La Freccia Agosto 2020

PER CHI AMA VIAGGIARE 

ANNO XII | NUMERO 8 | AGOSTO 2020 | www.fsitaliane.it 

muoviA mo 

è AGOSTO 

ci 

DALLE ALPI FINO ALLE EGADI

EDITORIALE 

PRENDO IL TRENO 

© Clara Neri 

« 

Meriggiare pallido e assorto/presso un rovente 

muro d’orto». Riecheggia, nella mia testa, 

questo noto incipit montaliano e mi evoca 

remoti pomeriggi agostani. «Andando nel sole che abbaglia», 

continuano quei versi, guardiamo verso un futuro 

che è, di sua natura, come la vita, pieno di incognite: rischi 

e opportunità. Per dirla con Montale, un «seguitare una 

muraglia/che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia». 

Nel giro di pochi mesi la vita di tutti noi ha dovuto fare i 

conti con quei cocci aguzzi diventati, da metaforici dissuasori 

di fughe esistenziali, un monito per sottrarci da altri 

concreti pericoli. Il timore del contagio da Covid-19 non 

deve ancora abbandonarci, per l’unico motivo che abbassare 

la guardia ora potrebbe farci ripiombare in un’emergenza 

che ci auguriamo tutti resti soltanto un doloroso, 

quanto indimenticabile, ricordo. Come abbiamo detto 

a luglio, FS Italiane la guardia non l’ha mai abbassata e 

non lo farà certo ora, anzi. Restano le raccomandazioni, 

l’attenzione estrema alle norme di profilassi. Abbiamo addirittura 

iniziato a produrre in un nostro stabilimento di Bologna 

mascherine protettive, il cui corretto uso è ancora 

essenziale per tutelare noi stessi e gli altri. Ma dobbiamo 

ripartire, muovere l’economia del Paese e le nostre passioni, 

dare sfogo alla vitalità repressa nei mesi del lock- 

2

E VENGO DA TE 

down. Agosto è questo: libertà, voglia di mettersi in gioco, 

amore, movimento, sole. Lo strillo di copertina, e il gioco 

di parole che abbiamo scelto, intendono stimolare tutto 

questo. Così come gli articoli che leggerete sfogliando, 

ancora una volta virtualmente, La Freccia. A settembre ci 

riproponiamo di tornare (anche) sulla carta, seppure con 

una tiratura più contenuta del solito. Ma vediamo quello 

che ci riservano le settimane a venire. Intanto, da un’indagine 

promossa da Isnart-Unioncamere e pubblicata a 

metà luglio, emergerebbe che quasi un italiano su due 

quest’estate non andrà in vacanza. Il 75% di chi le farà sceglie 

il mare. Trenitalia di treni per il mare ne ha messi tanti, 

persino un Frecciarossa che corre tra Liguria e Maremma. 

Ma, si legge nella ricerca, anche gli spostamenti saranno 

brevi. Tanto turismo di prossimità. Le gite di un giorno, 

quelle che una volta per molti erano la regola, negli anni 

del boom economico. E così, di ricordo in ricordo, penso 

alle estati di fine anni ‘60 quando, da ragazzino, pantaloni 

corti, il sabato o la domenica salivo con i miei in treno 

per raggiungere Castiglioncello. Pochi soldi, tanta voglia 

di mare e sole. Mi accompagnavano le note di Azzurro, le 

parole di Paolo Conte, la voce di Adriano Celentano. Possiamo 

farlo ancora. «E allora, io quasi quasi prendo il treno 

e vengo, vengo da te». 

3

MEDIALOGANDO 

UPDAY, NEWS A PORTATA 

DI SMARTPHONE 

INFORMAZIONE SELEZIONATA E PERSONALIZZATA CON LA PRIMA APP 

EUROPEA CHE OFFRE NOTIZIE SU MOBILE. NE PARLIAMO CON GIORGIO 

BAGLIO, COUNTRY MANAGER E DIRETTORE DELL’EDIZIONE ITALIANA 

di Marco Mancini 

marmanug 

del mondo dell’informazione parla il 

linguaggio digitale degli algoritmi, dell’Internet 

L’evoluzione 

of Things, dei Big Data e si concretizza con l’utilizzo 

di media capaci di trovarti ovunque. Anche davanti 

al frigorifero di casa dove, mentre ti accingi a prendere il 

latte per colazione, uno schermo sullo sportello ti mostra 

l’ultima breaking news. Per proporti, come fa lo smartphone 

che ogni tanto allontaniamo dagli occhi, gli argomenti 

preferiti senza dover sfogliare compulsivamente il giornale. 

Abbiamo incontrato Giorgio Baglio, country manager e 

direttore di Upday, un’app che fa questo, e bene. Tanto che 

in pochi anni ha scalato le classifiche di Audiweb ed è oggi 

stabilmente tra i primi dieci brand dell’informazione online 

più letti in Italia, subito dietro corrazzate come il Corriere 

della sera e La Repubblica. 

Giorgio Baglio, 36 anni, già con importanti esperienze giornalistiche 

alle spalle, tra cui otto anni all’Agi, è a capo di 

una redazione composta da altri cinque giornalisti tutti più 

giovani di lui. Come dire, tutti possono fare tutto, ma fino a 

un certo punto. Il ricambio generazionale non apporta solo 

entusiasmo ma anche visioni davvero disruptive e innovative. 

Nel concreto e non nella retorica di quegli slogan che 

fanno dell’aggettivo nuovo, paradossalmente, l’attributo 

più consunto e abusato. 

Iniziamo dalla domanda più semplice: cos’è Upday e che 

fa? 

È un’app sviluppata da Axel Springer, il principale editore 

digitale europeo, preinstallata su tutti gli smartphone 

Samsung, nata con l’obiettivo di fare giornalismo di qualità 

e contrastare le fake news. È partita così nel 2016, è arrivata 

in Italia a febbraio del 2017 e, sempre nel corso dello stesso 

anno, in altri 16 Paesi europei. Ora siamo in 34 Paesi. 

Contrastare le fake news, un nobilissimo obiettivo. 

Sì, è stato il nostro filo conduttore, fin dall’inizio. Come ha 

ribadito in una recente intervista Mathias Döpfner, l’amministratore 

delegato di Axel Springer. Siamo editori, ci 

Giorgio Baglio 

4

mettiamo la faccia, abbiamo dei giornalisti che ci lavorano, 

quindi se pubblico una fake news ne ho piena e totale responsabilità. 

Insomma, non un semplice aggregatore che, su input di 

algoritmi o scelte del lettore, pesca qua e là nel web. Di 

questi ne esistono da tempo… 

Appunto, la novità, l’esperimento iniziale, direi riuscito, consiste 

nel coniugare l’algoritmo con il lavoro giornalistico, i 

cui fondamentali restano sempre gli stessi, non cambiano 

con l’evolversi delle tecnologie. Perché gli algoritmi riescono 

a scegliere le notizie adatte a ogni singolo lettore ma 

non a selezionarle e a verificarne l’attendibilità. 

Esperimento di successo, perché i numeri vi danno ragione. 

Siamo la prima fonte di informazione su dispositivi mobili 

in Europa. In Italia, secondo i dati Audiweb, abbiamo circa 

due milioni di lettori. Premiati anche dalla permanenza 

sull’app, con un indice altissimo che arriva fino a cinque, 

sei minuti. Quindi da un lato il traffico elevato e dall’altro la 

lettura attenta dei contenuti. Evidentemente facciamo una 

buona selezione. 

Solo selezione? 

No, anche se già questo è un lavoro importante. Perché il 

compito e la funzione sociale del giornalista consistono 

anche nel mettere un filtro tra la massa di informazioni e il 

pubblico. Se togli questa mediazione rischi di essere inondato 

di fake news che, soprattutto nel delicato momento 

che stiamo vivendo, sono pericolosissime. 

Spiegami allora come siete organizzati, qual è il vostro 

lavoro. 

Ogni Paese ha una sua redazione. In Europa siamo in tutto 

55 giornalisti e una cinquantina di persone dedicate a 

Upday a Berlino, all’interno di Axel Springer, con gli sviluppatori, 

gli addetti al marketing e alla pubblicità. Qui in 

Italia siamo in sei e abbiamo dei turni come in un’agenzia 

di stampa. Apriamo alle sei e chiudiamo intorno a mezzanotte, 

sette giorni su sette. Selezioniamo le fonti migliori, 

senza fare un semplice copia e incolla degli articoli scelti, 

ma presentandoli con un titolo e un testo scritti da noi. Così 

come per le foto, abbiamo i nostri abbonamenti all’Ansa e 

a Getty. I giornalisti si occupano della sezione Top News, 

le prime dieci notizie sull’app. Continuando a scorrere c’è 

la sezione My News, in cui un algoritmo, sviluppato internamente, 

seleziona le notizie in base agli interessi e alle 

preferenze di lettura. Ma siamo anche una testata giornalistica 

e abbiamo i nostri contenuti, articoli scritti dai nostri 

redattori che, facendo squadra con gli altri editori, hanno 

quindi un taglio diverso da quello delle altre testate. Insomma, 

non facciamo concorrenza alla Repubblica o al 

Post o al Sole 24 Ore, dai quali scegliamo, per esempio, le 

breaking news che, cliccate sulla nostra app, portano poi 

traffico diretto a loro. 

Questo è un passaggio importante, da spiegare bene. 

Non sottraete traffico o, ancor peggio, non vi impossessate 

indebitamente del lavoro intellettuale altrui, come 

molti editori lamentano che accada, ma portate traffico a 

vantaggio degli editori vostri partner. 

È così. E gli editori che lo ricevono lo monetizzano con le 

revenue pubblicitarie che vanno al 100% a loro. Insomma, 

siamo un editore che fa squadra con gli altri editori. 

Tutti? 

A livello europeo abbiamo tutti i più importanti. In Italia l’unico 

che manca è il Corriere della Sera, che ha un paywall 

sul sito e, visionato un certo numero di articoli, richiede di 

attivare un abbonamento. Abbiamo una partnership molto 

stretta con Il Sole 24 Ore, il cui paywall è sul modello “freemium”, 

con alcuni contenuti non accessibili e altri aperti 

che pubblichiamo sull’app. Poi altri accordi ancora, come 

con La Repubblica e La Stampa, che ci consentono di rilanciare 

anche alcuni articoli a pagamento. Upday finora ha 

scelto di non avere contenuti premium. Per farlo occorre 

una versione dell’app non più gratuita. Però vediamo, stiamo 

lavorando su tanti progetti. 

Quali? 

Per esempio quello di aumentare la nostra produzione editoriale, 

sperimentando nuovi formati e offrendo contenuti 

anche sui podcast. 

Innovare, non fermarsi mai, restare avanguardia nel mondo 

dell’informazione digitale. 

Sì, l’accordo con Samsung è sempre più forte ma col tempo 

abbiamo sviluppato anche altre app, come earliNews, 

disponibile anche per iPhone, ed earliAudio, un’app di podcast 

preinstallata su Samsung ma disponibile anche su 

Apple, quindi ci siamo allargati a tutto il mondo mobile. 

Stiamo puntando sui podcast anche in virtù di un accordo 

con una nota casa automobilistica tedesca che ci consentirà 

di essere preinstallati sulle loro autovetture. L’obiettivo 

è arrivare ovunque, su tutti i dispositivi, dai frigoriferi Samsung 

ai telefoni, dalle auto agli orologi. Poi c’è l’accordo con 

Facebook che è molto promettente, anche a livello di immagine. 

Facebook ci ha scelti per curare il loro speciale sul 

Covid-19. E qui ha pagato la nostra serietà e attenzione alle 

notizie che diffondiamo. 

Torniamo lì, i fondamentali del mestiere non cambiano. 

Il mio primo capo redattore all’Ansa, dove stavo facendo 

uno stage, davanti a una vecchia tastiera consumata dalle 

sigarette, quando ancora si fumava in ufficio, mi disse: 

«Questa tastiera si può trasformare in un AK-47, in un fucile 

d'assalto, soprattutto se fai la giudiziaria». Quindi, massima 

attenzione a quello che pubblichiamo. 

Con precise indicazioni che da buon direttore darai alla 

tua giovanissima squadra... 

Guarda, fin dai nostri primi passi, quando avevamo ancora 

poche centinaia di utenti, ho sempre chiesto ai miei di non 

intasare gli smartphone con le notifiche push breaking e di 

controllare sempre tutto, anche 200 volte, perché noi arriviamo 

sui telefoni nelle mani di tutti e dobbiamo essere 

guidati da un grande senso di responsabilità. Sul Covid-19 

abbiamo avuto un’attenzione veramente maniacale, mai 

replicato o dato risonanza a voci su complotti, farmaci o 

terapie miracolose. Evitiamo titoli acchiappa click. 

Che spesso, venendo meno alle buone regole deontologiche, 

si pongono a servizio del marketing per rincorrere 

una sostenibilità economica sempre più difficile da 

raggiungere per tanti prodotti editoriali, sia analogici che 

digitali. 

5

MEDIALOGANDO 

Il futuro del giornalismo è senz’altro sul mobile. La carta 

stampata non scomparirà a breve ma è ormai costretta a 

svendere gli spazi pubblicitari, e le notizie che leggi sono 

già vecchie. Così come i siti di solo testo. Potranno sopravvivere, 

ma come strumenti di approfondimento. Resiste ancora 

un po’ la tv, ma la pubblicità ormai si sta spostando sul 

mobile e sul digitale. Perché ti permettono di targettizzare 

i messaggi arrivando a proporre campagne pubblicitarie 

personalizzate. E non la trovo una cosa negativa o disdicevole, 

tutt’altro. Se in questo periodo voglio cambiare macchina, 

e leggo molte news sui motori, non può che interessarmi 

ricevere la pubblicità di un’auto, magari un native 

advertising fatto bene, con le caratteristiche del veicolo, un 

video, belle foto. Mentre diventa irritante, oltre che inutile, 

se quegli stessi messaggi li riceve un ecologista convinto, 

che va solo in bicicletta e odia i motori. 

Insomma mi vuoi dire che una delle chiavi del successo è 

la capacità di veicolare pubblicità insita nel medium. 

Il nostro modello di business è incentrato sulla pubblicità, 

il che non va disgiunto dalla qualità dell’informazione che 

offri. E anche nella pubblicità lavoriamo in coordinamento 

con Berlino e abbiamo sviluppato formati molto innovativi, 

come quello che scorre in orizzontale, con le snap story. 

Così, nonostante il periodo difficilissimo, reggiamo bene e, 

addirittura in pieno lockdown, abbiamo avuto due campagne 

advertising di due case automobilistiche. Upday è arrivata 

al break even l’anno scorso, in tre anni. È qualcosa di 

estremamente importante per un’azienda editoriale. 

Certo, essere preinstallati sui dispositivi Samsung vi ha 

aiutato molto… 

Senz’altro, ma le app si possono anche disinstallare. Un 

altro parametro per testare il nostro lavoro è il numero di 

utenti che disattivano il servizio. È una percentuale bassissima. 

Come quella di chi disattiva le notifiche push, appena 

il 20%. Poi facciamo sondaggi tra i nostri utenti, a campione, 

e anche quelli sono molto positivi. L’ultimo lo abbiamo condotto 

per capire come era percepita la nostra informazione 

sulla pandemia. Se era troppo invasiva, o non sufficiente. 

Insomma, curiamo molto il rapporto con i lettori. Una cura 

che non potrà mai darti nessun algoritmo. Ripeto, la figura 

del giornalista resta cruciale. 

L’hai detto, anche in chiave anti fake news. Ma la storia del 

giornalismo è ricca di bufale e leggende metropolitane 

scambiate per verità anche sui giornali blasonati. Quindi 

il terreno che frequentate è minato… 

Proprio per questo, quando esce una notizia, i colleghi di 

turno la cercano e la leggono su diverse testate, e confrontano 

i contenuti. Se per esempio viene citato un articolo 

della stampa americana, il collega va a vedersi la fonte originale. 

Solo dopo decide se pubblicare o no e sceglie quella 

che reputa la fonte migliore, indipendentemente dagli 

accordi che abbiamo con gli editori. 

Ecco, le fonti. Devo dire che io sono un costante fruitore 

della vostra app. Trovo un po’ di tutto, anche articoli di 

testate semisconosciute e di gossip. 

Abbiamo fatto una selezione delle fonti per la sezione My 

News, quella gestita dall’algoritmo, però c’è davvero un 

po’ di tutto. È un tema sul quale mi confronto spesso con 

Berlino, io sono per ridurle, però noi abbiamo lettori di ogni 

genere quindi, alla fine, bisogna essere il più generalisti 

possibile. E se abbiamo appassionati di gossip, dobbiamo 

far sì che possano trovare gli articoli di loro interesse. 

Insomma, se oggi molti giornali e periodici cercano 

un’ancora di salvezza, e di sostenibilità economica, nello 

schierarsi in maniera netta, nel rivolgersi a una nicchia, 

nel ritagliarsi un proprio target e nel fidelizzarlo, Upday 

si apre a ventaglio. Perché tutti hanno uno smartphone in 

tasca e (presto) uno smart speaker a casa. O, addirittura, 

un frigorifero che offrirà loro le notizie fresche di giornata, 

e di loro gusto. 

updayIT 

Da sinistra, Anna Bigano, Fortunato Pinto, Silvia Giannelli, Biancamaria Simonetti (head of sales Italia), Giorgio Baglio (country manager e 

direttore), Enrico Codella, Federico Thoman 

6

Parma e Busseto, 11 set - 10 ott 2020 

XX Edizione 

Parco Ducale di Parma 

11, 13 settembre 2020 

MACBETH 

Versione di Parigi (1865) 

in forma di concerto 

Parma, Busseto, Zibello 

12, 13,19, 20, 26 settembre 2020 

CARAVAN VERDIANO 

LA TRAVIATA 

Lo spirito di Violetta 



MESSA DA REQUIEM 



ERNANI 

In forma di concerto 


2 ottobre 2020 

CONCERTO SINFONICO 

Direttore VALERIJ GERGIEV 

Teatro Regio di Parma 


QUARTETTO 

PROMETEO 



LETTERALMENTE 

VERDI 

Con LUIGI LO CASCIO 



RIGOLETTO, LA NOTTE 

DELLA MALEDIZIONE 

Di e con MARCO BALIANI 



GALA VERDIANO 

Con LUCA SALSI 

festivalverdi.it

SOMMARIO 

AGOSTO 2020 

IN COPERTINA 

muoviAmoci è AGOSTO 

41 

62 

12 

RAILWAY HEART 

17 

L’ITALIA CHE FA IMPRESA 

34 

20 

SAVE THE DATE 

22 

GUSTA & DEGUSTA 

24 

WHAT’S UP 

29 

UN TRENO DI LIBRI 

Invito alla lettura di Alberto Brandani, 

che questo mese propone ai lettori 

della Freccia il nuovo romanzo di Lisa 

Jewell, Qualcuno ti guarda 

34 

EMOZIONI SOSPESE 

Ponti tibetani e zip line per volare tra 

cielo, terra e mare. La bellezza dell’Italia 

contemplata da una prospettiva 

originale 

66 

VERONA ALL’OPERA 

Il 7 agosto si accendono le luci 

dell’Arena per il Festival d’Estate 

2020. Nel rispetto delle norme anti 

60 

Covid-19 

69 

38 

MERANO MON AMOUR 

42 

UN TUFFO NEL LIBERTY 

44 

ULISSEFEST A RIMINI 

50 

IN CAMMINO A CERVETERI 

54 

MOLISE DA SCOPRIRE 

59 

BENVENUTI ALLE EGADI 

62 

IN VIAGGIO CON ISOARDI 

70 

IL CINEMA DI VENEZIA 77 

74 

MADE IN ITALICS 

78 

PER SEMPRE KURT 

96 

FUORI LUOGO 

97 

LA FRECCIA JUNIOR 

LE FRECCE NEWS//OFFERTE E INFO VIAGGIO 

81 

SCOPRI TRA LE PAGINE L’OFFERTA DELLE FRECCE E LE PARTNERSHIP TRENITALIA 

i vantaggi del programma CartaFRECCIA, le novità della ristorazione a bordo e l’intrattenimento del Portale FRECCE 

8

Tra le firme del mese 

VITTORIO GIANNELLA 

Fotografo freelance, da anni gira il mondo 

per realizzare reportage di viaggio e scatti 

naturalistici per riviste del settore. Ama 

riportare a casa il senso di meraviglia che il 

pianeta regala 

PEPPE IANNICELLI 

Giornalista, scrittore e conduttore radio e tv 

Ama raccontare e vivere la vita: viaggi, 

tavole gustose, arte e spettacoli, chiese e 

moschee, incontri occhi negli occhi 

ALESSANDRA IANNELLO 

Giornalista e influencer di enogastroturismo, 

redattrice per VdGmagazine, collabora 

con diversi periodici e quotidiani nazionali. 

Lavora anche in radio e televisione, 

trattando temi legati ai viaggi e al patrimonio 

enogastronomico italiano 

I numeri 

di questo numero 

3.200 

i metri di lunghezza della zip 

line a San Vigilio di Marebbe 

[pag. 36] 

80 

i chilometri dei Sentieri 

d’Acqua Meranesi 

[pag. 40] 

1990 

l’anno di nascita della 

Galleria Continua 

[pag. 75] 

Read also 

Un viaggio in treno tra arte, bellezza e 

sostenibilità. L’ITALIA ripARTE è il nuovo 

progetto multimediale di FS Italiane 

che prevede l’attivazione di contenuti, 

immagini e clip di videoartisti sui profili 

Instagram e Facebook del Gruppo 

e sul blog Railpost, per riscoprire il 

variegato territorio della penisola, dalle 

città d’arte alle mete per le vacanze, 

rilanciando il turismo sostenibile e 

gli spostamenti di prossimità. Travel 

blogger, instagrammer, videomaker e 

illustratori sono chiamati a interpretare 

un personale daily tour tutto italiano, 

lanciando il proprio racconto sulle 

piattaforme social, taggando @fsitaliane 

e @frecciarossaofficial e utilizzando 

gli hashtag #IlMioViaggioSostenibile 

#RAILWayheArt #fsitaliane. Con un 

doppio invito ai follower: tornare a 

viaggiare e dare il proprio contributo 

all’iniziativa. I migliori contenuti saranno 

ripostati sui canali ufficiali FS. 

MENSILE GRATUITO PER I VIAGGIATORI 

DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE 

ANNO XII - NUMERO 8 - AGOSTO 2020 

REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA 

N° 284/97 DEL 16/5/1997 

CHIUSO IN REDAZIONE IL 30/07/2020 

Foto e illustrazioni 

Archivio Fotografico FS Italiane 

FS Italiane | PHOTO 

AdobeStock 

Copertina © Roberto Di Patrizi 

Tutti i diritti riservati 

Se non diversamente indicato, nessuna parte della 

rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa 

senza il consenso espresso dell’editore 

Direttore Responsabile 

Responsabile Editoria 

Caporedattrice 

Coordinamento Editoriale 

Caposervizio 

In redazione 

Segreteria di redazione 

Ricerca immagini 

e photo editing 

Hanno collaborato 

a questo numero 

PER CHI AMA VIAGGIARE 

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA 

SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE 

LICENZA CREATIVE COMMONS 

BY-NC-ND 3.0 IT 

Info su 

creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it 

EDITORE 

Direzione Centrale Comunicazione Esterna 

Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma 

fsitaliane.it 

Contatti di redazione 

Tel. 06 44105298 | lafreccia@fsitaliane.it 

Marco Mancini 

Davide Falcetelli 

Michela Gentili 

Sandra Gesualdi, Cecilia Morrico, 

Francesca Ventre 

Silvia Del Vecchio 

Gaspare Baglio 

Francesca Ventre 

Giovanna Di Napoli, Michele Pittalis, 

Claudio Romussi 

Serena Berardi, Cesare Biasini Selvaggi, 

Alberto Brandani, Viola Chandra, Roberto 

Di Patrizi, Fondazione FS Italiane, Vittorio 

Giannella, Alessio Giobbi, Peppe Iannicelli, 

Alessandra Iannello, Antonio Li Piani, Valentina 

Lo Surdo, Luca Mattei, Bruno Ployer, Enrico 

Procentese, Andrea Radic, Gabriele Romani, 

Andrea Speziali, Filippo Teramo, Mario Tozzi 

REALIZZAZIONE E STAMPA 

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE) 

Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.com 

Coordinamento Tecnico Antonio Nappa 

PROGETTO CREATIVO 

Team creativo Antonio Russo, Annarita Lecce, Giovanni Aiello, 

Manfredi Paterniti, Massimiliano Santoli 

PER LA PUBBLICITÀ SU QUESTA RIVISTA 

advertisinglafreccia@fsitaliane.it | 06 4410 4428 

ANDREA SPEZIALI 

Dopo il dottorato all’Accademia di Belle Arti di 

Urbino si è distinto come artista all’Affordable Art 

Fair di Amsterdam (2010) e alla 54. Esposizione 

Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia. 

Una dozzina i volumi scritti come critico d’arte. 

Nel 2014 ha dato vita al portale Italia Liberty 

© Lorenzo Forlani 

La carta di questa rivista proviene 

da foreste ben gestite certificate FSC ® ️ 

e da materiali riciclati 

On Web 

La Freccia si può 

sfogliare su ISSUU 

e su fsnews.it 

9

RISCOPRI L’ITALIA CON TRENITALIA 

E AVIS, BUDGET O MAGGIORE 

Prenota Noleggio Facile (abg-noleggiofacile.it) e ottieni gratuitamente: 

> Avis: km illimitati, supplemento One Way, GPS, supplemento Young Driver 

> Budget: km illimitati, Navigatore satellitare Tom Tom, supplemento Young Driver 

> Maggiore: km illimitati, seconda guida, GPS, supplemento Young Driver 

In più 2 punti CartaFRECCIA ogni euro speso. 

Da 19 euro al giorno fino al 31/08/2020 

Offerta non cumulabile con altre promozioni in corso e riservata ai passeggeri delle Frecce, Intercity, Intercity notte, Eurocity ed Euronight. L’offerta e i 

punti CartaFRECCIA saranno riconosciuti esclusivamente utilizzando il codice convenzione Avis AWD T314101, Budget BCD A300306 e Maggiore 

PDN U044200 e presentando, al momento del ritiro dell’auto, il codice PNR del biglietto ferroviario oppure il numero della Carta Fedeltà. Per 

informazioni e prenotazioni: www.abg-noleggiofacile.it · Call Center riservato ai clienti Trenitalia 800.867.196 · Modifiche e Cancellazioni gratuite.

FRECCIA COVER 

We the People - Defend dignity (2017) 

Serigrafia su carta 

Collezione Pinto 

THE ART OF SHEPARD FAIREY 

di Cecilia Morrico MorriCecili morricocecili 

Messaggi forti, chiari e che fanno riflettere. La street art è 

protagonista a Palazzo Ducale di Genova, fino al 1° novembre, 

con la mostra Obey fidelity. The art of Shepard Fairey. 

Un’ideale passeggiata nella notte metropolitana. Le opere 

di Obey (pseudonimo di Shepard Fairey) sono parti organiche 

della stessa famiglia che formano una conversazione 

urbana tra missive militanti, visioni pacifiste e passioni solidali. 

Sembra che dicano tutte: «Fate arte al posto della 

guerra. Fate l’amore al posto della guerra. Celebrate la 

bellezza al posto della violenza». Il percorso espositivo, a 

cura di Gianluca Marziani e Stefano Antonelli, si snoda tra 

quattro temi: donna, ambiente, pace, cultura. 

Le palette cromatiche sono semplificate: le creazioni in 

mostra si basano sulle grafiche sovietiche e futuriste di 

inizio ’900, le pitture parietali latinoamericane, i murali- 

smi italiani alla Mario Sironi. Argomenti scottanti vengono 

affrontati utilizzando i simboli e l’intelligenza visiva, con 

l’impatto rapido di un messaggio in cui riconoscersi senza 

confondersi. 

Tra queste We the People - Defend dignity, una grafica politica 

in risposta al sentimento xenofobo, razzista e ostile 

agli immigrati promosso dall’attuale amministrazione Usa. 

L’opera appartiene a una serie di tre ritratti per la campagna 

We the People pubblicata da Amplifier Art il 21 gennaio 

2017, in concomitanza con la Marcia delle donne, la più 

grande protesta di un solo giorno nella storia degli Stati 

Uniti. 

PalazzoDucaleFondazioneperlaCultura 

palazzoducalegenova 

PDucaleGenova 

11

RAILWAY heART 

PHOTOSTORIES 

PEOPLE 

Arrivi 

© Michela Razza 

michelarazzaphotography 

IN VIAGGIO 

Verso Napoli 

© Antonello Cenci 

stradeferratesuditalia 

12

LE PERSONE, I LUOGHI, LE STORIE 

DELL’UNIVERSO FERROVIARIO IN UN 

CLICK. UN VIAGGIO DA FARE INSIEME 

a cura di Enrico Procentese 

enryhills 

Utilizza l’hashtag #railwayheart oppure invia il tuo scatto a railwayheart@fsitaliane.it. 

L’immagine inviata, e classificata secondo una delle quattro categorie 

rappresentate (Luoghi, People, In viaggio, At Work), deve essere di proprietà 

del mittente, priva di watermark, non superiore ai 15Mb. Le foto più emozionanti 

tra quelle ricevute saranno selezionate per la pubblicazione nei numeri futuri 

della rubrica. Railway heArt un progetto di Digital Communication, Direzione 

Centrale Comunicazione Esterna, FS Italiane. 

LUOGHI 

Stazione 

Napoli Afragola AV 

© Edoardo Cortesi 

eddiecortesi 

AT WORK 

Enea, macchinista 

Frecciarossa 

© Antonio Li Piani 

ermetico.op 

13

RAILWAY heART 

A TU PER TU 

a cura di Alessio Giobbi - a.giobbi@fsitaliane.it 

Mariateresa, 28 anni, della Divisione Passeggeri Long 

Haul di Trenitalia, ci racconta la sua esperienza 

professionale e le aspettative sul nuovo incarico 

di coordinamento del FRECCIALounge della stazione di Milano 

Centrale. 

Qual è il tuo ruolo all’interno del Gruppo FS Italiane? 

Sono entrata in Trenitalia nel 2012 e mi sono occupata sin dall’inizio 

di assistenza ai clienti della lunga percorrenza, Frecce e Intercity. 

Pochi mesi fa ho risposto a un’interpellanza aziendale per 

il ruolo di coordinatrice nel FRECCIALounge di Milano Centrale. 

L’ho vinta e avevo l’entusiasmo alle stelle, ma nel frattempo è 

scoppiata l’emergenza sanitaria. 

Come hai vissuto quei giorni in stazione? 

Ricordo soprattutto l’insicurezza, a volte la paura, e le preoccupazioni 

delle persone che si rivolgevano a noi per verificare 

quando e come mettersi in viaggio. I loro dubbi, la delusione 

nel dover rimandare la partenza, nel non poter raggiungere un 

loro caro. Ma anche le loro richieste di aiuto per interpretare le 

disposizioni di sicurezza dovute al Covid-19. Questo succedeva 

prima e dopo l’inizio delle nostre attività in back office a seguito 

del lockdown. 

Qual è stato il tuo percorso professionale? 

Il contatto diretto con il viaggiatore ha caratterizzato, anche per 

la mia predisposizione caratteriale, diversi ruoli operativi nell’assistenza 

clienti nelle stazioni milanesi di Garibaldi, Rogoredo e Centrale. 

Ho ricoperto incarichi nei desk, nei FRECCIAClub, nelle Sale 

Freccia e FRECCIALounge, seguendo l’evoluzione delle nostre 

aree dedicate, grazie a una formazione ad hoc e ai corsi periodici 

di aggiornamento sulle normative commerciali e front line. 

Cosa ti aspetti da giovane coordinatrice del FRECCIALounge? 

Di sviluppare ancora di più le attitudini personali a migliorare il 

confronto con chi sta dall’altra parte, perché ogni richiesta del 

cliente nasconde una soggettività e come tale va trattata. Al di 

là dei regolamenti, che devono essere spiegati e condivisi con il 

viaggiatore nella massima semplicità, rimane il fatto che dietro 

una domanda, un dubbio o anche un’indisponibilità causata da 

un problema, c’è una situazione che non deve essere affrontata 

in automatismo, ma nella sua unicità. Dobbiamo dare il meglio di 

noi nel bilanciare con attenzione le reazioni di fronte alle situazioni 

prevedibili, agli eventi eccezionali e ai cambiamenti, adattando 

le soluzioni alle procedure. 

La parte che più ti piace del tuo lavoro? 

Poter contare sulla squadra, sul legame professionale con i colleghi, 

insieme ai quali trascorro buona parte della giornata e dai 

quali ricevo un supporto nei momenti di maggior concitazione. 

Capita, infatti, che un cliente abbia la necessità di ascoltare più 

di un parere nella soluzione di una criticità: infondere un senso 

di omogeneità e di preparazione collettiva è una condizione irrinunciabile 

per lavorare quotidianamente faccia a faccia con chi 

ha bisogno di noi e da noi pretende il massimo. 

© Martina Onori 

14

LE STORIE E LE VOCI DI CHI, PER LAVORO, STUDIO O PIACERE, 

VIAGGIA SUI TRENI. E DI CHI I TRENI LI FA VIAGGIARE 

Marco Nocca, 59 anni, docente universitario di Storia 

dell’Arte all’Accademia di Belle Arti a Roma, racconta 

con entusiasmo la sua esperienza di viaggio, sui treni 

dell’Alta Velocità, Regionali e sui servizi di trasporto intermodale. 

Quanto è importante il treno per il suo lavoro? 

Il sistema universitario italiano prevede una grande mobilità dei 

professori: molti viaggiano sulle lunghe distanze per insegnare, 

rafforzando il fenomeno del pendolarismo sull’Alta Velocità. Il 

treno diventa il luogo ideale per lavorare, correggere tesi di laurea, 

colloquiare con gli studenti. Per me è un pensatoio mobile, 

dove posso utilizzare in modo produttivo il tempo mentre mi sposto 

verso Venezia, Torino, Milano, Bologna, Firenze o Napoli, tutte 

città dove ho tenuto lezioni o sono andato per convegni, studi e 

incontri. 

Cosa le piace del viaggio sui binari? 

L’idea di attraversare rapidamente luoghi diversi e viverli in simultanea: 

una conquista della modernità. Per questo amo sia le Frecce 

sia i Regionali. I primi consentono di osservare realtà urbane ed 

extraurbane differenti, i secondi di penetrare in zone più omogenee, 

ma con altrettanto interesse culturale. Le linee regionali del 

Lazio, per esempio, sono dense di riferimenti storici: nel percorso 

ferrato che dalla Capitale porta a Velletri, cittadina dove risiedo e 

che ospita una sede dell’Accademia di Belle Arti di Roma, si passa 

su un ponte che è un capolavoro di ingegneria dell’800. 

Il treno favorisce la conoscenza del territorio, quindi? 

Per chi come me si porta dietro la cartina per individuare dal finestrino 

i luoghi che lo incuriosiscono, muoversi sui binari è un’opportunità 

di conoscenza. Va poi ricordato che l’arte, in un museo 

a cielo aperto come l’Italia, si studia sul territorio, visitando gallerie, 

archivi, chiese, collezioni di grandi città, piccoli centri e borghi 

ricchi di tradizione. Tutti raggiungibili organizzando il viaggio con 

pochi click, alternando treni e bus, metropolitane e tram, bici e 

sharing mobility, oltre che camminando a piedi. 

È un sostenitore del trasporto intermodale e del turismo di prossimità? 

Promuovere la mobilità sostenibile e con mezzi diversi, grazie 

all’integrazione tariffaria, migliora la qualità della vita anche di chi 

si sposta nel tempo libero. È evidente soprattutto in questa estate 

con le vacanze di prossimità, un’occasione di ripartenza per il 

Paese. Purtroppo siamo ancora dominati da una cultura che fa 

dell’auto privata il principale mezzo di spostamento, abitudine 

dettata perlopiù da pigrizia e che ha reso invivibili, per il traffico, 

luoghi straordinari. 

Un suggerimento per migliorare il viaggio? 

Mi piacerebbe veder utilizzare i monitor a bordo dei treni per fornire 

informazioni geolocalizzate sulle principali attrattive artistiche, 

culturali, naturalistiche, enogastronomiche della zona che si sta 

attraversando. Potrebbe essere l’occasione per spingere le persone 

a documentarsi, tornare in quei luoghi e visitare in modo approfondito 

un territorio in cui erano solo di passaggio. 

15

shop 24|7 carpisa.com

L’ITALIA che fa IMPRESA 

L’ARTE 

DELL’OSPITALITÀ 

EMPATIA, ATTENZIONE AL CLIENTE E 

RIORGANIZZAZIONE DEI PROCESSI. 

COSÌ MARIA DE DONNO SI PREPARA AD 

AFFRONTARE UN’ESTATE PARTICOLARE 

AL RELAIS VALLE DELL’IDRO DI OTRANTO 

di Alessio Giobbi - a.giobbi@fsitaliane.it 

Maria De Donno 

A25 anni è una giovane promessa 

dell’imprenditoria 

alberghiera, amministratrice 

unica di un hotel a quattro 

stelle in Salento. Dopo il proseguimento 

degli studi all’estero nel settore 

manageriale turistico, Maria De 

Donno è tornata in Italia per mettere 

le sue conoscenze al servizio 

delle persone. Una passione per 

l’arte dell’ospitalità, che quest’anno 

si deve misurare con una stagione 

estiva diversa dal solito. 

Di cosa ti occupi esattamente? 

Lavoro al Relais Valle dell’Idro di 

Otranto (LE), acquistato, ristrutturato 

e preso in gestione dalla mia 

famiglia più di dieci anni fa. Prima 

di questa attività ho avuto la possibilità 

di approfondire gli studi oltreconfine, 

in ultimo nella catena 

alberghiera Hilton nel Regno Unito, 

sviluppando ulteriori conoscenze 

professionali nel settore dell’accoglienza, 

un mondo affascinante ma 

complesso. 

Come sei arrivata a lavorare nel 

settore turistico alberghiero? 

Terminato il percorso in manage- 

ment aziendale alla Bocconi, ho Sono tornata a Otranto poco prima 

seguito uno stage di eventi e pubbliche 

relazioni a New York e poi un è stato evidente che stavamo per 

dell’emergenza Covid-19, da subito 

master alla scuola svizzera Glion affrontare una stagione unica nel 

per la gestione dell’ospitalità. L’ultima 

tappa all’estero ha riguardato nario immaginato. Ho accettato la 

suo genere, oltre qualunque sce- 

l’esperienza maturata in UK, all’Hilton, 

dove mi sono ulteriormente Com’è stato l’inizio della ripresa? 

sfida. 

specializzata nel Food & Beverage. Avevamo previsto di riaprire le at- 

Qui e nella pagina seguente, esterno del Relais Valle dell’Idro, Otranto (LE) 

17

L’ITALIA che fa IMPRESA 

tività di business nel periodo pasquale, 

ma poi abbiamo cercato di 

sfruttare al meglio i mesi del lockdown 

per ripensare le strategie da 

adottare. Un lavoro di preparazione 

intenso che ci ha portato alla prova 

del fuoco di giugno. La capacità di 

riprogrammare i processi, con maggior 

attenzione alle nuove esigenze 

dei visitatori, si è rivelata fondamentale 

per far ripartire al meglio un’estate 

piena di incognite. 

Tutto può ancora accadere, tanti 

aspetti della nostra attività vanno 

valutati sul campo, tenendo conto, 

oggi più di ieri, delle peculiarità del 

cliente, delle esigenze mutate e dei 

suoi timori. Elementi, questi, che dal 

nostro punto di vista equivalgono 

a una maggiore empatia verso chi 

si affida a noi nel suo tempo libero, 

tenendo conto delle disposizioni 

sulla sicurezza sanitaria, in continuo 

aggiornamento, e alle quali ci siamo 

attenuti con un occhio di riguardo 

verso l’igienizzazione delle aree dedicate 

ai clienti e al personale. 

Empatia e capacità di riprogrammazione, 

quindi. Che ruolo gioca il 

confronto con i collaboratori? 

Direi fondamentale, per poter crescere, 

conoscersi e relazionarsi con 

i visitatori. Puntare su un clima di 

confronto positivo garantisce migliore 

reattività al cambiamento e 

capacità di adeguamento continuo 

alle esigenze del cliente. Per quanto 

riguarda la formazione, abbiamo 

accordi con le scuole alberghiere 

del territorio. Con gli stagisti si punta 

a raggiungere gli obiettivi scelti 

e scadenzati insieme, discutendo 

periodicamente la tabella di marcia 

per correggere gli aspetti che non ci 

soddisfano, sia nel front line sia nei 

diversi dipartimenti dell’hotel. Partiamo 

sempre dall’idea di ospitalità, 

che significa principalmente comprensione 

e vicinanza, saper sorridere 

con gli occhi quando si indossa 

la mascherina. Far sentire il cliente 

a casa è il miglior feedback che ci 

deve ritornare. 

Che tipo di turismo vi aspettate ad 

agosto? 

In passato siamo stati concentrati su 

visitatori prevalentemente stranieri, 

quest’anno invece ci attendiamo 

soprattutto italiani, che in tempo di 

Covid-19 hanno scelto di orientare 

le proprie vacanze sul territorio nazionale. 

Le presenze sono aumentate 

di settimana in settimana tra 

giugno e luglio, gettando le basi per 

un buon mese di agosto. Tutto questo 

andrebbe interpretato come un 

messaggio di ottimismo e opportunità 

sia per chi arriva in Puglia dalle 

diverse parti del Paese, sia per chi 

proviene dalle zone limitrofe alla 

scoperta di questa terra incantevole. 

Un messaggio positivo che vogliamo 

trasmettere anche noi addetti ai 

lavori. Si riparte anche da qui. 

18

LO CHEF 

DELLE STELLE 

SPIRITO ECLETTICO E CURA DEI 

DETTAGLI. CON I SUOI CINQUE 

RISTORANTI, ENRICO BARTOLINI 

È L’ITALIANO CHE HA OTTENUTO 

PIÙ RICONOSCIMENTI MICHELIN 

AL MONDO 

Otto stelle Michelin su cinque ristoranti a soli 40 anni. 

È un percorso di tutto rispetto quello dello chef Enrico 

Bartolini. «La mia non è una famiglia di ristoratori, 

mio padre aveva un’azienda calzaturiera e io fin da piccolo 

sono stato affascinato dal lavoro manuale, trovando nella cucina 

il terreno giusto per esprimere con soddisfazione la mia 

creatività. Dopo il diploma all’Istituto Alberghiero ho lavorato a 

Parigi e a Londra, per concludere poi il mio percorso formativo 

in Italia con Massimiliano Alajmo». 

di Filippo Teramo - a cura di vdgmagazine.it 

Come hai raggiunto questo record? 

Nel 2005 ho preso in gestione Le Robinie in Oltrepò Pavese, 

ottenendo nel 2008 la mia prima stella Michelin. La campagna 

© Paolo Chiodini 

© Paolo Chiodini 

Enrico Bartolini 

è da sempre il mio ambiente ideale, al tempo stesso però ero 

attirato dalla città e pensavo a Milano con ammirazione e desiderio, 

ma anche con timore. Nel 2010 ho lasciato l’Oltrepò per 

occuparmi del Devero Ristorante a Cavenago Brianza (MB), ma 

nei miei progetti avevo sempre il capoluogo lombardo. Il grande 

passo è arrivato ad aprile 2016, quando abbiamo aperto l’Enrico 

Bartolini al terzo piano del Mudec - Museo delle Culture, a 

Milano, e contemporaneamente il Casual a Bergamo (nella Città 

Alta) e La Trattoria all’interno dell’Andana Resort in Maremma, 

a Castiglione della Pescaia (GR). Poi, a settembre dello stesso 

anno, il Glam dentro Palazzo Venart, a Venezia. A novembre 

abbiamo ottenuto quattro stelle in un colpo solo: due a Milano, 

una a Bergamo e una a Castiglione della Pescaia. Non era mai 

accaduto prima e per me è stata un’emozione enorme. Esattamente 

un anno dopo, è arrivata la quinta grazie al Glam. Proseguendo 

dritti nel nostro lavoro, fatto di passione e impegno, a 

marzo 2018 è nata la Locanda del Sant’Uffizio, nel Monferrato, 

premiata nello stesso anno con una stella. Poi l’ultima edizione 

della Guida Michelin ne ha attribuite tre al ristorante del Mudec 

e ha assegnato la seconda a quello di Palazzo Venart. 

Cosa c’è alla base del tuo successo in cucina? 

La classicità contemporanea: la tradizione interpretata con modernità 

e con sperimentazione per dare vita a sapori nuovi, ma 

al tempo stesso carichi di ricordi. In ogni ristorante cerchiamo di 

interpretare il territorio con talento ed etica, rispettando le tradizioni 

locali e soprattutto i meravigliosi ingredienti che la ricchissima 

biodiversità italiana ci regala. 

Il ristorante Enrico Bartolini al Mudec di Milano 

Enrico Bartolini 

chef_enricobartolini 

RISOTTO ALLE RAPE ROSSE 

E SALSA GORGONZOLA “EVOLUZIONE” 

La lista della spesa (per 4 persone) 

320 g di riso Carnaroli, 160 g di purea di rape rosse, 100 g di burro, 80 g di Grana Padano, 

circa ½ lt di brodo vegetale, 100 g di gorgonzola dolce, 50 g di vino bianco, sale q.b. 

Per la salsa di noci: frullare per circa 10 minuti e setacciare 200 g di noci sgusciate e 

leggermente tostate, 150 g di brodo vegetale e 1 g di sale Maldon 

Per la salsa di amarene: frullare per qualche minuto 200 g di purea setacciata di 

amarene, 100 g di brodo vegetale e 1 g di sale Maldon 

Preparazione 

Tostare il riso in pochissimo burro e sfumare con il vino bianco. Aggiungere il brodo, il 

sale e cuocere per circa 11 minuti (non oltre). Togliere il risotto dal fuoco e mantecare 

con burro e Grana Padano, aggiungere quindi la purea di rape rosse molto fredda e, se 

il gusto lo richiede, qualche goccia di limone. Appena diventa ben cremoso, stendere il 

risotto nel piatto e, con l’aiuto di un cucchiaio, “macchiarlo” con la salsa di gorgonzola, 

precedentemente fuso a bagnomaria con poco latte, alternando con la salsa di 

amarene e creando, poi, con quella di noci una sorta di cornice. 

19

AGENDA 

save AGOSTO 

the date 2020 

MEETING SPECIAL EDITION 2020 

di Francesca Ventre - f.ventre@fsitaliane.it 

RIMINI//18>23 AGOSTO 

Sono 40 anni che il Meeting di Rimini, 

sfidando un mondo in continua evoluzione 

e perenne stato di relatività, si 

pone domande esistenziali e affronta 

impegnative riflessioni filosofiche. Fino 

a rivestire, nella Special Edition 2020, 

dal 18 al 23 agosto nella città romagnola, 

un ruolo anche profetico. A partire dal 

titolo, scelto un anno fa: Privi di meraviglia 

- Restiamo sordi al sublime: «È stato 

pensato quando nessuno si aspettava 

di affrontare, a causa del Covid-19, un 

periodo così eccezionale di sofferenza. 

E il Meeting, in quest’anno così diverso, 

ci mette tanto cuore», ha sottolineato il 

presidente Bernhard Scholz. Che dedica 

l’edizione 2020 allo stupore provato 

di fronte a chi ha prestato cura e attenzione 

agli altri, dal personale sanitario 

agli insegnanti, fino ai genitori. Una 

meraviglia da cui ripartire con un nuovo 

appuntamento annuale, capace come 

sempre di mettere in relazione fra loro 

persone in grado di valutare possibili 

sviluppi culturali, sociali, economici e 

politici. Rimini accoglie il Meeting con 

diverse iniziative, in presenza e a distanza, 

mostrando un volto diverso da 

quello balneare. La città si trasforma 

in una grande piazza pronta a ospitare 

molteplici eventi tra cui, il 20 agosto, il 

panel su mobilità e turismo con l’amministratore 

delegato di FS Italiane Gianfranco 

Battisti. Ma c’è anche un omag- 

Sconti Trenitalia 

gio a Federico Fellini, che qui è nato, e 

la serie di incontri Esseri viventi, che si 

interrogano su cosa contraddistingue 

la vita e la non vita. Stupore è anche 

l’unicità dell’arte. Bethlehem reborn. Le 

meraviglie della Natività illustra la Basilica 

sorta sul luogo della nascita di Gesù, 

ancora più splendente dopo dieci anni 

di restauri italiani. Ma anche la natura è 

bellezza, come illustra la versione digitale 

della mostra Siamo in cima! La vetta 

del K2 e i volti di un popolo. Fitto, infine, 

il calendario di spettacoli ed eventi musicali 

di ogni genere, da Brunori Sas a 

Beethoven. Chiude con talento e ironia, 

la sera del 22 agosto, Gioele Dix accompagnato 

da oltre 100 giovani artisti nella 

performance Enjoy the meeting. 

meetingrimini.org 

Presentazione del Meeting 2020 Special Edition. A sinistra il direttore Emmanuele Forlani, a destra il presidente Bernhard Scholz 

© Roberto Masi 

meetingrimini MeetingRimini meetingrimini 

20

a cura di Luca Mattei 

ellemme1 - l.mattei@fsitaliane.it 

L’Aperia nel giardino inglese della Reggia di Caserta - Un’Estate da Re (2019) 

unestatedare UnEstateDaRe unestatedare 

UN’ESTATE DA RE 

CASERTA//FINO AL 13 SETTEMBRE 

Artisti e orchestre di fama mondiale, musica incantevole e 

atmosfera da favola nell’Aperia della Reggia di Caserta. Sono 

gli ingredienti per il successo della kermesse organizzata da 

Scabec nel palazzo vanvitelliano, giunta alla quinta edizione. 

Quest’anno la platea è ridotta per le misure contro il coronavirus 

ma gli spettacoli sono visibili a tutti con le riprese di Rai Cultura. 

Tre gli appuntamenti d’agosto: si parte il 3 con il Maestro Daniel 

Oren, il tenore Vittorio Grigolo e il soprano Sonya Yoncheva in 

Summertime. Il 13 Lina Sastri, con il Maestro Antonio Sinagra, 

propone il recital Eduardo mio, dedicato a De Filippo. Il 22 l’evento 

clou, il Gala di Plácido Domingo a cui partecipano il direttore Jordi 

Bernàcer e il soprano Saioa Hernández. Grande chiusura il 13 

settembre: il Balletto del Teatro di San Carlo, con l’étoile Giuseppe 

Picone, si esibisce sulle note de Le quattro stagioni di Vivaldi. 

unestatedare.it 

FERRARA BUSKERS FESTIVAL 

FERRARA//26>30 AGOSTO 

Neanche il Covid-19 ferma la rassegna internazionale 

del musicista di strada, nata nel 1987 da un’idea di 

Stefano Bottoni, ancora oggi direttore artistico della 

manifestazione. Come ogni anno, gruppi italiani e 

internazionali si alternano in performance dal vivo 

ma per il 2020 il programma tiene conto di alcune 

limitazioni per la sicurezza di artisti e spettatori. Solo 

prenotandosi online si può vivere la musica delle 

15 migliori band di busker europee in cinque luoghi 

storici di Ferrara: i giardini di Palazzo dei Diamanti e 

Palazzo Roverella, i cortili di Palazzo Crema e Castello 

Estense e il chiostro di San Paolo. Come da tradizione, 

i protagonisti delle esibizioni (ogni sera dalle 20 a 

mezzanotte) non ricevono compensi, a eccezione delle 

offerte che il pubblico vorrà lasciare nel loro cappello. 

ferrarabuskers.com 

Ferrara Buskers Festival (2019) © Benedetta Biscaro 

FerraraBuskersFestival FerraraBuskers ferrarabuskersfestival 

Ecomob Expo Village 2019 © Serena Rabottini 

ecomobexpo ecomob_expo 

ECOMOB EXPO VILLAGE 2020 

PESCARA//4>6 SETTEMBRE 

Mobilità sostenibile, cicloturismo ed ecologia ambientale 

sono i focus dell’evento abruzzese che, grazie al successo 

delle due precedenti edizioni (nel 2019 oltre diecimila 

visitatori), sta diventando un punto di riferimento nel 

Centro-Sud per la diffusione di una cultura ecosostenibile. 

Anche quest’anno fa da cornice all’iniziativa il suggestivo 

porto turistico Marina di Pescara con il suo Polo Fieristico, 

all’interno del quale si estende un’area di circa 20mila m 2 

che ospita spazi espositivi dedicati anche a workshop, 

meeting, food&beverage, spettacoli di teatro e biker 

acrobatici. Non possono mancare all’appuntamento 

pescarese gli appassionati di biciclette, veicoli elettrici o 

ibridi, abbigliamento tecnico, accessori e alimentazione per 

ciclisti, bike hotel, viaggi ed esperienze su due ruote con 

tour operator specializzati. Ma anche gli interessati a temi 

come mobilità ciclabile, arredo urbano, smart city, green 

energy ed economy. 

ecomobexpo.eu 

21

GUSTA & DEGUSTA 

a cura di Andrea Radic Andrea_Radic andrearadic2019 

PENSIONE WILDNER 

OSPITALITÀ TRADIZIONALE E CUCINA CONTEMPORANEA A VENEZIA 

Ci sono dei luoghi che uniscono 

bellezza, suggestione e 

memoria, testimoni nel tempo 

della conservazione del bello. La 

Pensione Wildner a Venezia è uno di 

questi, con le sue finestre affacciate su 

Riva degli Schiavoni, di fronte all’isola di 

San Giorgio. Un edificio storico rilevato 

negli anni ’60 dalla nonna di Benedetta 

e Luca Fullin, che, oggi come allora, 

offrono una deliziosa ospitalità fatta di 

piccoli, grandi dettagli e una cucina di 

indubbio talento e contemporaneità. 

Matteo Tagliapietra, chef del Local, il 

ristorante contemporaneo dei fratelli 

Fullin, si è trasferito qui, in attesa di riaprire 

a settembre. Con lui il sous chef 

Marco Vallaro e in sala Manuel Trevisan, 

maître e sommelier. Una cucina di 

bella ispirazione e intensità aromatica, 

classici veneziani e non solo, con sapiente 

uso delle spezie. 

Da non perdere il risotto di Gò a base 

di ghiozzo, piccolo e saporito pesce 

della Laguna, la saltata di cozze, superbo 

mix di sapori, e gli spaghetti con 

vongole nostrane, chili e zenzero. Cantina 

di ottimo livello e originalità: Luca 

Fullin è il fondatore, con Raffaele Bonivento, 

di Meteri, società che seleziona 

bottiglie particolari, da agricoltura 

biologica e biodinamica, di produttori 

italiani e non solo. «L’artigianato del 

vino, un fatto di cultura del territorio», 

dice Luca. 

Interessante sapere che la cucina del 

Local si può gustare anche veleggiando 

in Laguna con Edipo Re barca d’epoca 

sulla quale salivano Maria Callas 

e Pier Paolo Pasolini. Un’esperienza 

che consente di vivere Venezia in maniera 

insolita e affascinante. 

hotelwildner 

wildner.venice 

Barbara e Luca Fullin con lo chef Matteo Tagliapietra 

COME ARRIVARE 

STAZIONE DI VENEZIA SANTA LUCIA 

LA GRIGLIA DI VARRONE SI FA IN TRE 

DOPO LUCCA E MILANO, APRE A PIETRASANTA 

Massimo Minutelli 

Allo storico ristorante di 

Lucca e al suo gemello 

milanese si aggiunge l’apertura 

a Pietrasanta (LU). Siamo in 

Corte Lotti, dove Massimo Minutelli, 

patron de La Griglia di Varrone, ha 

portato il suo talento sotto un suggestivo 

gazebo liberty. La capacità 

di selezionare il meglio e diventare 

punto di riferimento per chi ama 

la carne è confermata da un menù 

dove i grandi classici come la Chateaubriand 

di Black Angus duettano 

con proposte di bella geografia 

contemporanea, come il Bao (panino 

orientale) con Pluma di Pata 

Negra e maionese di Wasabi o il 

succulento Tacos di coda alla vaccinara. 

Una selezione raffinata di tagli particolari, 

una sintesi del meglio che 

questo alimento sa offrire. Cotture, 

provenienze e frollature sono il fil 

rouge di questa esperienza. Dalla 

Fassona piemontese alla Rubia 

gallega, dal Wagyu giapponese al 

maiale iberico, fino al Black Angus 

americano. La griglia, rigorosamente 

alimentata da legno di quercia, è 

protagonista di cotture che rispettano 

la materia prima esaltandone 

il sapore. Da provare la selezione 

di purè di patate: al lime, al confit 

di cipolle, alle lamelle di tartufo, al 

gorgonzola e noci. 

laGrigliadiVarrone 

la_griglia_di_varrone 

COME ARRIVARE 

STAZIONE DI PIETRASANTA (LU) 

22

IO MAZZUCATO 

UN SOGNO CHE SI REALIZZA A BREGANZE 

Una bollicina a Breganze, 

in una zona dove sono le 

uve passite a fare la parte 

del leone. Ma Andrea Mazzucato e 

sua moglie Laura, giovani produttori 

mossi da una grande passione, amano 

sia la Vespaiola che il Pinot Nero 

e decidono che quel metodo classico 

che hanno in mente può nascere 

davvero. Così, da uve 50% Vespaiola 

(omaggio al territorio) e 50% Pinot 

Nero (riferimento all’amore di una vita) 

nasce il metodo classico Io Mazzucato, 

sia bianco che rosé. Dopo almeno 

36 mesi di riposo in bottiglia, il risultato 

dà vita a un perlage di notevole 

raffinatezza, che evolve al naso con un 

ricordo di crema pasticcera e strizza 

l’occhio a note agrumate di lime e cedro. 

In bocca il ventaglio aromatico si 

amplifica, trovando complessità. Colpisce 

l’equilibrio con cui si sostengo- 

i gusti di chi lì soggiorna spesso e prono 

acidità e sapidità, con un continuo 

alternarsi di note minerali e marine. 

Una produzione di bottiglie numerate, 

che portano una bella novità. Dalla 

cantina notevoli espressioni anche 

nel Merlot, nella Vespaiola in purezza 

Laura e Andrea Mazzucato 

e nel tradizionale Torcolato. 

iomazzucato 

COME ARRIVARE 

STAZIONE DI THIENE (VI) 

La famiglia Waldner 

Un giardino elegante con tavoli 

in ferro battuto, un gazebo 

a portare ombra da un 

lato e una splendida padrona di casa, 

Barbara Waldner. Vestita con un ricercato 

abito tradizionale altoatesino coccola 

gli ospiti uno per uno, ricordando 

ROMANTIK HOTEL OBERWIRT 

ATMOSFERE DI INIZIO ’900 

ponendo il meglio a chi si trova per la 

prima volta al Romantik Hotel Oberwirt. 

Siamo a Marlengo (BZ), a due passi da 

Merano. 

L’atmosfera è quella di inizio ’900, ricercata 

e informale al tempo stesso: non ci 

si stupirebbe nel vedere la principessa 

Sissi attraversare il giardino, facendo 

scricchiolare la ghiaia, al braccio di un 

altolocato nobile austriaco. 

Merito della famiglia Waldner, guidata 

dal padre Josef, detto Sepp, che ha 

insegnato a sua figlia Barbara il senso 

più vero dell’ospitalità, quella che fa 

sentire ciascuno a casa. E all’Oberwirt è 

così, tra relax e benessere, tra la piscina 

coperta e scoperta e una spa completamente 

rinnovata con le più avanzate 

tecnologie del bien-être”. Alto livello 

anche in cucina, sia nel ristorante stellato 

che nella stube, sala calda e accogliente 

rivestita in legno con quadri e 

trofei di caccia alle pareti. 

Dettaglio non da poco: la famiglia Waldner 

possiede anche la tenuta vinicola 

Eichenstein a 550 metri d’altezza, 

affacciata sulla Val d’Adige, e la Malga 

Waldner, un gioiello di architettura di 

montagna dove pare di essere nelle illustrazioni 

di una fiaba. Qui è stato ospite 

anche Luciano Pavarotti, che dopo 

una grigliata ha cantato a pieni polmoni 

di fronte al panorama. 

RomantikHotelOberwirt 

romantikhoteloberwirt 

COME ARRIVARE 

STAZIONE DI MERANO 

O MARLENGO (BZ) 

23

24 

WHAT’S UP

VIAGGIO 

NEL LUSSO 

COSTANTINO DELLA GHERARDESCA RACCONTA IL NUOVO 

LIBRO, TRA GRANDEUR E INNOVAZIONE. IN ATTESA DI TORNARE 

IN TV COME CONCORRENTE A BALLANDO CON LE STELLE 

di Gaspare Baglio 

Photo German Larkin 

gasparebaglio 

Di viaggi Costantino della Gherardesca ne ha 

fatti parecchi con il mitico reality game di Rai2 

Pechino Express. Poi l’emergenza sanitaria da 

Covid-19 ha messo forzatamente a riposo il programma 

di successo, girato (spesso) in luoghi considerati a rischio. 

Il conduttore, però, non si è dato per vinto e, oltre a prepararsi 

all’impegno settembrino di Ballando con le stelle 

su Rai 1, ha dato alle stampe l’ultima fatica letteraria La 

religione del lusso (Rizzoli, pp. 192 € 19). 

Come nasce l’idea del libro? 

Sono andato in Algeria per visitare i luoghi del film La battaglia 

di Algeri di Gillo Pontecorvo. In quell’occasione ho 

incrociato il presidente francese Emmanuel Macron, con 

l’apparato che si porta dietro: aereo, auto blu, motociclette 

della polizia e ambulanza per soccorrerlo nel caso di un 

malore. Mi sono detto che, se un presidente italiano avesse 

sfoggiato tanto sfarzo, ci sarebbero state molte critiche 

e una vera gogna sui social. Da qui l’idea di un libro che 

glorificasse grandeur, dispendio e arte. 

Come santi protettori del lusso hai inserito personaggi 

noti, da Barbara d’Urso a Michael Jackson. Come mai? 

Persone, spesso controverse, che decodifico come fenomeni 

culturali. L’operazione è antropologica: nel libro troviamo 

una presentatrice tv, una vera santa come Madre 

Teresa di Calcutta e artisti di nicchia con vite che hanno 

superato ogni eccesso, tipo Jack Smith, che rileggo in 

chiave pop. Personaggi dall’impatto culturale epocale. 

Non mancano consigli su come differenziarsi in base ai 

Paesi visitati. 

Non bisogna mai omologarsi. In Italia le persone sono 

vestite tutte uguali. A Istanbul, invece, avevo la stessa 

impressione di quando andavo a New York da ragazzino: 

trovavo di tutto, dalla ricca signora ingioiellata al punk. 

Racconto persone coraggiose, dalle esistenze straordinarie, 

che se ne sono fregate di quello che pensava il pubblico. 

Un po’ come te: da sempre lotti contro ogni tipo di razzismo. 

Ricordo la battaglia in favore dei Paesi musulmani. 

Il razzismo è eticamente deplorevole oltre che antieconomico. 

Dobbiamo scambiarci informazioni e commerciare 

con gli altri Paesi. La mia è un’opera profondamente antisovranista. 

Come vedi il futuro dopo il Covid-19? 

Bisogna adattarsi, non aver paura della modernità. L’innovazione 

è la cura. L’immobilismo italiano è nefasto dal 

punto di vista culturale ed economico. Ho riscritto parte 

del libro focalizzandomi sui mutamenti sociali dovuti alla 

pandemia, come le architetture degli ospedali o lo smart 

working. Il virus ci ha costretti a cambiamenti che sarebbero 

successi comunque. Vale la legge di Darwin: chi non 

si adatta sopperisce. 

Parliamo di tv: ti aspetta un autunno caldo… 

Tornerò sul piccolo schermo come concorrente di Ballando 

con le stelle, su Rai1. Partecipo perché nelle persone 

amo il coraggio, e Ballando, che mi fa paura, è una sfida. 

Poi mi diverte molto la competizione. Farò di tutto per vincere. 

Cosa vorresti portare sul piccolo schermo? 

Uno show meta-televisivo sui programmi di tutto il mondo. 

E una serie molto attuale come quella britannica e 

statunitense I may destroy you, scritta da Michaela Coel. 

È una fiction che tratta il tema della violenza sulle donne, 

girata a Londra e con alcune riprese a Ostia. È la cosa mediaticamente 

più moderna vista negli ultimi tempi. 

Costantino della Gherardesca 

costantinodellagherardesca 

CdGherardesca 

25

WHAT’S UP 

BEM VINDO 

AO BRASIL 

TORNA DOPO TRE ANNI, 

SU RAI RADIO2, LO STORICO 

SHOW SULLA MUSICA 

CARIOCA CONDOTTO DA 

MAX DE TOMASSI 

© Eleonora Ferretti 

Max De Tomassi 

Cosa accomuna la regina Elisabetta 

e il conduttore radiofonico 

Max De Tomassi? 

La Cruzeiro do Sul, l’onorificenza più 

alta che il Governo di Brasilia concede 

ai cittadini stranieri che si distinguono 

nella divulgazione della cultura carioca. 

De Tomassi, infatti, è stato al timone 

del celebre programma musicale 

Brasil, in onda su Rai Radio1 dal 2001 

al 2017. La trasmissione, dopo uno stop 

di tre anni, ritorna ora su Rai Radio2, 

alle 23, nei weekend dall’8 agosto al 

13 settembre, con la partecipazione di 

Pamela D’Amico. Una gradita ripresa 

per i tanti fan che hanno comunque 

continuato a seguire il loro beniamino 

a Stereonotte, storico show sulle frequenze 

della prima emittente del servizio 

pubblico. 

Brasil è…? 

Un ventaglio sulla musica carioca dai 

classici alla nuova scena. Si parlerà di 

Marisa Monte, Gilberto Gil, Caetano 

Veloso e Ivan Lins, ma anche dell’elettronica 

di Ceu. Usciremo dagli stereotipi 

e avremo molti pezzi cantautorali. 

L’impianto sarà più pop, con una presentazione 

succinta delle canzoni e 

degli artisti. 

Cos’altro racconterete? 

L’interazione tra la cultura brasiliana e 

quella italiana: il rapporto tra Roberto 

Murolo e Vinícius de Moraes quando 

frequentava la casa di Chico Buarque 

negli anni ’50; la collaborazione tra Ornella 

Vanoni e Toquinho nell’album del 

1976 La voglia, la pazzia, l’inconscienza, 

l’allegria; l’esibizione di Jovanotti e Carlinhos 

Brown, a Sanremo 2000, sulle 

note di Cancella il debito. 

Il Brasile è al centro dei drammatici risvolti 

della pandemia da Covid-19. Tu 

ci andavi spesso… 

Mi manca moltissimo, ma assaporo le 

Erica Mou 

© Virginia Bettoja 

esperienze vissute, come quelle nei 

territori incantevoli del Maranhão e nel 

deserto dei Lençóis. Per il resto sono 

sempre stato molto fatalista, vivo il 

presente, soprattutto dopo aver perso 

la casa durante il terremoto di Amatrice 

(RI). Nella mia vita è arrivato tutto in 

modo spontaneo: non avrei mai pensato, 

per esempio, di fare questa carriera. 

Volevo solo promuovere il Brasile 

tra i miei amici e connazionali. 

Cosa rappresenta questo Paese per 

te? 

Un’esplosione di sentimenti. G.B. 

MaxDeTomassiBrasil 

ABBABULA 

MUSICA D’AUTORE 

La pandemia non ha fermato 

l’Abbabula, lo storico festival di 

Sassari dedicato alla musica e 

alle parole d’autore. Dal 4 al 7 

agosto va in scena la 22esima 

edizione della rassegna, con un 

cartellone che vede, tra gli altri, 

i live di Samuel, Erica Mou, Lodo 

Guenzi & Bebo Guidetti. 

26


Invito alla lettura di Alberto Brandani 

[Presidente giuria letteraria Premio Internazionale Elba-Brignetti] 

Vi siete mai chiesti cosa vorreste 

davvero trovare in un romanzo? 

Forse scene di azione, 

dialoghi serrati, descrizioni di epoche 

passate? Di certo ognuno desidera livelli 

sempre crescenti di tensione: segreti 

da svelare, personaggi di cui fidarsi e 

di cui allo stesso tempo dubitare. Tutto 

questo, e molto altro, si trova nel nuovo 

romanzo di Lisa Jewell. 

Il misterioso cadavere nel primo capitolo 

ci indurrebbe a pensarlo come un thriller, 

ma questa storia è un crescendo di 

ossessioni. Dopo aver conosciuto le normalissime 

vite dei protagonisti, iniziano 

a emergere particolari che stonano con 

l’apparente tranquillità del quadro generale. 

I dettagli si sommano, alimentando 

un senso di inquietudine crescente, arte 

nella quale Jewell è maestra. 

Il lettore dubiterà inevitabilmente di ciascun 

personaggio e allo stesso tempo 

tiferà per lui. Ai capitoli finali ogni rivelazione, 

sempre inaspettata, si incasellerà 

in un inquietante puzzle di ossessioni e 

segreti. 

In viaggio con il Prof 

QUALCUNO TI GUARDA 

UN PUZZLE DI OSSESSIONI E SEGRETI, UN CRESCENDO DI 

TENSIONE IN CUI NIENTE È COME SEMBRA. NELLA LUCE 

IMPERTURBABILE DEL BIANCO E NERO 

L’autrice riesce con abilità a far sprofondare 

il lettore in un sobborgo-bene di 

Bristol, mostrandogli l’orrore della banalità 

quotidiana di una ristretta comunità, 

fino a trascinarlo in una spirale insospettabile. 

Il vortice delle ossessioni parte 

da Tom Fitzwilliam, preside del liceo di 

Melville, affascinante e carismatico, di 

cui tutte le donne sembrano innamorarsi 

e di cui anche gli uomini subiscono il 

fascino. Ombre del passato incombono 

su Freddie, il figlio sedicenne, ossessionato 

dai vicini di cui spia morbosamente 

ogni mossa. 

Il lettore si sente come seduto lì, accanto 

a Freddie, un po’ come un voyeur. Ed 

ecco che Jewell inquadra nel suo obiettivo 

(e nel nostro) Joey, una giovane donna 

poco più che ventenne che abita a due 

case di distanza. Joey, da subito, prova 

una forte attrazione per Tom, nonostante 

la differenza di età e il bel marito nuovo 

di zecca. 

Incredibile come la scrittrice trasformi 

pian piano ognuno dei protagonisti in un 

personaggio diverso, come se l’essere 

sfiorati da passioni e segreti profondi basti 

a privarli del tutto delle loro maschere 

di rispettabilità. 

Gli altri personaggi del romanzo gireranno 

intorno, seguendo il corso del vortice 

e facendosene fagocitare fino ad avere 

ruoli quasi da protagonisti. 

E veniamo a tre riflessioni di carattere generale, 

che spero aiutino il lettore nei meandri 

della complessa trama a più strati. 

Primo. Ci sono tre film che aiutano a capire 

come spesso la realtà non è quella che 

sembra. Da La finestra sul cortile di Alfred 

Hitchcock a Omicidio a luci rosse di Brian 

De Palma, fino a Blow up di Michelangelo 

Antonioni, i protagonisti vedono scorrere 

la propria vita e le abitudini, ma la realtà 

si spezzetta in mille frammenti e talora è 

addirittura incomprensibile. 

Secondo. Tutto il romanzo è avvolto in 

un’atmosfera di sesso “sospeso”: mai 

In tutti, e dico tutti i protagonisti, c’è una 

forte carica sensuale con risvolti che la 

lasciano sempre incompiuta. Sospesa, 

appunto. 

In ultimo, il protagonista principale del 

libro resta il fermo immagine, riprodotto 

e interpretato in mille modi e con i diversi 

mezzi della moderna tecnologia. Resta 

lì, signore implacabile che calma le ansie 

di chi lo scatta, pietrifica frammenti di 

vita che talvolta vorremmo rimuovere. E 

aiuta più di ogni indagine psicologica la 

risoluzione di casi difficili, illuminandoli 

con il suo imperturbabile bianco e nero. 

Il finale? Non lo sveleremo, così come la 

trama. Ma sarà scioccante e imprevedibile, 

in perfetto stile Jewell. 

compiuto, mai esibito, spesso deside- 

su di lui, sulla moglie troppo perfetta e rato e poi reso addirittura malinconico. Neri Pozza, pp. 384 € 19 

29


BRANI TRATTI DA QUALCUNO TI GUARDA 

[...] 

L’indomani mattina udì di sfuggita una conversazione tra il 

padre e la madre. Erano in cucina e Freddie sentiva aprire e 

chiudere cassetti, tintinnio di posate, acciottolio di piatti tirati 

fuori dalla lavastoviglie e impilati, con il borbottio basso 

del giornale radio della BBC in sottofondo. 

«Ho parlato con la ragazza, ieri» sentì che diceva il padre. 

«La figlia». 

«Ah, sì». 

«Le ho detto quello che mi hai raccontato». 

Il rumore di piatti cessò di colpo, poi Freddie udì la voce 

della madre. «E cos’ha detto?» 

«Pare che la madre sia convinta di conoscerci. Di averci incontrato 

da qualche parte in vacanza anni fa». 

«Oh». Lo sportello di una credenza si aprì e si richiuse di 

botto. «Ed è vero?» 

Silenzio. 

«Non me l’ha saputo dire. È stata vaga. Non sapeva nemmeno 

dove». 

«Be’, non è che ci sia una grande scelta. Abbiamo fatto ben 

poche vacanze in questi ultimi anni, a parte quella volta nel 

Lake District e qualche fine settimana da tua madre. Io sono 

sicura di non averla mai vista». 

Freddie trattenne il fiato. La vacanza nel Lake District gli 

metteva angoscia solo a pensarci. Era stata una settimana 

terribile, il peggio del peggio. Suo padre detestava viaggiare, 

era partito controvoglia e lo aveva fatto pesare dal principio 

alla fine. Era stato intrattabile tutto il tempo e la mamma, 

pur di compiacerlo, era stata ancora più zerbino del solito. 

Lei e Freddie avevano camminato sulle uova per l’intera 

settimana. E per di più faceva un caldo maledetto. Nel B&B 

non si potevano aprire le finestre e non si respirava, lui dormiva 

per terra su un materasso ai piedi del letto dei genitori 

come un bambino piccolo, benché avesse già nove anni e, 

se solo provava ad aprir bocca per lamentarsi, la mamma 

lo zittiva subito. Per non parlare del giorno della gita in pullman, 

quando era spuntata all’improvviso una che aveva 

preso a botte suo padre. Lo aveva picchiato di brutto. Era 

furibonda, gli aveva gridato di tutto, sputando per la rabbia. 

Freddie non aveva mai visto una persona così arrabbiata 

in vita sua, così nera e rossa di rabbia. Oltretutto gridava 

parolacce che adesso non gli avrebbero fatto né caldo né 

freddo, ma che all’epoca lo avevano scioccato colpendolo 

come altrettante coltellate. Gridava: Vergognati! Come hai 

potuto? Continuava a ripetere: Vergognati! Come hai potuto? 

Suo padre l’aveva presa per le braccia piuttosto brutalmente 

e l’aveva portata come un sacco di patate sull’altro lato 

della strada. Freddie li aveva visti gesticolare animatamente, 

ma non aveva sentito quello che dicevano per via delle 

auto che passavano. Dopo mezzo minuto il padre era tornato 

da loro e li aveva fatti salire in fretta e furia sul pullman. 

«Sali!» gli aveva bisbigliato prendendolo con forza per un 

braccio e spingendolo. «Sali, ho detto!» 

Li fissavano tutti e Freddie si era sentito avvampare. Una 

volta sul pullman, aveva sbirciato fuori dal finestrino e la 

© LaPresse 

James Stewart nel film di Alfred Hitchcock La finestra sul cortile (1954) 

donna era ancora nel punto dove aveva bisticciato con suo 

padre, ma nel frattempo l’aveva raggiunta un’altra donna, 

più giovane, che le assomigliava e la abbracciava. Quest’ultima 

aveva guardato verso il pullman e aveva incrociato lo 

sguardo di Freddie. Nei suoi occhi c’era odio puro, alla massima 

potenza. Freddie si era voltato dall’altra parte e aveva 

nascosto la faccia nella spalla di sua madre. 

Quando aveva girato di nuovo gli occhi, le due donne non 

c’erano più. 

[...] 

10 marzo 

Lì per lì Joey ignorò lo strombazzare insistente di un clacson. 

O era il furgone bianco di un corriere, nel qual caso preferiva 

non alzare la testa e trovarsi davanti un deficiente e il 

suo collega con la lingua di fuori, oppure le strombazzate 

non erano rivolte a lei e avrebbe fatto la figura della sfigata 

che si volta sperando di vedere due deficienti con la lingua 

di fuori. 

Poi però udì una voce maschile che chiamava «Josephine!», 

30

Un assaggio di lettura 

si voltò e vide Tom Fitzwilliam che si sporgeva dal finestrino 

della sua auto facendole segno di avvicinarsi. «Posso darti 

un passaggio? Sto andando in centro». 

Fitzwilliam accostò al marciapiede e Joey, che era diretta 

alla fermata dell’autobus, guardò prima lui, poi la città in 

lontananza. 

«Ehm, sì. Grazie. Sicuro?» 

«Certo che sono sicuro! Sali». 

Joey si sedette e allungò il braccio per prendere la cintura. 

«Molto gentile» disse. 

«Figuriamoci» replicò lui. «Ti vedo sempre alla fermata, 

ma di solito vado nella direzione opposta». La guardò sorridendo 

e Joey pensò: Sono in macchina con Tom Fitzwilliam! 

Sono sulla macchina di Tom Fitzwilliam! È vero! Non sto 

sognando! Allacciò la cintura e ricambiò il sorriso. «Grazie» 

disse, e poi: «Dove vai? Niente scuola oggi?» 

«No» rispose Fitzwilliam guardando nello specchietto laterale 

per reimmettersi nel traffico. «Oggi ho una riunione 

importante in municipio con l’Ufficio scolastico locale. Ti 

racconterei volentieri i particolari, ma poi sarei costretto a 

ucciderti». 

Fitzwilliam sorrise di nuovo, ma con un lampo di malizia che 

le fece venire il sospetto che fosse veramente capace di 

ucciderla. 

«Lavori sempre alla ludoteca?» le chiese occhieggiando il 

logo sulla T-shirt. 

«Purtroppo sì» rispose Joey. «Anche se sta cominciando a 

piacermi. Ho dei colleghi simpatici». 

«È la cosa più importante» osservò lui. «L’ho imparato negli 

anni. Se sei con le persone giuste, di solito vuol dire che sei 

al posto giusto». 

«A meno che non si tratti di un carcere». Joey rise e subito 

dopo si detestò per il suono aspro e falso di quella risata. 

«No, vale anche in carcere» ribatté lui. «Sul serio! Perlomeno 

se ci sei per aver commesso un reato e non per un errore 

giudiziario». 

Joey accarezzò il sedile di pelle pensando a quante volte 

aveva curiosato dentro l’auto di Tom parcheggiata davanti a 

casa immaginando di essere a bordo, seduta al suo fianco. 

E adesso che c’era non capiva più niente. Si mise più dritta e 

scosse leggermente la testa. 

«Quindi non pensi più di fuggire all’estero?» le chiese Fitzwilliam 

con un sorrisetto. 

«No, mi è passata la voglia» rispose Joey scuotendo la testa. 

«Bene. Mi fa piacere». 

A quell’ora del mattino c’era molto traffico in uscita da Melville 

e, non potendo usare la corsia preferenziale come il 

bus, Joey rischiava di arrivare tardi al lavoro. Ma non le importava. 

Annusò: l’aria nell’abitacolo profumava di cuoio vissuto 

e di uomo appena uscito dalla doccia. Osservò le mani 

di Tom Fitzwilliam, posate sul volante. Erano bellissime. 

Non poté fare a meno di immaginarle che le accarezzavano 

il viso, le si insinuavano sotto i vestiti, la abbrancavano. Sentì 

la voglia di essere toccata da quelle mani sgorgarle dentro 

così improvvisa e bruciante che le parve impossibile che lui 

non le leggesse nel pensiero. 

Nei pressi del bivio per l’Academy, Joey vide una marea di 

studenti in giacca grigia che arrivavano da tutte le direzioni. 

Era incredibile, pensò, che l’uomo garbato che le aveva 

dato un passaggio avesse la responsabilità di tutte quelle 

giovani vite. 

David Hemmings e Veruschka nel film Blow-Up (1966) di Michelangelo Antonioni 

© ullstein bild/Getty Images 

31


Un assaggio di lettura 

[...] 

L’indomani Joey porta Eloise a trovare la nonna, Nana Sarah, 

come lei e Jack hanno deciso che Eloise chiamerà la 

loro madre quando avrà imparato a parlare. Il cielo scuro 

annuncia un temporale estivo ed essendo uscita senza 

ombrello Joey farebbe meglio a tornare a casa, ma qualcosa 

la spinge a continuare. La sensazione che la vita vada 

avanti comunque, forse. I bambini fanno quest’effetto: ti 

costringono a vivere nel presente e nello stesso tempo 

ti fanno correre verso il futuro e sentire il legame con il 

passato. 

Sulla tomba c’è un mazzetto di tulipani rinsecchiti dal caldo 

di agosto. Joey vi sistema accanto le sue rose color rosa 

polvere e si siede a terra, con una mano sul passeggino 

per cullare delicatamente Eloise che dorme. 

«Ciao, mamma, sono io» dice. «Ti ho portato a vedere Eloise, 

ma dorme e non ti darà grande soddisfazione oggi. 

A casa va un po’ meglio. Jack è ancora tristissimo e mi dispiace 

vederlo così abbacchiato. Prima era lui che teneva 

allegri tutti quanti, a cominciare da me, e mi fa uno strano 

effetto che i ruoli si siano invertiti. Ma va bene così. Dovevo 

smettere di fare la bambina indifesa, e con un fratello 

come Jack affidarsi era fin troppo facile. Lo so, continuo a 

venire qui a dirti che sto maturando, ma prima pensavo che 

volesse dire fare cose da adulti, invece adesso ho capito 

che non è vero, che essere adulti non vuol dire sposarsi, 

avere una bella casa e iscriversi a un gruppo di lettura. 

Vuol dire assumersi le proprie responsabilità, rispondere 

delle proprie azioni e delle loro conseguenze. Insomma, ci 

sono quasi, mamma, ce l’ho quasi fatta e…» 

Si interrompe nell’udire il rumore di qualcuno sopraggiunto 

alle sue spalle. Prende fiato e si volta. È un uomo di mezza 

età con una T-shirt degli Stone Roses e bermuda mimetici, 

i capelli grigi che incorniciano disordinatamente il viso 

scavato e un mazzo di tulipani rossi comprati da Asda per 

99 pence in mano. «Ciao, tesoro». 

«Papà» replica Joey. 

«Ho portato dei fiori alla mamma» dice lui battendo il mazzo 

sull’altra mano. 

«Anch’io». 

Lo sguardo si sposta sul passeggino e Joey vede che gli si 

riempiono gli occhi di lacrime. «Questa è…?» 

«Sì, è Eloise». 

Il padre di Joey annuisce e ricaccia indietro le lacrime. 

«Wow» dice, commosso. «Wow». 

«Dorme». 

Un altro cenno affermativo. «Non svegliarla». 

Per un attimo restano entrambi in silenzio. 

Una goccia di pioggia cade in mezzo a loro, grossa, pesante. 

Poi un’altra. Alzano gli occhi al cielo, poi si guardano. 

«Andiamo?» dice Joey. 

«Beviamo qualcosa?» propone il padre. 

«Sì, volentieri» risponde Joey. 

Craig Wasson osserva il panorama dal telescopio di Gregg Henry in una scena del film Omicidio a luci rosse (1984) 

© Columbia Pictures/Getty Images 

32

Lo scaffale della Freccia 

LA SALITA DEI SAPONARI 

Cristina Cassar Scalia 

Einaudi, pp. 312 € 18 

Esteban Torres, cubanoamericano 

con cittadinanza 

italiana e residenza in Svizzera, 

viene trovato morto nel 

parcheggio dell’aeroporto di 

Catania: qualcuno gli ha sparato 

al cuore. L’uomo ha un passato 

oscuro eppure nessun indizio 

riesce a sbloccare le indagini, 

almeno finché a Taormina, 

dentro un pozzo nel giardino 

di un albergo, si scopre il 

cadavere di Roberta Geraci, 

detta Bubi. Torres e Bubi si 

conoscevano. Molto bene. 

RICORDATI DI BACH 

Alice Cappagli 

Einaudi, pp. 264 € 17,50 

Esistono passioni così potenti 

da cambiarti la vita. Da 

rovesciarti la testa, i pensieri, 

lo sguardo. Per Cecilia la 

musica è esattamente questo: 

un modo di vivere, il solo che 

conosce. «Fai finta di dover 

parlare di tutto quello che è 

finito in un abisso», le dice il 

suo maestro, «della gioia e del 

pianto, della vita e della morte. 

Fai finta di dovermi raccontare 

qualcosa che non ha mai avuto 

parole per essere descritto. 

Rimane Bach». 

IL SUSSURRO DELLE API 

Sofía Segovia 

Rizzoli, pp. 496 € 20 

Sono i primi anni del ’900 

e gli echi della rivoluzione 

hanno raggiunto la campagna 

fertile di Linares, un angolo 

di Messico dove sorge 

l’hacienda dei Morales. È in 

questa famiglia che vive la 

nana Reja, l’anziana nutrice 

che ha cresciuto generazioni 

di bambini e ora trascorre i 

giorni sulla sedia a dondolo. 

Finché una mattina, in un 

viluppo di stracci, circondato 

da un nugolo di api, trova un 

neonato. 

6x10cm 300DPI 

MOLTE AQUILE HO VISTO IN VOLO 

Filippo Nassetti 

Baldini+Castoldi, pp. 144 € 15 

Per scrivere il libro l’autore si è ispirato al ricordo del fratello Alberto, 

primo pilota civile a rientrare in servizio dopo un'operazione chirurgica 

al cervello e poi scomparso a 28 anni per un incidente durante un 

volo di collaudo. La sua vicenda è legata a quella di un altro aviatore, 

Pierpaolo Racchetti, che ha perso la vita nella stessa tragedia. Le 

esistenze dei due colleghi si sfiorano passandosi il testimone. Da qui 

si dipana un filo conduttore che approfondisce la vita di altri piloti. 

Si parla di Antonino Vivona, ex Freccia tricolore che fu testimone 

della tragedia di Ramstein, in Germania, dove nel 1988, durante 

un’esibizione acrobatica, tre aerei precipitarono causando la morte dei 

tre conducenti e di 67 persone a terra. E si raccontano anche le storie 

di Francesco Miele, primo caso in Europa di pilota amputato, Tullio 

Picciolini, che oltre al cielo ha conquistato i mari tentando la traversata 

atlantica in catamarano dal Senegal alle Guadalupe, Dino Iuorio, con 

la sua grande passione per la montagna e il soccorso alpino, e Marco 

Conte, fondatore della onlus Friends for Water per scavare pozzi di 

acqua potabile in Mali. L’opera si pone un interrogativo fondamentale: 

che cosa spinge una persona a guidare un aereo? Certamente l’amore 

per il rischio, ma anche altri elementi che rendono la risposta molto 

meno scontata. Una certezza, invece, è tutto il vissuto personale che 

Nassetti ha messo in quest’opera particolarmente sentita, emozionante 

ed emozionata. G.B. 

33

TRAVEL 

EMOZIONI 

SOSPESE 

PONTI TIBETANI E ZIP LINE PER VOLARE TRA 

IL CIELO, LA TERRA E IL MARE. LA BELLEZZA 

DELL’ITALIA CONTEMPLATA DA UNA 

PROSPETTIVA ORIGINALE. CON IL CUORE IN 

TUMULTO E GLI OCCHI COLMI DI STUPORE 

di Peppe Iannicelli 

© Gabriele Zanon 

La vacanza all’insegna dell’avventura 

è certamente una 

delle più trendy del momento. 

Ponti tibetani sospesi sugli strapiombi 

e zip line vertiginose attirano 

ogni giorno migliaia di viaggiatori desiderosi 

di sperimentare, in totale sicurezza, 

emozioni fantasmagoriche. Solo 

a guardarli, certi passaggi fanno venire 

i brividi. L’adrenalina scorre a fiumi indossando 

caschetti e protezioni. I primi 

passi sono pesantissimi, i primi metri 

infiniti. Ma poi, trovato il ritmo giusto, 

si entra in una dimensione fantastica 

e vorresti che il viaggio, sospeso a un 

esile ma resistentissimo filo d’acciaio o 

in precario ma stabile equilibrio su una 

fune o un’asse di legno, non finisse mai. 

La zip line di San Vigilio di Marebbe (BZ) 

34

Il Volo dell'angelo tra Pietrapertosa e Castelmezzano (PZ) 

Trecento metri di campata unica, a Popiglio a San Marcello Pistoiese (PT) 

102 metri d’altezza. Il Ponte alla Luna il Ponte delle Ferriere, inaugurato nel 

di Sasso di Castalda (PZ) è impressionantepena 

80 centimetri, gli permetteva 

1923. Il passaggio pedonale, largo ap- 

La sola idea di avventurarsi sulle funi infatti di superare, non senza apprensione, 

il torrente Lima, risparmiando 

sballottate dal vento fa venire i brividi 

lungo la schiena. È una vera e propria sei chilometri di camminata. Con i 

impresa quella che attende gli ardimentosi 

attraversatori. Un’impresa, tezza massima di 36 metri dall’alveo 

suoi 227 metri di lunghezza e un’al- 

potremmo dire, spaziale, visto che di del torrente, fino al 2006 ha detenuto 

questo minuscolo borgo lucano è originaria 

la famiglia di Rocco Petrone, pedonale del mondo. Attraversarlo 

il record del più lungo ponte sospeso 

direttore alla NASA durante la missione 

Apollo 11. Così, in Basilicata, piccoli rende l’esperienza ancora più affasci- 

di notte con l’illuminazione artistica 

passi, emozionanti come quelli mossi nante. 

sulla superfice lunare, scandiscono il Si passa, poi, dal tempo delle miniere 

passaggio sul Ponte alla Luna. 

alla suggestione dei luoghi di guerra 

Era invece la scorciatoia utilizzata dai con il Ponte Cristallo, uno dei passaggi 

più spettacolari e iconici lungo minatori che dovevano spostarsi da 

la 

Via Ferrata Ivano Dibona che conduce 

alla cima del Cristallino d'Ampezzo 

(BL). Di media difficoltà, questo percorso 

è stato allestito per permettere 

l’esplorazione delle testimonianze 

della Grande guerra, che nelle valli 

delle Dolomiti conobbe episodi storici 

e sanguinari. 

Il Ponte tibetano di Cesana Claviere, in 

provincia di Torino, si divide in tre segmenti, 

per una lunghezza complessiva 

di 544 metri. Il tratto più in alto svetta 

a 90 metri sul fiume Piccola Dora 

attraverso le Gorge di San Gervasio. 

Per completare tutto il sentiero, ponti 

compresi, occorre circa un’ora e mezza 

di totale immersione nella natura: 

un’avventura che conquista tutta la 

famiglia, specialmente i bambini. 

© Charles Masters/AdobeStock © Enrico De Vita/AdobeStock 

La Via Ferrata Ivano Dibona, sulle Dolomiti 

35

TRAVEL 

E se attraversare gole e altezze vertiginose 

non basta, si può volare senza 

avere le ali. Le zip line realizzano l’eterno 

sogno umano di spiccare il volo 

come gli uccelli. Un cavo d’acciaio 

teso, una carrucola e tanto coraggio. 

Un sogno che si realizza, per esempio, 

in località meravigliose d’Italia 

come la Costa d’Amalfi. Inaugurata 

appena l’anno scorso, la Zipline Italia 

Il Ponte tibetano di Cesana Claviere (TO) 

© michele my/EyeEm/AdobeStock 

collega i borghi di Conca dei Marini e 

Furore (SA), il cui fiordo vide consumarsi 

la passione divorante tra l'attrice 

Anna Magnani e il regista Roberto 

Rossellini. A pochi chilometri dal 

Sentiero degli Dei e dal Sentiero dei 

Limoni, una planata in un paradiso di 

colori: il verde intenso della collina, 

il blu del mare, le tonalità delle case 

della costa. 

Una velocità proibita in auto quella di 

172 chilometri orari, ma non sulla zip 

line di Rocca Massima (LT), a circa 60 

chilometri da Roma. Non c’è multa né 

autovelox in agguato per i coraggiosi 

pronti, da soli o in coppia, al Volo 

del Falco Pellegrino di 2.250 metri a 

300 metri di altezza. Una picchiata 

mozzafiato indimenticabile, durante 

la quale non si riesce neanche a pensare, 

per la zip line più veloce d’Italia. 

Nella lista dei temerari romantici non 

può mancare il Volo dell’angelo, tra 

Pietrapertosa e Castelmezzano, in 

provincia di Potenza. Ci vogliono 80 

secondi per percorrere i 1.550 metri 

del tragitto a 450 metri d’altezza. Non 

si riesce quasi a scorgere il fondo del 

burrone, e proprio per questo si ha 

la sensazione di volare insieme alle 

creature celesti. 

La Mont Blanc, nel parco avventura 

a Pré-Saint-Didier, in Valle d'Aosta, 

propone diversi itinerari e livelli di 

difficoltà: dal rilassante percorso famiglia, 

poco più di una giostra ecologica, 

alla carrucola dell’orrido, il cui 

nome è tutto un programma. A San 

Vigilio di Marebbe (BZ), invece, la zip 

line Adrenaline X-Treme Adventures 

vanta il primato di più lunga d’Europa: 

3.200 metri, con un dislivello di 400 e 

un’altezza massima di 100. Qui il volo 

si può fare anche in comitiva, aggiungendo 

all’adrenalina il divertimento 

più sfrenato. È lunga oltre 3 chilometri 

anche la Zipline Sauris, in provincia 

di Udine. Inaugurata a luglio, 

attraversa le montagne della Carnia 

a 100 metri d’altezza, collegando il 

Monte Ruche con il lago della Màina. 

Queste imprese richiamano turisti da 

ogni dove e dai monti sono passate 

a conquistare anche il mare. La compagnia 

di navigazione MSC Crociere 

ha dotato infatti le navi più moderne 

della sua flotta di una vertiginosa zip 

line che permette di sperimentare il 

brivido del volo tra le onde. 

36

LA SCIENZA 

AL SERVIZIO 

DEL TUO 

BENESSERE 

Urban Medical Beauty e Urban Wellness 

MediSpa sono due centri all'avanguardia 

il cui obiettivo è occuparsi a 360° 

del benessere individuale del paziente. 

Urban Medical Beauty, specializzato 

in medicina estetica vanta un'equipe 

di professionisti qualificati e macchinari 

di ultima generazione. 

Urban Wellness MediSpa si occupa 

di wellness, body slimming e percorsi 

personalizzati per il raggiungimento 

del benessere psico-fisico che includono 

anche mental coaching, lifestyle 

coaching, nutritional coaching 

e fitness coaching. 

www.medicinaesteticaromacentro.it 

Urban Medical Beauty 

www.urbanwellness.it 

Urban Wellness 

urbanmedicalbeauty_e_wellness 

Via Sardegna 14, Roma 

Tel. 0688653165

TRAVEL 

© Patrick Schwienbacher 

I Giardini di Castel Trauttmansdorff 

MERANO 

MON AMOUR 

LA CITTÀ DELL’ALTO ADIGE ACCOGLIE GLI AMANTI DELLA 

TRANQUILLITÀ E DEL BENESSERE. TRA PASSEGGIATE POETICHE, 

PERCORSI IN BICICLETTA E ITINERARI SULLE ORME DELLA 

PRINCIPESSA SISSI 

di Francesca Ventre - f.ventre@fsitaliane.it 

38

La Passeggiata Tappeiner 

Stagione 2020: è l’estate italiana, 

l’estate della villeggiatura 

con la famiglia che vede la 

riscossa dei luoghi aperti e isolati. Per 

rispettare le regole anti Covid e mantenere 

le distanze anche in vacanza, 

dove è meglio trascorrerla se non in 

montagna? 

Già da qualche anno è scattato l’amore 

per le vette, paesaggi verdi senza confini, 

da godere con calma. I neo amanti 

delle cime alla ricerca della tranquillità 

possono scegliere come meta l’Alto 

Adige e come località ideale Merano. 

Non troppo in vetta con i suoi 300 me- 

Il centro storico 

tri di altezza, elegante e accogliente, 

raggiungibile in treno. La città attende 

ospiti e turisti per camminare e 

passeggiare con il progetto Muoviti a 

Merano e l’iniziativa Early Bird - Vale la 

pena alzarsi presto! 

Novanta minuti di tour ogni sabato 

mattina dalle 7:30, lungo sentieri e 

percorsi pedonali nei parchi e tra le 

vie più nascoste, modellati in base alle 

indicazioni degli esperti. Una proposta 

nel solco della tradizione meranese, 

nota per le terme, l’attenzione al 

benessere e alla salute: aria aperta e 

luce solare fanno aumentare infatti la 

produzione di serotonina, alleato fisiologico 

del buonumore, contro stress e 

depressione. 

Che si scelga il giro guidato o che si 

punti a scoprire Merano in autonomia, 

la partenza è dal centro storico. Tra le 

strade più caratteristiche quelle del 

quartiere Steinach, dove si trovano 

botteghe artistiche, edifici d’epoca e 

il Castello degli Asburgo costruito tra 

il XV e il XVI secolo. C’è anche la passeggiata 

d’inverno che dal Ponte Posta 

giunge a imboccare la Promenade 

Gilf, per poi tornare a Merano seguendo 

la passeggiata d’estate. 

© Tommy Hetzel © Simon Koy 

39

TRAVEL 

Si lascia la città solo dopo aver osservato 

il panorama che la circonda. Due 

ottimi punti di vista, sulla Passeggiata 

Tappeiner, sono la Torre della Polveriera 

e il Belvedere. Dalla prima, che 

vanta origini romane, lo sguardo spazia 

tra l’inizio della Val Passiria, il comprensorio 

Merano 2000, la Val d’Adige 

e Monte San Vigilio. Il secondo guarda 

a nord verso il massiccio del Gruppo 

di Tessa. Dalla stessa Passeggiata, 

lunga tre chilometri e illuminata di 

sera, a pochi passi dalla città, si dirama 

inoltre un sentiero che porta a Tirolo, 

dove si trovano il Castello e i Masi 

della Muta, un’impressionante terrazza 

sull’intero Burgraviato. 

Appena lasciato lo spazio urbano, 

l’immersione nella natura tra boschi 

e alture è immediata. Si possono percorrere 

i Sentieri d’Acqua Meranesi, 

che uniscono 11 Waalweg, itinerari 

lungo gli antichi canali d’irrigazione: 

80 chilometri di tranquillità e silenzio 

tra vegetazione, frutteti, chiesette e 

castelli. 

© Alfred Tschager 

Il parco delle Terme di Merano 

Un tratto della Passeggiata Gilf 

© Simon Koy 

«Basterebbe una passeggiata 

in mezzo alla natura, fermarsi un 

momento ad ascoltare, spogliarsi 

del superfluo e comprendere che 

non occorre poi molto per vivere bene» 

[Mario Rigoni Stern] 

Coccolano fisico e mente anche la via 

della Poesia e il percorso delle Fontane, 

di nuovo in città. Lungo la Passeggiata 

Gilf, incisi a fuoco sul legno delle 

panchine, si possono leggere spunti 

di riflessione del poeta americano 

Allen Ginsberg, affiancato da illustri 

letterati quali Carl Artmann, Sarah 

Kirsch, Mario Luzi, Alda Merini, Rainer 

Maria Rilke, Edoardo Sanguineti e 

Luisa Spaziani. Al poeta statunitense 

Ezra Pound, che a Merano trascorse 

parte della sua vita, è riservato un angolo 

a sé con versi scelti dalla figlia. 

Suscita emozioni anche il percorso 

delle Fontane, 12 getti d’acqua tra il 

centro e la zona delle Passeggiate, 

ognuna raccontata da una targa. L’idea 

refrigerante è merito di Renate 

Abram, una studiosa locale che ha 

pensato a un percorso storico dal 

1462 a oggi, tra ordinanze e provvedimenti 

disposti dai signori del tempo. 

A Merano soggiornò inoltre a più riprese, 

nella seconda metà dell’800, 

l’imperatrice Elisabetta d’Austria, per 

tutti Sissi. A lei è dedicato un suggestivo 

itinerario che collega i Giardini di 

Castel Trauttmansdorff, un orto bota- 

40

© Tommy Hetzel 

nico straordinario con piante da tutto 

il mondo, con il centro città, passando 

per i castelli Principesco. Pienzenau, 

Kallmünz e Rametz, per scendere poi 

fino al parco dedicato alla principessa, 

ai margini della Passeggiata d’estate. 

IN STAZIONE UNA MOSTRA SU FISCHER 

Andamento sinuoso delle strade, piazze e cortili racchiusi, chiara definizione 

delle assi visuali. Sono questi i tre principi del piano di sviluppo di Merano in 

base al progetto realizzato nel 1898 da Theodor Fischer. 

Questo architetto e urbanista di grande lungimiranza ha contribuito a rendere 

Merano la città-giardino che è ancora oggi, caratterizzata dai tre poli della 

stazione, del centro storico e della Casa del teatro popolare. 

Proprio nello scalo ferroviario, in stile Liberty, si può visitare fino al 31 dicembre 

la mostra Theodor Fischer in Tirolo. Architetto pioniere, organizzata da Curatorium 

Beni Tecnici Culturali. Su un tavolo virtuale si sfogliano i progetti di cantiere e, 

lungo il primo binario, 30 tavole di grande formato raccontano il lavoro di Fischer. 

Analizzando gli edifici della Posta e della Cassa di Risparmio di Hall, in Tirolo, e la 

Scuola maschile di Lana, in Alto Adige, si possono conoscere i metodi di lavoro e 

progettazione di una figura chiave per l'architettura mitteleuropea dopo il 1900, 

da riscoprire per dare nuova ispirazione all’urbanistica contemporanea. 

La voglia di libertà e natura qui si soddisfa 

facilmente anche con una pedalata. 

Merano offre infatti una vasta rete 

di piste ciclabili. Con le due ruote si 

può girare in città, dal tipico quartiere 

Steinach fino al torrente Passirio, ma 

anche andare fuori verso la Chiesetta 

di San Valentino a Maia Alta. O si possono 

percorrere la Val Passiria e la Val 

d’Adige, verso Bolzano. In Val Venosta 

si sale sul treno a Merano e, giunti a 

Malles, si noleggia una due ruote per 

rifare a ritroso tutto il percorso o solo 

una parte, lasciando il mezzo in una 

stazione intermedia. Per i più esigenti 

non mancano tour guidati in mountain 

bike, con lezioni tecniche e noleggio 

dell’attrezzatura. 

Un ultimo consiglio, per gli amanti del 

green e dei binari senza tempo, viene 

dal travel book di Trenitalia Ciclovie, 

20 percorsi ciclabili da raggiungere comodamente 

in treno, che suggerisce 

di andare a Bolzano e poi proseguire 

in bici fino a Caldaro, lungo il tracciato 

di una ferrovia di fine ’800, abbandonata 

dal 1971. Qui si può fare tappa a 

Castel Firmiano, un’enorme fortezza 

del X secolo, parte del circuito delle 

sei strutture del Messner Mountain 

Museum, che raccontano l’universo 

della montagna. Giunti a Caldaro, non 

può mancare una visita al lago omonimo, 

bacino d’acqua naturale tra i più 

caldi di tutte le Alpi. 

41

TRAVEL 

UN TUFFO NEL 

LIBERTY 

Villino Palanti a Milano Marittima, Cervia (RA) 

BALCONI DECORATI E 

COMPOSIZIONI FLOREALI, 

BALAUSTRE IN FERRO BATTUTO 

E MAIOLICHE RAFFINATE. 

A PASSEGGIO TRA VILLE, 

ALBERGHI E MUSEI DELLA BELLE 

ÉPOQUE ROMAGNOLA 

di Andrea Speziali 

Fiori scolpiti nel ferro battuto e nella pietra, torrette 

arzigogolate, facciate con finestre decorate come 

quadri, dove composizioni floreali si mescolano a 

profili di fanciulle dai capelli d’oro. La Riviera romagnola conserva 

ancora oggi, in forma superstite, palazzi, grandi alberghi, 

ville e villini che sembrano spuntare da una fiaba. 

Nella costa che si riflette sul mar Adriatico, partendo da 

Cervia (RA) fino a Cattolica (RN), si possono ammirare, grazie 

all’Associazione Italia Liberty, capolavori dell’Art Nouveau. 

Un viaggio per scoprire un tesoro della Belle Époque, in 

cui anche i complementi d’arredo, spesso in legno d’ebano, 

ornavano gli ampi spazi delle maestose architetture che ingentilivano 

la costa. In particolare, nel tratto ravennate si trovano 

abitazioni realizzate per la solida vecchia borghesia. È il 

periodo in cui il podestà Giuseppe Palanti porta in Riviera la 

Milano bene e il sorgere di ville e villini favorisce un turismo 

d’élite sempre più diffuso nel corso degli anni. A Cervia, in via 

Toti 72, si segnala il villino Palanti. Era il 1912 quando la Società 

Anonima Milano Marittima decise di lottizzare la pineta 

della città, per realizzare un primo insediamento di villette 

residenziali che dovevano divenire, come scritto su un opuscolo 

dell’epoca, simili a «una piccola casa bianca in riva al 

mare, oppure nascosta tra il verde fresco di un bosco». Il progetto 

di urbanizzazione apparteneva proprio a Palanti, pittore 

42

e docente dell’Accademia di Brera, nonché socio fondatore 

dell’immobiliare che doveva realizzare i progetti e, non a 

caso, la sua villetta resta oggi una delle meglio conservate. 

In pochi minuti si possono raggiungere i villini Sgarbi, finemente 

decorati con motivi floreali alle pareti, e villa Righini, 

progettata da Matteo Focaccia in viale Roma. Scendendo la 

costa, a Cesenatico (FC), in viale Garibaldi si incontra il villino 

Pompili, recentemente ristrutturato con cromie gialle che 

danno risalto alle maioliche Liberty. Di questa singolare costruzione 

si può apprezzare il cancello in ferro battuto che 

nelle ante raffigura 12 gatti, una farfalla, due teste di delfino 

e un pavone stilizzati dal fabbro Castellani. Dopo Cesenatico 

si consiglia una tappa al Museo di Arte Povera a Sogliano al 

Rubicone (FC) dove, a ingresso libero, si può seguire una visita 

guidata alla scoperta di grafiche pubblicitarie e sculture 

di inizio secolo per conoscere un’inestimabile collezione di 

opere Liberty e Déco. Lo stesso Palazzo Ripa-Marcosanti 

ospita il Museo del Disco d’Epoca, dove si possono ascoltare 

le melodie più in voga nel periodo con l’ausilio del racconto 

del curatore Roberto Parenti. Il viaggio continua a Bellaria 

(RN) con i villini storici in via Porto Palos, tra cui villa Adelia, 

caratterizzata dal portale d’ingresso curvo come il simbolo 

dell’omega. 

Che in periferia e nelle località marine era più facile uscire 

dagli schemi consolidati lo può testimoniare, proprio al 

centro della Marina di Rimini, il complesso del Grand Hotel, 

un’imponente struttura che ancora oggi rimane uno dei massimi 

esempi Liberty in Romagna, simbolo del ’900 balneare 

riminese nel mondo. Progettato dall’architetto Paolito Somazzi, 

fu inaugurato nel 1908 e suscitò subito ammirazione 

per i suoi quattro piani, le 200 camere, i numerosi balconi, le 

magnifiche terrazze e i giardini all’inglese, oltre a svariati e 

moderni comfort. Le linee architettoniche dell’hotel seguono 

la corrente modernista del Liberty, che incontra i gusti di una 

nuova borghesia colta e attenta, che cerca l’ostentazione del 

lusso nei dettagli che stupiscono. 

Riccione trovò a suo tempo una committenza per villini singoli 

nella zona Abissinia, dove si segnala l’opera di Mario 

Mirko Vucetich, villino Antolini, conosciuta come villa degli 

Americani o villa Egle, con una facciata curvilinea che riprende 

le architetture del Borromini, pensata in stile modernista 

anni ’20. È una vera fortuna che sia ancora integra, perché 

rimane un modello abitativo di raffinato gusto ed eleganza. 

Qui merita una menzione anche il lavoro del progettista Cesare 

Tamburini, che per la famiglia Piva realizzò la villa che 

era ubicata su viale Milano. Acquistata nel 1956 da Domenico 

Leardini e Dino Tentoni, nel ’62 fu demolita per erigere due 

hotel: il Lungomare e il Mon Cheri, che conserva ancora le 

pigne originarie della villa Domus Laeta, poste ai lati del cancello 

d’ingresso su viale Milano. Proseguendo in viale Ceccarini, 

angolo via Marmolada, s’incontra villa Serafini, celebre 

opera dell’architetto Emiliano Sironi, e, all’incrocio fra viale 

Trento Trieste e via Cesare Battisti, la Pensione Florence finemente 

decorata con ferri battuti, stucchi e cementi decorativi 

nelle cimase, balaustre e fascioni floreali. 

L’epoca d’oro dell’architettura Liberty si conclude purtroppo 

quando, con la Prima guerra mondiale, diminuiscono le risorse 

da dedicare all’arte. Oggi si contano solo una cinquantina 

di capolavori architettonici sopravvissuti allo scempio delle 

demolizioni effettuate per lasciare spazio a mastodontici alberghi, 

nati negli anni del boom economico con lo scopo di 

soddisfare il mito delle vacanze di massa in riviera. 

© Filippo Di Mario 

Villa Pompili a Cesenatico (FC) 

RICCIONE IN TRENO 

Grazie alla collaborazione fra Trenitalia, il Comune e Federalberghi, arrivare a Riccione in treno è ancora più comodo e 

conveniente. A chi sceglie di trascorrere sette notti in uno degli hotel aderenti all’iniziativa sarà rimborsato il viaggio di 

andata e, a chi estende la vacanza fino a due settimane, anche il ritorno. Inoltre, chiunque aderisce alla promozione non 

paga la tassa di soggiorno. 

trenitalia.com | riccioneintreno.it 

43

TRAVEL 

IL VIAGGIO CHE FAREMO 

NON HA UNA SOLA 

DESTINAZIONE. MA È UN 

MODO PIÙ CONSAPEVOLE DI 

INTENDERE IL MONDO. 

SE NE PARLA ALL’ULISSEFEST 

DI RIMINI, DAL 28 AL 30 AGOSTO, 

CON LONELY PLANET ITALIA 

di Michela Gentili 

michelagentili 

Ci sono stati giorni senza 

orizzonte. Quando lo sguardo 

moriva rapido contro 

la stessa parete. Giorni senza sole e 

senza vento, a farsi bastare un’aria razionata, 

con troppo tempo per i pensieri 

e poco spazio per le gambe. 

In quei giorni, all’apparenza lontani 

ma mai conclusi, consolava sognare 

cieli diversi, terre ancora ignote, altri 

sentieri da imboccare. Ma ora che l’idea 

di muoversi nel mondo va oltre la 

speranza, l’urgenza più forte è reimparare 

a farlo in modo nuovo. 

Angelo Pittro 

«La facilità con cui potevamo partire 

fino a ieri ha rischiato di banalizzare 

il senso di questa scelta, togliendogli 

profondità. Ma le limitazioni che 

abbiamo subito ci hanno portato a 

riscoprirne il significato», spiega Angelo 

Pittro, direttore di Lonely Planet 

Italia. Proprio sul “viaggio che faremo” 

la casa editrice che pubblica le 

famose guide ha focalizzato la IV edizione 

di UlisseFest, a Rimini dal 28 al 

30 agosto. «Non è solo una riflessione 

sulla destinazione, ma un invito a 

ragionare sul futuro che ci aspetta da 

cittadini del mondo», precisa Pittro. 

In programma circa 40 appuntamenti 

– incontri, workshop, concerti e 

reading – tra piazza Cavour, il Teatro 

Galli e il cinema Fulgor. «Meno degli 

anni scorsi, per poter rispettare tutti i 

protocolli di sicurezza, ma con nomi 

e contenuti più forti», aggiunge. 

Si parte dall’Africa, con il direttore 

della rivista omonima Marco Trovato, 

l’antropologo Marco Aime e la scrittrice 

Igiaba Scego. Si passa in Mongolia, 

grazie alle note e alle parole di 

Massimo Zamboni, per poi percorrere 

i Paesi scandinavi guidati dai libri 

di Robert Ferguson. Si veleggia sulle 

onde del Mediterraneo tra la tromba 

di Paolo Fresu, accompagnato dal 

bandoneon di Daniele di Bonaventura, 

e lo spettacolo di Mario Tozzi 

con il sassofonista Enzo Favata. Fino 

a riscoprire il nostro Paese con il live 

tour on the road targato Lonely Planet 

Italia e il viaggio nelle Marche di 

Dardust, poliedrico pianista e producer. 

E poi non mancano gli omaggi. Al 

regista Federico Fellini, celebrato da 

Sergio Rubini a un secolo dalla sua 

nascita, proprio a Rimini. Allo scrittore 

cileno Luis Sepúlveda, scomparso ad 

aprile per il Covid-19, che rivive nella 

voce di Ginevra Di Marco. Al poeta 

Alighieri – nel 2021 ricorrono i 700 

anni dalla sua morte – con lo spettacolo 

Silent Dante. All’irrequieto Bruce 

Chatwin, protagonista di un documentario 

firmato da Werner Herzog. 

Senza dimenticare i workshop, per 

imparare a scrivere una guida di 

viaggio, realizzare un reportage, 

fotografare il panorama dei sogni. 

Perché non è vero, conclude Pittro, 

«che l’unico modo per proteggersi è 

fermarsi». 

UlisseFest 

UlisseFest 

UlisseFest 

44

OFFICIAL PARTNER 

MAIN PARTNER 

© inserire credito o cancellare 

COMMUNICATION PARTNER

TRAVEL 

TABIANO 

CHARME E STORIA 

L’ANTICO FEUDO PALLAVICINO TRA LE COLLINE PARMENSI È 

OGGI UN HOTEL DIFFUSO. GRAZIE ALL’IMPEGNO DELLA FAMIGLIA 

CORAZZA PER VALORIZZARE IL CASTELLO, IL BORGO E I CASALI 

di Andrea Radic Andrea_Radic andrearadic2019 

Il castello di Tabiano (PR) 

46

Le persone amano un luogo 

quando sentono la profondità 

delle proprie radici e 

nasce in loro il desiderio di farlo conoscere, 

ma anche di aprirlo agli altri, 

rendendolo in qualche modo patrimonio 

di tutti. 

La famiglia Corazza ama il castello di 

Tabiano (PR), il suo borgo, le case coloniche 

e il meraviglioso paesaggio 

collinare sul quale si distende. In una 

terra meravigliosa, quella dell’Appennino 

emiliano, dove la storia, le 

eccellenze e soprattutto le persone 

sono un tratto esemplare dell’Italia 

che piace. 

Era la fine del 1800 quando Giacomo 

Corazza, originario di Parma, e sua 

moglie Rosa si innamorarono di Tabiano 

e decisero che sarebbe stato 

il loro buen retiro, stabilendosi qui da 

Londra, dove dirigevano la fiorente 

attività imprenditoriale di Carlo Gatti, 

padre di Rosa, divenuto il re del 

commercio del ghiaccio. Poi Carlo 

Corazza, figlio di Giacomo, sviluppò 

successivamente l’azienda agricola e 

la produzione casearia con uno spirito 

e una concretezza imprenditoriale 

non comune. 

Oggi, come un tempo, i Corazza hanno 

ancora una volta seguito il loro 

istinto, trasformando l’antico feudo 

Pallavicino in un relais di charme. «Un 

luogo dove gli ospiti possono scoprire 

i valori e le emozioni che la nostra 

famiglia ha sempre trovato qui», dice 

Anna Maria Corazza. «Quello che un 

tempo era luogo di guerre e battaglie, 

al centro degli scontri tra i Visconti 

e i signori di Parma, oggi è un 

luogo che accoglie, che apre le proprie 

porte al mondo, offrendo bellezza 

e relax», aggiunge Carlo, fratello 

di Anna Maria, che ci accompagna 

in quella che si rivelerà una vera e 

propria immersione nel tempo e in 

ciò che il mondo ama dell’Italia: la 

capacità di consegnare alla contemporaneità 

il senso pieno dell’ospitalità. 

Una famiglia internazionale quella 

dei Corazza: Anna Maria deputata al 

Parlamento europeo e moglie dell’ex 

primo ministro svedese Carl Bildt, 

Carlo importante funzionario della 

Comunità europea, ma allo stesso 

tempo legato a Tabiano da un amo- 

Anna Maria Corazza 

re profondo. «Siamo cresciuti qui, ricordo 

quando ero solo una bimba e 

la mattina andavo a prendere il latte 

fresco al caseificio per la prima colazione», 

racconta Anna Maria, mentre 

Carlo cita la bellezza di raccogliere la 

frutta dagli alberi per portarla direttamente 

in tavola. Gesto che compie 

tutt’oggi. 

Perché non importa quale esperienza 

la vita ti ha concesso o quale 

ruolo si sia raggiunto, ciò che traspare 

chiacchierando con i Corazza è il 

senso della famiglia e dell’impegno 

necessario per proseguire ciò che 

è stato tramandato. Il figlio di Carlo, 

Giacomo (la tradizione di famiglia 

vuole questi due nomi per i primogeniti 

maschi) si alza all’alba per aiutare 

a preparare le colazioni per gli ospiti 

del relais, sotto lo sguardo amorevole 

del nonno Giacomo, il professore, 

che a 91 anni ti guarda con occhi accesi 

e spiega l’emozione quotidiana 

di vivere la storia, tra ricordi vivissimi 

e tanto da insegnare. 

«Tabiano è la nostra famiglia», sottolinea 

Anna Maria, «sono generazioni 

che lottiamo e lavoriamo per conservare 

e valorizzare il castello, il borgo 

e i casali, con amore e passione per 

queste vecchie pietre che sono patrimonio 

di tutti gli italiani. Ognuno 

ha il suo compito, ci confrontiamo, 

discutiamo ma siamo sempre consapevoli 

della responsabilità di questo 

patrimonio». Dalle loro parole traspare 

con forza il senso di un luogo che 

li unisce nel lavoro e che, allo stesso 

tempo, diviene per chi vi soggiorna 

un luogo del cuore. 

E Tabiano è davvero un tesoro nascosto 

tutto da scoprire, dove si vive 

appieno il concetto di sentirsi a casa, 

dove calore non è un modo di dire, 

ma una sensazione vera. «Il posto 

ideale per rilassarsi», dice Carlo. 

«Siamo a un’ora da Milano, a 400 metri 

d’altezza, dove la brezza rinfresca 

anche le calde giornate estive e dove 

realmente si può staccare la spina». 

A breve saranno ultimate altre stanze 

di grande fascino al secondo piano 

del castello e sorgerà una nuova 

spa dalle cui vetrate saranno visibili 

le mura più antiche del complesso 

fortificato, recentemente venute alla 

luce. Si può partecipare anche a visite 

guidate per approfondirne la storia 

e il ruolo che la struttura ha avuto nel 

passato. «Era una fortezza militare 

a presidio delle miniere di sale che 

hanno fatto la fortuna dei Pallavicino. 

Tabiano fu anche al centro di un 

episodio interessante avvenuto durante 

l’assedio di Parma da parte di 

47

TRAVEL 

Una sala del castello di Tabiano (PR) 

Federico II, il cui alleato principale e 

comandante era Uberto il Grande, 

signore di Tabiano», spiega Carlo Corazza. 

«Si racconta che Federico II, 

dopo lunghe battute di caccia con il 

falcone sulle rive del fiume, venisse 

spesso a dormire nel castello». 

Delizioso il cortile interno dove viene 

servita la prima colazione, arredato 

con tavoli e sedie in ferro battuto 

di colore azzurro, un angolo dove il 

tempo riacquista valore e la frutta 

servita è quella delle piante di proprietà. 

Ottimo il succo di prugne. 

Il capitolo gastronomico è di livello, 

grazie al ristorante del Relais realizzato 

nell’antico caseificio, la cui 

cucina è guidata dalla mano esperta 

e concreta dello chef Maurizio 

Morini. Una cucina del territorio che 

si esprime con eleganza e sostanza 

nell’utilizzo dei prodotti dell’orto, del 

frutteto e dei produttori a chilometro 

zero. Tra i piatti identitari, spaghetti 

alla chitarra con prosciutto crudo 

croccante, faraona arrosto, entrecôte 

di manzo affumicata. 

Grazie all’hotel di charme diffuso Antico 

Borgo di Tabiano Castello, questo 

fazzoletto di terra emiliana è di- 

sforzo imprenditoriale, quello dei Co- 

Stati Uniti, oltre che dall’Europa. Uno 

venuta una sorta di “nuova Toscana”, razza, che genera economia territoriale 

e fa bene al turismo italiano. 

una campagna italiana dolce e ricca 

di meraviglie che gli stranieri in particolare 

amano profondamente. Al tabianocastello 

castello gli ospiti giungono dall’Australia, 

dalla Nuova Zelanda e dagli tabianocastello 

tabianocastello 

Carlo Corazza (a sinistra) insieme al giornalista Andrea Radic 

48

Personalizzare, localizzare, valorizzare. 

Ieri tour operator, domani architetti di esperienze. 

IULM, IMPARARE IL FUTURO. 

Per info e iscrizioni 

ai test di ammissione 

iulm.it/openday 

Il futuro si apre 

a chi impara a gestire 

il cambiamento. 

IULM è l’Università 

del sapere dinamico, 

dell’evoluzione 

delle conoscenze. 

Vieni a scoprire il mondo 

dove sarai domani.

TRAVEL 

IL CAMMINO 

DELLE ORIGINI 

A CERVETERI PER SCOPRIRE L’IMMENSO LASCITO DEGLI ETRUSCHI. 

TRA RISERVE NATURALI, GIOIELLI STORICI E L’AREA ARCHEOLOGICA 

DELLA BANDITACCIA 

di Valentina Lo Surdo valentina.losurdo.3 

ValuLoSurdo ilmondodiabha 

ilmondodiabha.it 

Con un territorio che rappresenta 

l’area archeologica 

più vasta al mondo, 

seconda soltanto alla Valle dei Re in 

Egitto, Cerveteri è la meraviglia che, 

a 25 minuti dalla stazione di Roma 

San Pietro, non ti aspetti. A mezz’ora 

di auto dall’aeroporto di Fiumicino o 

dal porto di Civitavecchia, e ancor 

meno dal lago di Bracciano, in questi 

ultimi anni la capitale etrusca sta 

lavorando per tornare al suo antico 

L'ingresso della Necropoli della Banditaccia, Cerveteri (RM) 

© Dino Frattari 

50

Cratere di Eufronio 

splendore. Dall’alto di oltre tremila 

anni dalla sua fondazione, l’antica 

metropoli è Città della Cultura del 

Lazio nel 2020 (titolo che conserverà 

anche per il prossimo anno a 

causa del fermo per il coronavirus) 

grazie a un patrimonio naturalistico, 

storico e artistico di rara ricchezza. 

Una posizione unica, che sormonta 

la natura incontaminata del Monumento 

Naturale Palude di Torre Flavia, 

le riserve di Macchiatonda, Palo 

Laziale e Furbara, è un territorio che 

allunga il suo sguardo fino ai gioielli 

medioevali dei borghi di Sasso e di 

Ceri – teatro di posa naturale per le 

pellicole di Roberto Rossellini e Vittorio 

De Sica – toccando un litorale 

punteggiato dagli imponenti castelli 

Odescalchi (di Ladispoli e Santa 

Marinella), all’ombra delle pinete 

che hanno visto sfrecciare anche le 

celebri corna di Vittorio Gassman 

nel film Il sorpasso. 

«L’attenzione di cui la zona ha goduto 

nei secoli si riverbera anche nella 

Villa Romana a Marina di San Nicola, 

probabilmente appartenuta al 

triumviro Pompeo Magno, così come 

nelle terme romane di Pian della 

Carlotta, tuttora attive e, in tempi 

meno remoti, nella medioevale Torre 

Flavia, che svetta sulla spiaggia 

regalando tramonti indimenticabili. 

Fino ai più recenti Palazzo dei Principi 

Ruspoli, Palazzo Patrizi al Sasso 

e Palazzo Torlonia», ci racconta 

Daniele Medaino di Artemide Guide, 

uno degli accompagnatori turistici 

più apprezzati della zona. 

Eppure, la magnificenza di questo 

territorio – la cui attrazione principale, 

la Necropoli della Banditaccia 

con il suo anello di 12 chilometri di 

sentieri naturalistici, non ha nulla da 

invidiare ai siti archeologici più celebrati 

al mondo – è ancora ignota 

ai più malgrado uno scenario spettacolare. 

Camminando, svela alla 

vista la natura selvaggia e i resti di 

un mondo antico. Un paradiso per 

gli escursionisti appassionati dei 

paesaggi avventurosi di Messico o 

Guatemala, Cambogia o Perù, «solo 

che qui a farla da padrone è la macchia 

mediterranea, caratterizzata da 

querce, lecci, lauri e ginestre con 

una fauna autoctona antica duemila 

anni», precisa Medaino. «L’area 

archeologica della Banditaccia appare 

immersa in una rigogliosa vegetazione 

attraversata da ruscelli e 

bagnata da cascate, entro cui la città 

funeraria ha disseminato migliaia 

di monumentali tombe scavate 

nel tufo, a imitazione delle antiche 

case». 

Finalmente, dopo i tristi anni connotati 

dagli scavi clandestini e dal 

depredamento delle tombe, Cerveteri 

si sta risvegliando. Il presente 

che vuole riportarla al meritato 

splendore può contare su squadre 

di volontari e su una giunta giovane 

e appassionata, guidata dal sindaco 

Alessio Pascucci, 38 anni, recentemente 

eletto presidente dell’Associazione 

Beni Italiani Patrimonio 

Mondiale, l’ente che riunisce i comuni 

italiani che hanno sul proprio 

territorio un sito Unesco. «Un riconoscimento 

importante per una città 

come la nostra», spiega Pascucci, 

«che negli ultimi anni si è impegnata 

in uno sforzo enorme per la valorizzazione 

e la tutela di questo patrimonio». 

Uno sforzo che il passato di 

51

TRAVEL 

Caere merita sicuramente, lasciando 

un segno molto più rilevante nella 

storia del Mediterraneo di quanto 

i libri scolastici abbiano insegnato, 

come testimoniato dalla presenza 

unica di ben tre porti nel suo territorio: 

il più grande era quello di Pyrgi, 

corrispondente all’attuale Santa 

Severa. Tre porti sono sinonimo di 

grande potenza commerciale e militare, 

per questo gli archeologi hanno 

rinvenuto nelle tombe corredi di 

pregio provenienti dalle botteghe 

più importanti della Magna Grecia 

e persino della Grecia: tra tutti spiccano 

due preziosissime opere di 

Eufronio, il ceramista più in voga ad 

Atene ai tempi delle guerre persiane, 

considerato il primo artista della 

storia occidentale. Soleva infatti firmare 

le sue opere, a differenza dei 

semplici artigiani. «Una di queste, il 

Cratere – esposto permanentemente 

al Museo Nazionale Archeologico 

Cerite – è stata restituita all’Italia 

nel 2008, divenendo simbolo della 

lotta al traffico illecito e ora punta 

dell’iceberg di una grandiosa opera 

di recupero dei tesori di Cerveteri, 

sparsi nei musei più prestigiosi del 

mondo», spiega la guida Medaino. 

La storia recente di Cerveteri racconta 

dunque di un rinascente impegno 

in cui, come si diceva, anche 

i volontari stanno giocando un ruolo 

fondamentale. Stefano Belmonti, 66 

anni, accompagnatore volontario 

e vicepresidente dell’associazione 

Ogniquota, nel 2015 ha iniziato un 

lavoro capillare per riportare alla 

luce la spettacolare Via degli Inferi 

insieme a un coraggioso gruppo 

di amici provenienti dalla sezione 

di Cerveteri/Ladispoli del Gruppo 

archeologico romano e dalle associazioni 

Nuova generazione etrusca, 

Nucleo archeologico antica Caere, 

Gruppo archeologico del territorio 

cerite. «Quando siamo venuti qui, 

io e Massimo Petrelli, la più maestosa 

delle arterie etrusche, la Via 

degli Inferi, era completamente ricoperta 

dalla vegetazione. Con il 

beneplacito della Soprintendenza 

e il sostegno dell’assessore al Turismo 

Lorenzo Croci, abbiamo iniziato 

la nostra opera di pulizia. A noi si 

sono unite altre persone, in particolare 

Stefano Cozzi, Marco Meconi 

e Assunta Contaldo. Per arrivare a 

questa stupenda passeggiata così 

come la vediamo oggi, ci sono vo- 

luti cinque anni di lavoro costante: 

12 mesi l’anno, una o anche più volte 

a settimana, con decespugliatore 

in braccio, tronchesi e falce, oltre 

all’attrezzatura per montare la segnaletica, 

finanziata dal Comune», 

racconta Stefano. 

«Le aree archeologiche di Cerveteri 

hanno tutti i numeri per diventare 

una delle maggiori attrazioni antiche 

del futuro», parola dell’assessore 

al Turismo Lorenzo Croci, anche 

lui 38 anni. «Si stima che solo nella 

Banditaccia vi siano oltre diecimila 

tombe, e il conto complessivo potrebbe 

superare le ventimila. Stiamo 

parlando di un territorio ben più vasto 

della necropoli principale della 

Banditaccia, dal 2004 Patrimonio 

Unesco insieme a quella di Monterozzi 

a Tarquinia». 

L’opera dei volontari si rende più che 

mai preziosa, visto che l’amministrazione 

comunale non ha a disposizione 

fondi sufficienti per fare fronte 

alla manutenzione di un territorio 

immenso. Così il sindaco Pascucci 

lancia un appello al MiBACT, per 

ricevere maggiore sostegno, e al 

Presidente del Consiglio: «Abbiamo 

a disposizione uno dei massimi te- 

Via degli Inferi 

52

© Dino Frattari 

Necropoli della Banditaccia, esterno della Tomba dei Rilievi 

sori archeologici del mondo, che in 

rete con Tarquinia e il comprensorio 

dell'Etruria Meridionale va a disegnare 

la culla della civiltà etrusca. 

Così vorremmo che questo messaggio 

fosse accolto dal presidente 

Giuseppe Conte e dal governo, in 

un momento in cui un rinascimento 

culturale è più che mai necessario: 

perché Cerveteri possa diventare un 

Parco Archeologico indipendente, 

al pari di Ostia Antica o di Pompei. 

Dunque lo invitiamo a venire a visitare 

questi luoghi incredibili, dove 

guardando al passato si può disegnare 

il futuro». 

Terminata la ripulitura della Via 

degli Inferi con l’inaugurazione nel 

2018, Belmonti insieme ad altri volontari 

comincia a tracciare ulteriori 

circuiti a piedi. Ne sono nati tre, di 

una lunghezza variabile, che attraversano 

in più direzioni la rigogliosa 

area archeologica, tra cui il meraviglioso 

sentiero delle cinque cascate. 

L’auspicio è creare un cammino 

a piedi di rilievo internazionale, una 

Via degli Etruschi capace di collegare 

l’Etruria Meridionale alle vie cave 

di Pitigliano, Sovana e Sorano. Nel 

frattempo Cerveteri non si ferma 

qui, si modernizza e si rinnova: dopo 

la vittoria del terzo premio all’Architecture, 

Construction and Designing 

Award nel 2020 per la nuova stazione 

ferroviaria di Marina di Cerveteri, 

l’assessore alla Cultura Federica 

Battafarano, 32 anni, ci descrive lo 

spirito con cui è stata presentata la 

candidatura a Capitale italiana della 

Cultura 2021 (posticipata al 2022): 

«Il nostro dossier fa tesoro della 

presenza diffusa della civiltà etrusca 

e per questo è stato elaborato 

in partnership con Santa Marinella, 

Tolfa, Allumiere e con i comuni del 

lago di Bracciano, considerando il 

porto e l’aeroporto come l’alfa e l’omega 

di questo spicchio di Etruria 

meridionale, includendo Civitavecchia 

e Fiumicino». Ma molti ancora 

sono gli ingredienti che concorrono 

a rendere unica questa “piccola Toscana”: 

dalle spiagge di sabbia nera 

scarsamente antropizzate di Campo 

di Mare alle colline note per la qualità 

dell’offerta enogastronomica che 

comprende le pesche Springtime, 

i veri carciofi romaneschi, il grano 

scelto dall’Associazione dei panificatori 

di Roma per il brand Pane 

Roma, la famosa Sagra dell’uva e 

l’Etruria Eco Festival di Cerveteri. 

Un territorio ideale per escursioni in 

mountain bike che si estende fino ai 

Monti della Tolfa, dove si snoda una 

strada amata dai motociclisti di tutta 

Europa, e molto radicata anche 

tra gli amanti delle passeggiate a 

cavallo, mentre il versante marino 

è baciato da un vento che attira gli 

appassionati della tavola da surf da 

tutta la regione, tra cui brilla il talento 

del campione Leonardo Fioravanti. 

Insomma, «gli Etruschi non 

si insediarono qui a caso, e quando 

Roma era abitata da sparute capanne 

e si praticava la pastorizia, Cerveteri 

governava il Mediterraneo con i 

suoi tre porti», conclude Pascucci. 

Aspettando la nascita del Parco Archeologico 

degli Etruschi. 

ArtemideGuide 

ArtemideGuide 

53

TRAVEL 

MOLISE 

DASCOPRIRE 

LONTANO DAL TURISMO DI MASSA, TRA RESIDENZE STORICHE, 

AZIENDE AGRICOLE E CASTELLI. DA TERMOLI A CAMPOBASSO, 

I BORGHI DELLA REGIONE RINASCONO GRAZIE ALL’OSPITALITÀ 

DIFFUSA 

di Alessandra Iannello - a cura di vdgmagazine.it 

Bagnoli del Trigno (IS) 

Èvero, il Molise non esiste. 

Non esistono le spiagge 

sabbiose dell’Adriatico che si 

snodano per 35 chilometri nei comuni 

di Montenero, Petacciato, Termoli e 

Campomarino, in provincia di Campobasso. 

Non esistono le colline dai 

profili morbidi che dal mare salgono 

verso le montagne aspre segnando il 

confine con l’Abruzzo, il Lazio (Monti 

della Meta) e la Campania (Monti del 

Matese). Tutte queste meraviglie non 

esistono per chi non vuole abbandonare 

le rotte consuete e avventurarsi 

alla ricerca di scorci unici, di luoghi 

incontaminati dal turismo di massa, 

di esperienze che rimarranno ricordi 

indelebili. 

Una chiave di lettura per un itinerario 

che dal mare risale fino alla montagna 

è la sosta nei borghi molisani. 

Una volta centro della vita familiare 

e lavorativa di contadini e artigiani, 

come in molte zone d’Italia, si sono 

via via spopolati a causa delle migrazioni 

verso le grandi città. Col tempo 

le case, le chiese, i centri della vita 

sociale sono stati inghiottiti dall’incuria 

e dall’abbandono mentre i campi, 

una volta rigogliosi, si sono rinselvatichiti. 

Ma i molisani non hanno accettato 

questo degrado dei luoghi 

d’origine e, così, in molti si sono adoperati 

per far tornare i borghi al loro 

antico splendore. La riqualificazione 

è passata attraverso la valorizzazione 

turistica che ha portato a una forma 

di ospitalità diffusa, trasformando 

le abitazioni in strutture ricettive. E, 

poiché l’unione fa la forza, cinque imprenditori 

del settore hanno deciso di 

fare squadra creando Moleasy: una 

rete di cinque realtà, in altrettante 

zone della regione, da cui fare base 

per partire alla scoperta del territorio. 

Partendo dal mare di Termoli c’è la 

Residenza Sveva, un albergo diffuso 

nato dalla ristrutturazione di diversi 

edifici del centro storico. A pochi 

passi da qui si ammira la cattedrale 

di Santa Maria della Purificazione 

dedicata a San Basso, patrono della 

città, edificata nel 1037 sopra i resti di 

un tempio pagano dedicato a Castore 

54

e Polluce. Oltre alle reliquie del santo 

riposano qui anche le ossa di San 

Timoteo, discepolo di San Paolo. Il 

centro storico è racchiuso dalle mura 

medievali su cui svetta, dal lato nord, 

il Castello Svevo. Nel 1902 divenne 

monumento nazionale e nel 1909 la 

Marina militare posizionò sulla parte 

più alta dell’edificio una stazione meteorologica 

che è in funzione ancora 

oggi. 

Scendendo verso il mare si trova la 

Passeggiata dei trabucchi, che dai 

piedi del Castello segue tutta la cinta 

muraria fino al porto. I “trabucche” 

(così li chiamano i termolesi) sono 

delle palafitte che si incontrano in diverse 

zone della costa adriatica. Dedicate 

alla pesca, sono dotate di una 

piccola cabina e due antenne, che si 

sporgono sull’acqua per molti metri, 

a cui è legata una rete rettangolare. 

Risalendo le colline verso l’Abruzzo 

si raggiunge Bagnoli del Trigno (IS), 

un paese di poco più di 700 abitanti 

arroccato su un massiccio roccioso 

che domina la valle del fiume Trigno. 

La Perla del Molise, così è soprannominato 

il borgo, si arrampica per un 

dislivello di oltre 100 metri (a 660 sul 

livello del mare c’è la parte bassa e a 

783 quella più alta) che ha dato vita 

a due zone ben distinte e da sempre 

in lotta, la Terra di sotto e la Terra di 

sopra. Su un masso di pietra calcarea 

si trovano i ruderi del castello longobardo 

che dominano ancora, spettrali 

e cadenti, l’intero abitato. Ai piedi del 

Paese delle fate (altro appellativo di 

Bagnoli) c’è il Domus Hotel, una struttura 

dedicata al benessere e alla salute 

che ospita all’interno la Domus 

Medica, il cui direttore scientifico è 

Franco Mastrodonato. Presidente 

della Società italiana di medicina biointegrata 

(Simeb), è anche lo scopritore 

degli effetti antitumorali del Prunus 

spinosa trigno, un arbusto spinoso 

che cresce in Molise. Addentrandosi 

nelle montagne si arriva a Borgotufi, 

nel comune di Castel del Giudice (IS), 

un albergo diffuso nato dalla voglia 

di creare qualcosa di bello e utile per 

la propria terra natale da parte di Ermanno 

D’Andrea, imprenditore nato a 

Capracotta ma di residenza a Milano, 

dove gestisce l’impresa di famiglia, 

leader mondiale nella produzione di 

accessori di alta precisione per macchine 

utensili. A Castel del Giudice 

è da visitare il Giardino delle mele 

dell’azienda agricola Melise, dove si 

coltivano oltre 60 varietà autoctone 

antiche. Andando verso sud, sempre 

in provincia di Isernia, si incontra il 

Parco Regionale dell’Olivo di Venafro, 

che è parte della rete mediterranea 

dell’olivicultura storica. L’olio 

di questo paesino, infatti, è citato da 

antiche fonti romane e si dice che qui, 

fra gli ulivi millenari, resistano ancora 

alcune piante dell’azienda olearia di 

Marco Porcio Catone. Inoltre, al Museo 

archeologico si possono trovare 

dei reperti unici, come gli scacchi più 

antichi d’Europa risalenti al X secolo 

d.C. o la splendida Venere di Venafro 

del II secolo d.C. Scendendo al con- 

Castel del Giudice, Borgotufi (IS) 

55

TRAVEL 

Le Sette Querce (IS) 

fine con la Campania si scopre il villaggio 

rurale ottocentesco Le Sette 

Querce, trasformato in albergo diffuso 

e intorno al quale vive allo stato 

libero una mandria di asini. Oltre alle 

camere tradizionali si può alloggiare 

nella Stanza dell’eremita, dotata di 

letti in paglia e priva di energia elettrica 

e collegamenti telefonici. Da qui 

si parte alla scoperta di Altilia (CB), 

una piccola città romana del I secolo 

d.C. perfettamente conservata. Si è 

di nuovo in provincia di Campobasso 

per esplorare l’area Sic (Sito di interesse 

comunitario) del Parco Fluviale 

del fiume Biferno. A Colle d’Anchise 

c’è il borgo La Piana dei Mulini sorto 

nel 1700 come mulino ad acqua e 

centro per la colorazione delle lane. 

In seguito, il mulino è diventato una 

centrale idroelettrica che ha fornito 

energia a tutti i comuni della zona 

della Piana fino agli anni ‘70. Ciò che è 

rimasto di quelle rovine è stato recuperato 

in un progetto che comprende 

un albergo diffuso, una residenza 

d’epoca e un ristorante. E in paese 

non mancano le sorprese: si possono 

visitare il castello feudale, la torre 

longobarda, la chiesa di Santa Maria 

degli Angeli del 1300 e la chiesetta 

di Santa Margherita, costruita su un 

tempio sannita. 

La Piana dei Mulini (CB) 

56

ADV

BENVENUTI ALLE EGADI 

ACQUA TRASPARENTE, TRAMONTI 

STRUGGENTI E UNA CUCINA CHE 

PROFUMA DI PESCE FRESCO. 

FAVIGNANA, MARETTIMO E LEVANZO 

SONO IL BUEN RETIRO IDEALE PER 

CHI VUOLE RITROVARE SE STESSO 

Testo e foto Vittorio Giannella 

Vittorio-Giannella 

Se isolarsi, per molti, è sinonimo di tranquillità, 

queste isole sono la meta perfetta. Con una 

modica spesa si può affittare una piccola casa 

di pescatori o alloggiare in un bed and breakfast, per 

concedersi un lusso raro al giorno d’oggi: il silenzio. 

L’arcipelago delle Egadi (da Aegates, isole delle capre) 

comprende Favignana, la più estesa, Marettimo la più 

lontana, e Levanzo, la più piccola, tutte a pochi chilometri 

dalla costa siciliana e raggiungibili con traghetti 

e aliscafi, che le collegano con diverse corse al giorno 

dal porto di Trapani, sfiorando le scenografiche saline. 

Le cave di tufo a Cala rossa, Favignana 

59

TRAVEL 

Il porticciolo di Marettimo 

Favignana dista solo 16 chilometri dalla terraferma e, 

oltre a essere la più grande, è anche la più popolata; qui 

vive stabilmente il 90% degli egadari, quasi cinquemila 

abitanti. Ad attirare subito l’attenzione appena si scende 

dall’aliscafo è senza dubbio l’antica tonnara della famiglia 

Florio, da poco restaurata e riportata al suo antico 

splendore, ora trasformata in un museo, testimone di 

un’epoca in cui la pesca del tonno era una risorsa primaria 

e fiorente esportata in tutto il mondo. Un’attività, 

la mattanza, tenuta in vita ormai solo come evento turistico. 

Il paese di case bianche è caratterizzato da dedali di 

viuzze, dove il vento si incanala e porta i profumi delle 

trattorie che d’estate lavorano a pieno regime. Tutte le 

strade finiscono in piazza del Comune, abbellita dalla 

scultura bronzea dell’imprenditore Ignazio Florio, che 

nel 1876 acquistò l'isola e costruì la tonnara. 

Ma per conoscere più a fondo Favignana la cosa migliore 

è noleggiare uno scooter e raggiungere le calette 

nascoste disseminate lungo la costa: tra queste la più 

spettacolare e imponente è senza dubbio Cala Rossa, 

oggi un paradiso di acqua turchese ma rossa di sangue 

nel 241 a.C, durante la Prima guerra punica tra Romani 

e Cartaginesi. Qui, alle tonalità del blu si associa la scenografica 

cava realizzata col sudore di tante generazioni 

per estrarre il tufo, la pietra tenera usata anche per 

ricostruire Messina dopo il devastante terremoto del 

dicembre 1908. 

Marettimo 

60

Levanzo 

Al bar del corso, dove si possono gustare le migliori cascatelle 

fritte di ricotta isolane, può capitare di incontrare 

Gianni Mattò, il pittore delle tonnare: tele di juta colorate 

con poche e precise pennellate fotografano gli urli 

e gli sforzi sovrumani degli uomini e del rais, alle prese 

con tonni di 300, 400 chili. Proseguendo verso la parte 

meridionale, si arriva sulla costa alta di Cala del Bue 

marino – con le sue acque trasparenti e ricche di posidonie 

– ultima dimora della foca monaca prima che fosse 

sterminata da una caccia spietata, e poi alla spiaggia 

di Burrone, l’unica attrezzata. Il bel Palazzo Florio, ora 

sede comunale, è l’ultima immagine di Favignana quando 

l’aliscafo lascia il porticciolo per raggiungere Marettimo, 

l’isola più in alto mare dell’arcipelago. Dista 15 

chilometri e l’attracco avviene nel piccolo porto di Scalo 

nuovo, con le case dei pescatori addossate a formare un 

anfiteatro. Riserva marina, una sola strada, niente auto. 

Gli unici motori che si sentono sono quelli dei gozzi che 

rientrano col carico di turisti cotti dal sole, che hanno 

fatto il periplo dell’isola. Chi meglio dei pescatori locali 

può accompagnare e raccontare le bellezze di questa 

costa frastagliata e ricca di grotte, come quella più nota 

detta del Cammello, con il soffitto bucato che lascia intravedere 

il cielo. E, soprattutto, mentre lo scirocco sale 

d’intensità, un marinaio sa capire quando è il caso di tornare 

indietro senza rischiare. 

Riscesi a terra si visita il borgo: di poche case è dominato 

dalla ripida e dolomitica parete del Pizzo Falcone, 

la cima più elevata dell’arcipelago alta 686 metri, che 

si raggiunge con un sentiero ripido nella fitta macchia 

mediterranea, dove il lentisco si mescola all’elicriso e le 

euforbie ai pini d’Aleppo. 

Se di strada ce n’è una sola, Marettimo ha invece tanti 

sentieri che permettono di scoprirne l’anima più intima: 

uno di questi, facile e per tutti, raggiunge a mezza costa 

il castello di Punta Troia, alto sul mare, originariamente 

torre difensiva marinara normanna dell’XI secolo adibita 

poi a fortezza dagli Spagnoli, nel ‘600. Tra le sue pareti 

a picco, alte 115 metri, nidificano falchi pellegrini, gheppi 

e gabbiani reali. Un altro sentiero spettacolare raggiunge 

Punta Bassana, con vista su splendide calette 

solitarie, poi, quasi ostruito dalla vegetazione, arriva in 

sommità dove la vista spazia su tutta la dorsale montuosa 

dell’isola e dell’arcipelago: è qui che si aspetta, in 

religioso silenzio, il tramonto. Per riprendere le calorie 

consumate durante le escursioni è d’obbligo una sosta 

in piazzetta, con una deliziosa cena a base di pesce in 

uno dei tanti ristorantini con i tavoli sotto un cielo carico 

di stelle. 

Seduce Levanzo, la sorellina minore delle Egadi, con il 

suo aspetto aspro e il minuscolo borgo raccolto attorno 

al porticciolo di cala Dogana. Qui case di pescatori ospitano 

con ogni comodità i turisti e chiunque voglia vivere 

il concetto di isola che rimanda alla lontananza, alla salsedine, 

al sogno. Questo è il mare lontano dallo stress, 

lontano da tutti, dove al massimo si fa una passeggiata 

sul sentiero profumato di essenze che porta al faraglione. 

Pareti di roccia calcarea dominano su tutto. Negli 

anfratti, a ben cercare, si incontrano diverse specie endemiche 

di piante che vivono solo qui, e nelle viscere di 

queste rocce si comprende il fatto che le Egadi erano 

abitate già in età preistorica. A testimoniarlo sono le pitture 

rupestri della Grotta del Genovese, un antro dove si 

celebravano riti e sacrifici propiziatori già 10-15mila anni 

fa, quando le Egadi erano ancora unite alla Sicilia. 

È ora di tornare ai ritmi della terraferma, dove dopo pochi 

giorni affioreranno i sintomi di una sindrome particolare, 

ma che non deve preoccupare: la nostalgia. 

61

IN VIAGGIO CON 

© Assunta Servello 

62

IL GRAND TOUR 

DIELISA 

IN FRECCIAROSSA CON ISOARDI: «LA MIA 

ESTATE IN ITALIA ALL’AVVENTURA, COME 

GOETHE». IN ATTESA DI TORNARE IN TV 

di Andrea Radic Andrea_Radic andrearadic2019 

Un viaggio in Italia alla scoperta 

dei profumi della nostra 

terra, senza programmi 

precisi, all’avventura. «Mi sento come 

un novello Goethe che parte per il suo 

Grand Tour. D’altronde sono un po’ maschiaccio, 

da ragazzina correvo in bicicletta 

a livello agonistico, cinque anni 

con il Velo Club Esperia Piasco». 

Per nulla femme fatale bensì pratica e 

scanzonata, Elisa Isoardi tornerà in televisione 

a settembre come concorrente 

di Ballando con le Stelle e successivamente 

condurrà Check Up, la storica 

trasmissione di medicina firmata Rai1. 

Nel frattempo, ci racconta come sarà 

la sua estate. «Che belle le linee ferroviarie 

che costeggiano il mare, capisci 

quanto l’uomo sia capace di costruire. 

Come la tratta che percorrevo da 

bambina: prendevamo il treno che da 

Cuneo andava in Liguria, a Noli (SV), e 

l’emozione era sempre grande quando 

ti appariva di colpo il mare, blu intenso, 

e ne sentivi quasi il freddo della profondità. 

Il mio mare. La prima volta lo vidi a 

otto anni e me lo ricordo benissimo. Sai 

che la memoria olfattiva è la più potente 

che abbiamo?». 

Quali erano i profumi di Noli quando 

eri bambina? 

La spiaggia, ai Bagni Anita, il fritto che 

mangiavamo, la salsedine che resta 

sulla pelle, quasi un peccato fare la 

doccia. E poi le pescherie la mattina 

presto, vicino alla pensione dove alloggiavamo. 

Ogni borgo marinaro ha 

sempre una grande storia e anche per 

Noli è così. La sesta Repubblica Marinara, 

un ventaglio di case aperto sul 

mare, a strapiombo come è la Liguria… 

mi vengono i brividi solo a parlare della 

piazzetta rossa e delle tracce bizantine. 

Straordinario. 

Che estate sarà la tua? 

Intensa ma breve, in attesa di impegnarmi 

nella ripresa autunnale. Un’estate 

bella che trascorrerò in Italia: ricominciamo 

a darci importanza. Sono 

molto affezionata alle mie zone, dove 

torno con grande piacere, ma quest’anno 

girerò lo Stivale, andrò a trovare gli 

chef incontrati nel programma La Prova 

del Cuoco godendomi i paesaggi 

che, grazie all’ampia biodiversità, cambiano 

e sorprendono di chilometro in 

chilometro. È il mio Grand Tour, come 

© Ettore Ferrari/ANSA 

63

IN VIAGGIO CON 

si usava nell’800, alla ricerca di sapori e 

profumi. L’estate è un momento di svago 

e ricarica, ma a me non piace riposare 

troppo: amo scoprire, cambiare, fa 

parte del mio carattere. Se fossi diversa 

non sarei in Rai da 18 anni come “precaria” 

a cercarmi ogni anno un lavoro. 

Il tuo bellissimo cagnolino verrà con 

te? 

Di solito Zenit va in villeggiatura da 

mia mamma, che lo vizia tantissimo, 

ma quest’anno sarà il mio compagno 

di viaggio. Un cane perfetto, mentre io 

non lo sono assolutamente, lui invece 

conosce orari e abitudini e me li fa rispettare. 

Farai anche un po’ di sport? 

Devo, anche se man mano che si diventa 

vecchi lo sport diventa un amico 

che vedi da lontano (ride, ndr). Riprenderò 

ad andare in bicicletta, attività che 

posso portare avanti anche a Roma, 

dove farò base mentre prepareremo le 

nuove trasmissioni. 

Com’è il tuo rapporto con il cibo? 

Ottimo, e sono fortunata, perché mangio 

proprio tutto e non devo attenermi 

a nessun tipo di dieta particolare. Per 

alimentarsi al meglio, il modo migliore 

è scegliere i nostri grandi prodotti italiani, 

riscoprendo i piccoli produttori, 

allevatori, contadini. 

A tavola preferisci la scoperta o la tradizione? 

Sono curiosa e mi piace quello che la 

cucina non dice, ma svela. Un piatto si 

mangia prima con gli occhi e poi con il 

gusto, ma soprattutto con il sentimento, 

il ricordo. Se chiudo gli occhi penso 

a mia nonna Caterina che tirava la pasta 

per fare “le raviole” ripiene di carne 

e prezzemolo. Quando le metteva in tavola 

portava gioia e serenità. Io vengo 

da questo, da ciò ho respirato. Io sono 

questo, mio papà è agricoltore. Questi 

sono i valori che ho imparato e mi hanno 

aiutata a superare anche momenti 

difficili in cui avrei potuto perdermi. 

L’estate è anche musica: la tua 

playlist? 

Amo i cantanti italiani, la mia preferita 

è la super rocker Gianna Nannini, ogni 

estate aspetto le sue novità. Per il resto 

ho gusti musicali un po’ antichi e 

poco ortodossi, da Rachmaninov agli 

Afterhours, dai Guns N’ Roses ai Metallica. 

Dal classico al rock, senza vie di 

mezzo. 

Stato d’animo attuale? 

Trasformare i nuovi orizzonti in opportunità. 

elisaisoardi 

Dal profilo Instagram di Elisa Isoardi 

64

MUSICA 

VERONA 

ALL'OPERA 

66

IL 7 AGOSTO SI 

ACCENDONO LE LUCI 

ALL’ARENA DELLA 

CITTA' SCALIGERA PER 

IL FESTIVAL D’ESTATE 

2020. NEL RISPETTO 

DELLE NORME ANTI 

COVID-19 

di Bruno Ployer 

Nuove abitudini che dovremo 

fare nostre per molto 

tempo o temporanea necessità 

che presto lascerà il posto al 

ritorno delle consuete, rassicuranti 

esperienze? Spettacolo e spettatori 

sono anch’essi alle prese con la forzata 

convivenza con il virus e la stagione 

dei festival musicali 2020 riflette 

soprattutto la voglia e il bisogno di attrarre 

nuovamente il pubblico nei luoghi 

dell’arte, di far ripartire un settore 

del lavoro che impiega migliaia di artisti, 

tecnici, maestranze, professionisti, 

sempre nel rispetto delle norme di 

sicurezza. Con questo spirito la musica 

torna sui palcoscenici e da Verona 

il segnale è fortissimo: le opere sono 

impossibili da allestire nella loro tradizionale 

opulenza di grande orchestra 

e coro, masse artistiche, scenografie 

e coreografie, ma in Arena, con il festival 

Nel cuore della musica, le star 

della lirica tornano eccome. 

Verona e l'Arena, sede del festival Nel cuore della Musica 

67

MUSICA 

© Ennevi 

Agosto si apre proprio con la serata Le 

Stelle dell’Opera: sono il soprano Anna 

Netrebko, il mezzosoprano Daniela 

Barcellona, il tenore Yusif Eyvazov e 

il baritono Ambrogio Maestri. Marco 

Armiliato sul podio e un programma 

di arie celeberrime, da Giuseppe Verdi 

a Gaetano Donizetti fino al verismo 

di Pietro Mascagni, Francesco Cilea e 

Umberto Giordano. 

In questo Festival d’estate 2020 gli appuntamenti 

sono concentrati soprattutto 

nei weekend: venerdì 7 agosto 

tutto Wagner in Arena con il direttore 

Gustav Kuhn e il soprano Ricarda Merbeth, 

che interpreta la Ballata di Senta 

da L’Olandese volante e la Morte di Isotta. 

Tra le pagine sinfoniche della serata 

non può mancare la Cavalcata delle 

Valchirie. Il confronto Verdi-Wagner 

non finirà mai: ecco infatti, l’indomani, 

il gala dedicato al grande compositore 

italiano con il soprano Eleonora Buratto, 

il tenore Francesco Meli, il baritono 

Luca Salsi e Daniel Oren a dirigere orchestra 

e coro dell’Arena di Verona. 

Placido Domingo 

Novità per giovedì 13 agosto con una 

serata per Antonio Vivaldi e i compositori 

veneti. Pezzo forte Le quattro 

stagioni, con il violino solista dell’astro 

nascente Giovanni Andrea Zanon. 

Largo a Gioachino Rossini: il 14 agosto 

c’è un gala per lui, con specialisti del 

repertorio alle prese con arie e sinfonie 

dalle opere comiche e drammatiche 

del grande pesarese. Venerdì 21 è 

di scena Giacomo Puccini con Gianni 

Schicchi, l’unica opera eseguita integralmente 

quest’estate all’Arena, anche 

se senza scenografie. Il baritono 

Leo Nucci è protagonista e ideatore 

scenico della rappresentazione. 

A Puccini è dedicato anche il gala del 

22, con nove cantanti e il coro che si 

alternano in pagine scelte, per arrivare 

all’esecuzione completa dell’ultimo 

atto di Tosca. 

FESTIVAL DELLA BELLEZZA 

Nei suoi giorni finali il festival apre le 

braccia a un dominatore delle serate 

liriche veronesi: il 28 agosto c’è Plácido 

Domingo per l’Arena, con il baritono 

(ed ex tenore) protagonista assoluto, 

mentre la sera successiva Opera in 

Love lo vede dirigere l’orchestra per 

accompagnare il soprano Sonya Yoncheva 

e il tenore Vittorio Grigolo. 

In questo festival segnato dall’emergenza 

Covid-19, le produzioni programmate 

hanno lasciato spazio a 

spettacoli realizzabili nel quadro delle 

norme sanitarie, soggette peraltro a 

evoluzioni e aggiornamenti. Le opere 

previste per il 2020 sono già state spostate 

all’estate 2021, quando tornerà, si 

spera, anche il colpo d’occhio di platea 

e tribune affollate per uno spettacolo 

nel solco della tradizione. Il prossimo 

anno sarà inaugurato dal più areniano 

dei titoli, Aida, diretta in forma di concerto 

da Riccardo Muti il 19 e 22 giugno, 

con un cast di prim’ordine. Sarà 

festeggiato così il 150esimo anniversario 

dell’opera di Verdi, rappresentata 

per la prima volta al Cairo nel 1871. 

Sarà anche il ritorno di Muti all’Arena, 

dove si è esibito una sola volta, nell’estate 

del 1980. Quella sera diresse il 

Requiem di Verdi, in una serata unica 

che fu dedicata alle vittime della fame 

e della violenza nel mondo e che avvenne 

cinque giorni dopo la strage di 

Bologna del 2 agosto 1980. 

arenaverona 

arenadiverona 

arenadiverona 

Edizione numero sette per il Festival della Bellezza, rassegna culturale in 

programma Verona dal 25 agosto al 19 settembre, incentrata quest’anno sul 

tema dell’Eros. Si parte dal Teatro Romano con spettacoli ogni giorno: per il 

debutto Jasmine Trinca con L’incantamento della sensibilità. Da non perdere, tra 

gli altri, Vittorio Sgarbi il 28 (Modì) e Alessio Boni il 29 (Il gioco drammatico della 

seduzione). La novità del 2020 sono gli appuntamenti di settembre all’Arena, 

per la prima volta nella configurazione originale con platea libera coperta di 

sabbia e pubblico a 360 gradi. Alessandro Baricco apre l’11 (Il pathos dell’arte) 

e chiude il 19 con Gloria Campaner (Beethoven, l’eccesso e il sublime). In 

cartellone, da segnare in agenda, anche Edoardo Bennato sabato 12 (Peter Pan 

rock’n’roll) e Stefano Bollani il 17 (Rhapsody in jazz, blues, rock). L.M. 

FestivalBellezza festival_della_bellezza 

68

NOTE DA CAMERA 

A MANTOVA, DAL 4 

AL 6 SETTEMBRE, 

IL FESTIVAL TRAME 

SONORE. FOCUS 

SU BEETHOVEN A 

250 ANNI DALLA 

NASCITA 

Tornare alla musica dal vivo è 

una necessità che ha portato 

anche il festival Trame sonore 

di Mantova a ripensare se stesso. È 

una rassegna di musica da camera 

in cui, di solito, la bella città lombarda 

si riempie di artisti e visitatori per 

una serie di concerti in luoghi ricchi 

di arte e storia: uno scenario profondamente 

modificato per le norme sanitarie 

anti Covid-19. Sono il 4, 5 e 6 

settembre le date dell’edizione 2020 

che, secondo gli organizzatori, sarà 

straordinaria e strutturata per garantire 

la totale sicurezza di pubblico e 

artisti: un festival con musicisti di richiamo 

internazionale in spazi come 

Palazzo Ducale, Palazzo Te e il Teatro 

Bibiena. Ci saranno sia eventi a pagamento 

che gratuiti, anche se l’incasso 

al botteghino, visto il ridotto numero 

di posti vendibili, non sarà altissimo. 

Ai concerti si affiancheranno momenti 

musicali distribuiti lungo percorsi di 

visita ai musei, nelle piazze del centro 

storico, in chiese e residenze private, 

dialoghi tra pubblico e artisti e concerti 

dedicati a Mozart e Claudio Monteverdi, 

autori molto legati a Mantova. 

Sono queste le trame sonore del titolo 

del festival, in un’edizione che 

si concentra molto su Beethoven, in 

occasione dei 250 anni dalla nascita 

del compositore. Tra gli appuntamenti 

principali il suo Settimino, eseguito 

da una formazione da camera dei celeberrimi 

Berliner Philharmoniker (5 

settembre), e i programmi cameristici 

e sinfonici con il pianista Alexander 

Lonquich, artista in residenza del festival. 

B.P. 

Ocmantova 

ocmantova 

Ocmantova 

Palazzo della Meridiana, Genova 

© BeboSB 

ARMONIE DELLA SERA 

Venti concerti dal 1° agosto al 22 dicembre in 

sette regioni d’Italia. La grande musica nei luoghi 

d’incanto è il tema della 16esima edizione del 

festival internazionale Armonie della sera, con 

diverse date nelle Marche e appuntamenti anche 

in Calabria, Campania, Lazio, Emilia-Romagna, 

Liguria e Piemonte. In cartellone lunedì 10 agosto 

il duo Alberto Bologni (violino) e Giuseppe Fausto 

Modugno (pianoforte) in un recital beethoveniano 

nella Chiesa di Santa Maria a Ponzano di Fermo. 

Il 13, al Castello della Rancia di Tolentino (MC), il 

pianista Andrea Bacchetti e la flautista Luisa Sello si 

immergono nelle note di Bach, mentre venerdì 14 a 

Offida (AP), nel Chiostro di San Francesco, Susanna 

Bertuccioli, prima arpa del Maggio musicale 

fiorentino, interpreta celebri canzoni napoletane. 

Il 3 settembre il festival approda a Tropea (VV), a 

Palazzo Santa Chiara, con Marco Sollini e Salvatore 

Barbatano insieme al piano. Poi il 18 tappa in Emilia- 

Romagna, alla Rocca Sforzesca di Dozza (BO), con 

il flautista Giovanni Mareggini e l’arpista Davide 

Burani, e il 25 a Roma, al Teatro di Villa Torlonia, 

con il duo Sollini-Barbatano e l’attore Francesco 

Castiglione, voce recitante per alcune letture 

beethoveniane. S.D.V. 

armoniedellasera 

69

CINEMA 

LA MOSTRA DELLA RINASCITA 

SI APRE IL 2 SETTEMBRE, CON IL FILM LACCI 

DI DANIELE LUCHETTI, VENEZIA 77. 

MADRINA DELL’EDIZIONE 2020 È L’ATTRICE ANNA FOGLIETTA 

di Gaspare Baglio 

gasparebaglio 

© La Biennale di Venezia/ASAC 

« 

Sono fiera di poter dare voce e corpo al mio 

Paese nel mondo, e spero di farlo nel modo 

giusto, perché oggi più che mai le parole sono 

importanti. E noi artisti lo siamo, per invitare a riflettere 

sull’alternativa che questa esistenza può sempre offrire. 

Siamo a servizio della parola e dell’emozione, dell’arte e 

della gente». Così l’attrice romana Anna Foglietta racconta 

il suo ruolo di madrina a Venezia 77. È lei il volto che apre 

e chiude l’edizione 2020 della Mostra Internazionale del 

Cinema. Una splendida occasione ma anche una bella 

responsabilità. «È questo il termine che sento risuonarmi 

dentro. Con responsabilità, e al tempo stesso leggerezza, 

intendo vivermi questa splendida opportunità e vorrei 

dedicarla a tutte le persone, a tutte le donne e gli uomini 

invisibili che lavorano duramente per vivere con dignità la 

loro esistenza», aggiunge l’artista. 

Frasi dirette, che lasciano il segno come, sicuramente, farà 

la kermesse lagunare. Nei mesi del lockdown, si temeva 

avrebbe avuto lo stesso destino di Cannes, saltando un 

giro. Mentre il festival dedicato alla settima arte è pronto 

a tornare dal 2 al 12 settembre, con alcune novità richieste 

dai protocolli sanitari per contrastare il Covid-19. 

Tanto per cominciare il numero delle opere nella selezione 

ufficiale è ridotto, anche se restano confermate le sezioni 

competitive Venezia 77 e Orizzonti con giurie presiedute, 

rispettivamente, dalla star premio Oscar Cate Blanchett e 

dalla regista Claire Denis, nota al grande pubblico per il film 

Chocolat (1988). Mentre il contest Venezia Virtual Reality – i 

cui giudici sono guidati dalla cineasta statunitense Celine 

Tricart, esperta di realtà virtuale – è fruibile online, grazie a 

una piattaforma innovativa. 

«Il primo festival internazionale dopo la forzata 

70

interruzione imposta dalla pandemia assume il significato 

di un’auspicata celebrazione della ripartenza, diventando 

un messaggio di concreto ottimismo per l’intero mondo 

del cinema duramente colpito dalla crisi», sottolinea il 

direttore artistico Alberto Barbera, diventato recentemente 

membro dell’Academy che assegna i premi Oscar. «La 

selezione ufficiale di Venezia 77, con i suoi film provenienti 

da tutto il mondo, offrirà la consueta panoramica di quanto 

di meglio l’industria cinematografica ha prodotto negli 

ultimi mesi». Tra questi troviamo quattro lungometraggi 

italiani: Le sorelle Macaluso di Emma Dante, che affronta i 

temi della violenza e della famiglia; Miss Marx di Susanna 

Nicchiarelli, sulla sfortunata figlia minore di Karl. E ancora 

i conflitti mediorientali del Notturno di Gianfranco Rosi e il 

Padrenostro di Claudio Noce con Pierfrancesco Favino. Da 

menzionare anche il documentario su Salvatore Ferragamo 

di Luca Guadagnino, quello su Paolo Conte girato da 

Giorgio Verdelli e il biopic dedicato a Greta Thunberg 

diretto da Nathan Grossman. 

Come pellicola di apertura è stata scelta Lacci di Daniele 

Luchetti, con un cast di superstar tricolore come Alba 

Rohrwacher, Luigi Lo Cascio, Laura Morante, Giovanna 

Mezzogiorno, Adriano Giannini, Silvio Orlando e Linda 

Caridi. La storia, ambientata in una Napoli anni ’80, illustra 

la crisi del matrimonio di Aldo e Vanda nell’arco di 30 anni, 

fra tradimenti, rancori e sofferenza. «Negli ultimi tempi 

abbiamo avuto paura che il cinema potesse estinguersi. 

Invece, durante la quarantena, ci ha dato conforto, 

come una luce accesa in una caverna. Oggi abbiamo 

una consapevolezza in più: i film, le serie, i romanzi sono 

indispensabili nelle nostre vite. Lunga vita ai festival, 

dunque, che permettono di celebrare il senso vero del 

nostro lavoro», dichiara il cineasta che apre le danze. 

In tutto questo bailamme c’è stato pure il tempo di attribuire 

i Leoni d’oro alla carriera alla prolifica regista di Hong 

Kong, Ann Hui, e all’attrice britannica Tilda Swinton. Se la 

prima è capace di raccontare con sensibilità e raffinatezza 

Anna Foglietta 

intellettuale i temi sociali, la seconda rappresenta una 

delle interpreti più originali e intense del grande schermo. 

Ma le sorprese e le novità non finiscono qui: la sezione 

Venezia Classici quest’anno è ospitata nel programma 

della manifestazione Il cinema ritrovato, dal 25 al 31 

agosto a Bologna. Una collaborazione tra i due festival 

che equivale a una soluzione senza precedenti di fronte 

a una situazione straordinaria. Cancellata, almeno per 

© Dirk Vogel 

Luigi Lo Cascio e Alba Rohrwacher nel film Lacci di Daniele Luchetti 

© Gianni Fiorito 

71

CINEMA 

Notturno di Gianfranco Rosi 

quest’anno, la sezione Sconfini, ma saranno disponibili due 

arene all’aperto, ai Giardini della Biennale e al Lido. Molte 

pellicole vengono replicate anche al Cinema Rossini del 

capoluogo veneto e al Centro Culturale Candiani di Mestre. 

Giunge alla quinta edizione il Venice Production Bridge, 

per favorire le attività commerciali tra i professionisti 

dell’industria cinematografica, che si tiene sia al Lido 

sia online, con progetti specifici. Tra questi il Venice Gap 

Financing Market, una piattaforma per sostenere produttori 

europei e internazionali, e il Book Adaptation Rights Market, 

che prevede incontri con gli editori. Non manca il Final Cut 

in Venice, per un aiuto concreto al completamento di opere 

di qualità provenienti da Africa, Giordania, Iraq, Libano, 

Palestina e Siria. 

Durante la rassegna, una fetta della torta è ad appannaggio 

delle competizioni parallele. La sezione autonoma 

Settimana Internazionale della Critica, organizzata dal 

Sindacato nazionale critici cinematografici italiani, è 

composta da sette opere prime e due eventi speciali, in 

anteprima mondiale. La pellicola d’apertura è The book of 

vision di Carlo S. Hintermann con la produzione esecutiva di 

Terrence Malick. Quella di chiusura è il documentario The 

Rossellinis realizzato da Alessandro Rossellini, che affronta 

con ironia la saga della sua famiglia. Altro giro altra corsa 

con i lungometraggi in concorso alle Giornate degli Autori. 

Si passa dalle passioni queer ai tempi della dittatura di 

Tengo miedo torero, diretto da Rodrigo Sepúlveda, al trittico 

d’amore in un istituto psichiatrico descritto in Oaza, di Ivan 

Ikic, dai destini incrociati in Palestina raccontati da Ameen 

Nayfeh in 200 meters ai frammenti di un discorso amoroso 

nell’ipnotica Budapest ricomposti dal talento di Lili Horváth 

nel film Preparations to be together for an unknow period of 

time. Il dado è tratto: la Mostra è pronta a emergere dalla 

laguna e a brillare con le stelle della settima arte. 

Labiennaledivenezia 

la_Biennale 

labiennale 

The Rossellinis di Alessandro Rossellini 

72

At Hitachi Rail, we understand how important it is to connect cities and people using 

innovative solutions that work. Drawing on the wider Hitachi Group’s market-leading 

technology and research and development capabilities, we strive for industry-leading 

innovations and solutions that can deliver value for customers and sustainable railway 

systems that benefit wider society. 

hitachirail.com 

Twitter @HitachiRailIT

ARTE 

MADE IN ITALICS 

UNA PIATTAFORMA ONLINE CHE RIUNISCE I MIGLIORI GALLERISTI 

D’ARTE ITALIANI. PER MOSTRARE AL MONDO L’ECCELLENZA DEL 

PAESE ATTRAVERSO I LORO OCCHI. COSÌ GALLERIA CONTINUA 

VUOLE RILANCIARE IL TURISMO CULTURALE 

di Cesare Biasini Selvaggi - cesarebiasini@gmail.com 

15 Artists x 15 Years in China 

Veduta della mostra, Galleria Continua, Beijing (2019) 

Courtesy the artists and Galleria Continua 

Photo Dong Lin 

74

San Gimignano, piccola città 

fortificata a metà strada tra 

Firenze e Siena dichiarata 

Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco, 

è stata a lungo famosa per le sue antiche 

vestigia, per la sua architettura e 

le sue torri medievali che rendono lo 

skyline cittadino davvero unico. Oggi, 

questo piccolo comune toscano è, 

invece, associato soprattutto all’arte 

contemporanea, quella più sperimentale 

e di ricerca che troviamo in rassegne 

come la Biennale di Venezia. 

Un vero e proprio miracolo italiano, 

come la realtà d’impresa che l’ha reso 

possibile: Galleria Continua, tra i nomi 

più potenti del mercato internazionale 

dell’arte contemporanea. 

La sua storia è ormai leggenda. Tutto 

ha inizio nel 1990 da tre amici, Mario 

Cristiani, Lorenzo Fiaschi e Maurizio 

Rigillo, ciascuno con non più di un 

milione di lire in tasca da investire. Il 

grande gallerista Leo Castelli, poco 

dopo l'apertura dell'attività, profetizza: 

«Se siete così matti da pensare 

di aprire una galleria d’arte contemporanea 

a San Gimignano, non è da 

escludere che avrete successo per 

davvero». E ci prende ancora una volta, 

eccome. Galleria Continua, infatti, 

dalla Toscana di strada nel mondo ne 

fa molta. Nel 2004 è la prima galleria 

straniera con un programma internazionale 

ad aprire in Cina, a Pechino; 

nel 2007 lancia un nuovo spazio 

espositivo per creazioni su larga scala 

a Les Moulins, nella campagna parigina; 

nel 2015 apre anche sull’isola 

di Cuba, a L’Avana, dove non si può 

vendere né ci sono collezionisti, e le 

poche gallerie di qualità sono di proprietà 

del governo e gestite da funzionari 

statali. Quest’anno compie 30 

anni e festeggia con l’inaugurazione 

della nuova sede a Roma, negli spazi 

dell’hotel The St. Regis, pensando già 

all’apertura della prossima, questa 

volta in Brasile, allo Stadio Pacaembu 

di San Paolo, un luogo simbolico dove 

riecheggiano ancora i cori dei tifosi di 

Pelé. 

Poi scoppia la pandemia e tutto si ferma. 

O quasi. Perché, tra le macerie del 

Covid-19, Galleria Continua rilancia. 

E lo fa con un progetto di rete senza 

precedenti tra gallerie top italiane, 

con una piattaforma online dedicata 

alle eccellenze, per la promozione nel 

mondo del made in Italy e del turismo 

culturale. «Si chiamerà ITALICS. Art & 

Landscape. Abbiamo riflettuto molto 

sul nome, volevamo qualcosa che rispecchiasse 

tutte le sfumature delle 

personalità e delle discipline coinvolte». 

Esordisce così Fiaschi, uno dei tre 

co-direttori e co-fondatori di Continua, 

collegato via Skype – al tempo 

del coronavirus è ormai un must – con 

il suo inconfondibile outfit che privilegia 

il bianco, interrotto solo dalla 

consueta sciarpa sgargiante di colori. 

I suoi occhi, filtrati da una montatura 

di occhiali tanto ampia quanto vintage, 

sono colmi di quel dinamismo e 

di quel concreto ottimismo che solo 

la ricerca, quella artistica in primis, sa 

donare a chi la pratica con zelo. 

Come ti è venuta l’idea di questa 

piattaforma web? 

Durante la mia permanenza a Roma 

per l’apertura della nostra nuova sede 

espositiva, ho incontrato Pepi Marchetti 

Franchi, direttore di Gagosian. 

Oltre a esprimermi la sua felicità nel 

sapere che ci sarebbe stata una Continua 

anche nella Capitale, Pepi mi ha 

proposto di inventarci qualcosa per 

fare squadra con le altre gallerie della 

città. Poi è sopraggiunta la pandemia, 

con il conseguente lockdown. Tutto si 

è fermato, e ognuno si è dovuto occupare 

di capire cosa fare con la propria 

attività. Alla fine di aprile ci siamo 

risentiti e abbiamo deciso di dar vita 

a un progetto che non coinvolgesse 

solo Roma, ma tutta l’Italia: una piattaforma 

online, non di vendita, ma 

una vetrina per mostrare le eccellenze 

italiane, per far riscoprire territori, 

arte, cultura, enogastronomia e moda 

attraverso gli occhi e il racconto di 

guide d’eccezione, i galleristi italiani. 

Abbiamo formato così un gruppo di 

gallerie timone: oltre a noi di Continua 

e di Gagosian, ci sono Alfonso Artiaco, 

Massimo De Carlo, Massimo Di Carlo 

della Galleria dello Scudo, Kaufmann 

Repetto, Massimo Minini, Franco Noero 

e Carlo Orsi. Dall’arte antica al contemporaneo. 

Inoltre sono state selezionate 

altre 50 gallerie (italiane e 

straniere) su tutto il territorio. 

In cosa questo sito sarà diverso dagli 

altri che già si occupano di turismo e 

made in Italy? 

ITALICS è diverso perché si rivolge 

a un target molto preciso, quello dei 

collezionisti e appassionati d’arte 

sparsi nel mondo. Queste persone, 

che condividono molti interessi con i 

nostri galleristi, sono anche dei conoscitori, 

in molti casi veri estimatori del 

nostro Paese, in cui hanno viaggiato 

spesso, per lavoro e per piacere, e 

speriamo possano tornare a farlo presto. 

I nostri galleristi dovranno quindi 

tenere, come si suol dire, l’asticella 

molto alta per continuare a stupirli 

con le nostre bellezze nascoste, 

quelle meno note ma non per questo 

meno interessanti. Un mix di pubblico 

75

ARTE 

Lorenzo Fiaschi 

costruzione, navigabile per categorie, 

autori e luoghi. Sarà una struttura 

snella e accessibile in cui trovare cose 

che non si conoscono a partire da una 

mappa dell’Italia. Intorno a un nucleo 

centrale di contenuti originali scritti 

dai galleristi, ci sarà poi una sezione 

dedicata alla mappatura delle realtà 

partner, oltre che delle gallerie stesse 

che avranno pagine di approfondimento. 

Inoltre, nella sezione cinema 

ogni gallerista potrà suggerire dei 

film. Per esempio, parlando di Milano 

potrebbe essere Rocco e i suoi fratelli 

di Luchino Visconti. Vogliamo anche 

ospitare un museo online, dove invitare 

direttori, curatori, colleghi a realizzare 

mostre, e inserire delle stanze 

virtuali per far convivere una rassegna 

di arte antica con una di arte 

contemporanea, instaurando un dialogo 

“impossibile” tra talenti di epoche 

diverse. 

Quando è previsto il debutto di 

ITALICS? 

Speriamo di essere pronti entro la 

fine di quest’estate. L’azienda incaricata 

della realizzazione della 

piattaforma, Leftloft, è già a buon 

punto. A questa si aggiunge Carlotta 

Poli, responsabile del coordinamento 

editoriale del progetto. A breve 

sarà disponibile una landing page, 

a seguire Instagram con il profilo 

Italics.art e la nostra newsletter, per 

poi arrivare alla messa online del sito 

completo. 

Come si sosterrà economicamente? 

Alla base di ITALICS c’è la fondazione 

di un consorzio che, come tale, non 

ha interesse a conseguire utili, ma 

soltanto a coprire i costi di gestione 

della piattaforma, cosa alla quale 

concorrono anche i nostri partner. 

Italics.art 

e autori talmente particolare che regalerà 

una fotografia del made in Italy 

del tutto inedita, da intenditori. 

Quindi i galleristi saranno protagonisti 

anche come autori degli articoli? 

Sì, leggerete pezzi, post, tip, ricordi 

e consigli scritti di proprio pugno da 

tutti i galleristi della piattaforma, e 

sarà proprio questo a rendere ITALI- 

CS unica. I galleristi italiani non parlano 

spesso di se stessi, le luci del 

mondo dell’arte sono normalmente 

puntate sulle loro mostre, sugli artisti, 

sulle opere. Qui invece riportiamo 

il focus sulla loro figura, sul ruolo che 

ricopre nel sistema dell’arte, certo, 

ma anche sul rapporto con il territorio 

e il desiderio di condividere questa 

immensa bellezza con altri appassionati. 

Per esempio, chi è in visita 

a Brescia e vuole andare a mangiare 

nel miglior ristorante della città consulta 

la Guida Michelin. Ma, se è un 

appassionato d’arte, potrebbe preferire 

la trattoria dove Massimo Minini 

ha mangiato con gli straordinari 

artisti con cui negli anni ha lavorato, 

e di cui non mancherà di dispensare 

immancabili aneddoti che costellano 

queste occasioni conviviali. 

Come si articolerà la piattaforma? 

ITALICS sarà un sito molto semplice, 

un flusso di contenuti verrà georeferenziato 

in un archivio in perenne 

La fortuna di nascere in Italia (disegno di Lorenzo Fiaschi) 

76

PHOTO 

PER SEMPRE 

KURT 

Kurt Cobain durante un concerto al Beehive Records di Seattle (1991) 

© Charles Peterson 2020 

78

A FIRENZE, FINO 

AL 18 OTTOBRE, LE 

FOTO DI PETERSON 

E LAVINE 

RACCONTANO 

COBAIN, I NIRVANA 

E LA RIVOLUZIONE 

MUSICALE DEL 

GRUNGE 

di Sandra Gesualdi 

sandragesu 

sandragesu 

INirvana li pensi solo nell’Olimpo 

del Rock. Poi guardi le immagini 

di Michael Lavine e Charles 

Peterson e incontri occhi trasparenti, 

volti slavati, barbe incolte, capelli lunghi 

su jeans strappati. Ti rendi conto 

che nei primi anni ’90 sono solo ragazzi 

appena ventenni, con pose quasi 

declinate alla timidezza. 

© Michael Lavine 

In questa pagina, Kurt Cobain (1992) 


Eppure, dopo di loro il rock mondiale 

non è stato più lo stesso. In 

quel tempo, nell’America di Seattle 

germinano suoni nuovi, accordi 

di chitarra unplugged, duri, a volte 

scomposti ma sempre profondamente 

intrisi di poesia e urgenza. 

Nasce il grunge, un genere musicale 

che vuole colmare quel vuoto 

cosmico di giovani in cerca di punti 

di riferimento culturali. Dopo il punk 

londinese ormai storicizzato, i primi 

movimenti no-global, sempre in bilico 

tra la diffusione dell’Aids e l’uso 

di droga. 

La mostra fotografica Peterson – Lavine. 

Come as you are: Kurt Cobain 

and the Grunge Revolution, a Palazzo 

Medici Riccardi di Firenze fino al 

18 ottobre, racconta a colpi di click 

e canzoni la storia dei Nirvana, che 

del grunge sono stati gli interpreti 

più popolari. 

Una narrazione che parte proprio da 

quei volti adolescenziali, dai sorrisi 

indecisi, dai concerti in T-shirt nelle 

università e, inevitabilmente, dalla 

biografia sfibrata del suo frontman, 

Kurt Cobain, simbolo della controcultura 

americana di fine secolo. 

«Per raccontare il grunge, l’avven- 

79

PHOTO 

tura di Cobain e dei Nirvana, abbiamo 

scelto le fotografie di Michael 

Lavine e Charles Peterson», spiega 

Vittoria Mainoldi, curatrice della 

mostra per Ono arte contemporanea, 

«non solo perché sono tra le 

più iconiche ma anche perché i loro 

lavori restituiscono quello che era il 

clima culturale nella mitica Seattle 

anni ‘90». 

I leggendari live con i bagni di fan e i 

backstage in bianco e nero di Peterson 

lasciano il passo ai ritratti colorati 

di Lavine, in un percorso espositivo 

cronologico che dai primissimi 

lavori della band arriva agli album 

e ai concerti del successo mondiale, 

per approdare poi in una sezione 

dedicata ad altri gruppi della scena 

musicale di allora. 

Ma è Kurt il centro della mostra, 

sempre lui e la crescente malinconia 

che accompagna la sua breve 

biografia. Kurt biondissimo bocca a 

bocca col microfono, Kurt e le chitarre, 

Kurt e i maglioni sformati, Kurt 


Kurt Cobain con la moglie Courtney Love (1992) 

Kurt Cobain, Krist Novoselic e Dave Grohl durante la registrazione dell’album Nevermind (1991) 


coi capelli rosa, Kurt abbracciato 

all’adorata moglie Courtney Love e 

alla figlia Frances Bean. Foto dopo 

foto il delirio del pubblico, i tour 

globali e i dischi venduti crescono 

di pari passo a quel velo di tristezza 

stampata sul volto del cantante 

americano. Sempre più stanco, provato, 

sopraffatto dalla fama, dalla 

pressione e dall’eroina. «Sono troppo 

sensibile», scrive, «ho bisogno di 

essere un po’ stordito per ritrovare 

l’entusiasmo che avevo da bambino». 

Nulla risarcisce quel nichilismo 

senza fine che lo divora. Si presenta 

ai concerti in carrozzina, sviene e 

si chiude in clinica mentre la voce 

è sempre più roca e intensa. «Non 

ho più nessuna emozione, è meglio 

bruciare in fretta che spegnersi lentamente». 

Sono le ultime parole di 

Cobain. L’8 aprile 1994 viene ritrovato 

esanime nella casa di Seattle. 

Accanto, un fucile e una lettera di 

addio. Il mondo da cui si sente braccato 

se lo ingoia a 27 anni, l’età dei 

maledetti del rock e delle icone immortali, 

per sempre giovani. 

palazzomediciriccardi 

ONO-Arte-Contemporanea 

onoarte 

80

OFFERTE E SERVIZI 

TOSCANA E UMBRIA 

IN 

TRENO 

Scoprire in Frecciarossa il paesaggio, la cultura e i sapori della Toscana e dell’Umbria oggi è ancora più conveniente. Grazie 

alla partnership fra Trenitalia, il Comune di Chiusi, Valdichiana Experience e Federalberghi Toscana nascono infatti le 

offerte Viaggio rimborsato (valida fino al 31 dicembre) e Fedeltà. 

Con la prima, se si prenota un soggiorno di sei notti in un hotel segnalato sul sito toscanaumbriaintreno.com è possibile 

ottenere il rimborso del biglietto di andata in Frecciarossa, Intercity o Intercity Notte per Chiusi-Chianciano Terme (fino a 

un massimo di € 40 a persona per alberghi di categoria tre o quattro stelle, € 25 per una o due stelle). Se invece si prenota 

un soggiorno di 12 notti, il ticket è rimborsato sia per il treno di andata che di ritorno (fino a un massimo di 

€ 80 a persona per hotel di categoria tre o quattro stelle, € 50 per sistemazioni a una o due stelle). 

Con l’offerta Fedeltà, invece, se si effettuano ulteriori viaggi e soggiorni legati alla promozione entro sei mesi dalla data del 

primo pernottamento, è possibile usufruire di sconti extra a scalare nella stessa struttura ricettiva: per il secondo soggiorno 

la riduzione sull’importo totale è pari al 10% del biglietto di andata o andata e ritorno per Chiusi, se si sceglie la stessa 

soluzione per la terza volta lo sconto sale al 20%, se si arriva alla quarta raggiunge il 30%. 

Maggiori informazioni su trenitalia.com e toscanaumbriaintreno.com 

© Roberto/AdobeStock 

82

VIAGGIA LEGGERO 

SUMMER EDITION 

CON TRENITALIA E TNT 

Niente stress in vacanza per borse, valigie e zaini. Fino al 30 settembre, con Viaggia leggero è possibile spedire i propri 

bagagli risparmiando il 25% sulle tariffe online di TNT. Basta collegarsi al sito tnt.it, andare nella sezione “Spedisci ora” e 

inserire nel campo “Promozione” il codice “BAGAGLIO25”. Grazie all’accordo Trenitalia-TNT si può scegliere infatti di spostarsi 

comodamente in treno e affidare all’azienda di spedizioni la consegna di valigie, borse e zaini, che verranno recapitati 

direttamente nell’hotel o all’indirizzo desiderato a un prezzo super conveniente. 

Per informazioni sulla promozione e sulle limitazioni del servizio visitare il sito trenitalia.com 

83

OFFERTE E SERVIZI 

TRENITALIA E IL 

MUSEO DEL TESORO 

DI SAN GENNARO 

© Luciano Romano 2007 

A due passi dal Duomo di Napoli, 

il Museo del tesoro di San Gennaro 

offre ai visitatori la possibilità di ammirare 

opere di inestimabile valore 

storico e artistico, tra cui la ricca 

collezione dei gioielli creati dagli 

orafi della Scuola napoletana: un 

insieme di straordinari capolavori 

donati dai devoti al Santo Patrono 

della città partenopea. 

Grazie alla partnership con Trenitalia 

è previsto l’ingresso 2x1 o il ridotto 

singolo per chi arriva a Napoli con 

le Frecce o gli Intercity. Il ticket 2x1 

viene offerto anche ai gruppi superiori 

a 25 persone che raggiungono 

in treno il capoluogo campano e 

che potranno usufruire della guida 

al costo di 12 euro. In più, le famiglie 

che scelgono di viaggiare con 

Trenitalia con la promozione Famiglia 

2x1 ottengono l’ingresso gratuito 

per i figli fino a 12 anni o il biglietto 

ridotto a 3 euro per ragazzi di età 

superiore. 

trenitalia.com/offerte e servizi/concerti ed eventi/museo del tesoro di san gennaro 

84

PORTALE FRECCE 

WWW.PORTALEFRECCE.IT 

INTRATTENIMENTO GRATUITO, FACILE E VELOCE 

Il portale FRECCE rende più piacevole il viaggio grazie ai numerosi servizi gratuiti disponibili a bordo dei treni 

Frecciarossa e Frecciargento e nelle sale FRECCIAClub e FRECCIALounge. Per accedere basta collegarsi alla 

rete WiFi, digitare www.portalefrecce.it o scaricare l’app Portale FRECCE da App Store e Google Play. Ulteriori 

dettagli, info e condizioni su trenitalia.com 

EDICOLA DIGITALE 

QUOTIDIANI E RIVISTE NAZIONALI E INTERNAZIONALI 

GIOCHI 

AZIONE, SPORT, LOGICA E TANTO ALTRO A 

DISPOSIZIONE DI GRANDI E PICCOLI VIAGGIATORI 

GLI ALTRI SERVIZI DISPONIBILI 

BAMBINI 

Cartoni e 

programmi 

per i piccoli 

viaggiatori 

NEWS 

Notizie Ansa 

sui principali 

fatti quotidiani 

aggiornate ogni ora 

SERIE E 

PROGRAMMI TV 

Una selezione di 

serie e programmi tv 

CINEMA 

Una selezione 

di film italiani 

AUDIOLIBRI 

Audiolibri di 

vario genere 

anche per 

bambini 

INFO DI VIAGGIO 

Informazioni in 

tempo reale su 

puntualità, fermate, 

coincidenze 

INTERNET WIFI 

Connessione a 

Internet tramite 

WiFi 

di bordo 

MUSICA 

Il meglio 

della musica 

contemporanea 

italiana e straniera 

CORSO DI INGLESE 

Oltre 100 lezioni 

per imparare 

l’inglese 

viaggiando 

LIBRI E GUIDE 

Circa 200 

contenuti tra 

libri ed estratti di 

guide turistiche 

Per assistenza contattare il numero verde Telecom Italia 800.287515 Opzione 1, attivo tutti i giorni dalle 8 alle 22 

85

BASE 

LIBERTÀ DI VIAGGIO 

E CAMBI ILLIMITATI 

Biglietto acquistabile fino alla 

partenza del treno. Entro tale limite 

sono ammessi il rimborso e 

il cambio del biglietto e il cambio 

della prenotazione, gratuitamente, 

un numero illimitato di volte. 

Dopo la partenza, il cambio della 

prenotazione e del biglietto sono 

consentiti una sola volta fino a 

un’ora successiva. 

A/R IN GIORNATA 

Promozione per chi parte e torna nello 

stesso giorno con le Frecce a prezzi 

fissi, differenziati in base alle relazioni 

e alla classe o al livello di servizio. Un 

modo comodo e conveniente per gli 

spostamenti di lavoro 1 . 

A/R WEEKEND 

Promozione per chi parte il sabato 

e torna la domenica con le Frecce a 

prezzi fissi, differenziati in base alle relazioni 

e alla classe o al livello di servizio. 

La giusta soluzione per visitare 

le città d’arte nel fine settimana senza 

stress e lasciando l’auto a casa 1 . 

ECONOMY 

CONVENIENZA E FLESSIBILITÀ 

Offerta a posti limitati e soggetta 

a restrizioni. Il biglietto può essere 

acquistato entro la mezzanotte 

del secondo giorno precedente il 

viaggio. Il cambio prenotazione, 

l’accesso ad altro treno e il rimborso 

non sono consentiti. È possibile, 

fino alla partenza del treno, 

esclusivamente il cambio della 

data e dell’ora per lo stesso tipo di 

treno, livello o classe, effettuando 

il cambio rispetto al corrispondente 

biglietto Base e pagando 

la relativa differenza di prezzo. Il 

nuovo ticket segue le regole del 

biglietto Base. 

BIMBI GRATIS 

Con Trenitalia i bambini viaggiano 

gratis in Frecciarossa, Frecciargento, 

Frecciabianca e Intercity nei livelli Business, 

Premium e Standard e in 1^ e 2^ 

classe. Gratuità prevista per i minori di 

15 anni accompagnati da almeno un 

maggiorenne, in gruppi composti da 2 

a 5 persone 2 . 

SUPER 

ECONOMY 

MASSIMO RISPARMIO 

Offerta a posti limitati e soggetta 

a restrizioni. Il biglietto può essere 

acquistato entro la mezzanotte 

del decimo giorno precedente il 

viaggio. Il rimborso e l’accesso ad 

altro treno non sono consentiti. 

YOUNG & SENIOR 

Riservate agli under 30 e agli over 

60 titolari di CartaFRECCIA, le offerte 

Young e Senior permettono di risparmiare 

il 30% sul prezzo Base dei biglietti 

per tutti i treni nazionali e in tutti 

i livelli di servizio, a eccezione dell’Executive, 

e Salottino 3 . 

CARNET 15, 10 E 5 VIAGGI 

I Carnet Trenitalia sono sempre più 

adatti a tutte le esigenze. Si può scegliere 

quello da 15 viaggi con la riduzione 

del 30% sul prezzo Base, da 10 

viaggi (-20% sul prezzo Base) oppure il 

Carnet 5 viaggi (-10% sul prezzo Base). 

Riservato ai titolari CartaFRECCIA, il 

Carnet è nominativo e personale. L’offerta 

è disponibile per i treni Frecciarossa, 

Frecciargento, Frecciabianca e 

Intercity 4 . 

86

PROMOZIONI 

INSIEME 

Offerta dedicata ai gruppi da 2 a 5 persone 

per viaggiare con uno sconto del 

30% sul prezzo Base di Frecce, Intercity 

e Intercity Notte. La promozione 

è valida in 1^ e 2^ classe e nei livelli 

di servizio Business, Premium e Standard. 

Sono esclusi il livello Executive, il 

Salottino e le vetture Excelsior 5 . 

NOTTE & AV 

L’offerta consente di usufruire di prezzi 

ridotti per chi utilizza, in un unico viaggio, 

un treno Notte e un treno Frecciarossa 

o Frecciargento. La promozione 

è valida per i viaggiatori provenienti 

con un treno notte dalla Sicilia, dalla 

Calabria o dalla Puglia che proseguono 

sulle Frecce in partenza da Napoli, 

Roma o Bologna per Torino, Milano, 

Venezia e tante altre destinazioni, e 

viceversa 6 . 

SPECIALE 2X1 

Offerta dedicata a chi prende il treno 

di sabato. Si viaggia in due pagando 

un solo biglietto al prezzo Base nei livelli 

Business, Premium e Standard e in 

1^ e 2^ classe. Ideale per raggiungere, 

in coppia, i luoghi dove si tengono 

concerti, partite, mostre e altri eventi 7 . 

NOTE LEGALI 

1. Il numero dei posti è limitato e variabile, a seconda del treno e della classe/livello di servizio. Acquistabile entro le ore 24 del 

terzo giorno precedente la partenza del treno. Il cambio prenotazione/biglietto è soggetto a restrizioni. Il rimborso non è 

consentito. Offerta non cumulabile con altre riduzioni, compresa quella prevista a favore dei ragazzi. 

2. I componenti del gruppo che non siano bambini/ragazzi pagano il biglietto al prezzo Base. Offerta a posti limitati e variabili 

rispetto al giorno, al treno e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione/biglietto e rimborso soggetti a restrizioni. 

Acquistabile entro le ore 24 del secondo giorno precedente la partenza. 

3. Acquistabile entro le ore 24 del nono giorno precedente la partenza. Il numero dei posti disponibili è limitato e varia in base al 

giorno, al treno e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione/biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi. A 

bordo è necessario esibire la CartaFRECCIA insieme a un documento d’identità. 

4. Il Carnet consente di effettuare 15, 10 o 5 viaggi in entrambi i sensi di marcia di una specifica tratta, scelta al momento 

dell’acquisto e non modificabile per i viaggi successivi. Le prenotazioni dei biglietti devono essere effettuate entro 180 giorni dalla 

data di emissione del Carnet entro i limiti di prenotabilità dei treni. L’offerta non è cumulabile con altre promozioni. Il cambio della 

singola prenotazione ha tempi e condizioni uguali a quelli del biglietto Base. Cambio biglietto non consentito e rimborso soggetto 

a restrizioni. 

5. Il numero dei posti è limitato e variabile, a seconda del treno, della classe/livello di servizio e del numero dei componenti 

del gruppo. Acquistabile entro le ore 24 del secondo giorno precedente la partenza del treno. Cambio prenotazione/biglietto e 

rimborso non consentiti. Offerta non cumulabile con altre riduzioni a eccezione di quella prevista a favore dei ragazzi. 

6. L’offerta Notte&AV è disponibile per i posti a sedere e le sistemazioni in cuccetta e vagoni letto (ad eccezione delle vetture 

Excelsior) sui treni Notte e per la seconda classe, o livello di servizio Standard, sui treni Frecciarossa o Frecciargento. 

L’offerta non è soggetta a limitazione dei posti. Il biglietto è nominativo e personale. 

7. L’offerta è valida tutti i sabati ed è acquistabile entro le ore 24 del secondo giorno precedente la partenza. Posti limitati e variabili 

in base al treno e alla classe/livello di servizio. Cambio prenotazione/biglietto e rimborso non consentiti. Offerta non cumulabile 

con altre riduzioni. 

87

FRECCIAROSSA 

TI PORTA NEL CILENTO 

Fino a 4 collegamenti al giorno 

Fermate ad Agropoli, Vallo della Lucania, Pisciotta- 

Palinuro, Centola-Palinuro-M. di Camerota, Sapri 

FR 9515/9517 e 9560/9562: Milano C.le, Milano Rog., Reggio E. AV, Bologna C.le, Firenze SMN, Roma Tib., Roma T.ni, Napoli Afragola, Napoli C.le, 

Salerno, Agropoli-Castellabate, Vallo della Lucania-Castelnuovo, Centola-Palinuro-M. di Camerota, Sapri e v.v. Si effettua il venerdì, sabato e domenica 

fino al 27/09/2020. FR 9531/9533 e 9534/9536: Torino PN, Torino PS, Milano C.le, Milano Rog., Reggio E. AV, Bologna C.le, Firenze SMN, Roma Tib., 

Roma T.ni ,Napoli Afragola, Napoli C.le, Salerno, Agropoli-Castellabate, Vallo della Lucania-Castelnuovo, Pisciotta-Palinuro (fermata effettuata solo venerdì, 

sabato e domenica fino al 13/9), Sapri, Paola, Lamezia T. C.le, Vibo-Pizzo, Rosarno, Villa S. Giovanni, Reggio C.le e v.v. Info su trenitalia.com

FOOD ON BOARD 

Il viaggio nel viaggio 

© DGTL Graphics sro/AdobeStock 

EASY GOURMET, 

EASY FOOD E ALTRI GUSTI 

Voglia di una pausa sfiziosa da gustare comodamente al tuo posto? Itinere e le Frecce hanno la soluzione giusta per ogni desiderio. 

Easy Gourmet*, con i suoi menù completi ispirati alle eccellenze della cucina italiana, Easy Food** e il MiniBar**, con idee per tutti i gusti da 

assaporare in ogni momento del viaggio, anche in versione gluten free: panini, primi piatti e una vasta gamma di altri gustosi snack e bevande. 

È possibile scegliere tra le diverse alternative e richiedere la preferita al passaggio dell’operatore. Tra le proposte, il club sandwich firmato 

dallo chef stellato Carlo Cracco per Easy Gourmet e il nuovissimo menù Aperitivo di Easy Food. Tutte le scelte sono disponibili su itinere.it 

*Il servizio Easy Gourmet è disponibile 

per i clienti dei livelli di servizio Business e 

Premium Frecciarossa 

**Il servizio Easy Food e il MiniBar sono disponibili 

per i clienti del livello di servizio Standard Frecciarossa, 

della 2^ classe e del livello di servizio Standard Frecciargento 

e per i clienti dei treni Frecciabianca 

89

CARTAFRECCIA 

CON CARTAFRECCIA 

È POSSIBILE RICHIEDERE I PREMI FINO AL 30 APRILE 2021 

BIGLIETTI PREMIO 

Con CartaFRECCIA richiedere il proprio biglietto premio è facile, basta entrare nella propria area riservata oppure rivolgersi in biglietteria, 

nei FRECCIAClub e FRECCIALounge (per i soli titolari che ne hanno diritto) o al call center 89.20.21. 

È possibile scegliere l’upgrade, con soli 500 punti, o convertire i punti in un viaggio gratuito, basta averne almeno 1.200 sul proprio saldo. 

I biglietti premio possono essere modificati una sola volta fino alla partenza del treno e sono cedibili a terzi. 

UPGRADE 

Per concedersi tutto il 

comfort in 1^ classe o 

Business 

BIGLIETTO PREMIO SMALL 

Per raggiungere una destinazione 

entro i 250 km di distanza, in 

Standard e 2^ classe 

BIGLIETTO PREMIO MEDIUM 

Per raggiungere una destinazione 

entro i 650 km di distanza, in 

Premium Frecciarossa 

BIGLIETTO PREMIO LARGE 

Per raggiungere qualunque 

destinazione oltre i 650 km in 

Executive Frecciarossa 

90 

Trenitalia potrà limitare, in alcuni giorni e per determinate tratte, la disponibilità dei biglietti premio. La raccolta CartaFRECCIA termina il 31/12/2020, 

salvo proroghe. I premi possono essere ritirati entro il 30/04/2021. Tutte le informazioni e il regolamento del concorso sono disponibili nella sezione 

CartaFRECCIA del sito trenitalia.it.

MOSTRE IN TRENO 

E PAGO MENO 

Helmut Newton 

Ralph Fiennes su Vanity Fair (Venice, 1995) 

© Helmut Newton Estate 

PER I SOCI 

CARTAFRECCIA SCONTI 

E AGEVOLAZIONI NELLE 

PRINCIPALI SEDI MUSEALI 

E DI EVENTI IN ITALIA 

IN CONVENZIONE ANCHE 

MILANO 

• Museo nazionale scienza e tecnologia Leonardo da Vinci 

VENEZIA 

• Collezione Peggy Guggenheim 

«L’arte di Helmut Newton, che abbraccia più di cinque decenni, 

sfugge a qualsiasi classificazione e trascende i generi, 

apportando eleganza, stile e voyeurismo nella fotografia di 

moda, esprimendo bellezza e glamour, realizzando un corpus 

di immagini che continua a essere inimitabile e ineguagliabile». 

Parola di Matthias Harder, direttore della Helmut Newton 

Foundation di Berlino, che ha selezionato 68 scatti per la mostra 

Works, alla Gam - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea 

di Torino, fino al 20 settembre. Quattro sezioni che 

rendono visibile come, in questo lungo arco di tempo, Newton 

abbia realizzato alcune delle fotografie più potenti e innovative 

del suo tempo. Numerosi ritratti a personaggi famosi del ‘900, 

tra i quali Andy Warhol (1974), Gianni Agnelli (1997), Paloma Picasso 

(1983), Catherine Deneuve (1976), Anita Ekberg (1988), 

Claudia Schiffer (1992), Ralph Fiennes (1995) e Gianfranco Ferré 

(1996). 

Ingresso 2x1 o ridotto singolo riservato ai soci CartaFRECCIA 

muniti di un biglietto delle Frecce o Intercity con destinazione 

Torino in una data antecedente al massimo di tre giorni da 

quella della visita. 

fondtomusei 

torinogam 

gamtorino 

FIRENZE 

• Tomás Saraceno - Aria, fino al 1° novembre a Palazzo Strozzi 

ROMA 

• Raffaello 1520-1483, fino al 30 agosto alle Scuderie del Quirinale 

Info su trenitalia.com 

Raffaello Sanzio 

La Fornarina (1520 circa) 

Olio su tavola 

Courtesy Gallerie Nazionali 

di Arte Antica, Roma 

91

Oulx-Bardonecchia 

NETWORK // ROUTES // FLOTTA 

Torino 

Madonna di Campiglio Ora 

Bergamo 

Milano 

Genova 

Brescia 

Reggio Emilia AV 

NO STOP 

Modena 

Bologna 

La Spezia 

Pisa 

Piombino 

Trento 

Verona 

Bolzano 

Mantova 

Firenze 

Siena 

Vicenza 

Val Gardena 

Perugia 

Val di Fassa-Val di Fiemme 

Treviso 

Venezia 

Padova 

Ravenna 

Assisi 

Rimini 

Cortina d’Ampezzo 

Udine 

Trieste 

Ancona 

Pescara 

Roma 

Fiumicino 

Aeroporto 

Caserta 

Foggia 

Sorrento 

Napoli 

Salerno 

Matera 

Potenza 

Bari 

Taranto 

Lecce 

Sapri 

Sibari 

Paola 

LEGENDA: 

Lamezia Terme 

Reggio di Calabria 

I collegamenti da/per Bardonecchia sono attivi il venerdì, sabato, domenica fino al 13 settembre 2020. 

I collegamenti Freccialink per Madonna di Campiglio, Cortina d’Ampezzo, Val Gardena, Val di Fassa-Val di Fiemme 

sono attivi il sabato e la domenica fino al 30 agosto 2020. 

II collegamenti Freccialink per Sorrento e per Piombino sono attivi il sabato e la domenica fino al 13 settembre 2020. 

Maggiori dettagli su destinazioni e giorni di circolazione su trenitalia.com 

Per schematicità e facilità di lettura la cartina riporta soltanto alcune città esemplificative dei percorsi delle diverse tipologie di Frecce. 

Maggiori dettagli per tutte le soluzioni di viaggio su trenitalia.com 

FRECCIAROSSA ETR 1000 

Velocità max 400 km/h 

Velocità comm.le 300 km/h 

Composizione 8 carrozze 

Livelli di servizio Executive, Business, 

Premium, Standard 

Posti 457 

WiFi 

Presa elettrica al posto 

Servizi per persone con disabilità 

Fasciatoio 

92

FRECCIAROSSA 

FRECCIAROSSA ETR 500 

Velocità max 360 km/h | Velocità comm.le 300 km/h | Composizione 11 carrozze 

4 livelli di servizio Executive, Business, Premium, Standard | Posti 574 

WiFi | Presa elettrica al posto | Servizi per persone con disabilità | Fasciatoio 

FRECCIARGENTO ETR 700 

Velocità max 250km/h | Velocità comm.le 250km/h | Composizione 8 carrozze 

3 livelli di Servizio Business, Premium, Standard | Posti 500 

WiFi | Presa elettrica e USB al posto | Servizi per persone con disabilità | Fasciatoio 

1 a 



Classi 1^ e 2^ | Posti 432 






FRECCIABIANCA 



Presa elettrica al posto | Servizi per persone con disabilità | Fasciatoio 

FRECCIABIANCA ETR 460 



Presa elettrica al posto | Servizi per persone con disabilità | Fasciatoio 

93

PRIMA DI SCENDERE 

FOTO DEL MESE 

a cura di Sandra Gesualdi 

sandragesu sandragesu 

«Ho scattato questa foto in riva al mare, in estate. Ogni giorno, al tramonto, i bagnini tornano verso la spiaggia sul pattino. 

A ispirarmi nell’immortalare l’immagine, sul litorale di Rimini, sono state le parole di una ragazza, Eleonora: mi ha raccontato che 

dell’Italia ama proprio i nostri bagnini, in particolare quelli ultrasessantenni. Altro che Baywatch!», dichiara Irene Ferri, promettente 

fotografa selezionata da Nikon per Creators, il progetto dedicato ai talenti emergenti. 

Lo scatto fa parte di Italia, il nuovo progetto personale e collettivo dell’artista. «Tutti sono invitati a dirmi perché amano il nostro 

Paese: io viaggio lungo la Penisola e raccolgo le loro parole per trasformarle in immagini e raccontare l’italianità», spiega. 

Le foto più significative e le frasi più belle saranno poi raccolte in una mostra finale e in un libro. Per contribuire al progetto basta 

compilare il form sul sito ireneferri.com. 

ire.ferri IreneFerriPhotography 

Rimini (2019) 

© Irene Ferri 

94


FONDAZIONE FS 

TRANSIBERIANA 

D’ITALIA 

DAL 1º AGOSTO RIPRENDONO I VIAGGI SENZA TEMPO SUL TRENO 

STORICO CHE ATTRAVERSA IL PARCO DELLA MAJELLA 

© Archivio Fondazione FS Italiane 

La Transiberiana d’Italia nei pressi di Campo di Giove (AQ) 

Il piacere di visitare e scoprire il proprio Paese, attraverso 

itinerari in luoghi poco affollati, meglio se in 

mezzo alla natura. Il turismo di prossimità è la vacanza 

vicino casa da assaporare lentamente, che si collega a 

quel concetto di turismo ferroviario ottocentesco che pervadeva 

l’Europa del Romanticismo. 

Numerosi diari, resoconti di viaggio, ma anche litografie 

narrano come i viaggiatori siano stati spesso rapiti dai 

paesaggi di montagna e dai panorami rurali osservati attraverso 

il finestrino di una carrozza. Un viaggio intimo ripercorso 

anche dal periodico Voci della Rotaia, che in un 

articolo del 1962 racconta l’elogio del treno nei secoli da 

parte di scrittori e letterati. La natura è protagonista e lo 

scompartimento ferroviario rappresenta lo spazio ideale 

per intraprendere il viaggio: al suo interno nascono rapporti 

umani e conversazioni, vere e proprie piccole comunità 

spesso casuali. 

C’è una linea di treni storici, la prima restituita a nuova vita 

dal progetto Binari senza tempo, che riassume perfettamente 

il senso di questo tipo di turismo: la Transiberiana 

d’Italia. Una ferrovia che si inerpica nello splendore paesaggistico 

del Parco della Majella attraverso importanti 

dislivelli altimetrici, tra pascoli erbosi e dirupi scoscesi. Si 

parte dai 328 metri di altitudine della stazione di Sulmona 

(AQ) per superare i mille a Rivisondoli-Pescocostanzo, 

secondo scalo ferroviario più alto d’Italia dopo quello 

del Brennero. I viaggi sulla Transiberiana d’Italia ripartono 

sabato 1° agosto, dopo una lunga pausa forzata tra marzo 

e luglio. E ritornano seguendo le disposizioni emanate 

dall’Autorità Sanitaria per prevenire la diffusione del coronavirus, 

recepite dal Gruppo FS Italiane, che prevedono la 

disponibilità del 50% dei posti a sedere, l’accesso delimitato 

da percorsi specifici e la presenza di appositi dispenser 

igienizzanti a bordo treno e nelle stazioni. Il calendario con 

tutte le informazioni sui viaggi e le date confermate si può 

consultare sul sito di Fondazione FS Italiane. 

FondazioneFsItaliane 

fondazionefsitaliane 

95


FUORI LUOGO 

di Mario Tozzi mariotozziofficial mariotozziofficial OfficialTozzi 

[Geologo Cnr, conduttore tv e saggista] 

TRINCEE DELLA MEMORIA 

Acausa del cambiamento climatico in atto, nelle 

Alpi orientali – sull’Adamello, per esempio – si 

liberano oggi dal ghiaccio le antiche trincee di 

guerra che si erano conservate intatte per decenni: prima 

le baracche di legno, poi le cucine da campo, infine i pezzi 

di artiglieria non ritirati e lo scavo vero e proprio, come una 

lunga cicatrice. Molti insediamenti possono essere oggi 

addirittura visitati. Lì si mangiava, si dormiva e si moriva di 

paura in attesa dell’attacco nemico, che poteva arrivare 

dopo settimane o pochi minuti. 

La linea di difesa italiana correva lungo posti impervi e i 

pezzi pesanti di artiglieria potevano essere issati solo a 

dorso di mulo, dopo essere stati smontati. Quei soldati cercavano 

di ricostruire un simulacro di residenza civile, che 

ricordasse il focolare di casa. Aggiratevi fra le scodelle di 

metallo e le gavette, ponete attenzione ai resti spinati dei 

cavalli di frisia, ma non cercate souvenir che sarebbero macabri: 

qui è questione di cogliere una suggestione, la materializzazione 

del ricordo dei nonni, la base di una nazione 

che combatteva per conquistare un territorio conteso. Se 

rimanete in silenzio a osservare e a pensare, coglierete 

come per incanto l’immagine di un’epoca e di un popolo. 

Rovine risalenti alla Prima guerra mondiale sull’Adamello (BS) 

© Riccardo Meloni/AdobeStock 

96

GIOCHI, FUMETTI E CURIOSITÀ PER PICCOLI VIAGGIATORI 

SUPPLEMENTO DE LA FRECCIA | AGOSTO 2020 | www.fsitaliane.it 

LEGGI 

il fumetto di 

baby doc 

OGNI VIAGGIO È UN’AVVENTURA MERAVIGLIOSA! 

97

LA FRECCIA Junior 

SOMMARIO 

Pagina 1 

VIAGGIA: IL MARE 

IN MONTAGNA 

Pagina 3-10 

FUMETTO: BABY DOC - PER 

CHI SUONA LA CAMPANELLA! 

Pagina 2 

INFO: MILLE 

PASSIONI 

Pagina 12 

GIOCA: SCRIVANIA 

IN ORDINE 

Il mare in montagna 

PRENOTATE LA VISITA IN ANTICIPO PER 

PARTECIPARE AI NUMEROSI LABORATORI 

CHE VI FARANNO RIPERCORRERE LE 

ORME DEI NOSTRI PREDECESSORI. 

SEMBRA IMPOSSIBILE, MA È PROPRIO COSÌ. NON OGGI, 

CERTO, MA 250 MILIONI DI ANNI FA, IN TRENTINO, C’ERA 

IL MARE CHE RICOPRIVA TUTTO QUELLO CHE CONOSCIAMO. 

A TESTIMONIARLO NUMEROSI FOSSILI MARINI COME QUELLI 

CHE SI TROVANO NEL PERCORSO DELLA VAL D’ALGONE. 

E PER UN VERO TUFFO NELLA STORIA, SUL LAGO DI LEDRO 

POTETE VISITARE UN VILLAGGIO COSTRUITO SULLE PALAFITTE. 

I RESTI ORIGINALI, RISALENTI A OLTRE 4 MILA ANNI FA SONO 

ANCORA VISIBILI SUL FONDO DEL LAGO. ADIACENTE, IL PICCOLO 

MUSEO DELLE PALAFITTE, RACCOGLIE NUMEROSI OGGETTI DI VITA 

QUOTIDIANA RINVENUTI IN ZONA E USATI DAI NOSTRI ANTENATI. 

SUPPLEMENTO DE LA FRECCIA | AGOSTO 2020 | www.fsitaliane.it 

è un progetto a cura di 

PANINI MAGAZINES – Direttore Mercato Italia: Alex Bertani • Publishing manager: Sara Mattioli • Coordinamento editoriale: Stefania Simonini • Progetto grafico: Alessandro Gucciardo 

Illustrazione di copertina e impaginazione: Luca Bertelè e Manuela Nerolini 

Per la storia a fumetti: Baby Doc © 2020 Testi: Andrea Voglino • Disegni: Luca Bertelè • Colori: Manuela Nerolini 

EDIZIONI LA FRECCIA – Direttore Responsabile: Marco Mancini • Responsabile Editoria: Davide Falcetelli • Coordinamento editoriale: Sandra Gesualdi 

TRENITALIA – Sviluppo Commerciale – Divisione Passeggeri Long Haul: Fabrizio Ruggiero, Antonella Graziano 

98 

1 

Junior

Mille passioni 

LIBRI 

PROSEGUONO LE AVVENTURE 

DELLA GIOVANISSIMA INDAGATRICE 

NANCY DREW NELLA NUOVA SERIE 

DI ROMANZI EDITI DA DEA. 

MATT NE COMBINA CONTINUAMENTE 

DI TUTTI I COLORI, MA NON PUÒ 

NEANCHE IMMAGINARE LA TERRIBILE 

PUNIZIONE A CUI HANNO PENSATO 

I SUOI GENITORI. SCOPRITELO NEL 

PRIMO DISASTROSO LIBRO DI MATT. 

PER CHI NON L’HA ANCORA LETTA, È 

DA POCO USCITA LA NUOVA RISTAMPA 

DELLA SAGA DI HARRY POTTER, 

L’OCCASIONE GIUSTA PER INIZIARE UN 

VIAGGIO NEL MONDO DELLA MAGIA. 

VIDEOGAMES 

RIPARTE FINALMENTE LA FORMULA 1 

E ANCHE VOI POTETE SCENDERE IN PISTA 

E VIVERE LE EMOZIONI DELLE GARE 

DEL CAMPIONATO CON F1 2020. 

PREPARATEVI AD AFFRONTARE DEMONI, 

MAGHI OSCURI E DRAGHI NEL GIOCO 

FAIRY TAIL TRATTO DAL CELEBRE 

MANGA FANTASY DI HIRO MASHIMA. 

RITORNA IL PIÙ FAMOSO MARSUPIALE 

DEI VIDEOGIOCHI IN CRASH BANDICOOT 

4 IT’S ABOUT TIME, UNA NUOVISSIMA 

AVVENTURA IN CUI CRASH SI RITROVERÀ 

AD AFFRONTARE NEO CORTEX E 

N. TROPY, I SUOI ACERRIMI NEMICI! 

DINOSAURI CHE CE L’HANNO FATTA 

È IL NUOVO VOLUME DI LEO ORTOLANI, 

IL CREATORE DI RAT-MAN. CI RACCONTA 

DI QUANDO, PRIMA DELL’AVVENTO DEGLI 

ADOLESCENTI, I DINOSAURI DOMINAVANO 

IL MONDO ED È EDITO DA LATERZA. 

LO YOUTUBER SBRISER CI PRESENTA 

UNA STORMO AVVENTURA, LA STORIA 

NON UFFICIALE DI MINECRAFT A 

FUMETTI. SEMPRE MINECRAFT E SEMPRE 

NON UFFICIALE IL PRIMO LIBRO A 

FUMETTI SCRITTO DAL SEGUITISSIMO 

LYON E LE SUE STORIE DEL MISTERO 

EDITO DA MAGAZZINI SALANI! 

FUMETTI 

LO SAPEVI CHE…? 

DOPO IL SUCCESSO DELLA 

FORMULA DAL VIVO, CRANIO 

CREATIONS PROPONE ESCAPE 

ROOM - IL GIOCO. PER RIVIVERE 

A CASA 60 MINUTI DI TENSIONE 

ALLA RICERCA DELL’INDIZIO CHE 

VI PERMETTERÀ DI FUGGIRE! 

METTETEVI NEI PANNI DI UN 

VIRUS, CERCATE DI DIFFONDERVI 

EVITANDO IL SISTEMA IMMUNITARIO 

E I VIRUS PIÙ POTENTI. IMPARIAMO 

A CAPIRE COME SI DIFFONDONO 

I VIRUS E COME EVITARLI... SI 

TRATTA DI VIRAL, PRODOTTO 

DA MOVE THE GAME. 

GIOCHI DA TAVOLO 

NATO A OMEGNA NEL 1920, GIANNI RODARI HA INIZIATO 

A PUBBLICARE LE SUE OPERE PER L’INFANZIA NEGLI ANNI 

CINQUANTA, OTTENENDO DA SUBITO UN ENORME SUCCESSO. I SUOI 

LIBRI HANNO RICEVUTO INNUMEREVOLI RICONOSCIMENTI, FRA CUI 

IL PREMIO HANS CHRISTIAN ANDERSEN, CONSIDERATO IL NOBEL 

DELLA LETTERATURA PER L’INFANZIA. NEGLI ANNI SESSANTA 

E SETTANTA HA PARTECIPATO A MOLTE CONFERENZE NELLE 

SCUOLE E DAGLI APPUNTI RACCOLTI IN QUESTI INCONTRI È NATA 

LA GRAMMATICA DELLA FANTASIA, DIVENTATA IMMEDIATAMENTE 

UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER TUTTI QUELLI CHE SI OCCUPANO DI 

EDUCAZIONE ALLA LETTURA E DI LETTERATURA PER L’INFANZIA. 

2 

99 

Junior


PER CHI SUONA LA 

baby doc in 

CAMPANELLA! 

Un giorno, a 

TiNY TOWN... 

in fondo, 

bastano poche 

PRECAUZiONi...e 

anche PASTEUR 

sembra contento! 

Ora che 

l’armata del 

virus Moccikus 

è in ritirata, a TiNY 

TOWN si passeggia 

tranquilli... 

...vero, 

cucciolo? 

Oh! Che 

strattone! 

Dove vuoi andare, 

PASTEUR? 

Arf! 

La piccola 

peste punta 

verso il PARCO... 

buona idea! 

100 

3 

Junior

Un po’ 

di VERDE 

ci farà 

ben... 

il sole di 

AGOSTO deve avermi 

dato alla testa. Mi è 

sembrato di vedere 

un bambino SENZA 

mascherina... 

...EEEH?! 

4 

101 

Junior


il sole 

non c’entra, 

BABY DOC... 

Guarda là! 

Per tutte le 

PROVETTE! Altri 

bambini senza 

mascherina... 

ARGH! Ma 

CHE COSA gli è 

preso, a tutti 

quanti? 

PASTEUR 

ha qualche 

sospetto... 

102 

5 

Junior

...Ed ecco 

là il responsabile! 

Basta con 

le MASCHERATE! i 

miei studi dimostrano 

che il ViRUS ormai è 

inoffensivo... 

...Possiamo 

tornare alla 

NORMALiTÀ! 

ERA ORA, 

accipicchia! NON 

me lo faccio 

ripetere... 

6 

103 

Junior


Dove 

le hai lette 

queste BUBBOLE... 

su bimbi e 

bebè? 

?! 

Moccikus 

può pure aver 

abbassato la guardia... 

ma è sempre 

pericoloso! 

AH, Sì? 

E perché? 

il tuo vaccino 

dovrebbe aver 

sistemato le 

cose... 

...Ma 

funzionerà? 

Chi lo sa! 

AHR! AHR! AHR! 

È troppo divertente! 

Che vi dicevo? A volte, per 

arrivare all’obiettivo, 

bisssogna agire 

d’assstuzia... 

104 

7 

Junior

...Chiudendoci 

in casssa per un 

po’ abbiamo convinto 

gli abitanti di TiNY TOWN 

che il pericolo era 

passsato... 

...Ma ora che 

sssi sssentono 

di nuovo al sssicuro 

è il momento del mio 

alleato più potente... 

vieni avanti, 

FOKUSSS! 

Hai un piano 

da propormi, 

mio fedele 

sssuddito? 

Sssì, 

maessstà! Cerco 

volontari per il 

mio esssercito 

di ViRUSSS 

MUTANTi... 

Alla 

riapertura 

delle SSSCUOLE 

accenderemo 

FOCOLAi D’iNFEZiONE 

in tutta TiNY 

TOWN... 

mia maestà, 

daremo loro una 

LEZiONE che non 

dimenticheranno! 

AHu! AHu! 

AHu! 

andiamo, 

miei PRODi... 

preparatevi a 

mutare! Per Tiny 

Town è l’ora di 

una BRUCiANTE 

SSSCONFiT- 

TA! 

8 

105 

Junior


Frattanto, 

al parco... 

EHi, VOi! 

Aspettate... ho 

qui un MEDiKiT 

per voi! 

PASTEUR! 

Ma... che ci 

fai qui? Ti avevo 

lasciato con 

BABY DOC... 

bau! 

bau! 

Dove 

saranno finiti 

lui e il suo 

RiVALE? 

Eccoli, i miei 

ViRUSSS MUTANTi 

NUOVi FiAMMANTi! 

Al mio sssegnale, 

ssscatenate... 

106 

9 

Junior

POP 

Addio, 

bruttoni! È ora 

di svanire... 

POP 

SLAM 

POP 

Non vi 

libererete di ME 

cosssì facilmente! 

Ritornerooohhh... 

La formula 

che abbiamo 

creato insieme 

funziona... la 

SCUOLA è 

SALVA! 

avevi 

ragione... 

L’unione fa la 

forza, BABY 

DOC! 

E così, dopo aver 

salutato il suo 

nuovo amico... 

Con noi i 

bambini possono 

tornare dalle vacanze 

in tutta sicurezza... 

abbiamo treni igienizzati, 

gel disinfettante, 

mascherine e guanti 

per tutti! 

È bello 

che la nostra 

storia si concluda 

con un lieto fine. 

Ma sarà davvero 

finita? Chi 

lo sa... 

FINE 

10 

107 

Junior


Scrivania in ordine 

! 

Fatti 

aiutare da un 

ADULTO 

per usare le 

forbici! 

1 

A SETTEMBRE RICOMINCIANO LE SCUOLE E, PER NON FARCI TROVARE 

IMPREPARATI, ECCO UN’IDEA SEMPLICISSIMA CHE TI PERMETTERÀ DI RIUTILIZZARE 

TANTI TIPI DI MATERIALI DIVERSI PER TENERE IN ORDINE LA TUA SCRIVANIA! 

PULISCI E ASCIUGA BENE L’INTERNO 

DEI BARATTOLI. PER L’ESTERNO PUOI 

DECIDERE SE STACCARE LE ETICHETTE 

ORIGINALI O LASCIARLE, TANTO LE 

RICOPRIRAI COMPLETAMENTE! 

• Vecchie copie 

del tuo magazine 

preferito 

• Barattoli di latta 

2 

COSA TI SERVE: 

• Forbici 

• Colla 

• Righello 

3 

INCOLLA LE IMMAGINI SUI BARATTOLI 

FACENDO ATTENZIONE CHE ADERISCANO 

PERFETTAMENTE. PUOI REALIZZARE 

QUANTI BARATTOLI VUOI, TI BASTA SOLO 

SCEGLIERE IMMAGINI DIVERSE PER 

RENDERE LA TUA SCRIVANIA ANCORA PIÙ 

COLORATA, VIVACE E... IN ORDINE! 

MISURA L’ALTEZZA E LA 

CIRCONFERENZA DEL BARATTOLO 

E RIPORTA LE MISURE SUL GIORNALE 

CHE VUOI RITAGLIARE. QUINDI RITAGLIA 

CON CURA LE TUE IMMAGINI PREFERITE. 

PER REALIZZARE I TUOI PORTAPENNE 

PUOI USARE ROTOLI DI CARTA, 

BARATTOLI DI LATTA, CARTONI DEL 

LATTE E QUALSIASI ALTRO TIPO DI 

RECIPIENTE POSSA CONTENERE LE TUE 

PENNE, LASCIA CORRERE LA FANTASIA! 

108 

11 

Junior

Tutta l’informazione che vuoi, 

gratis per te con l’Edicola digitale. 

Sfoglia quotidiani e riviste nazionali ed internazionali 

a bordo di Frecciarossa e Frecciargento e 

in tutti i FRECCIAClub e i FRECCIALounge. 

Connettiti alla rete WiFiFrecce e digita sul tuo browser 

www.portalefrecce.it o scarica l’App gratuita Portale 

FRECCE da App Store e Google Play 

Per maggiori informazioni circa funzionalità e utilizzo consultare il sito trenitalia.com

La Freccia Agosto 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?