Krimml Worlds of Water Folder FR-IT-ES

Benvenuti ai
Mondi dell’acqua di Krimml.
Bienvenue dans le Monde
de l’Eau de Krimml.
Bienvenidos al
Mundo del Agua Krimml.
P 5
1
Mittersill (28 km)
Ortszentrum Krimml (800 m)
Wasserfestspiele (500 m)
Belvederi · Points de vue ·
Miradores
KRIMMLER
Die neue Welt des Wassers.
Wasserfallzentrum
1 Kürsinger Platz – 1070 m
2 Riemann Kanzel – 1110 m
3 Regen Kanzel – 1150 m
4 Sendtner Kanzel – 1170 m
5 Jung Kanzel – 1210 m
6 Jaga Sprung – 1220 m
7 Bergersteig – 1245 m
8 Schönangerl – 1306 m
9 Staubige Reib – 1330 m
10 Bergerblick – 1390 m
11 Schettkanzel – 1460 m
2
12 Vista sulle cascate · Vue sur
la cascade · Vistas a las cataratas
Trattenköpfl – 1179 m
Termini e politica sulla privacy/
Termes et politique de confidentialité/
Términos y Política
de Privacidad
krimmler-wasserwelten.at
WC
€
WC
Haus des
Wassers
zum Wasserfall
3
Informazioni, cassa · Information, caisses ·
Información, taquilla
Posto di ristoro · Restauration, boissons ·
Comidas, bebidas
Chiosco · Kiosque d’alpage · Quiosco de montaña
WC e percorso fino alla Kürsinger
Platz accessibili ai disabili · WC pour
personnes handicapées avec accès
aménagé jusqu’à la place Kürsinger
Platz · El baño y el acceso a la
Kürsinger Platz están adaptados a
personas con discapacidad
Emettitrice di biglietti
per il parcheggio ·
Caisse automatique ·
Parquímetro
Fermata autobus
Arrêt de bus
Parada de autobús
Gesundheitsarena
Kürsinger Platz
WC
Parcheggio per moto ·
Parking pour motos ·
Aparcamiento para
motocicletas
Posteggio taxi
Station de taxis
Parada de taxis
7
8
6
5
4
3
9
10
1
11
2
WC
€
Krimmler Achental
WC
P 4
12
Parcheggio gratuito solo
con il biglietto combinato.
Vidimazione del biglietto fino
alle ore 16:30
Parking gratuit compris
dans le prix du billet combiné.
Validation du ticket jusqu’à 16:30
Aparcamiento gratuito solo
con la entrada combinada.
Validación del ticket hasta las 16:30
Biglietto d’ingresso combinato
Billet combiné · Entrada combinada
Disponibile solo nel Centro della cascata!
Disponible uniquement au Centre de la cascade!
¡Solo a la venta en el Centro de las Cataratas!
Ingresso ai Mondi dell’acqua di Krimml
Entrée pour le Monde de l’Eau de Krimml
Entrada al Mundo del Agua Krimml
Incl. l’ingresso alle Cascate di
Krimml e al Sentiero delle cascate
Avec entrée pour la cascade de
Krimml y compris le sentier de la cascade
Incluye la entrada a las cataratas de
Krimml y al camino de las cataratas
Zillertal, Tirol
Gerlos Alpenstraße
Incl. P4 e P5 (P5 è solo per le auto)
La vidimazione del biglietto per il parcheggio è
possibile solo fino alle ore 16:30
Parking gratuit inclus P4 et P5
(P5 est uniquement pour les voitures)
Possibilité de valider le ticket de stationnement
seulement jusqu’à 16:30
Aparcamiento gratuito incluido P4 y P5 (P5 es sólo para coches)
Posibilidad de validar el boleto de estacionamiento
solamente hasta las 16:30
1
P5
BIGLIETTI DISPONIBILI
ONLINE!
BILLETS DISPONIBLES
EN LIGNE !
ENTRADAS DISPONIBLES
EN LÍNEA!
P4
I Mondi dell'acqua di Krimml vi danno il benvenuto in
una nuova veste: seguite le arterie vitali degli Alti Tauri
e ammirate l’acqua nelle sue forme più svariate e più
avvincenti – dal Centro delle cascate all’Aquaszenarium,
fino alla Casa dell’acqua. Ai piedi delle cascate di Krimml
vi attende il puro svago per l’intera famiglia!
1
3
Il Centro della cascata
Ecco la nuova dimora dell’ elemento acqua.
Questo mondo tematico trabocca di impressioni
e di esperienze emozionanti per grandi e piccini.
Perché abbiamo bisogno dell’acqua per vivere?
Da dove proviene? Di quali forze dispone? Sono
solo tre delle numerose domande alle quali
troverete una risposta.
Aquaszenarium
L’acqua esiste da molti miliardi di anni sulla nostra
terra. L’ Aquaszenarium vi propone un approccio
completamente nuovo: proiettori modernissimi
creano delle illusioni incentrate sull’acqua mai
viste prima. Lasciatevi incantare e stupire!
Terrazza panoramica con vista sulla cascata
Novità mondiale – telescopi con proiezione in 3D.
WasserWunderBar
Una volta appagata la sete di conoscenza,
ci si può dedicare ai piaceri del palato. Nel Bar delle
meraviglie dell'acqua gli esploratori di ogni età
possono rifocillarsi con le prelibatezze della regione.
Shop
Souvenir e prodotti del Parco nazionale.
Désormais, le Monde de l’Eau de Krimml vous offre un
accueil rafraîchissant: au pied de la cascade de Krimml
vous attend le plaisir à l’état pur pour toute la famille!
1
2
Centre de la cascade
C’est ici que l’eau a élu domicile. Dans cet
univers à thème, un énorme bouillonnement
d’impressions et d’expériences sensorielles attend
les petits comme les grands.
Aquaszenarium
L’ Aquaszenarium vous offre l’opportunité de
découvrir l’eau sous des perspectives totalement
nouvelles.
Terrasse panoramique avec vue sur les cascades
Avec une nouveauté mondiale: une longue vue
avec projections 3D.
WasserWunderBar
Les petits et les grands explorateurs peuvent
ici reprendre des forces en dégustant de délicieux
plats régionaux.
Espace boutique
Souvenirs et produits du parc national.
Maison de l’eau – nouvelle exposition
La nouvelle exposition « Les visages de l’eau »
plonge les visiteurs dans le voyage fantastique de
l’eau: de l’infime molécule H 2
O à travers la transformation
dans la « respiration de l’eau » et dans les
« bijoux du ciel » jusqu’à son emprisonnement dans
la glace éternelle de l’Antarctique.
2 La Casa dell’acqua – nuova mostra
3
3
La nuova mostra "I volti dell'acqua" accompagna
i visitatori in un viaggio speciale che inizia con la
minuscola molecola H 2
O, mostra il suo cammino
in forma di nebbia e foschia, di "respiro d'acqua",
di gocce e cristalli di neve, di "gioielli del cielo",
e continua come oro liquido nei torrenti e negli
oceani fino alla sua prigionia nei ghiacci eterni
dell'Antartide. Questo fantastico "diario di viaggio
dell'acqua" e sorprendenti installazioni sapranno
risvegliare i sensi dei visitatori e sensibilizzarli
sull'importanza dell'acqua come elisir di vita.
Aquapark
Meglio bagnarsi sperimentando che annoiarsi con
uno studio arido: lo spazio all’esterno con l'Aquapark,
coinvolge ogni visitatore. Potrete infondere
vita ad Aqua-Max con la forza dell’acqua, provare il
calcetto o la ghirlanda ambedue ad acqua: andate
alla scoperta di tutte le possibilità. E se la vostra
vitalità e i vostri piedi battono la fiacca, potete
ricaricare le vostre energie all’impianto Kneipp.
Aquapark
L’espace extérieur, avec son parc aquatique,
incite chaque visiteur à s’adonner à des activités.
Découvrez toutes les possibilités offertes.
El Mundo del Agua Krimml les saluda con novedades
refrescantes: al pie de las cataratas de Krimml le espera
pura diversión para toda la familia.
1
2
Centro de las Cataratas
Este es el nuevo hogar del elemento agua.
El mundo temático ofrece a grandes y
pequeños una catarata de impresiones
y experiencias sensoriales.
Aquaszenarium
En el escenario acuático tendrá la oportunidad
de apreciar el agua desde perspectivas
completamente nuevas.
Terraza panorámica con vistas a las cataratas
Novedad mundial: telescopio panorámico con
proyección en 3D.
WasserWunderBar
Aquí los grandes y pequeños exploradores
descubrirán deliciosas especialidades regionales.
Zona de tienda
Recuerdos y productos del parque nacional.
La Casa del Agua: nueva exposición
La nueva exposición “Las caras del agua” sumerge
al visitante en el viaje fantástico del agua : desde
la ínfima molécula H 2
O a través de la transformación
en la “respiración del agua” y en las “joyas del
cielo” hasta su encarcelamiento en el hielo eterno
del Antártico.
Aquapark
La zona exterior con su Aquapark invita a todos los
visitantes a tomar la iniciativa. Descubra un sinfín
de posibilidades.
#wasserweltenkrimml

Il sentiero delle cascate
Le sentier de la cascade
El camino de las cataratas
Lungo i 4 km del percorso potrete ammirare lo straordinario
spettacolo dei tre balzi poderosi compiuti dalla
massa d’acqua, da quello inferiore (tempo di percorrenza
10 min. ca.) a quello superiore (tempo di percorrenza
1 ora ca.). I posti a sedere nella Kürsinger Platz e numerosi
belvederi lungo il sentiero invitano a soffermarsi.
Il punto informativo vi illustrerà in modo esauriente le
caratteristiche delle cascate del Krimml, già insignite nel
1967 del Diploma Europeo di Tutela della Natura. Presso
l’ufficio informazioni del Club Alpino troverete un’ampia
scelta di libri, DVD e molto altro ancora. L’accesso in
sedia a rotelle è possibile fino alla Kürsinger Platz.
Grâce aux magnifiques observatoires aménagés, vous
allez pouvoir découvrir, tout le long du sentier pédestre
bien sécurisé de 4 km, l’ensemble de la cascade - du point
le plus bas (env. 10 min de marche) jusqu’au point le plus
haut (env. 1 heure de marche) - et avoir une vue imprenable
sur ces masses bouillonnantes. Les possibilités de
s’assoir sur la place Kürsinger Platz et les nombreux points
de vue perchés disséminés tout le long du sentier invitent
à la flânerie et à la contemplation. Au centre d’information
de l’Association Alpine d’Autriche (ÖAV), vous trouverez
un grand choix d’ouvrages, de DVD et bien d’autres choses
encore sur la cascade de Krimml qui a été récompensée,
dès 1967, par le diplôme européen des espaces protégés.
Un accès a été aménagé pour les personnes à mobilité
réduite au niveau de la place Kürsinger Platz.
El camino, de 4 km de largo y con un buen firme, ofrece
vistas espectaculares a las cascadas, desde el salto inferior
(unos 10 minutos a pie) hasta el salto superior (aprox. 1
hora a pie), siempre acompañadas por el estrépito de las
aguas. Los bancos de la plaza "Kürsinger Platz" y numerosos
miradores a lo largo del camino invitan a hacer un
alto durante el imponente recorrido. El punto de información
ofrece descripciones detalladas sobre las cataratas de
Krimml, premiadas ya en 1967 con el diploma europeo de
protección de la naturaleza. En la oficina de información
del Club Alpino encontrará una gran selección de literatura,
DVD, etc. El acceso está adaptado para personas con discapacidad
hasta la plaza Kürsinger Platz.
La forza dell’acqua
La force de l’eau
La fuerza del agua
La vicinanza alle cascate ha un effetto positivo sul
benessere psicofisico della persona. I milioni di ioni
negativi sprigionati dalla caduta stimolano il sistema immunitario
e riducono la frequenza di attacchi in coloro
che soffrono di asma ed allergie. Anche le piante e gli
animali trovano qui condizioni ideali. Nella nuvola degli
spruzzi prosperano centinaia di muschi, licheni e felci e
62 specie di uccelli vi hanno trovato il loro spazio vitale.
La proximité de la cascade exerce une influence positive
sur votre bien-être et votre santé. Des millions d’ions
d’oxygène négatifs stimulent le système immunitaire et
diminuent la fréquence des crises chez les personnes
allergiques et asthmatiques. Les animaux et les plantes
aussi y trouvent des conditions idéales. Des centaines de
mousses, lichens et fougères poussent dans le brouillard
d’eau et 62 espèces d’oiseaux y ont établi leur habitat
naturel.
Las cascadas tienen una influencia positiva en el bienestar
y en la salud de las personas que se encuentran
en su entorno. Millones de iones negativos en el aire
estimulan el sistema inmunitario y reducen la frecuencia
de ataques alérgicos y asmáticos. Las condiciones
son ideales también para plantas y animales: cientos
de variedades de musgo, líquenes y helechos crecen
bajo la neblina de agua. En este espacio viven también
62 especies de aves.
KRIMMLER
NUOVA MOSTRA
NUEVA EXPOSICIÓN
NOUVELLE EXPOSITION
„Gesichter des
Wassers“
WASSERFÄLLE
Die neue Welt des Wassers.
KRIMML
WATERS
Kostenloser Multimedia Guide
Kostenloser
Download
Free Download
Utilizzate la nostra guida multimediale "KRIMML WATERS Multimedia
Guide" e scoprite i lati Nutzen salienti delle Sie cascate unseren più grandi KRIMML d'Europa WATERS e dei Mondi
dell'acqua di Krimml. Lasciatevi accompagnare da emozionanti dati fisici e
Multimedia Guide und erfahren Sie alles
scientifici, e partite alla scoperta dei 14 luoghi speciali della comunità delle
cascate di Krimml. La guida Wissenswerte multimediale rund è disponibile um Europas solo in tedesco größte e in
inglese. La guida multimediale è disponibile solo in tedesco e in inglese.
Wasserfälle und die WasserWelten Krimml.
Utilizzate la nostra guida multimediale "KRIMML WATERS Multimedia Guide" e
scoprite i lati salienti delle cascate più grandi d'Europa e dei Mondi dell'acqua di
Krimml. Lasciatevi accompagnare da emozionanti dati fisici e scientifici, e partite
alla scoperta dei 14 luoghi speciali della comunità delle cascate di Krimml.
Le guide multimédia est seulement disponible en allemand et en anglais.
Lassen Sie sich begleiten von spannenden,
naturwissenschaftlichen und physikalischen
Fakten und gehen Sie auf Entdeckungsreise
zu den 14 besonderen Plätzen in der
Wasserfallgemeinde Krimml.
Utilice nuestra Guía Multimedia de KRIMML WATERS y descubra todo lo que
necesita saber sobre las cascadas más grandes de Europa y los Mundos del Agua
de Krimmler. Déjese acompañar Testen por Sie hechos zwischendurch
emocionantes, científicos y físicos y
emprenda un viaje de descubrimiento beim Quiz Ihr a los Wissen. 14 lugares especiales de la comunidad
de cascadas de Krimml. La guía multimedia está disponible solamente en
alemán e inglés.
Der Multimedia Guide kann vorab, oder im
kostenlosen WLAN vor Ort heruntergeladen
Le cascate più grandi d’Europa
La plus grande cascade
d’Europe
Las cataratas más altas
de Europa
Le cascate del Krimml, con la loro impressionante caduta
di 380 m su tre salti, sono le più grandi d’Europa e
le quinte al mondo in ordine di grandezza. Un comodo
sentiero, realizzato dal Club Alpino Austriaco (ÖAV),
permette di ammirare da vicino questo spettacolo
naturalistico straordinario. Lasciatevi avvolgere dalla
fresca pioggia di spruzzi e assorbite la forza rigenerante
dell’acqua, circondati dal magnifico scenario montano
del Parco Nazionale degli Alti Tauri.
La cascade de Krimml – la plus grande d’Europe – est,
avec son dénivelé de 380 m sur trois étages, la cinquième
plus grande cascade du monde. Un sentier de
randonnée aménagé par l’Association Alpine d’Autriche
(ÖAV) vous amène au coeur de cet époustouflant spectacle
naturel. Venez sentir la bruine rafraîchissante et
ressentir la force impressionnante de l’eau au coeur du
décor montagnard du parc national du Hohe Tauern.
Con su impresionante altura de caída de 380 m en tres
saltos, las cataratas de Krimml son las quintas cataratas
más altas del mundo y las más grandes de Europa. Un
camino preparado por el Club Alpino de Austria (ÖAV)
permite a los visitantes acceder directamente a este
majestuoso espectáculo de la naturaleza. Viva la imponente
fuerza del agua y sienta las refrescantes gotitas de
llovizna en medio del espléndido entorno de montaña
del Parque Nacional Hohe Tauern.
Idrometro del torrente Krimml
Quelques chiffres sur la rivière
Krimmler Ache · Caudal del río
Krimmler Ache
Bacino idrografico del torrente Krimml · Bassin versant
de la Krimmler Ache · Cuenca hidrográfica del río
Krimmler Ache
110,7 km 2
Portata minima di magra · Débit minimal des basses
eaux · Caudal mínimo de estiaje
0,2 m 3 /sec
Portata media di magra · Débit moyen des basses eaux
Caudal medio de estiaje
0,356 m 3 /sec
Media di portata · Eaux moyennes · Caudal medio
5,61 m 3 /sec
Portata massima · Débit moyen des hautes eaux ·
Caudal medio de crecida
57,2 m 3 /sec
ÖAV Sektion Warnsdorf/Krimml
Krimml Nr. 47 · 5743 Krimml
Tel. +43 (0) 6564 7212
E-Mail warnsdorf.krimml@sektion.alpenverein.at
alpenverein.at/warnsdorf-krimml
wasserfaelle-krimml.at
Parco Nazionale degli Alti Tauri
Parc national du Hohe Tauern
Parque Nacional Hohe Tauern
ll Parco Nazionale degli Alti Tauri è la più grande area
protetta delle Alpi con una superficie di 1.856 km². È
adagiato nell’arco alpino e si estende attraverso le regioni
Carinzia, Salisburghese e Tirolo. Ospita un connubio
armonioso fra un paesaggio aspro e incontaminato e territori
dolci, coltivati dall’uomo. Dai terreni agricoli ricchi
di specie e dai prati multicolori degli alpeggi si passa alle
ampie alte valli, che a loro volta conducono alle vette
scoscese e corazzate di ghiaccio del Großglockner, Großvenediger
& co. Dal 2006 il Parco Nazionale adempie alle
severe linee guida dell’IUCN relative alla tutela ambientale,
alla ricerca e all’educazione, riscuotendo riconoscimenti
in campo internazionale.
Avec ses 1856 km², le parc national du Hohe Tauern est
le plus vaste espace protégé des Alpes. Il est niché au
cœur de l’arc alpin et s’étend sur les länder fédéraux de
Carinthie, de Salzbourg et du Tyrol. C’est un mélange de
paysages vierges et sauvages et de paysages cultivés et
paisibles. Les champs de culture aux espèces variées
et les prairies d’alpages aux couleurs somptueuses
recouvrent les hautes vallées étendues, qui mènent au
Großglockner, au Großvenediger et autres sommets
escarpés emprisonnés dans leur glace. Depuis 2006, le
parc national satisfait aux directives strictes de l’UICN
dans les domaines de la protection de la nature, de la
recherche et de la formation, et il a acquis par là même
une reconnaissance internationale.
Con sus 1.856 km² de superficie, el Parque Nacional Hohe
Tauern es la mayor reserva natural de los Alpes. Está situado
en la cadena de montañas de los Alpes y se extiende
a través de los estados federados austríacos de Carintia,
Salzburgo y Tirol. Combina paisajes primitivos salvajes
con suaves paisajes rurales modificados por la presencia
humana. Campos y prados alpinos coloridos con una gran
biodiversidad dan paso a valles de alta montaña que llevan
a las escarpadas cimas heladas del Großglockner o del
Großvenediger, y de otros picos. Desde 2006, el Parque
Nacional cumple las estrictas normas de la UICN en los
ámbitos de protección medioambiental, investigación y
educación, y goza por ello de gran prestigio internacional.
DEUTSCHLAND
München
Autobahn-Ausfahrt
Traunstein
Kufstein A93
A1
Lofer A8
Innsbruck
A12
Kitzbühel
Krimmler Wasserfälle
WasserWelten
Bischofshofen
Gerlos
Gerlos Alpenstraße Krimml
Mittersill
Bruck
Zell am See
Fusch
Sillian
ITALIEN
Großglockner
Hochalpenstraße
Großglockner
Lienz
Heiligenblut
Winklern
Italien
Spittal/
Drau
Wien
Salzburg
A2
Villacher
Alpenstraße
ÖSTERREICH
Rennweg/Kremsbrücke
Innerkrems
Nockalmstraße
Ebene Reichenau
Bad Kleinkirchheim
Radenthein
Mondi dell’acqua di Krimml · le Monde de l’Eau de Krimml ·
Mundo del Agua Krimml:
dal 1° maggio al 27 ottobre, 9:00–17:00/du 1er mai au 27 octobre,
9h–17h/ del 1 de mayo al 27 de octubre, a diario de 09:00 a 17:00 h
Ultimo ingresso ore/Dernière entrée/Última admisión a las: 16:30 h
Oberkrimml 45, 5743 Krimml · Tel. +43 (0) 6564 20113
info@krimmler-wasserwelten.at · krimmler-wasserwelten.at
Sentiero delle cascate · Chemin de la cascade ·
Camino de las cataratas:
Periodo di apertura: da inizio maggio a fine ottobre
Période d’ouverture : début mai à fin octobre
Horario de apertura: principios de mayo a finales de octubre
Tel. +43 (0) 6564 7212 · wasserfaelle-krimml.at
Klagenfurt
Slowenien
SLOWENIEN
Strada alpina di Gerlos · Route alpine de Gerlos ·
Carretera alpina de Gerlos:
Aperta tutto l’anno · Ouverte toute l’année · Abierta todo el año
Kassenstelle Gerlospass · Tel. +43 (0) 6564 7261 · gerlosstrasse.at
Ufficio del turismo di Krimml · Office du tourisme de Krimml ·
Oficina de información de Krimml:
Oberkrimml 37, 5743 Krimml · Tel. +43 (0) 6564 7239
info@krimml.at · krimml.at
A member of:
© GROHAG WasserWelten 2023
A10