La Biosthétique Italia che, insieme all’Art Director Juri Coppari, ha
deciso di condividere i segreti per realizzare i look dell’Academy Collection Spring-Summer 2020.
“Oggi i saloni sono chiusi, ma sfruttiamo questo tempo libero per occuparci di tutte quelle cose che
in condizioni normali avremmo lasciato indietro – ha dichiarato Juri – Investiamo nella formazione!”
Aldo Coppola/Go Coppola
Kao Salon Italy
Virtual Education
Ricco piano di formazione on line per Kao Salon
Italy: 8 appuntamenti al giorno della durata di
un’ora e mezza ciascuno, effettuati per gruppi
di clienti in un’aula virtuale, con sessioni interattive
e divise per argomenti. Goldwell, inoltre,
continua ad offrire contenuti su innovazioni
prodotto, servizi in salone e nuovi trend
attraverso le sue piattaforme digitali.
Vedani
La crisi? Opportunità di crescita
“I momenti di crisi rappresentano opportunità
di crescita per le aziende più dinamiche, capaci
di adattarsi ai cambiamenti.” Queste le parole di
Riccardo Vedani, amministratore delegato della
Vedani srl, che fornisce prodotti per parrucchieri
a 360° e che ha di recente omaggiato la nostra
redazione con una fornitura di mascherine e gel
igienizzanti. Un sentito grazie da Estetica!
Distanti ma uniti
Per supportare la distanza forzata, Aldo Coppola trasforma la sua comunicazione. Il logo è stato
reinterpretato - la scritta “Aldo Coppola” è ora al di fuori della famosa pennellata rossa – per
mandare un messaggio: il brand evolve per stare vicino alle clienti! E lo fa lanciando il suo primo
E-Store, il progetto digitale Live On Aldo Coppola con la tendenza P/E 2020 presentata da Stefano
Lorenzi, e gli esclusivi Webinar Aldo Coppola e Go Coppola con le nuove tecniche di taglio e
colorazioni 2020.
Tiemmeti
Sicurezza e kit igienizzanti
L’azienda Tiemmeti ha risposto all’emergenza
Covid-19 adottando le giuste misure di sicurezza
per il suo staff e realizzando un igienizzante
mani da distribuire anche alle farmacie. “Con uno
sguardo al futuro, abbiamo approntando un kit
di igienizzanti appositamente studiato per i saloni
- ha spiegato il Ceo Bruno Tomaselli - con la
certezza che presto tutto si risolverà, ci stringiamo
a tutti con un grande abbraccio virtuale.”
Cotril
Live Streaming
Solo uniti ne usciremo. Questo il messaggio che
Cotril ha lanciato alla sua community in questi
giorni di quarantena, organizzando dirette
streaming sulla sua piattaforma digitale per
condividere contenuti e consigli utili su come
affrontare il cambiamento in atto e come riprendere
in mano il proprio lavoro alla riapertura
dei negozi dopo il Coronavirus. Ma anche e
soprattutto per continuare a restare insieme.
Excel
Un sostegno ai saloni italiani
Excel ha deciso di restare al fianco degli
hairstylist supportando il progetto “Un caffè
sospeso”, una piattaforma gratuita nata per
sostenere le realtà commerciali danneggiate
dall’emergenza. Ogni salone (e non solo) può
iscriversi gratuitamente al sito e creare uno
o più coupon: l’acquisto dei coupon da parte
dei clienti offrirà un sostegno immediato al
salone, e potrà poi essere utilizzato dai clienti
stessi alla riapertura.
Beauty Training
I consigli anti-coronavirus
Beauty Training, punto di riferimento per la
formazione di centri estetici, saloni di acconciatura
e Spa, ha messo a punto una serie di azioni
da mettere in campo per iniziare a fronteggiare
questo periodo. A cominciare da un'analisi
approfondita delle proprie posizioni ed esposizioni
bancarie, passando attraverso gli ammortizzatori
sociali e ad una programmazione fin
da ora delle promozioni ad hoc per la riapertura.
ADI
Formazione online
Adi offre una formazione gratuita online,
tramite dirette Instagram, studiata e dedicata
agli hairstylist. Si potrà così rimanere aggiornati
sulle collezioni Alterna e sui prodotti con i live
dell’Italian Global Artist R+Co. Un’intensa
programmazione, sempre su Instagram, vede
protagoniste le E-Class sul mondo Olaplex con
educator internazionali.
Leggi di piú su ESTETICA.IT!

Cover Story
Lorenzo Marchelle, direttore artistico Attilio Artistic Team, firma
la cover di Estetica e si racconta ai lettori. Il colore? È l’essenza
stessa della coiffure, l’accessorio di bellezza per eccellenza.
Lucia Preziosi
484
Estetica Italia N. 2/2020 - € 30.00
COLLEZIONI
Tari fa ROC – Poste italiane s.p.a. – Sped.in abb,Pt – DL 353/2003
(conv.in L.27/02/2004 N. 46) Art. 1, comma 1 DBC TO
2/20
BEST TECHNIQUE
Immagini e step by step dai
migliori stilisti internazionali
ITALIA
In cover, una delle immagini
di Circus, la collezione di
Lorenzo Marchelle by Attilio
Artistic Team for Alfaparf Milano.
ATTUALITÀ
#hairdressererstayingstrong
e aziende versus Covid-19
Cover Co l ITA Spring 20.indd 1 21/04/20 10:35
Come definiresti Lorenzo Marchelle in tre aggettivi?
Onesto, semplice, altruista.
Ti sei aggiudicato l’Italian Hairdresser Award 2019: cosa ti ha portato questo titolo?
Occasioni e opportunità che mai avrei creduto di poter avere. Un esempio? Le Fashion
Week di New York e Londra. Ma il risultato più importante che ne è derivato è la stima
delle persone che lavorano accanto a me e dei tanti professionisti del settore che ogni
giorno mi trasmettono affetto, dandomi la forza di migliorare sempre più.
Cosa significa aver lavorato per le Fashion Week e cos’è per te la moda?
Sono orgoglioso di aver avuto questa grande opportunità, è stata un'esperienza
professionale unica che mi ha catapultato in un ambiente fantastico. Fare moda è saper
vedere la bellezza a 360 gradi: non è pensare solo ai capelli o al make-up, è cercare
di essere un consulente completo, un look maker. L’ essere aggiornato sulle ultime
tendenze è poi un plus per chi lavora nel nostro settore.
La tua cover di Estetica dice colore: quali saranno le nuance della prossima stagione?
Il colore è l’essenza del mio lavoro. Personalmente ritengo che non esista un taglio senza un
accessorio colore adeguato, che sia pieno o solo un punto luce. Ci lasciamo alle spalle gli
Hidden Color, i colori nascosti che hanno trovato il loro spazio lo scorso anno, per dare vita
ad un’ esplosione ben visibile di nuance.
coverstory

E le tecniche colore più in voga?
Nessuna tecnica in particolare, solo tanta voglia di colore. E a proposito di nuance, Classic blue e Burt orange sono i
colori dell’anno, due tendenze cromatiche che possiamo usare per accendere la nostra fantasia creando per le nostre
clienti colori eccentrici nelle sfumature del blu e dell’arancio.
Come si crea una collezione? Come nascono i concept che ne stanno alla base?
Una collezione parte da un’idea, da un’ispirazione. Circus ad esempio è nata da un’emozione: mi trovavo a Las Vegas,
al Cosmoprof, ed ho assistito ad uno spettacolo pazzesco del Cirque du Soleil. Mi ha talmente colpito che ho voluto
cercare di replicare il mood circense nella nuova collezione, dando una mia visione del circo sui capelli. Via libera quindi
ad hairlook briosi e allegri, colori audaci, styling irriverenti e carichi di energia. Una collezione nasce un po’ così... poi
ne segue uno studio approfondito. Un moodboard che non lascia nulla al caso: dai capelli al make-up, dall’outfit ai testi.
Si può ‘insegnare' la creatività?
Personalmente credo sia qualcosa di personale e di innato, ma ci sono percorsi di formazione che possono aiutare ad
“aprire la mente”. Per il prossimo anno, ad esempio, sto creando un format education per i nostri parrucchieri partner sul
come dar vita ad una collezione, sviluppando la creatività. Per ora non posso svelare nulla di più, bisogna aspettare il 2021!
Quali sono i valori professionali che ti accomunano ad Alfaparf Milano? Che ruolo svolgi per il brand?
Alfaparf Milano è una famiglia, i miei saloni sono una famiglia. Questo è quel che ci accomuna, l’idea che la famiglia
è vita e non c’è cosa più importante. Ritengo che Alfaparf Milano sia veramente l’azienda leader del settore, la numero
uno a livello internazionale e come componente del team stilistico del brand cerco di portare la filosofia del marchio
in giro per il mondo, nel miglior modo possibile.
Hai di recente lanciato l’app Hair Express, com’è stata accolta dai clienti?
In Hair Express confido molto. Credo sia un po’ una rivoluzione, un modo per offrire a tutti i parrucchieri d’Italia uno
strumento utile ad inserirsi all’interno di un mercato che ad oggi è in continua crescita, quello della delivery. Una app
che ricorda le logiche delle aziende di food a domicilio e che permetterà ai saloni di offrire ai clienti un servizio
aggiuntivo e al passo con i tempi. Attualmente la stiamo migliorando per poi finalmente lanciarla sul mercato nei
prossimi mesi, anche perché è stata accolta dal settore davvero molto bene. Il passo successivo è cercare il modo di
pubblicizzarla di più alla clientela finale, ma su questo sono ottimista.
Lorenzo Marchelle:
Best Hairdresser of
the Year 2019 sulla
passerella di On Hair
by Cosmoprof.

Hair by Marco Girotti | Photography by Andrew O’Toole | Products by Elgon®
genering uniqueness

I|BLONDE
Inizia la nuova era dei biondi firmati Elgon.
I|Blonde, la gamma di prodotti decoloranti
di ultima generazione, potenziata nelle formule e negli attivi.
Per un biondo a prova di Like!
SUPER 9
Decolorante extra performante.
Attivi schiarenti potenziati.
Fino a 9 livelli di schiaritura su capelli naturali.
Effetto Time-Speed, fino a 5 livelli in 30 minuti.
FREEHAND
Decolorante all’argilla per tecniche a mano libera.
Massima creatività e libertà espressiva.
Schiaritura fino a 7 toni.
Crea un biondo puro e chiarissimo o dal gusto naturale,
nel rispetto dei capelli grazie all’esclusivo AC Oil Complex
e agli estratti di alghe ad azione protettiva e restitutiva.
Scopri le tecniche I|Blonde con i corsi Elg Educi
e offri in salone i nuovi servizi per un biondo perfetto.
@elgonofficial
www.elgoncosmetic.com

THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY
La sinergia tra vita e bellezza. Bios ed estetica.
La sinergia tra la ricerca più avanzata e principi attivi naturali.
Studiati individualmente per ogni tipo di pelle e di capelli.
Questa è la nostra missione.
L‘innovazione
Ogni bottiglia, ogni tubo, ogni goccia: vi è qualità solo
laddove tutto è perfetto. Ecco perché facciamo ricerca.
É così che produciamo ogni prodotto in modo individuale
e con un occhio attento al rispetto ambientale. La Biosthétique
è sinonimo di conoscenze all’avanguardia nei campi
della dermatologia e della biochimica, testate costantemente
sia in laboratorio che nella pratica — naturale, efficace, bello.

La formazione
Una parte si può imparare. Ecco perché teniamo corsi presso le nostre
International La Biosthétique Academies o seminari di formazione nei
saloni per arrivare al successo insieme. L’altra parte la dovete portare voi.
Come persone. Come partner. É così che noi lavoriamo: vogliamo
professionalità ai massimi livelli. E l’individualità di ogni singola persona
che cammina al nostro fianco in questo percorso entusiasmante.
Questa è la nostra natura. Questa è la nostra cultura.
NON VEDIAMO L‘ORA DI CONOSCERLA!
Può chiamare Daniele Galluzzi al seguente numero 045-9696921
o scrivere a d.galluzzi@la-biosthetique.it www.labiosthetique.it

Hair: Lorenzo Marchelle
by Attilio Artistic Team
for Alfaparf Milano
Photo: Vanessa Polignano
Make-up: Davide Maisano
EDITORE E DIRETTORE RESPONSABILE
Roberto Pissimiglia
DIRETTORE EDITORIALE INTERNAZIONALE
Sergi Bancells
CAPOREDATTORE ESTETICANETWORK
Laura Castelli
EDITORIAL STAFF
Sara El Basyony, Serena Monachesi
GRAFICA
Manuela Artosi, Davide Cardente
DIGITAL EXECUTIVE
Matteo Franceschini Beghini
EDITORIAL STAFF ITALIA
Lucia Preziosi, Glorianna Vaschetto
UK Gary Kelly
DEUTSCHE AUSGABE Michaela Dee
FRANCE Stéphanie Argentin, Marie Coccoluto
USA Sergi Bancells, Marie Scarano
ESPAÑA Sergi Bancells, Bel M. Dolla,
Cristina Hernández, Elisabet Parra
MÉXICO Sergi Bancells, Héctor Ramírez
DIGITAL Erica Balduini, Ludovica Cavalli,
Erika Marchese, Valentina Stella, Wilma Sommariva
indice inserzionisti
ALTER EGO ITALY/PETTENON - ATTILIO ARTISTIC TEAM
- COTRIL - ECHOSLINE - ELGON/PIDIELLE
- FANOLA - INEBRYA - LA BIOSTHETIQUE
- MAXIMA - PARLUX - TOGETHAIR
COME TROVARCI
Advertising Head Office: Corso Cairoli, 16 - 10123 Torino (Italy)
Tel.: +39 011 83921113 - Fax: +39 011 8171188
adv@estetica.it
Edizioni Esav Via Cavour, 50 10123 Torino (Italy)
Tel.: +39 011 83921111 - Fax: +39 011 8125661
ABBONAMENTI
Posta: Edizioni Esav Via Cavour, 50 - 10123 Torino (Italy)
ONLINE
abbonamenti@estetica.it - pec@pec.estetica.it - www.estetica.it
AVVISO PER GLI ABBONATI (art. 13 del Regolamento UE 679/2016)
Ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 679/2016, la nostra società procederà al
trattamento dei dati personali da Lei forniti nel rispetto della normativa in materia di
tutela del trattamento dei dati personali e nel rispetto degli obblighi e delle garanzie
delle norme di legge, contrattuali e regolamentari. I dati dell’abbonato potranno essere
conosciuti solo da soggetti specificatamente autorizzati e istruiti dalla nostra Società e
da soggetti terzi per lo svolgimento delle attività organizzative ed economiche connesse
all’abbonamento (es. gestione della spedizione, imbustamento, invio corrispondenza) e
non saranno comunicati a terzi per scopi non consentiti dalla legge o senza espresso
consenso; saranno conservati ai fini dell’invio delle nostre pubblicazioni e per il tempo
necessario a conseguire gli scopi di aggiornamento professionale per cui sono stati
raccolti. Titolare del trattamento è la società Edizioni Esav S.r.l. Via Cavour 50, 10123
Torino. L’interessato potrà in qualsiasi momento esercitare i diritti previsti dal
Regolamento UE (art. 15 Diritto di accesso; art.16 Rettifica; art. 17
Cancellazione) scrivendo a Edizioni Esav - edizioniesav@pec.it.
i
NUMERO VERDE
800-803016
ITALIA
COLLECTION
Estetica Italia, n. 484 - Anno 74° - n° 2 2020 - € 30,00 la copia
in questo numero
Attualità
Covid-19: acconciatori
e aziende in prima linea
nell’emergenza
Hair Trend
Tendenze internazionali
Spring/Summer 2020
Best Technique
Taglio, colore,
raccolti al top
ESTETICA ITALIA
Abbonamento 1 anno: € 69,00 (+ € 9,00 in caso di spedizione contrassegno)
Abbonamento 2 anni: € 110,00 (+ € 9,00 in caso di spedizione contrassegno)
Stampa: Stamperia Artistica Nazionale, Trofarello (TO)
Autorizzazione del Tribunale di Torino n. 435 del 7/4/49. Tutti i diritti sono riservati:
è vietata la riproduzione anche parziale di testi e fotografie. Articoli, foto e disegni
vengono scelti a giudizio dell’editore e pubblicati gratuitamente (se non pubblicitari);
anche se non pubblicati non possono venire restituiti e restano di proprietà della casa
editrice, che ne potrà fare l’uso che riterrà più opportuno, compresa la cessione dei
diritti di pubblicazione ad altri editori. Per la pubblicazione delle foto è richiesta la
loro “esclusiva” limitatamente alle riviste tecniche del settore pubblicate in Italia.

collections
CON LA PRIMAVERA
ARRIVA UN TRAVOLGENTE
DESIDERIO DI QUALCOSA
DI FRESCO E ORIGINALE,
LASCIATEVI ISPIRARE DALLE
PROSSIME PAGINE.
With spring
comes an
overwhelming
desire for
something
fresh and
original,
so draw some
inspiration from
here within.
Hair: Art Hair Studios/Photo: Zatac/Products: Wella
MIT DEM FRÜHLING KOMMT
DIE SEHNSUCHT NACH
NEUEM & ORIGINELLEM.
LASSEN SIE SICH HIER EINFACH
INSPIRIEREN.
AVEC L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS,
NAÎT UN ACCABLANT DÉSIR
DE RENOUVEAU,FRAÎCHEUR ET
ORIGINALITÉ. UN FLORILÈGE DE
PROPOSITIONS POUR S’INSPIRER.
CON LA PRIMAVERA LLEGA UN
IRRESISTIBLE DESEO DE ALGO
FRESCO Y ORIGINAL, ASÍ QUE
INSPÍRATE CON TODAS ESTAS
PROPUESTAS.

Hair: Francesco De Nile for Kaaral/Photo: Carlo Battillocchi
Make-up: Markus Theisen, Fashion Avenue/Styling: Romina Power/Products: Kaaral

Hair: Art Hair Studios/Photo: Zatac/Products: Wella
Styling has
always been
about
color and texture,
whether subtle
or bold, or a
combination
of both
Hair: Mark Van Westerop for Wella Professionals, Ghd, Balmainhaicouture
Photo: Ivo De Kok/Make-up: Angelique Stapelbroek/Styling: Ed Noijons

Hair: Marco Girotti/Photo: Andrew O’Toole/Products: Elgon

Starshine
Platinum dimensions
Hair: Errol Douglas MBE for Bellami Professional/Photo: Richard Miles/Make-up Lans Nguyen Grealis/Styling: ED:it

Hair: Giovanni Iovino, Global Creative Director Cotril/Photo: Andrea Varani/Products: Cotril

Casual charisma
Relaxed and authentic
Hair: Compagnia della Bellezza

Hair: Murray Mcrae @ Stag/Photo: Andy Bell/Make-up: Stacey Mitchell
Styling: Vixy Bell @ Stewart Christie & Co.
Art Director: Marco Migliorelli for Jean Paul Mynè/Photo: Paulo Higornunes
Make-up: Paolo Nicolai/Styling: Leila Da Silva/Products: Jean Paul Mynè
Hair: Carlos Valiente @ Salones Carlos Valiente/Photo: Esteban Roca
Make-up: Nacho Sanz/Styling: Salones Carlos Valiente
Art Director: Marco Migliorelli for Jean Paul Mynè/Photo: Paulo Higornunes
Make-up: Paolo Nicolai/Styling: Leila Da Silva/Products: Jean Paul Mynè

Hair: Leonardo Rizzo, Alter Ego Italy International Creative Director
Color: Stefania Fraccaro Technical Director, and Team Akademìa
Photo: Marco Di Filippo @ TM Studio Productions
Show
your
swag
True to yourself,
hair takes centre stage

Hair: Jean Louis David Italia/Photo: Laurent Darmon/Make-up: Fred Farrugia/Styling: Ute Sander

Hair: Marco Girotti/Photo: Andrew O’toole/Products: Elgon
Animal
magnetism
Sweeping manes,
running wild

Hair: Revlon Professional/Photo: Miguel Reveriego

Hair: TIGI
Luscious
lengths
Voluminous waves
or seriously straight

Hair: Excel Coiffure/Photo: Pawel Wylag
Make-Up: Izabela Szelagowska/Styling: Joanna Wolff
Short but not sweet
For the young and the restless
Hair: La Biosthétique

Art Director: Tom Connell for Davines/Products: Davines

Double Spread - Hair: Sara Piera @ Salones Carlos Valiente/Photo: Esteban Roca/Make-up: Nacho Sanz/Styling: Visori Fashionart
Counterpoint in colour
Pastels & bold hues,
sweetness & energy

Hair: Danny Pato/Photo: Mara Sommer/Make-up: Kiekie Stanners
Styling: Danny Pato & Rachel Morton/Products: Davines

Hair: Mark Leeson/Photo: Richard Miles/Make-up: Clare Read/Styling: Bernard Connolly
Plumes
and
panache
Inspired
by feathered
friends

Hair: Jose Boix @ Toni&Guy Spain/Photo: David Arnal/Make-up: Anna González/Styling: Visori
Fiercely
feminine
Not for the
faint of heart

Hair: Let Lew/Photo: Richard Miles/Make-up: Zoe Cornwell/Styling: Amy Still

Genderless
The quintessence of hair
Double Spread - Creative Directions: Blue Tit for Oway/Photo: Simone Lezzi/Make-up: Marco Antonio/Stylist: Rubina Marchiori/Products: Oway

Hair: Luigi Neri @ Classhair.com/Photo: Fzerophotographers/Make-up: Simone Belli/Styling: Daniela Fiorilli
Natural essence
Simple and honest beauty

Hair: Vitality’s Premium Team (S. Marinsaldi, C. Caletti, A. Baiamonte, C. Risso, L. Butteri, A. Muscianisi)/Products: Vitality’s

Young urbanites
No -nonsense
and fashion-forward
Art Director: Mauro Galzignato for Kemon
Photo: Omar Macchiavelli @ Aura Photo Agency/Styling: Alessia Caliendo/Products: Kemon
Art Director: Mauro Galzignato for Kemon
Photo: Omar Macchiavelli @ Aura Photo Agency/Styling: Alessia Caliendo/Products: Kemon

Hair: Genny D’auria/Photo: Mauro Mancioppi/Make-up: Eva Vecchione
Styling: Modidimoda/Products: Alfaparf Milano

Hair: Paul Mitchell/Photo: Daniella Midenge/Make-up: Fiona Stiles/Styling: Martina Nilsson
sophisticated
Soft &
Not your everyday
ponytail!

Hair: Eric Zemmour/Photo: Stéphane Gagnard/Make-up: Kelly Mcclain/Styling: Yulia Moatti

Sculptured strands
Creative contrivances
Hair & photo: Desmond Murray/Make-up: Jo Sugar/Styling: Deanne Lewis

Hair: Gandini Team/Photo: Paulo Rentfle/Make-up: Alemka Krupc/Styling: Amélie L.

Hair: Dan Spiller & Altin Ismaili @ Marc Antoni Group/Photo: Jamie Blanshard/Make-up: Sabrina Nichols/Products: Joico
Light & carefree
Let the pieces fall
where they may

Hair: Stylistic Team Echosline/Photo: Marco Di Filippo
Hair: Idhair/Photo: Sidsel Clement/Make-up: Sine Ginsborg/Styling: Sofia Astby Dock
Hair: Sens.ùs
Hair: Stylistic Team Echosline/Photo: Marco Di Filippo

Hair: Woow Hair Project/Photo: Mauro Mancioppi/Make-up: C. Artini, A. Burali, C. Martini, C. Sensi/Styling: Giacomo Dini
Pixie
purple
Spicing up
a classic

step by step
LEARN ALL THE
trends spring
TECHNIQUES YOU NEED
TO MAKE
COME TO LIFE
IN YOUR SALONEDGE.

Vitality’s
Vitality’s Premium Team: Samuela Marinsaldi,
Christian Caletti, Antonello Baiamonte, Carla Risso,
Lorenzo Butteri, Antonio Muscianisi
Products: Vitality’s

1 2 3
COLOUR FORMULA
Formula 1: Sweety hair bleach
+ 20 vol Art Performer
Formula 2: Tone Intense: Clear 20 gr
+ 6 vol 40gr
Formula 3: Tone Shine: 10/3 20gr - 11/9
5gr + 6 vol 50gr
4 5 6 7
ENGLISH 1- Create a profile and a meridian division. Then, at the height of the occipital bone, trace a parallel division to create 4 blocks of the same size. 2- In the frontal part,
about 5 cm from the centre of the front, trace a frontal diagonal line to the lower art of the eyebrow. Repeat on the opposite side to obtain 4 irregular blocks. 3- Starting at the
rear, apply formula 2 in blocks to the two blocks below the occipital bone. 4- In the blocks above the occipital bone, apply formula 1 with a V-shaped shading (balayage), keeping
the same distance of separation (about 1 cm). 5- In the frontal blocks, start with the temporal zone by tracing a rear diagonal. Use formula 1 with V-shaped shadings (balayage).
Repeat on the other side. 6- In the zone above the eyebrows, proceed with micro-weaving, creating a division with halo effect using formula 1 (max 2-3 papers). 7- Once the
development time has passed, rinse and use Technica shampoo. After shampooing, apply formula 3.
ITALIANO 1- Creare una divisione di profilo e una meridiana, dopodiché, all’altezza dell’occipite tracciare una divisione parallela creando 4 blocchi regolari. 2- Nella parte
anteriore a circa 5 cm dal centro della fronte, tracciare una diagonale anteriore sino all’arco sopracciliare basso. Ripetere sul lato opposto ottenendo 4 blocchi irregolari.
3- Partendo dalla zona posteriore applicare formula 2 a blocco nei due blocchi sotto l’occipite. 4- Nei blocchi sopra l’occipite applicare con sfumatura a V (balayage) formula
1 mantenendo la stessa distanza di separazione (circa 1 cm). 5- Nei blocchi anteriori partire dalla zona temporale tracciando una diagonale posteriore. Utilizzare formula 1
con sfumatura a V (balayage). Ripetere su lato opposto. 6- Nella zona arco sopracciliare procedere con micro tessitura creando una divisione a raggera utilizzando la formula
1 (max 2-3 cartine). 7- Terminato il tempo di posa, risciacquare e utilizzare shampoo Technica. Dopodiché applicare formula 3.
DEUTSCH 1- Längs (von vorn nach hinten) und quer (von einer Seite zur anderen) einen Scheitel ziehen. Anschließend den Hinterkopf in vier gleichmäßige Abschnitte aufteilen.
2- Am Vorderkopf, etwa 5 cm von der Stirnmitte entfernt, eine Diagonale bis zum unteren Augenbrauenbogen ziehen. Diesen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite
wiederholen. Dadurch entstehen vier unregelmäßige Abschnitte. 3- Mit dem Auftrag von Formel 2 am Hinterkopf beginnen, und zwar in den beiden unteren Abschnitten. 4- In
den beiden oberen Abschnitten des Hinterkopfes die Balayage-Technik anwenden, indem im regelmäßigen Abstand von ca. 1 cm, in einer V-förmigen Anordnung, die Formel 1
aufgetragen wird. 5- In den vorderen Abschnitten diagonal nach hinten verlaufende Strähnen abteilen. Die Formel 1 unter Anwendung der Balayage-Technik in V-förmiger
Anordnung auftragen. Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen. 6- Im Bereich des Augenbrauenbogens feine Mikrosträhnen ausweben und mit der Formel 1
färben (max. 2-3 Folien). 7- Nach Ablauf der Einwirkzeit abspülen und mit dem Shampoo Technica shampoonieren. Anschließend die Formel 3 auftragen.
FRANÇAIS 1- Former une division de profil et une ligne médiane ; puis, à la hauteur de l’os occipital, tracer une division parallèle en créant 4 sections uniformes. 2- Sur le
devant, à environ 5 cm du centre du front, tracer une diagonale avant jusqu’à l’arcade sourcilière inférieure. Faire de même sur l’autre côté, créant ainsi 4 séparations
uniformes. 3- En partant de la zone arrière, appliquer la formule 2 en section sur les deux blocs sous l’os occipital. 4- Dans les sections sous l’os occipital, appliquer en
formant une nuance en V (balayage) la formule 1, tout en maintenant la même distance de séparation (environ 1 cm). 5- Dans les sections sur le devant, partir de la zone des
tempes en traçant une diagonale arrière. Utiliser la formule 1 en créant une nuance en V (balayage). Faire de même sur l’autre côté. 6- Dans la zone des arcades sourcilières,
procéder avec un micro-tissage en créant une division en éventail en utilisant la formule 1 (2-3 feuilles maximum). 7- Laisser poser puis rincer en utilisant le shampooing
technique. Appliquer ensuite la formule 3 sur l’ensemble de la chevelure.
ESPAÑOL 1- Crear una división de perfil y una meridiana. Luego, a la altura del occipital, trazar una división paralela creando 4 mechones regulares. 2- En la parte frontal, a unos
5 cm del centro de la frente, trazar una diagonal anterior hasta el arco bajo la ceja. Repetir en el lado opuesto obteniendo 4 mechones irregulares. 3- Comenzar desde el área
posterior, aplicar formula 2 en los dos mechones bajo el occipital. 4- En los mechones sobre el occipital, aplicar formula 1 difuminando en V (balayage) manteniendo la misma
distancia de separación (aproximadamente 1 cm). 5- En los mechones anteriores, comenzar desde la zona temporal trazando una diagonal posterior. Usar formula 1 con
difuminado en V (balayage). Repetir en el lado opuesto. 6- En el área del arco de la ceja, proceder con un micro-tejido, creando una división radial usando la formula 1 (máximo
2-3 papeles). 7- Una vez finalizado el tiempo de acción, enjuagar y usar el champú Technica. Luego aplicar la formula 3.
step by step 1

Juanmy Medialdea
Hair: Juanmy Medialdea
Photo: Santo Palomo
Make-up: Sergio Peña
Styling: Juanmy Medialdea

1 2 3
4
5 6
8
7
ENGLISH 1- Prepare the hair by using a curling iron with a diameter of 38mm to create subtle waves throughout the hair. Brush the hair, apply a little shine and you are ready to
start working. 2- Separate the hair at the front, take a section from the crown and tie it in a ponytail with a hair tie. Twist it in on itself and de-structure it a bit. 3- Place another
hair tie about 6cm below the previous one and open up the hair to form a bubble. 4- Take 3cm thick sections from both sides and bring them together in the centre. Using a
hair tie, join them to the hair tie from step 3. 5- Tie another hair tie 6cm below the previous one, open the hair up into a bubble. Again take two lateral sections and join them
in the centre to hair tie. 6- Repeat the previous steps until you finish the hair in the central zone. 7- Take a side section, twist it, and with the help of a ponytail needle,
introduce it through the central section and secure it inside with a hair fork. Repeat with the other side section. 8- If wanted, use a headdress to finish the look.
ITALIANO 1- Preparare i capelli usando un ferro arricciacapelli con un diametro di 38 mm per creare onde sottili su tutta la capigliatura. Spazzolare i capelli, applicando un
gloss e iniziare a lavorare. 2- Separare i capelli nella parte anteriore, prendere una sezione dalla corona e legarla in una coda di cavallo con un elastico, attorcigliandola su sé
stessa e destrutturandola un po’. 3- Posizionare un altro elastico a circa 6 cm sotto quello precedente e aprire i capelli per formare una bolla. 4- Prendere sezioni di 3 cm
di spessore da entrambi i lati, riunendole al centro e usando un elastico per legarle all’elastico del precedente step. 5- Legare un altro elastico 6 cm sotto il precedente, aprire i
capelli a bolla, prendere nuovamente due sezioni laterali e unirle al centro con un elastico. 6- Ripetere i passaggi precedenti fino a quando non finiscono i capelli nella zona
centrale. 7- Prendere una sezione laterale, attorcigliarla e, con l’aiuto di un ago da capelli, introdurla attraverso la sezione centrale e fissarla all’interno con una forcina. Ripetere
l’operazione con l’altra sezione laterale. 8- Se lo si desidera, utilizzare un foulard per completare il look.
DEUTSCH 1- Das Haar mit einem Lockenstab mit einem Durchmesser von 38 mm vorbereiten, um leichte Wellen im gesamten Haar zu erzeugen. Danach das Haar bürsten, etwas
Glanz auftragen und schon kann es losgehen. 2- Den Ponybereich abtrennen, am Oberkopf einen Abschnitt abteilen, um diesen mit einem Haargummi zu einem Pferdeschwanz
zu binden. Dabei die seitlichen Haare in sich selbst verdrehen und anschließend etwas strukturieren. 3- Einen weiteren Haargummi ca. 6 cm unterhalb des vorhergehenden
platzieren und das Haar zu einer Blase aufziehen. 4- Von beiden Seiten 3 cm breite Strähnen abteilen und diese in der Mitte zusammenführen und mit dem Haargummi aus Schritt
3 verbinden. 5- Einen weiteren Haargummi 6 cm unterhalb des vorherigen platzieren, das Haar zu einer Blase aufziehen, erneut zwei seitliche Strähnen abteilen und diese in der
Mitte mit dem Haargummi verbinden. 6- Die vorherigen Schritte wiederholen, bis alle Haare in dem zentralen Bereich verarbeitet sind. 7- Eine seitliche Strähne abnehmen,
eindrehen und mit Hilfe einer Haarnadel mit Schlaufe durch die mittlere Strähne führen und mit einer Haarnadel im Inneren fixieren. Diesen Vorgang mit der anderen Seite
wiederholen. 8- Falls gewünscht, Kopfschmuck verwenden, um den Look zu vollenden.
FRANÇAIS 1- Préparer les cheveux avec un fer à onduler de 38 mm de diamètre pour créer de fines vagues sur l’ensemble. Brosser les cheveux, appliquer un soin brillant et
commencez à travailler. 2- Séparer les cheveux sur le devant, sélectionner une section de la couronne et la nouer en queue de cheval avec un élastique, la tourner sur elle-même,
en la déstructurant légèrement. 3- Mettre un élastique à 6 cm sous le précédent et tirer sur les cheveux pour former une sorte de boule. 4- Saisir des sections de 3 cm d’épaisseur sur
chaque côté et les rassembler au milieu et, avec un élastique, les attacher comme à l’étape 3. 5- Mettre un élastique à 6 cm sous le précédent, former une boule, resaisir encore deux
sections latérales, les rassembler au milieu et les attacher. 6- Répéter les étapes précédentes jusqu’à ce que les longueurs soient entièrement attachées. 7- Saisir une section latérale,
la tourner sur elle-même et, avec une boucle à queue de cheval, l’insérer dans la section centrale et fixer avec une épingle. Faire de même avec la section de l’autre côté. 8- Utiliser
éventuellement une décoration pour peaufiner la coiffure.
ESPAÑOL 1- Preparar el cabello con un marcado de tenacillas de 38mm de diámetro, cepillar el cabello, aplicar un poco de brillo y listo para comenzar a trabajar. 2- Separar
la parte frontal laterales, recoger una sección de la coronilla en una coleta, introducirla en su interior y destructurarla un poco. 3- Poner otra goma en el cabo de la coleta
anterior unos 6cm más abajo y abrir formando una burbuja. 4- Tomar las secciones laterales de unos 3cm de grosor juntarlas en el centro, y unirlas al cabo anterior con
una goma. 5- Poner otra goma en el cabo anterior 6 cm más abajo, abrir formando una burbuja, tomar dos secciones laterales y unir en el centro al cabo central con una
goma. 6- Repetir el paso anterior hasta terminar el cabello de la zona central. 7- Tomar la sección lateral, retorcer sobre si, y con la ayuda de una aguja de coletas
introducirla por la sección central y fijarla con una horquilla en la parte interior. Así con los dos laterales. 8- Colocar el tocado si lo necesitamos.
step by step 2

Pivot Point
Hair: Jens Hagenmüller & Jason Russel
Colour: Sabrina Hagenmüller

1 2 3
4 5 6 7
8 9
12
10 11
ENGLISH 1- Start the cut by dividing the hair at the crown into a triangle as illustrated in the photo. 2- Subdivide the hair on the sides into a triangular section. 3- Use the razor to create a
more textured effect and cut hair in a full shape, following a horizontal line. 4- Complete the side, using a slight projection to create a slightly graduated shape. Repeat on the other side.
5- At the nape, avoiding tension, cut a full horizontal form under the occipital bone, connecting the lengths with the sides. 6- Above the occipital bone, with a horizontal separation, use a
slight project to create a graduated shape, connecting the lengths with the sides. 7- At the top of the head, use the notching technique with the scissors to establish the length to be
connected to the sides. Repeat on the other side to have a uniform result. 8- For the fringe, establish the length with the razor, creating a connection with the locks on top of the head.
9- Repeat the same technique to create a connection with all the sides. 10- Using the razor, establish two diagonal disconnected lines in the first 1.5 centimetres of the fringe. 11- Check
that the line of the fringe resembles the one in the photo. 12- In the next 1.5 centimetres of fringe, cut another two diagonal lines in the opposite direction to finish the cut.
ITALIANO 1- Iniziare il taglio dividendo i capelli sulla sommità in un triangolo come nella foto. 2- Suddividere i capelli laterali con una sezione a triangolo. 3- Usando il rasoio per creare
un effetto più texturizzato, tagliare i capelli in una forma piena, seguendo una linea orizzontale. 4- Completare il lato, usando una leggera proiezione per creare una forma leggermente
graduata. Ripetere sull’altro lato. 5- Sulla nuca, evitando tensione, tagliare una forma piena orizzontale sotto l’osso occipitale, collegando le lunghezze con i laterali. 6- Sopra l’osso
occipitale, con separazioni orizzontali, usare una proiezione leggera per creare una forma graduata, collegando le lunghezze con i laterali. 7- Sulla sommità della testa, usare la tecnica
‘notching’ con le forbici per stabilire la lunghezza per collegare i laterali. Ripetere sull’altro lato per avere un risultato uniforme. 8- Per la frangia, stabilire la lunghezza con il rasoio,
creando un collegamento con le ciocche della sommità. 9- Ripetere la stessa tecnica per creare un collegamento con tutti i laterali. 10- Usando il rasoio, stabilire due linee diagonali
disconnesse nei primi 1,5 centimetri della frangia. 11- Controllare la linea della frangia così come nella foto. 12- Nei successivi 1,5 centimetri di frangia, tagliare altre due linee diagonali
nella direzione opposta per finire il taglio.
DEUTSCH 1- Zu Beginn des Haarschnitts die Haare des Vorderkopfes, wie auf dem Bild abgebildet, in Form eines Dreiecks abteilen. 2- Auch an den Seiten einen dreieckigen Bereich
abteilen. 3- Für einen besser strukturierten Effekt die Haare mit einem Messer in eine volle Form schneiden und dabei einer waagerechten Linie folgen. 4- Die Seite durch leichtes
Abheben mit einer leichten Stufung abschließen. Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen. 5- Im Nacken ohne Spannung eine volle horizontale Form unter dem Hinterhauptbein
schneiden und die Längen mit den seitlichen verbinden. 6- Oberhalb des Hinterhauptbeins, in horizontalen Abschnitten, die etwas angehoben werden, eine abgestufte Form erarbeiten
und dabei die Längen mit den Seiten verbinden. 7- Am Oberkopf das Haar mit der Notching-Technik mit einer Schere einkerben und die Länge für die Verbindung der Seiten festlegen.
Für ein einheitliches Ergebnis auf der anderen Seite wiederholen. 8- Für den Pony die Länge mit einem Rasiermesser bestimmen und eine Verbindung mit den oberen Strähnen
herstellen. 9- Die gleiche Technik wiederholen, um eine Verbindung mit allen Seiten herzustellen. 10- Mit dem Rasiermesser zwei getrennte diagonale Linien in den ersten 1,5 cm des
Ponys schneiden. 11- Den Linienverlauf des Ponys, wie im Bild gezeigt, erarbeiten. 12- Um den Schnitt zu beenden, in den nächsten 1,5 cm des Ponys zwei weitere diagonale Linien in
entgegengesetzter Richtung schneiden.
FRANÇAIS 1- Commencer par séparer les cheveux sur le haut de la tête en formant un triangle comme dans la photo. 2- Séparer les cheveux sur les côtés avec des sections en forme de
triangle. 3- Avec un rasoir pour créer un effet plus texturisé, couper les cheveux dans une forme pleine, en suivant la ligne horizontale. 4- Achever le côté en formant une légère projection
pour créer une forme légèrement graduée. Faire de même sur l’autre côté. 5- Sur la nuque, couper, tout en évitant de tendre, une forme pleine horizontale sous l’os occipital, en reliant les
longueurs avec les côtés. 6- Au-dessus de l’os occipital, au moyen de séparations horizontales, utiliser une légère projection pour créer une forme graduée, en reliant les longueurs avec les
côtés. 7- Sur le sommet de la tête, cranter aux ciseaux pour définir la longueur pour relier les côtés. Faire de même sur l’autre côté pour un résultat uniforme. 8- Pour la frange, définir la
longueur au rasoir, en créant une connection avec les mèches sur le haut de la tête. 9- Avec la même technique, créer une connection avec tous les côtés. 10- Au rasoir, définir deux lignes
en diagonale déconnectées sur les premiers 1,5 centimètres de la frange. 11- Contrôler la ligne de la frange qui doit être comme dans la photo. 12- Dans les 1,5 centimètres de frange qui
suit, couper deux autres lignes en diagonale dans le sens opposé pour terminer la coupe.
ESPAÑOL 1- Comenzar el corte dividiendo el cabello en la parte superior en un triángulo como en la foto. 2- Dividir el cabello lateral con una sección triangular. 3- Usar la maquinilla de
afeitar para crear un efecto más texturizado, cortar el cabello de forma completa, siguiendo una línea horizontal. 4- Completar el lado, usando una proyección ligera para crear una forma
ligeramente graduada. Repetir en el otro lado. 5- En la nuca, evitando la tensión, cortar una forma horizontal completa debajo del hueso occipital, conectando las longitudes con las
laterales. 6- Por encima del hueso occipital, con separaciones horizontales, usar una proyección ligera para crear una forma graduada, conectando las longitudes con las laterales. 7- En la
parte superior de la cabeza, usar la técnica de ‘notching’ con tijeras para establecer la longitud para conectar los lados. Repetir en el otro lado para obtener un resultado uniforme. 8- Para
el flequillo, establecer la longitud con la maquinilla de afeitar, creando una conexión con los mechones de la parte superior. 9- Repetir la misma técnica para crear una conexión con todos
los lados. 10- Usar la maquinilla de afeitar, establecer dos líneas diagonales desconectadas en los primeros 1,5 centímetros del flequillo. 11- Verificar la línea del flequillo como en la foto.
12- En los próximos 1.5 centímetros de flequillo, cortar otras dos líneas diagonales en la dirección opuesta para terminar el corte.
step by step 3

Filippo Sepe
Hair Creative e Art Director: Filippo Sepe
Photo: Cesare Colognese
Make-up: Kriss Barone

2
1
3
4
5
6
7
ENGLISH 1- Make a ponytail in the centre of the head, leaving both sides free. 2- Divide the ponytail into two equal parts. 3- Backcomb half of the ponytail heavily and
make a rough roll. 4- Arrange the rest of the ponytail over the backcombed roll. 5- Take the two free sides and make a ponytail. Separate the ponytail into three parts.
6- Fix the right strand first and then the left one. 7- Arrange the central part of the ponytail to form a bow shape.
ITALIANO 1- Fare una coda al centro della testa lasciando liberi i due laterali. 2- Dividere la coda in due parti uguali. 3- Cotonare in maniera decisa metà della coda
e realizzare un rotolo grezzo. 4- Porre il resto della coda delicatamente sopra il rotolo cotonato. 5- Prendere i due laterali lasciati liberi, fare una coda e dividerla
in tre parti. 6- Lavorare prima la ciocca destra e poi quella sinistra. 7- Lavorare, infine, quella del centro, formando un papillon.
DEUTSCH 1- In der Mitte des Kopfes einen Zopf machen und dabei die seitlichen Strähnen am Vorderkopf auslassen. 2- Den Zopf in zwei gleiche Teile aufteilen. 3- Eine
Hälfte des Zopfes stark auftoupieren und eine grobe Wölbung ausformen. 4- Die restlichen Haare des Zopfes vorsichtig über die Wölbung legen. 5- Die beiden seitlichen,
frei gelassenen Strähnen zu einem Zopf zusammennehmen und diesen in drei Teile aufteilen. 6- Zuerst die rechte und dann die linke Strähne wie im Foto gezeigt legen.
7- Zum Schluss die mittlere Strähne legen, damit eine Schleifenform entsteht.
FRANÇAIS 1- Faire une queue-de-cheval au milieu de la tête, en laissant les deux côtés libres. 2- Séparer la section en deux parties égales. 3- Crêper fortement une moitié de
la section et créer un rouleau « brut ». 4- Poser le reste de la partie délicatement au-dessus du rouleau crêpé. 5- Prendre les deux côtés libres, former une queue-de-cheval
et la séparer en trois parties égales. 6- Travailler d’abord la mèche droite et puis celle de gauche. 7- Enfin, celle du milieu en formant un papillon.
ESPAÑOL 1- Hacer una cola en el centro de la cabeza dejando los dos lados libres. 2- Dividir la cola en dos partes iguales. 3- Cardar de forma muy fuerte una mitad de la
cola y hacer un rollo texturizado. 4- Colocar el resto de la cola suavemente sobre el rollo cardado. 5- Tomar los dos lados que quedan libres, hacer una cola y separarla en
tres partes. 6- Primero trabajar el primer mechón derecho y luego el izquierdo. 7- Luego el del centro formando una pajarita.
step by step 4

CULt
Hair: CULt Creative Team
Photo: David Oldham
Make-up: Daniel Kolaric
Styling: Ashleigh Veysi

2
3 4 5
1
6
7 8 9
10
ENGLISH 1- Mix powder lightener and 6% vol and apply, starting through the front sections. The hair is combed off the face in sections, with colour applied at the roots. Leave to
process. 2- Take a triangular section through the top and section. Take a second section from the occipital bone to the tip of the ear and section with a clip. Next take a section
from the occipital bone to the nape of the neck. 3- The hair is elevated up and out from the head and a slim layered guideline is cut, following the natural roundness of the head,
but remaining longer through the nape to retain extra length. 4- Subsequent sections are taken parallel to the first and continue to the corner of the head, before being over
directed back to retain length behind the ear. Repeat on other side. 5- Take diagonal sections on the opposite side and cross check for equal balance and precision. 6- Apply a
small amount of mousse to the hand and distribute through the hair lightly to reduce any bumps or uneven texture and then use a pointing technique to remove bulk before
refining the outlines to create a strong, shattered effect. 7- A diagonal section is taken from the temple around the front hairline, the hair is elevated up and layered to create a
slim fitted feel through the sides. Subsequent sections are taken parallel to the guide and over directed slightly, to create a full yet fluid layered shape. 8- Here you can see the
cutting line used to create a slimming yet textured effect through the layers. 9- This technique is now repeated through the second side working towards the crown and then a
horizontal section is taken across the top of the head and a new completely disconnected guideline is cut short and flat. 10- The top is then cross checked in the opposite
manner for precision and accuracy and finally the shape is dried and point-cut to remove weight and refine the shape.
ITALIANO 1- Mescolare l’illuminante in polvere e l’ossigeno al 6% e applicare il tutto iniziando dalle sezioni anteriori. Pettinare i capelli allontanandoli dal viso e dividendoli in sezioni;
applicare il colore e lasciare agire. 2- Realizzare sulla sommità della testa una sezione triangolare, isolare una seconda sezione dall’osso occipitale alla punta dell’orecchio e separarla con
una molletta; quindi realizzare una sezione dall’osso occipitale alla nuca. 3- Sollevare i capelli e tagliare una piccola sezione in modo da creare una linea guida seguendo la naturale
rotondità della testa; rimanere più lunghi sulla nuca per mantenere una lunghezza extra. 4- Prendere delle sezioni parallele alla prima e continuare a lavorare fino all’angolo della testa;
prima di averle finite, tornare indietro per mantenere la lunghezza dietro l’orecchio. Ripetere dall’altra parte. 5- Prendere le sezioni diagonali sul lato opposto e incrociarle per verificare
che siano precise e bilanciate. 6- Distribuire una piccola quantità di mousse sui capelli per eliminare eventuali nodi, quindi utilizzare la tecnica del point cutting per rimuovere la massa
in eccesso prima di rifinire i contorni creando un effetto strong. 7- Prendere una sezione diagonale dalla tempia, rialzare e scalare i capelli per creare una linea lungo i lati. Prendere le
successive sezioni parallele alla guida per creare una forma a strati piena ma fluida. 8- Ecco la linea di taglio usata per creare un effetto sfoltente, ma strutturato, attraverso i livelli.
9- Ripetere la stessa tecnica sull’altro lato lavorando verso la corona, quindi prendere una sezione orizzontale sulla parte superiore della testa e tagliare una nuova linea guida corta e
piatta, totalmente disconnessa dalla precedente. 10- Incrociare le ciocche della parte superiore per controllarne la lunghezza. Asciugare e rifinire la forma.
DEUTSCH 1- Das Blondierungspulver mit 6 % Vol. mischen und mit dem Auftrag am Vorderkopf beginnen. Die Haare in Abschnitten aus dem Gesicht kämmen und die Farbe auf
die Ansätze auftragen. Einwirken lassen. 2- Am Oberkopf einen dreieckigen Bereich abteilen. Ausgehend vom Hinterhauptbein einen beidseitigen Längsscheitel bis zu den
Ohrspitzen führen und mit einem Clip fixieren. Dadurch entsteht ein Abschnitt vom Hinterhauptbein bis zum Nacken. 3- Das Haar anheben und einen kleinen Abschnitt
schneiden, um eine der natürlichen Rundheit des Kopfes folgende Leitlinie zu erstellen; im Nacken für eine extra Länge etwas länger bleiben. 4- Parallel zum ersten Abschnitt die
weiteren Abschnitte aufnehmen und bis zum Kopfwinkel weiterarbeiten, bevor sie nach hinten übergeleitet werden, um die Länge hinter dem Ohr beizubehalten. Auf der anderen
Seite wiederholen. 5- Diagonale Abschnitte auf der gegenüberliegenden Seite abnehmen und überprüfen, ob sie gleichmäßig ausgewogen und präzise sind. 6- Eine kleine Menge
Mousse über das Haar verteilen, um eventuelle Knoten zu entfernen. Dann die Punktschneidetechnik anwenden, um übermäßige Haarfülle zu entfernen, bevor die Konturen
fertiggestellt werden, wodurch ein starker Effekt entsteht. 7- Von der Schläfe aus gesehen einen diagonalen Abschnitt entlang der vorderen Haarlinie abnehmen. Das Haar anheben
und skalieren, um eine Linie entlang der Seiten zu erzeugen. Die nächsten Abschnitte parallel zur Leitlinie abnehmen, um eine volle, aber fließende mehrlagige Form zu erzeugen.
8- Hier ist die verwendete Schnittlinie zu sehen, mit der ein schlanker, aber dennoch strukturierter Effekt durch die verschiedenen Lagen erzeugt wurde. 9- Diese Technik auf der
anderen Seite in Richtung Kopfmitte wiederholen. Dann einen horizontalen Abschnitt über den oberen Teil des Kopfes abnehmen und eine neue, völlig unzusammenhängende
Leitlinie kurz und flach schneiden. 10- Die Haarsträhnen am Oberkopf überkreuzen, um ihre Länge zu überprüfen. Trocknen und die endgültige Form herstellen.
FRANÇAIS 1- Mélanger le soin en poudre Lighterner avec le révélateur 6% et appliquer le tout en commençant par les sections sur le devant. Coiffer les cheveux en les éloignant du visage et en
les divisant en sections ; appliquer la coloration et laisser agir. 2- Sur le sommet de la tête, former une section triangulaire, isoler une deuxième section de l’os occipital à la pointe de l’oreille et la
séparer avec une pince ; puis, réaliser une section allant de l’os occipital à la nuque. 3- Soulever les cheveux et couper une petite section de sorte à créer une ligne de référence qui suit la rondeur
naturelle de la tête ; laisser plus de longueur aux cheveux sur la nuque pour une longueur extra. 4- Saisir des sections parallèles à la première et continuer jusqu’à l’angle de la tête ; avant de les
achever, revenir en arrière pour garder la longueur derrière l’oreille. Faire de même sur l’autre côté. 5- Saisir les sections en diagonale sur l’autre côté et les croiser pour s’assurer qu’elles sont bien
précises et équilibrées. 6- Distribuer une petite quantité de mousse sur les cheveux pour éventuellement les démêler, puis utiliser la technique du Point Cutting avec la pointe de ciseaux pour
éliminer la masse en excès avant de rectifier les contours en donnant de l’épaisseur. 7- Prendre une section en diagonale partant de la tempe, relever et dégrader les cheveux pour créer une
ligne le long des côtés. Saisir les sections successives parallèles à la ligne de référence pour créer une forme stratifiée pleine mais fluide. 8- Voici la ligne de coupe utilisée pour créer une forme
pleine mais fluide par le biais de niveaux. 9- Répéter la même technique sur l’autre côté en travaillant vers la couronne, puis saisir une section horizontale sur la partie supérieure et couper une
nouvelle ligne de référence courte et plate, totalement déconnectée de la précédente. 10- Croiser les mèches de la partie supérieure pour en contrôler la longueur. Sécher et peaufiner la forme.
ESPAÑOL 1- Mezclar el iluminador en polvo y la oxigenada al 6% y aplicarlo partiendo de las secciones frontales. Peinar el cabello alejándolo de la cara y dividirlo en secciones; aplicar el
color y dejar actuar. 2- Hacer una sección triangular en la parte superior de la cabeza, aislar una segunda sección desde el hueso occipital hasta la punta de la oreja y separarla con una
pinza; luego hacer una sección desde el hueso occipital hasta la nuca. 3- Levantar el cabello y cortar una pequeña sección para crear una guía que siga la redondez natural de la cabeza;
dejarlo más largo en la nuca para mantener una longitud extra. 4- Tomar secciones paralelas a la primera y continuar trabajando hasta el ángulo de la cabeza; antes de terminarlas, volver
atrás para mantener la longitud detrás de la oreja. Repetir en el otro lado. 5- Tomar las secciones diagonales en el lado opuesto y cruzarlas para verificar que sean precisas y equilibradas.
6- Distribuir una pequeña cantidad de mousse en el cabello para eliminar los nudos, luego usar la técnica de point cutting para eliminar el exceso de masa antes de terminar los contornos
creando un fuerte efecto. 7- Tomar una sección diagonal de la sien, levantar y escalar el cabello para crear una línea a lo largo de los lados. Tomar las secciones subsiguientes paralelas a la
guía para crear una forma de capas completa pero fluida. 8- Esta es la línea de corte utilizada para crear el efecto de vaciado estructurado a través del escalado. 9- Repetir la misma técnica
en el otro lado, trabajando hacia la corona. Luego tomar una sección horizontal en la parte superior de la cabeza y cortar una nueva guía corta y plana, totalmente desconectada de la
anterior. 10- Cruzar los mechones de la parte superior para verificar su longitud. Secar y terminar la forma.
step by step 5

Coiffeur en France
Art Director: Raphaël Perrier
Hair: Jakuta Kamberi / Benjamin Stalter
Photo: Duy ha minh
Make-up: Laura Djuza

1 2 3
4
5
8
6
9
7
ENGLISH 1- Divide hair from the tip of one ear to the other, crossing the balancing point or crown of the head. 2- Divide the rear in half for a median of the balancing point to the centre
of the rear part of the neck. Then divide the entire rear part from the tip of one ear to the other, passing across the occipital bone. 3- Trace a rounded separation from one parietal bone
to the other, passing through the point of separation, then divide the side movement. 4- On each of the squares on the back of the head, position an elastic at the roots, moving it closer
to the level of the occipital bone. Then put a second elastic on each of the areas, each one 10 cm from the first. 5- Position an elastic on each of the zones of the internal part, tying them
inward. 6- Starting at the back, build volume from the roots in all the areas. 7- Continue the same way on each of the zones between the elastics on the back side. 8- Uniform each of the
zones on the back, fixing elastics on each one for improved support. Position on each point an elastic to firmly separate the divisions. 9- Continue with the upper area in the same way
as the lower area. Uniform the two zones on the back. 10- Then connect the last parts remaining of the front part toward the back part to hide the separations.
ITALIANO 1- Delineare una separazione dalla punta di un orecchio all’altro passando attraverso il punto di vertice della testa. Dividere l’area posteriore a metà con una mediana
che parte dal vertice e arriva al centro della nuca. Quindi dividere l’intera parte posteriore da una punta dell’orecchio all’altra, passando attraverso l’osso occipitale. 2- Tracciare
una separazione arrotondata da un osso parietale all’altro passando attraverso il punto di separazione, quindi dividere sul movimento laterale. 3- Su ciascuna delle sezioni sul
retro, raccogliere i capelli con un elastico posto alla radice e avvicinandoli al livello dell’osso occipitale. Mettere quindi un secondo elastico su ciascuna delle aree a 10 cm di
distanza dal primo. 4- Posizionare un elastico su ciascuna delle zone della parte interna proiettandole verso l’interno. 5- Iniziare dal retro: cotonare, partendo dalla radice, le
ciocche di tutte le aree per dare volume. 6- Continuare allo stesso modo sulla parte posteriore cotonando le zone tra gli elastici. 7- Armonizzare ciascuna delle zone sulla parte
posteriore aiutandosi, per una migliore tenuta, con degli elastici. 8- Posizionare su ogni punto un elastico per separare bene le divisioni. 9- Continuare con l’area superiore come
fatto sulla parte inferiore. Armonizzare le due zone sul retro. 10- Per nascondere le separazioni, collegare le ultime parti rimanenti della parte anteriore con la parte posteriore.
DEUTSCH 1- Über den mittleren Scheitelpunkt des Kopfes (Gleichgewichtspunkt) von einer Ohrspitze zur anderen einen Scheitel ziehen. 2- Den Bereich des Hinterkopfs durch einen
Scheitel vom Gleichgewichtspunkt bis zur Mitte des Nackens in zwei Hälften teilen. 3- Danach einen Scheitel über den gesamten Hinterkopf ziehen, und zwar von Ohrspitze zu
Ohrspitze über das Hinterhauptbein. 4- Jetzt einen abgerundeten Scheitel von einem Scheitelknochen zum anderen über den bereits bestehenden Scheitel ziehen, dadurch entsteht
eine Längsteilung. 5- Die Haare jedes Quadrats auf dem Hinterkopf mit einem Haargummi am Haaransatz in der Nähe des Hinterhauptsknochens fixieren. Danach an allen Zöpfen
einen zweiten Haargummi im Abstand von 10 cm vom ersten anbringen. 6- Auf der Innenseite jeder Haarsträhne einen Haargummi anbringen und nach innen binden. 7- Am
Hinterkopf beginnend alle Haarsträhnen vom Ansatz aus aufbauschen, um Volumen zu erhalten. 8- In gleicher Weise mit den Haarsträhnen zwischen den Haargummis am
Hinterkopf verfahren. Um die einzelnen Bereiche am Hinterkopf zu harmonisieren, jeden unterstützend mit einem Haargummi versehen. An jedem Punkt einen Haargummi
anbringen, um die Abschnitte GUT voneinander zu trennen. 9- Mit dem oberen Bereich in gleicher Weise wie mit dem unteren verfahren. Die beiden Bereiche am Hinterkopf
harmonisieren. 10- Die letzten verbliebenen Strähnen des Vorderkopfes mit dem Hinterkopf verbinden, um Scheitel zu verbergen.
FRANÇAIS 1- Tracer une séparation d’une pointe de l’oreille à l’autre en passant par le point d’équilibre. Diviser la zone arrière en deux par une médiane du point d’équilibre jusqu’au
milieu du bas de nuque. Diviser ensuite l’ensemble de la partie arrière d’une pointe de l’oreille à l’autre en passant par l’os occipital. 2- Tracer ensuite une séparation arrondie d’un os
pariétal à l’autre en passant par le point d’éclatement. Puis diviser sur le mouvement de côté. 3- Sur chacun des carrés de la partie arrière, placer un élastique à la racine en les
projetant au niveau de l’os occipital. Puis un second élastique sur chacune des zones à 10 cm du premier. 4- Placer ensuite un élastique sur chacune des zones de la partie intérieure
en les projetant vers l’arrière. 5- Commencer par la partie arrière. Crêper l’ensemble des racines de chacune des zones afin de leur apporter du volume. 6- Poursuivre de la même
manière sur chacune des zones entre les élastiques de la partie arrière. 7- Harmoniser chacune des zones sur la partie arrière en se fixant sur chacune des parties avec des élastiques
pour un meilleur maintien. 8- Placer des élastiques sur chacune des pointes au fur et à mesure afin de se fixer. 9- Continuer avec la zone du plateau, de la même manière sur les
parties à l’arrière. Harmoniser les deux zones sur la partie arrière. 10- Fixer les dernières parties restantes avant vers l’arrière afin de masquer les séparations.
ESPAÑOL 1- Trazar una separación desde la punta de una oreja a la otra pasando a través del punto vértice (punto de equilibrio) del cráneo. Dividir el área posterior por la mitad con una
mediana del punto de equilibrio en el centro de la parte posterior del cuello. Luego dividir toda la parte posterior de una punta de la oreja a la otra, pasando a través del hueso occipital.
2- Dibujar una separación redondeada de un hueso parietal a otro pasando por el punto de separación, luego dividir en el lateral. 3- En cada uno de los cuadrados en la parte posterior,
colocar un elástico en la raíz, acercándolo al nivel del hueso occipital. Luego colocar un segundo elástico en cada una de las áreas a 10 cm de distancia del primero. 4- Colocar un
elástico en cada una de las áreas de la parte interna uniéndolas hacia adentro. 5- Comenzar por la parte posterior: tirar los mechones de todas las áreas desde la raíz para dar volumen.
6- Continuar de la misma manera en cada una de las áreas entre los elásticos posteriores. 7- Armonizar cada una de las áreas en la parte posterior mediante la fijación de cada uno de los
elásticos para un mejor soporte. 8- Colocar un elástico en cada punto para separar bien las divisiones. 9- Continuar con el área superior como lo hicimos en la parte inferior. Armonizar
las dos áreas en la parte posterior. 10- Conectar las últimas partes restantes de la frente a la parte posterior para ocultar las separaciones.
10
step by step 6

BEST IN ITALY
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN ITALY
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
estetica.it/besthairproductsi t
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN
FRANCE
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN
GERMANY
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
http://bit.ly/best-in-export
tl
best-
BESTINSPAIN
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN SPAIN
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
BORNINTHEUSA
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN THE USA
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
BESTINASIA
&AUSTRALASIA
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF PRODUCTS
FOR
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
PRODUCTS MADE
IN BRAZIL
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
estetica.it/besthairproducts
http://bit.ly/best-in-export

#WEAREPARLUX
PARLUX.IT
NUOVO diffusore MagicSense ®
con Parlux ALYON ® l’accoppiata
vincente per pieghe e ricci perfetti
SPECIAL DIFFUSER
• Motore professionale K-ADVANCE PLUS ®
• Durata: 3000 ore
• Potenza ideale 2.250 Watt
• Portata: d’aria 84 m 3 /h
• Tecnologia “Air Ionizer Tech”
• Dispositivo HFS - Hair Free System
• Maggiore dimensione, ideale per asciugature più veloci
• 15 punte “effetto dita” di nuovo design
• Universale, adatto a tutti gli asciugacapelli Parlux*
• Sistema DFO - Dynamic Flow Optimizer che ottimizza
il flusso d’aria e non spettina durante l’asciugatura
* adatto a tutti gli asciugacapelli Parlux esclusi i modelli Parlux 3500 e 385

presenta
Seguici su Facebook
Estetica.it
SALONI DOMANI
LA NUOVA TRASMISSIONE IN STREaMING
CON e PER I PROFESSIONISTI DELL’ACCONCIATURA
In diretta dalla voce dei protagonisti del settore
esperienze, idee, soluzioni per il salone del futuro.
PARTECIPA ANCHE TU SU FACEBOOK
Già dai primi “caffè” la trasmissione è stata seguita
da oltre 30 mila persone a puntata
con più di 4 mila interazioni dal pubblico professionale di Estetica.
Riguarda tutte le puntate e segui i prossimi appuntamenti su
live.estetica.it

THE WORLD’S
MOST
RENOWNED
AWARDS
IN THE
HAIRDRESSING
INDUSTRY
Association Internationale Presse
Professionnelle Coiffure
5, Rue Boudreau
75009 PARIS (France)
Don’t miss the opportunity... visit now
www aipp net
www aippcoiffure com

Emozione e
creatività
Andrew O’Toole, specializzato
nella fotografia
hair&beauty, racconta
il suo approccio artistico
con la bellezza.
ndrew O’Toole, fotografo e direttore
creativo di fama internazionale,
svela il percorso creativo
che l’ha portato nel 2019 a
fianco di Elgon a lavorare
per la campagna della
collezione Generating Uniqueness.
“Integrare la grande esperienza di
Andrew nel progetto Elgon per la
realizzazione dei nuovi temi della
collection Generating Uniqueness
si è rivelato fondamentale per
catturare lo spirito della promessa
di unicità del marchio e per
favorire la crescita del brand a
livello internazionale” commenta
Nicoletta Peruzzo, Pidielle Business
Director (nella foto in basso).
Qual è l’elemento più importante
quando lavori ad una nuova
campagna?
“La comunicazione: dobbiamo
trasmettere la nostra idea al parrucchiere
e vogliamo emozionarlo
e motivarlo. In tre parole penso
che il mio ruolo sia entusiasmare,
emozionare, ispirare. Voglio che
chi vede le immagini si innamori
di loro per trasmettere poi questo
amore alle clienti finali!”.
La tua opinione sui media
digitali?
“Oggi è una componente di comunicazione
imprescindibile per ogni
azienda, anche se ancora troppo
sottovalutata: si deve creare una
strategia digitale che possa
raccontare una storia intorno alle
immagini, e ad entrare in contatto
con il parrucchiere per creare
una vera connessione”.
Il tuo personale fine della
felicità?
“Il fine della felicità per me è la
crescita. Una volta pensavo che la
felicità fosse una vita senza stress.
Adesso sono felice di sentirmi un
po’ sotto stress, ma accompagnato
da un senso di progressione, di
miglioramento, di crescita della
mia persona. Mi piace molto lavorare
con i giovani, anche quelli alle
prime esperienze, aiutare gli altri è
sempre un onore enorme. Quando
smetti di concentrarti su te stesso
e inizi a focalizzarti sugli altri...
senti crescere la soddisfazione.
E questo mi rende felice”.
Il tuo concetto di bellezza?
“Faccio sempre molta fatica a definire
la bellezza, perché per me è
qualcosa di intangibile. A volte,
creare attraverso la fotografia
qualcosa che considero veramente
bello, diventa quasi un’ossessione
per me. La bellezza di un’immagine
è il risultato di una sorta
di processo di seduzione, tra
fotografo e modella. Lo scopo
finale è incantare le persone che
osservano una foto o un cartellone
pubblicitario. Questo effetto non
si genera solo grazie alla bellezza
della modella ma anche attraverso
qualcosa di indefinibile, una forza
misteriosa che porta il pubblico a
dire ‘non riesco a togliere gli occhi
da questa immagine, mi emoziona
e non so il motivo’. Questa è la
mia idea di bellezza”.
Generating Uniqueness è la nuova collezione colore Elgon che promette libertà
di espressione proponendo agli hairstylist gli strumenti per creare unicità
e personalizzare il servizio in salone. Generating Uniqueness si sviluppa attraverso
quattro temi: Vip Club, Tech Romance, Gentle Energy (nelle foto) e Glamorama,
tra lusso e seduzione, tecnologia e bellezza eterea, sana autenticità e fascino rock.
interview

©2020 Pettenon Cosmetics S.p.A. - All rights reserved
CHARCOAL TONALIZING
FOAM CONDITIONER
Charcoal Leave-In Mousse Conditioner
Conditioning & Toning
COOL YOUR BLONDE!
WWW.ECHOSLINE.IT
echosline.official

ispettandola pienamente.
Questi due aspetti si ritrovano
anche nella collezione modacapelli
dedicata agli hairstylist Echosline:
una storia che racconta la purezza
delle forme, dove la semplicità
dell’immagine è l’essenzialità del
quotidiano.
Nasce la nuova
collezione Echosline
dedicata alla filosofia
che guida il brand:
‘less is more’.
Clean Beauty è la nuova
visione che guida Echosline
attraverso la filosofia “less
is more”: dove “less” è la
direzione giusta per una
cosmetica vegana, green
e sostenibile eliminando tutto
ciò che non è essenziale e naturale
e “more” ciò che riceviamo
dalla natura quando impariamo
a trarne il massimo beneficio
Clean
Beauty
A CLEAN BEAUTY STORY
Due sono i mood ideati per questa
collezione che si declinano in
attraenti varianti prêt-à-porter per
ogni stile di donna. Il primo mood
è Lightening Warm, dove calde
gradazioni brownie ci ricordano
la terra, i legni caldi, le foreste
che ospitano e proteggono
milioni di esseri viventi. Ci fanno
pensare all’accoglienza, al riparo,
alla nutrizione, alla bellezza della
natura. I colori della terra si
accompagnano alla morbidezza
e alla rotondità del taglio e dello
styling, che suggeriscono una
portabilità neo-romantica
e quotidiana. Una proposta
moda che è armonia, vibrazione
positiva e coccola avvolgente.
Sanding Waves è invece il trend
declinato su tutte le infinite
sfumature di biondi caldi e freddi
per scenari che portano ad
immaginare dune di sabbia di
fronte ad oceani blu, limpidi
e assolati. Si abbinano alla
leggerezza e al movimento del
taglio bob, come leggero è il volo
del pensiero e dell’anima davanti
al mare. Una proposta che è
insieme intensità luminosa
e dinamismo contemporaneo.
HAIR: Stylistic Team Echosline PHOTO: Marco Di Filippo
collection

Hair_ Color_
Coloring by Stefania Fraccaro and Team Akademìa / Photography_ Products_Alter Ego Italy
WWW.ALTEREGOITALY.COM
PERMANENT COSMETIC
COLOR TECHNOLOGY

Un aiuto
concreto
Emergenza Covid-19:
Specchiasol scende
in campo con un
contributo di solidarietà.
I
n un momento di misure
igieniche eccezionali,
l’azienda Specchiasol è
protagonista con
un’iniziativa di solidarietà
sanitaria. Il Covid-19 ha
decisamente riportato l’attenzione
sull’importanza di lavarsi spesso
le mani. Purtroppo, nell’attuale
grave situazione sanitaria, anche
la reperibilità di soluzioni
idroalcoliche e di gel igienizzanti,
valide alternative al lavaggio delle
mani, utilissime in campo medico,
è diventata molto difficile.
Specchiasol, su iniziativa del
suo fondatore e Presidente
Dott. Giuseppe Maria Ricchiuto,
ha voluto intervenire in modo
concreto donando forniture di
Veramani gel igienizzante ad
alcuni ospedali e cliniche del
territorio veronese.
Si tratta di un gesto di vicinanza
e solidarietà, fortemente voluto
dall’azienda per “offrire un
piccolo contributo per
fronteggiare questa emergenza
che ci ha colpito tutti”.
Nonostante le eccezionali
difficoltà nel reperimento
delle materie prime e nella
distribuzione dei prodotti finiti,
dovute alle necessarie restrizioni
governative per il contenimento
del virus, Specchiasol è riuscita
a riservare delle quantità di
Veramani gel igienizzante
distribuendo:
• 3.000 pezzi all’Ospedale
Magalini di Villafranca (VR)
• 1.000 pezzi alla Clinica Pederzoli
di Peschiera del Garda (VR)
• 480 pezzi all’Ospedale Orlandi
di Bussolengo (VR).
Gel appositamente formulati per igienizzare le mani e per
evitare quindi di portare alla bocca e al naso gli agenti nocivi
con cui si può entrare in contatto.
Giuseppe Maria Ricchiuto ha voluto
distribuire il gel igienizzante alle strutture
sanitarie del territorio, così duramente
coinvolte nell’emergenza Covid-19
Un aiuto concreto di un’azienda
ben radicata sul territorio da oltre
quarant’anni, e che da sempre
contribuisce alla diffusione della
cultura del benessere e della
medicina naturale attraverso la
sua attività. “Fare parte di una
comunità vuol dire anche mettere
a disposizione di tutti le proprie
competenze nei momenti di
difficoltà. Da quasi cinquant’anni
abbiamo a cuore la salute dei
nostri clienti, e abbiamo costruito
la nostra storia sul legame tra
natura e scienza, e su come dal
loro connubio nascano rimedi per
la nostra salute. Siamo vicini a
tutte le persone in difficoltà in
questo momento e in particolar
modo a chi lotta in prima linea
tutti i giorni per il bene comune,
consci che solo rispettando le
regole potremo uscire da questa
situazione” ha voluto sottolineare
il Dottor Giuseppe Maria Ricchiuto.
charity

Presidente Gruppo Specchiasol
#INSIEMECELAFAREMO

www.inebrya.it

CREDITS:

Alter Ego Italy presenta
la nuova collezione
SS 2020 Metamorphosis,
dal cambiamento
alla pura bellezza.
Il cambiamento è
bellezza
La nuova collezione
SS 2020 abbraccia la
filosofia del brand
raccontando l’unicità e
l’individualità di ogni
donna ed esplorando
tecniche di taglio e colore che
esprimono veri capolavori di
bellezza. Come suggerisce il nome,
il focus è sulla metamorfosi e sul
cambiamento positivo che produce.
Alter Ego Italy accoglie questo
cambiamento e lo trasforma in
bellezza pura, sottolineando come
la trasformazione sia un passo
necessario e meraviglioso nella vita
di tutti i giorni: una donna autentica
e determinata che esprime la sua
personalità e afferma il suo posto
Metamorphosis è un battito d'ali che con policromie
eccezionali e tagli leggeri dà forma alla bellezza,
ed è lo strumento degli hairdresser per fare tendenza
Hair: Leonardo Rizzo, Alter Ego Italy
International Creative Director
Color: Stefania Fraccaro,
“Metamorphosis Collection” Technical Director,
and Team Akademìa
Photo: Marco Di Filippo
@ TM Studio Productions
nel mondo definendo lei stessa i
propri canoni di bellezza. Nata in
collaborazione con Leonardo Rizzo
- International Creative Director
per Alter Ego Italy - la collezione è
declinata in 3 mood - Color
Foolish, Bold Balance, Ethereal
Touch - ciascuno dei quali
proposto con 3 diversi styling.
Color Foolish: stile e personalità
che si uniscono per dare forma ad
una donna sicura e determinata
che afferma una nuova
femminilità. Uno stile che è un
inconfondibile richiamo agli
anni ’20, dove ad un biondo
raffinato si aggiunge un taglio
laterale che lascia spazio ad una
ricrescita volutamente enfatizzata,
delineando una forza ed un’irriverenza
che sfociano in un contrasto
marcato tra effetti naturali e giochi
di colore opalescenti, che a loro
volta scoprono l’identità della
donna playful femininity.
Bold Balance: è uscire dagli
schemi con colori forti, forme
decise e giochi di volumi. Uno stile
‘back in the days’ agli anni ’70 in
cui una marcata scalatura e una
vistosa frangia creano un gioco
geometrico e versatile dove un
patchwork dalle tonalità accese
si appoggia su un fondo dai toni
del marrone cipriato.
Ethereal Touch: non un semplice
trend ma un nuovo modo di
pensare. Linee pulite, texture
organiche e sfumature avvolgenti
sono la più alta espressione di
libertà. Un look lussuoso che
richiama l’eleganza del movimento
Preraffaellita ma che al contempo
si fa spazio nell’età contemporanea
grazie all’eleganza disinvolta e chic
che emana. Un legame con la natura
caratterizzato da un movimento
morbido e lungo che si tinge dei
colori della terra e nasce dalla
sovrapposizione di tre marroni.
collection

HAI R C O LLE C T I O N
Hair_Leonardo Rizzo as Alter Ego Italy International Creative Director/ Photography_Marco Di Filippo/ Products_Alter Ego Italy

PHair_Leonardo Rizzo as Alter Ego Italy International Creative Director/ Photography_Marco Di Filippo/ Products_Alter Ego Italy