Garmisch-Partenkirchen - italiano

Benvenuti a Garmisch-Partenkirchen!
Scopri Garmisch-Partenkirchen con la sua natura incontaminata,
le svariate offerte sportive e i piccoli momenti di felicità.

Scopri la tua vera natura.

Qui puoi scoprire la natura. Respira profondamente e cogli l’attimo. Accogli le sensazioni e lasciale andare.
L’aria salubre invernale. Le forme uniche del successivo sfondo montuoso. Il rumore inconfondibile dei ruscelli
alpini cristallini. Vedere, sentire, annusare, percepire e gustare: natura allo stato puro. E puoi ritrovare te stesso.
Assaporare con tutti i sensi. E concentrarti sulle cose realmente importanti. Sei nel luogo giusto. A Garmisch-
Partenkirchen - nella regione dello Zugspitze.

Una città dai molti volti
Giri nei dintorni: Scopri le
innumerevoli possibilità di
attività all’aperto con tour guidati
e un programma di
intrattenimento unico!
4

Un mondo da scoprire
Percorrendo le strade e camminando lungo i viali,
ogni passo ti farà scoprire qualcosa di più della
straordinaria varietà che questa zona ti offre: vedute
storiche, escursioni interessanti, arte e cultura, eventi
emozionanti o semplicemente sport e benessere senza
fine.
Tradizione e accoglienza
Un giro per le vie come Frühlingsstraße a Garmisch
o la storica Ludwigstraße a Partenkirchen fa rivivere
la tradizione. I residenti salutano i visitatori con
franchezza, cordialità e quel fascino tipicamente
bavarese.
Alla scoperta della nostra storia
I magnifici affreschi sulle facciate delle case
(Lüftlmalereien) raccontano, in una maniera che anche il
visitatore che non sa il tedesco è in grado di capire senza
bisogno di una guida, le storie di chi le ha abitate nonché
della regione con i suoi usi e costumi. Ciò nondimeno, le
nostre guide turistiche di lingua italiana saranno liete di
accompagnarti in giro per la città.
5

Delizie gastronomiche e atmosfera accogliente,
tipicamente bavaresi o d’impronta internazionalena
A Garmisch-Partenkirchen l’ampia offerta gastronomica non si limita alle deliziose e sostanziose specialità
bavaresi, bensì è possibile gustare piatti di tutti i tipi della cucina nazionale e internazionale. Dal menu esotico
a cinque portate alla cucina tipica nell’accogliente ristorante italiano, dalla piccante cena messicana alla sana
cucina integrale: ce n’è davvero per tutti i gusti!

L’attività fisica è il
miglior antipasto
Dopo ore di cammino scorgi in distanza un rustico rifugio
alpino. Acceleri il passo, finalmente hai trovato quello
che cercavi: un pasto ristoratore. Un angolo autentico e
incontaminato ad alta quota, con panche di legno
nodoso e tutto intorno praterie lussureggianti.
È da tanto che non mangiavi così bene!
La conclusione
perfetta di una
giornata perfetta
Anche di sera Garmisch-Partenkirchen ha molto da
offrire: che la tua preferenza cada su un pub accogliente,
un cocktail bar, una discoteca, un club
o il casinò di Garmisch-Partenkirchen, non hai che
l’imbarazzo della scelta!
7 7

jazzGAP
Anche gli appassionati di jazz trovano a Garmisch-
Partenkirchen un programma di alto livello. La storia
del jazz club più a sud della Germania è ovviamente
molto più recente del panorama musicale classico e
bavarese ormai radicato, ma non è di minor successo.
Dal 2007 anche da noi sventola la bandiera della
musica di improvvisazione, con un successo sempre
crescente. Il clou dei concerti è costituito dal jazz
moderno, ma trovano posto anche altri stili di jazz.
Ogni mese un gruppo diverso dà il suo meglio.
I concerti si tengono al Katharinenhof in Zugspitzstraße
86.
Musica classica
La musica classica a Garmisch-Partenkirchen non
è un tema importante solo durante il Festival
di Richard Strauss in programma ogni anno.
Da novembre ad aprile è possibile ascoltare
concerti di musica sinfonica e da camera di alto
livello. Orchestre rinomate in tutto il mondo con
eccellenti direttori e solisti presentano un ricco
programma.
8
8

Il luogo perfetto per godersi lavita
Scopri la città perdendoti per strade e stradine.
Curiosa qua e là negli oltre 450 negozi, da quelli
di costumi tradizionali alle boutique firmate.
Nell’area pedonale attorno al parco termale Michael-
Ende-Kurpark, la zona chic di Garmisch, oltre ai negozi
tradizionali puoi trovare anche i marchi famosi e le
boutique alla moda. Una perfetta esperienza lifestyle!
Sulla storica via Ludwigstraße di Partenkirchen, l’antica
via del mercato, ci sono in prevalenza piccoli negozi di
artigianato: oreficerie, negozi di terraglie, forni, macellerie
e moltissimi ristoranti e caffè. E c’è perfino una
boutique del cioccolato!
Qui pensato, qui realizzato
Un vero lavoro artigianale e massima qualità si
celano anche nei prodotti di INSER HOAMAT,
il nuovo marchio locale. Questi prodotti lo
portano dentro di sé. Un pezzo di storia. Un
senso della vita. Prodotto da persone che
hanno qui le loro radici e che caratterizzano il
nostro paese con un artigianato autentico.
Sia che si tratti di opere dell’arte vasaia di
Uschi Winsi, padelle forgiate di Florian Aberl
o cioccolato artigianale della Chocolaterie
Amelie. Potrai scoprire questo e molto altro su
inser-hoamat.de.

Chiese
St. Martin Kirche e la Alte Kirche
Nel cuore di Garmisch si trova un autentico gioiello: la chiesa
parrocchiale di St. Martin. Si riconosce la firma del più importante
architetto di Wessobrunn, Joseph Schmuzer. Particolarmente
suggestivi sono i meravigliosi affreschi, tra gli altri quelli realizzati dal
Prof. Matthäus Günther – come anche le sculture ad altezza uomo
degli apostoli Pietro e Paolo. Anche la famosa Alte Kirche Garmisch
vale la pena di essere visitata. La “Chiesa madre” del luogo e dei
dintorni ha una storia movimentata. Da vedere l’affresco alto 7 metri
di San Cristoforo del 1330. Altrettanto suggestivo è l’altare maggiore
barocco e le finestre del coro con le vetrate gotiche del 1400.
Santa Maria Assunta
Proprio al centro nella frazione di Partenkirchen si trova la Chiesa
dedicata a Santa Maria Assunta. Nel 1865 andò distrutta quasi
completamente per un grande incendio. Tuttavia, il meraviglioso
capolavoro di Santa Maria Assunta di Litterini è stato salvato e
ancora oggi è appeso alla parete laterale ovest. La chiesa a tre
navate con trittico neogotico è molto interessante dal punto di
vista architettonico.
St. Anton
A soli 10 minuti a piedi sopra Partenkirchen si trova il Santuario
di St. Anton con il suo tipico campanile a bulbo che si erge
sopra la chiesa. Vale la pena fare una breve passeggiata fin qui,
infatti nella chiesa si trova un vero gioiello: il famoso affresco
della cupola di Johann Evangelist Holzer. Rientra tra i più begli
affreschi della Germania e mostra Sant’Antonio, il grande santo
popolare e intercessore di tutti i bisogni umani.

La chiesetta di San Sebastiano
Sebastianskircherl
Salda come una roccia, questa cappella invita alla penitenza
e Wie al raccoglimento. ein Fels in der Brandung La luce smorzata mahnt dagli diese alberi, Kapelle il fresco zur Buße
che und avvolge Einkehr. e Das il silenzio durch die attraverso Bäume gedämpfte le pareti spesse Licht, fanno die Kühle,
ritrovare die einen la umfängt pace interiore. und die Stille durch die dicken Wände
Sorprendenti lassen dich gleich e un zur po’ Ruhe spaventosi kommen. sono gli affreschi sui lati esterni.
Eindrucksvoll Uno di questi und ein mostra wenig i quattro schaurig cavalieri sind die dell’Apocalisse,
Fresken an
dipinti den Außenseiten. in modo artistico Eine davon dal famoso zeigt die scultore vier apokalyptischen
e artista di Partenkirchen,
Reiter – kunstvoll Prof. Josef gemalt Wackerle. vom berühmten Assolutamente Bildhauer da vedere! und
Künstler aus Partenkirchen, Prof. Josef Wackerle. Unbedingt
anschauen!
La visitazione di Maria
Perfino sullo Zugspitze si trova una chiesa: la piccola
cappella dedicata alla visitazione di Maria. La chiesa più
alta della Germania nel cuore delle montagne imponenti,
offre un luogo di pace e riflessione e – benedizione papale.
Infatti nel 1981 la graziosa cappella è stata benedetta
dall’arcivescovo Josef Ratzinger, che poi diventerà Papa
Benedetto XVI. In nessun altro luogo della Germania il cielo
è così vicino!
Cappella in memoria dei caduti in guerra
Ai piedi del Kramer, proprio sotto la stazione St. Martin
(Grasberg) sul Kramerplateauweg, si trova la Cappella in
memoria dei caduti in guerra. Questo importante monumento
commemorativo è stato costruito nel 1952 per tutt i
caduti e dispersi della Seconda Guerra Mondiale.
Chiesa St. Anna a Wamberg
A circa 1.000 m s.l.m. si trova Wamberg, uno dei centri di
culto più alti della Germania. La pace, l’aria
salubre e la cordialità delle persone ti entusiasmeranno. Vale
la pena anche solo una visita alla chiesa storica. Infatti St.
Anna ha un altare maggiore artisticamente molto prezioso,
opera dello scultore Andreas Onich. Di lato accanto
all’immagine della Sacra Famiglia puoi ammirare le sculture
artistiche imponenti in costumi dell’epoca: San Sebastiano,
San Rocco, Santa Notburga e San Isidoro. Artigianato con
assoluta perfezione!
L’interno della chiesa è attualmente in fase di restauro e potrà
essere visitato probabilmente a partire dall’estate 2020!

Eventi
Garmisch-Partenkirchen ospita molti festival, manifestazioni culturali e avvenimenti
sportivi d’eccezione e di fama internazionale:
1° gennaio: Gara internazionale di Capodanno di salto con gli
sci, nell’ambito del Torneo dei quattro trampolini.
6 gennaio: Tradizionale gara bavarese di slittoni
(Hornschlittenrennen)
Gennaio/febbraio/marzo:
Campionati mondiali FIS di sci alpino
Maggio – settembre:
Giugno:
Luglio:
Luglio e agosto:
Agosto:
Agosto – settembre:
Novembre – dicembre:
Dicembre:
Musica nel parco: concerti all’aperto nel parco
termale Michael Ende (entrata libera)
Festival dedicato a Richard Strauss
BMW Motorrad Days: giornate per gli appassionati
di moto BMW
“Festwochen”: settimane di celebrazioni tradizionali
a Garmisch e Partenkirchen
“AlpenTestival”: un weekend di attività nella natura
“KULTurSOMMER” con concerti, teatro, cabaret e
mostre
Inizio della stagione invernale sullo Zugspitze
Mercatino di Natale nella Richard-Strauss-Platz
Maggiori informazioni sono disponibili in:
gapa.de/Garmisch_Partenkirchen_Events_Dates
12

Eventi durante l´anno
Garmisch-Partenkirchen è famosa in quanto sede di prestigiosi eventi internazionali, come i Campionati mondiali
FIS di sci alpino o la gara di salto con gli sci di Capodanno. Queste manifestazioni rappresentano un buon motivo
per visitarci, ma ci sono molte altre occasioni interessanti per farlo, 365 giorni all’anno! Dalla natura alla cultura,
dai congressi ai concerti, dalla passeggiata all’escursione.
13

Il top della Germania
Informazioni sugli impianti di
risalita e bollettino meteo
zugspitze.de
eckbauerbahn.de
Questo è il luogo della Baviera in cui il cielo è più blu e la neve più bianca. Oltre le nuvole la libertà sembra non avere
confini. Dallo Zugspitze, il monte più alto della Germania (2962 m s.l.m.), si gode una vista straordinaria che spazia dalle
Alpi tedesche e austriache alle Dolomiti e alle montagne svizzere.
Garmisch-Partenkirchen vuol dire vivere la montagna in vari modi: le 8 funivie permettono a tutti di raggiungere l’universo
alpino dei monti del Wetterstein, che comprendono Zugspitze, Alpspitze, Osterfelderkopf, Hausberg ed Eckbauer,
nonché il gruppo dell’Estergebirge con il Monte Wank. Tra cime grandiose e pascoli montani in fiore ti senti invadere
da un profondo senso di benessere, radicato nella forza primordiale della natura. Dimenticata la routine quotidiana, la
mente diventa chiara e frizzante come l’aria d’alta quota.
14

Tour dello Zugspitze
La ferrovia a cremagliera o la funivia Eibsee ti portano
sulla cima dello Zugspitze. Qui puoi ammirare un panorama
veramente unico, con una magnifica vista a 360°su
oltre 400 cime di Austria, Italia, Svizzera e Germania.
Inoltre, puoi scoprire la storia di questo massiccio
visitando la mostra “Zugspitze: turismo, tecnologia
e natura”.
Tour Garmisch Classic
Grazie alle funivie non servono salite estenuanti per
intraprendere facili escursioni e gite di scoperta,
raggiungere il sentiero per esplorare la vetta o la
piattaforma panoramica AlpspiX. Noto per la sua vista
panoramica, il Monte Wank è anche una meta apprezzata
per fare un bagno di sole. Perfetto per gite con la famiglia,
Il Monte Eckbauer offre un’incredibile esperienza della
natura: lo straordinario itinerario che attraversa la Gola
del Partnach.
Sette mesi di neve
Al primo posto in Germania nella lista delle località
per sport invernali, Garmisch-Partenkirchen offre due
diversi comprensori sciistici: quello dello Zugspitze e il
Garmisch Classic. Sia gli sciatori esperti che i principianti
sono entusiasti delle piste perfettamente preparate,
con tracciati per tutti i livelli di difficoltà, modernissimi
impianti di risalita e accoglienti rifugi. Le condizioni sono
perfette anche per gli escursionisti con racchette da neve
o con gli sci, nonché per gli appassionati della slitta, che
troveranno quello che fa per loro al giusto prezzo.
15

Alla scoperta di una natura
alpina incomparabile
La varietà della natura alpina attorno a Garmisch-Partenkirchen è davvero insuperabile. I visitatori che amano la vita attiva
sanno trarre il meglio da questa incomparabile palestra all’aperto. Garmisch-Partenkirchen ha molto da offrire in qualsiasi
stagione: d’inverno sci alpino, sci nordico o hockey su ghiaccio, d’estate canottaggio, parapendio, pedalate in mountain
bike o escursioni a piedi. Garmisch-Partenkirchen è sinonimo di sport e vita attiva “con e nella natura”.
16

L`avventura della natura
Vivi un’esperienza stimolante, eccitante o rilassante:
nella regione di Garmisch-Partenkirchen la natura si
mostra in tutta la sua bellezza selvaggia, con scenari
montani straordinari. La rete di sentieri per escursioni,
nota ben oltre i confini regionali, si snoda per più
di 300 km attorno alla città, in direzione delle cime
o delle valli. Un’emozione veramente unica per tutta
la famiglia è l’escursione alla Gola del Partnach: un
vero spettacolo mozzafiato, tra cascate rombanti e
cateratte.
Un paesaggio montano da sogno
Pittoreschi laghi alpini, la piscina naturale del Kainzenbad
o la magnifica piscina con le onde Alpspitz-Wellenbad
invitano te e la tua famiglia per una nuotata, un attimo di
relax, un momento per ricaricare le forze. E perché non
concedersi un giro in carrozza tra prati lussureggianti che
profumano d’erba? Vivi la natura e la vacanza con tutti i
tuoi sensi!
Molto più di un semplice scenario
fantastico
È vero, il panorama suscita emozioni già solo a guardarlo.
Tuttavia, se preferisci un approccio più attivo non hai che
l’imbarazzo della scelta: gli oltre 450 km di piste ciclabili
sono in grado di offrirti il tour che fa per te, dalle interessanti
gite per la famiglia ai percorsi sportivi per mountain
bike per tutti i livelli di difficoltà.
17

Essere attivi
Se ami la vita attiva puoi praticare il nordic walking con
i nostri istruttori qualificati, giocare a golf in uno dei nostri
campi da golf (ce ne sono due, uno a 9 e l’altro a 18
buche), o giocare a tennis in uno dei nostri numerosi campi
in terra battuta o al coperto.
Voglia di una scalata?
Ti piacerebbe dondolare nell’aria come Tarzan?
Visita con la famiglia un parco avventura: al Monte Wank
cinque percorsi acrobatici in altezza invitano bambini
e adulti a vivere un’esperienza eccezionale. Oppure preferisci
cimentarti in una scalata in ferrata sull’itinerario della
ferrata Alpspitz?
Ami l´avventura e le sfide?
Se per te volare è il massimo, non c’è problema: Garmisch-
Partenkirchen, grazie alla termica eccezionale del Monte
Wank, ti offre l’ambiente ideale ed anche l’Osterfelderkopf
e l’Hausberg sono noti punti di partenza per praticare il volo
in parapendio e in deltaplano.
In alternativa puoi dedicarti al rafting esplorando il
fiume Loisach.
18

Più vicino al paradiso
Da noi inverno all’aria aperta significa neve assicurata
da novembre a maggio. Sul ghiacciaio gli appassionati
di sport invernali hanno a disposizione 62 km di piste
perfettamente preparate (tra cui la famosa pista Kandahar)
e inoltre 5 piste con neve artificiale che scendono a valle.
Dietro la scelta di svolgere i Campionati mondiali di sci
2011 a Garmisch-Partenkirchen ci sono dunque molti
buoni motivi.
L’inverno con tutte le sue sfaccettature
I 28 km di piste da fondo perfettamente preparate ti
invitano a fare escursioni con gli sci e a praticare lo sci
di fondo o il pattinaggio su ghiaccio. In alternativa,
puoi provare il brivido dell’agonismo partecipando alla gara di
biathlon per i nostri ospiti. Se invece preferisci la tranquillità,
puoi goderti l’aria limpida e frizzante dell’inverno sui nostri
110 km di sentieri preparati,
fare un’escursione notturna con le fiaccole alla Gola
del Partnach o un piacevole giro in carrozza. Un’altra
emozione da non perdere: le escursioni con racchette
da neve!
Per tutta la famiglia
Andare in slitta è un vero divertimento! E naturalmente
non può mancare una sosta nei nostri autentici rifugi alpini.
Gli appassionati della slitta possono noleggiarne una e
fare una slittata notturna sulle piste illuminate. Anche gli
sport su ghiaccio vantano qui una lunga tradizione.
Che la scelta cada sullo Stadio olimpico del ghiaccio
(Olympia-Eissport-Zentrum), le piste di ghiaccio o i laghi
ghiacciati, non solo puoi pattinare sul ghiaccio e giocare
a hockey, ma anche praticare il piacevole curling o il
gioco bavarese dei birilli su ghiaccio (Eisstockschießen).
19

Innsbruck e i Mondi di cristallo
Swarovski
Innsbruck (Tirolo, Austria) è a soli 60 km di distanza
e raggiungibile in automobile. La sua fama è legata al
centro storico, con il palazzo imperiale (Hofburg) e il
tettuccio d’oro (goldenes Dachl). Gli splendidi Mondi di
cristallo Swarovski sono a pochi chilometri dalla città.
Monaco di Baviera
Monaco, la capitale della Baviera, è raggiungibile in auto
in ca. 40 minuti. Famosa per l’Oktoberfest e le birrerie
all’aperto, è una città dai mille volti e dalle molteplici
possibilità, con negozi di grandi firme internazionali,
innumerevoli ristoranti, musei di fama mondiale e molto
altro ancora.
Centrale e tuttavia lontana dalla routine
Tutte le strade del cosiddetto “angolo dei 3 paesi”,
formato da Germania, Austria e Svizzera, portano
direttamente a Garmisch-Partenkirchen (forse non
proprio tutte, ma comunque molte!). L’eccellente rete
autostradale, i molteplici aeroporti nelle vicinanze e
l’ottimo collegamento ferroviario permettono ai visitatori
di raggiungerci comodamente.
20

Escursioni e visite
Un viaggio nel mondo delle favole e della storia: località di fama mondiale e monumenti di interesse culturale,
come Oberammergau, Mittenwald, il castello di Neuschwanstein, il castello di Linderhof, nonché luoghi di
pellegrinaggio come la chiesa di Wies o l’Abbazia benedettina di Ettal, ti faranno conoscere il loro ricco ed
eccitante passato.
21

Ci vediamo a
Garmisch-Partenkirchen
EAGLE WINGS -
PROTECTING THE ALPS
Con questo esclusivo progetto di tutela
dell‘arco alpino, la fotografa Nomi Baumgartl
desidera affascinare le persone,
commuoverle ed entusiasmarle,
invitandole a sviluppare una nuova
consapevolezza per i veri valori
della natura. Le sue immagini
ci aprono gli occhi.
Da decenni Garmisch-Partenkirchen è una delle destinazioni più apprezzate per le vacanze in Germania.
I numerosi eventi di altissimo livello, così come il continuo miglioramento dell’offerta per i nostri ospiti e
visitatori non sarebbero possibili senza il concreto sostegno dei nostri partner. Questi sono al nostro fianco
nell’organizzazione di numerosi eventi e ci aiutano sia dal punto di vista finanziario, sia fornendo attrezzatura
e servizi.
22

Responsabile: GaPa Tourismus GmbH / Aggiornato al : febbraio 2020 / Il responsabile declina ogni responsabilità
per eventuali errori e si riserva il diritto apportare modifiche.
Photos: GaPa Tourismus GmbH / Titel Christian Stadler Photographics; Emanuel Nöhmeier Fotografie;
Marc Hohenleitner; Uli Wiesmeier Photos; Stefan Herbke; Martin Gulbe; Marc Gilsdorf Fotografie; David
Payr; Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn AG / Matthias Fend; Max Prechtl; BVA BikeMedia GmbH /
Jürgen Amann; Golfclub Garmisch-Partenkirchen e.V. / Dieter Geuther; Karsten Thielker Photography;
Tourismusamt München / Rudolf Sterflinger; Bayerische Schlösserverwaltung / Veronika Freudling; Anton Brandl;
Stadt Innsbruck; Zugspitz Arena Bayern-Tirol / Thomas Marzusch / Matthias Aletsee; Nomi Baumgartl; Gleitschirmschule
Fly-Garmisch;
23

Scopri la tua vera natura.
GaPa Tourismus GmbH
Richard-Strauss-Platz 1a · D-82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel: +49 8821 180 700 · Fax: +49 8821 180 7755
tourist-info@gapa.de · gapa.de