22 January 2021 GTA & Main

yahoo92810

22 January 2021 No. 978 Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ‚∂„ √≈Ò Ò¬∆ ÷∂Â∆ ’≈˘È ‘ØÒ‚ ’È Á∆ æ÷∆ ‹Ú∆˜

«’√≈È ¡≈◊± ÷∂Â∆ ’≈˘È æÁ

’Ú≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ¿πÂ∂ ’≈«¬Ó

ûÞÆ ðÅ : ÇÕÃÅé» ù Çå§é¯º ÖåÆ ÕÅùé ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä 寺 ÇÃòÅ չ¾Þ òÆ îé÷±ð éÔƺ

«Ï‚∂È Ï‰∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

DFÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå

ÇòÚ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð é Çå³é

ÇòòÅÇçå ÖåÆ ÕÅùé» ù âã 寺

ç¯ ÃÅñ ç Áðà ñÂÆ î¹Á¼åñ (Á¼×

êÅÀ°ä) Õðé çÆ åÜòÆ÷ ÇÕÃÅé»

Á¼× ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

î¹¼ç Óå ìäÆ Öó¯å ù õåî Õðé

ñÂÆ Ã»ÞÆ ÕîàÆ ×Çáå Õðé

òÅÃå ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ»

é ÃðÕÅð çÆ ÇÂà åÜòÆ÷ ù ë½ðÆ

ÃòÆÕÅð Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ

ÃÆÍ ÁÅÖð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ À¹îÆç ÃÆ

À¹Ã Áé¹ÃÅð çï¹Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ

é ÃðìçîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ»

ÃðÕÅð çÆ åÜòÆ÷ ð¾ç Õð

Çç¾åÆ å ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÁÅêäÆÁ» î¹¾Ö î§×» Óå ÕÅÇÂî

Ô»Í Çå§é ÖåÆ ÕÅùé ð¾ç Ô¯ä å

ÁËîÁËÃêÆ ù ÕÅùéÆ çðÜÅ ÇîñÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ô óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ

ÓÚ ôÅîñ ÃÅðÆÁ» Ãì³èå Çèð»

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

ê¿ÜÅì ç êºâ± ÇòÕÅà ë³â ÓÚ ÜÅä-ì¹¼Þ

Õ Õà½åÆ Õð ðÔÆ ÔË î¯çÆ ÃðÕÅð

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç êzèÅé

Áå óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì

ÃðÕÅð ç êºâ± ÇòÕÅà ë³â

(ÁÅðâÆÁ˵ë) Çò¼Ú ÜÅä-ì¹¼Þ Õ B

øÆÃç Õà½åÆ ÕðÕ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ»

寺 ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé çÅ ìçñÅ ñË

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ÃðÕÅð ç ÇÂà øËÃñ éÅñ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð ç îÅñÆÁÅ Çò¼Ú ñ×í×

H@@ Õð¯ó ð°ê çÆ ÕîÆ ÁÅò×Æ

Áå êºâ± Öåð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ

ÇòÕÅà ç Õ³î» Çò¼Ú ð°ÕÅòà» êËçÅ

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÒÁÅêÓ ç ÃÈìÅ êzèÅé é

î¹¼Ö î³åðÆ Óå î¯çÆ-ôÅÔ éÅñ Çîñ

BF ÜéòðÆ çÆ àðËÕàð êðâ îÅîñ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà éÔƺ çò×Å çÖñ

éòƺ Çç¼ñÆ : ùêðÆî Õ¯ðà é ÇÕÃÅé» çÆ BF ÜéòðÆ ñÂÆ åÜòÆ÷å àðËÕàð êðâ Óå ð¯Õ

ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕðçÆ êàÆôé Óå ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú çõñ çä 寺 ÇÂéÕÅð

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é ÇÕÔÅ ÇÕ éòº ÖåÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë âàÆÁ» ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé»

ò¼ñ¯º ×äå³åð Ççòà ñÂÆ åÜòÆ÷å àðËÕàð ðËñÆ çÅ î¹¼çÅ ÒÃðÕÅð ç ÁÇèÕÅð ÖåðÓ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà Á˵Ã.Â.ì¯ìó çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ ìËºÚ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà կñ ÇÂÃ

ÒîÃñÓ éÅñ éÇܼáä ç êÈð ÁÇèÕÅð ÔéÍ ìËºÚ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÁîé å ÕÅùéÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

îÃñÅ ÔË, ÇÜà ìÅð ÁçÅñå Õ¯ÂÆ Ô°Õî êÅà éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå çÆÁ» ÇÂé·»

Çà¼êäÆÁ» î×𯺠պçð ÃðÕÅð é Çç¼ñÆ ê¹Çñà ðÅÔƺ çÅõñ êàÆôé òÅêà ñË ñÂÆ ÔËÍ

í×ò§å

îÅé é

ÕËêàé ù

Õºçð éÅñ

×¾ñ Õðé

ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç îÅñÆ Óå

ÔîñÅ Õð ðÔÆ ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ é

ÇÂà Óå Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

Õà½åÆ ìÅð Õºçð éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì

ç ÇÕÃÅé» é BF ÜéòðÆ ù

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ

àðËÕàð êðâ ñÂÆ Ô°ä 寺 òÔÆð»

ؼåäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé

Áå ÇÂÔ àðËÕàð êðâ Ô¹ä éÔƺ

ð¹ÕäÆÍ ÇÕÃÅé-î÷çÈð óØðô

ÕîàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ôá îÅÞ

寺 ÇÕÃÅé» ç ò¼â ÕÅøñ Õ½îÆ

ðÅÜèÅéÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÍ ê³ÜÅì

ç D@@ 寺 ò¼è Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

é íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ÂÕåÅ

À°×ðÅÔ») çÆ Á×òÅÂÆ Ôá

àðËÕàð îÅðÚ òÆ Õ¼ãÍ ïÈéÆÁé

ç Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖçò ÇóØ

Õ¯ÕðÆ Õñ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

àðËÕàð îÅðÚ Õ¼ãä çÅ À°çô

BF ÜéòðÆ çÆ ÒàðËÕàð êðâÓ

àðËÕàð êðâ ñÂÆ Çç¾ñÆ

ê¹Çñà Õðé ñ¾×Æ é»Ô é¹¾Õð

éòƺ Çç¼ñÆ : BF ÜéòðÆ ù ×äå³åð ÇçòÃ

î½Õ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º êzÃåÅÇòå àðËÕàð ðËñÆ ìÅð

Çç¼ñÆ ê¹Çñà Áå ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» çðÇîÁÅé

Çç¼ñÆ çÆ ìÅÔðÆ

Çð³× ð¯â Óå

àðËÕàð êðâ

Ô¯ Õ ÔÆ ðÔ×Æ :

ÇÕÃÅé ÁÅ×±

îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ê¹Çñà é ÇÕÃÅé» ù

ÃÅø ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ìÅÔðÆ Çð³× ð¯â Óå

àðËÕàð êðâ çÆ ÇÂÜÅ÷å

éÔƺ ç ÃÕçÆÍ êð À°Ô

ÕÁ˵îêÆ ÔÅÂÆò Óå êðâ Õð ÃÕç ÔéÍ çÈÜ

êÅà ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ìÅÔðÆ

Çð§× ð¯â Óå àðËÕàð êðâ Ô¯ Õ ÔÆ ðÔ×ÆÍ

ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ îÆÇà³× êÇÔñ» òÆ

ïÈéÆÁé ç éåÅò» Áå Çç¼ñÆ, À°µåð êzçô

Áå ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ç ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð

ÇòÇ×ÁÅé íòé ÇòÖ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ òÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» é ê¹Çñà ÁëÃð» ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ

çÆ ìÅÔðÆ Çð³× ð¯â çÆ ìÜÅ հ³âñÆ-îéÃðêñòñ

ÁËÕÃêzËà òÁ Óå ðËñÆ Õðé ç ùÞÅÁ

ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ñÅîì³ç ÕðéÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ ê½ä ÚÅð

îÔÆÇéÁ» 寺 ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è

INSURANCE

MORTGAGES

TAX

RESP/RRSP

CHAUHAN & ASSOCIATES

LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE

TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

REFINANCING & PRIVATE FUNDING

PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST

PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS

MEETING YOUR BUDGET

KA M A L J I T S . C H AU H A N

4 1 6 . 4 5 6 . 8 5 5 9

kamch@rogers.com

ÕîñÅ þÇðà é À¹ê

ðÅôàðêåÆ ìä

ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ/Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å

ܯ Çìâé é ì¹¼èòÅð ù ǼÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÁîðÆÕÅ ç DFòº ðÅôàðêåÆ,

Ü篺ÇÕ ÕîñÅ ÔËÇðà é DIòº À°ê

ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÔËÍ

EH ÃÅñÅ ÕîñÅ ÔËÇðà ÇÂà ÁÔ°ç

Óå êÔ°³Úä òÅñÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ,

êÇÔñÆ Áôòå Áå êÇÔñÆ

ÂÇôÁÅÂÆ ÁîðÆÕÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê

ç ÃîðæÕ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

çÆ ÕËêÆàñ (óÃç íòé) Çò¼Ú å

ÁÅñ-ç¹ÁÅñ Ô÷Åð» ùð¼ÇÖÁÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ â¯éÅñâ àð³ê

ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ

ԯ Áå ÁÅõðÆ òÅð ðÅôàðêåÆ

òܯº ò•ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 ÇòçÅÇÂ×Æ

Çç¾ñÆ çÆ àðËÕàð êðâ Ô¹ä éÔƺ ð¹ÕäÆ

àðËÕàð êðâ ñÂÆ ê¿ÜÅì íð ç ÇÕÃÅé» é ؾåÆÁ» òÔÆð»

óØðô Õð ðÔÆÁ» CB ÇÕÃÅé

Üæì³çÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ôá ÃòÅ

ý 寺 ò¼è æÅò» Óå Ççé-ðÅå ç

èðé òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÕÃÅé» é

à½ñ êñÅÇ÷Á», íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ç Øð» îÈÔð, Á³ìÅéÆ å ÁâÅéÆ

ç ÕÅð¯ìÅðÆ ÇàÕÅÇäÁ» îÈÔð Áå

ðñò Ãàôé» ç êÅðÕ» Çò¼Ú

èðé ñÅÂÍ Çç¼ñÆ ù òÔÆð» ؼåä

òÅñ åðéåÅðé Áå Á³ÇîzåÃð ç

ÇÕÃÅé» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×äå³åð Ççòà 寺

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Á³ç¯ñéÕÅðÆ

ÇÕÃÅé» ù Çç¼ñÆ ÜÅä 寺 ð¯Õä

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

c r e a t i n g y o u r f i n a n c i a l f u t u r e l i k e m i n e

éÇð§çð î¯çÆ é Çç¼åÆ òèÅÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ : íÅðå ç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é ì¹¼èòÅð ù ÁîðÆÕÅ

ç ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Óå ܯ Çìâé ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕ À°Ô íÅðå-ÁîðÆÕÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ ù Ô¯ð À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ ÇñÜÅä

Áå À°é·•» éÅñ Çîñ Õ Õ³î Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è ÔéÍ éÇð§çð î¯çÆ é

àòÆà ÓÚ Ü¯ Çìâé ù ÁîðÆÕÅ ç ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä Óå

ÇçñÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» íÅðå-ÁîðÆÕÅ çÆ ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆ ù

Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ

Çìâé çÆ àÆî ÓÚ B@ íÅðåÆ

ÁîðÆÕÅ ç éòº üä × ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâé é ÁÅêäÆ ÕËìÇéà ÓÚ

íÅðåÆ î±ñ ç B@ ÁîðÆÕÆÁ» ù Ü×·Å Çç¾åÆ þÍ ÇÂé·» ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ

îÇÔñÅò» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÕîñÅ þÇðÃ, éÆðÅ à§âé, ÇòòÕ

î±ðåÆ ÁÅÇÂôÅ ôÅÔ, ÃîÆðÅ ë÷ÆñÆ, íÅðå ðÅîÅî±ðåÆ, éÔÅ ×¹êåÅ,

ïéÆÁÅ Á×ðòÅñ, åð¹ä ÛÅìóÅ, ô»åÆ ÕñÅÇìñ, Ãî¯éÅ ×±ÔÅ, òç»å

êàñ, Çòé ðËâÆ, ×½åî ðÅØòé, À±ðÅ ÜïÅ, òéÆåÅ ×¹êåÅ, îÅñÅ

ÁÇâ×Å, ×ÇðîÅ òðîÅ, ÃìðÆéÅ ÇÃ§Ø å ðÆîÅ ôÅÔ ôÅîñ ÔéÍ

ñ˺ÇçÁ» ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ëñ¯ÇðâÅ

ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ

ðòÅéÅ Ô¯ÂÍ âËî¯ÕðËÇàÕ ÁÅ×È

Çìâé ù êzî¹¼Ö ÜÃÇàà ܽé

ÖÅñÃÅ Ââ é¯ìñ ô»åÆ

ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç

Çàî À¹êñ, êzíîÆå å êËàÇðÕ ìðÅÀ±é é

ðòÆ ÇÃ§Ø çÅ é¯ìñ ñÂÆ íÇÜÁÅ é»

à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ìðåÅéÆÁÅ

ÁÅèÅÇðå ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Üæì³çÆ

ÖÅñÃÅ Ââ ù é¯ìñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð

ñÂÆ éÅî÷ç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÕËéâÅ ç

óÃç î˺ìð Çàî

À°êñ, ìð˺êàé

ç îÁð êËàÇðÕ

ìðÅÀ±é å ìð˺êàé ç¼ÖäÆ ç

ÁËîêÆêÆ êzíîÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ

é ÃðÕÅðÆ å½ð Óå ÖÅñÃÅ Ââ ç

ìÅéÆ ðòÆ ÇÃ§Ø ù é¯ìñ ô»åÆ

ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅðò é¯ìñ ÕîàÆ ç î¹ÖÆ ìÇðà

ðÆà Á˺âðÃé ù ÇñÖ ê¼åð ÇòÚ

Çàî À°êñ é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

Ââ Õ½î»åðÆ ÁËéÜÆú ÔË, ܯ

ÁÅëå» Áå óØðô òÅñ î¹ñÕ»

ÇòÚ Çìé» ÇÕÃ ÇòåÕð

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

NISHAT & MALWA BUS (P) LTD,

for Sale in Amritsar, Punjab, India

Very Well established business and reputable

business since 1944 with office outside Hall

Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian

via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One

permit half return trip Amritsar to Dalhousie.

Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar

and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6

semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned.

Reason of Sale: Family moving to US.

ð½ìðàà é ÕËêÆàñ ÇìñÇâ³× ç

ÒòËÃà ëð³àÓ ÓÚ ÁÔ°ç çÅ íç

×¹êå ð¾Öä çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

íÅðå ÓÚ ÖÅñÃÅ Ââ ù

NIA é íÇÜÁÅ é¯ÇàÃ

íÅðå çÆ ðÅôàðÆ Ü»Ú ÂܧÃÆ

(ÁËéÁÅÂÆÂ) é ÖÅñÃÅ Ââ ç

íÅðå ÇòÚ ÇéðçôÕ ÁîéêzÆå

ÇÃ§Ø Áå Ô¯ð àð¾ÃàÆÁ» ù çîé

ÜÅðÆ ÕÆåÅ þÍ ÖÅñÃÅ Ââ ç

àð¾ÃàÆÁ» ù Ü»Ú ÂܧÃÆ ÃÅÔîä

êô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÖÅñÃÅ Ââ Çç¾ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¾ç»

Óå ÖåÆ ÕÅùé» çÅ Çòð¯è Õð

ðÔ ÇÕÃÅé» çÆ ÃòÅ Õð ðÔÆ þÍ

ÖÅñÃÅ Ââ òñ¯º Çà¾ÕðÆ ÃðÔ¾ç

Óå ÇÂÕ ÇÕÃÅé î½ñ òÆ ÃæÅÇêå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Çܾæ ÇÕÃÅé» ù

î¹ëå ÇòÚ ÷ðÈðå çÆÁ» òÃå»

Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇèÁÅé

ðÔ ÇÕ ÖÅñÃÅ Ââ çÃæÅ ù

ðÇò§çð ðòÆ ÇÃ§Ø é ÃæÅêå

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Asking: $ 550,000 U.S.

Call: Gurdeep Sandhu

647-262-9091

(CANADA)

E-mail: gssnadhu@rogers.com

or

Manav Grover

650-771-6662

(US)

E-mail: manavgrover@hotmail.com


22 January 2021

02

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd.

your protection, our guarantee

RESP

RRSP

òÅÇô³×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ :

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

àð³ê é ÁÅêä ÇòçÅÇÂ×Æ Ã¹éÔ

ÇòÚ Ü¯ Çìâé ù ô°¼í ǼÛÅò»

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Çìâé çÆ ÃøñåÅ

çÆ ÕÅîéÅ ÕðÇçÁ» àð³ê é ÇÕÔÅ

ÇÕ éòº ðÅôàðêåÆ ÁîðÆÕÅ ù

ùð¼ÇÖÁå å õ°ôÔÅñ ð¼Öä, ÇÂÃ

ñÂÆ À°Ô êzÅðæéÅ Õðç ÔéÍ

àð³ê é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ

ÁÅêäÆÁ» ûÞÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»

ç¹ÁÅñ ÇÂÕ¼á Ô¯ä å ê¼ÖêÅå çÆ

Õ°ó¼åä 寺 À°å»Ô À°µá Õ Ã»ÞÆ

î³Ç÷ñ Çî¼æäÍ

àð³ê çÅ òÆâÆú ùéÔÅ òÅÂÆà

ÔÅÀ±Ã é ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ

â¯éÅñâ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅôàðêåÆ

òܯº ÃòÅò» çäÅ ò¼âÅ ÃéîÅé

ÔË å ÇÂà ù ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ô ÇÂÃ

ñÂÆ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ Õðç ÔéÍÓ

àð³ê é ÷¯ð ç Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÀ°é·»

ù ÖÅà å½ð Óå ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä

ÔË ÇÕ çÔÅÇÕÁ» î×𯺠À°Ô êÇÔñ

ÁÇÜÔ ðÅôàðêåÆ Ôé ÇÜà é

Õ¯ÂÆ éòƺ Ü³× éÔƺ ÛóÆÍÓàð³ê é

ÒÕËêÆàñÓ À¹å À°é·» ç ÃîðæÕ»

ò¼ñ¯º F ÜéòðÆ ù ÕÆå Ôîñ çÅ

òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ àð³ê é ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ç êzôÅÃé é ÇÜòº ç¹éÆÁÅ

ç î¹ñÕ» ù ÚÆé Á¼× Öó·é ñÂÆ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ, À°Ã åð·» êÇÔñ»

Õç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇàøéÆ àð³ê é ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ

We can help you to get up to

40% grant from Govt. plus

15% Bonus on top

*some conditions apply

Start Saving for your retirement

Email: rspcanada@gmail.com

1550 S Gateway Rd #220, Mississauga ON L4W5G6

â¯éÅñâ àð³ê é ò·ÅÂÆà

ÔÅÀ±Ã ù ÁÅÖÆ ìÅÂ-ìÅÂ

î³×äÆ ÕðòÅÂÆ : òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ

ÁÅêä ÇêåÅ ç ðÅôàðêåÆ òܯº

ÁÅõðÆ Ççé î½Õ ÇàøéÆ àð³ê é

î³×äÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð

¦âé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : dz×ñ˺â

çÆ ñìð êÅðàÆ ç Á˵îêÆ

åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ãÃÆ é ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé çÆ ÔîÅÇÂå Õð

ðÔ ÃîÅÇÜÕ å èÅðÇîÕ

ÁÅ×ÈÁ» Ãîå Õ°Þ

ê¼åðÕÅð» ù Õ½îÆ Ü»Ú

ÂܳÃÆ (Á˵éÁÅÂÆÂ) ò¼ñ¯º

é¯Çàà íÜä Óå ÇÚ³åÅ

êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·» óÃç

Çò¼Ú ÇÂà ç ù ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃÅé ô»åîÂÆ

ã³× éÅñ Á³ç¯ñé Õð ðÔ Ôé å

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

We also do AUTO, HOME, COMMERCIAL,

LIABILITY INSURANCE

Specializes in:

Disability Insurance, Critical Illness Insurance

& Long Term Care Insurance, Life Insurance

Non Medical Life Insurance

(if you had a heart attack in the past, you can

still have your life insurance

* some conditions apply

Çç¼åÅÍ â¯éñâ àð³ê çÆ Ãí 寺

Û¯àÆ èÆ ÇàøéÆ (BG) é BC ÃÅñÅ

îÅÂÆÕñ ì¯À±ñ¯Ã éÅñ òÅÂÆà

ÔÅÀ±Ã ÇòÚ î³×äÆ ÕðòÅ ñÂÆÍ

Á˵éÁÅÂÆ çÅ î¹¼çŠdz×ñ˺â çÆ Ã³Ãç ÓÚ ×ȳÇÜÁÅ

åéîéÜÆå ÇÃ§Ø ãÃÆ ù íÅðåÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÚ§åÅ

Ü篺 À°Ô BE éò³ìð ù Çç¼ñÆ ÜÅ

ðÔ Ãé å» À°é·» ù ðÃå Çò¼Ú

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å êÅäÆ çÆÁ»

ì¹ÛÅó» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃéÍ ãÃÆ é î³× ÕÆåÆ

ÇÕ Á˵éÁÅÂÆ ò¼ñ¯º íÜ

é¯Çàû çÅ î¹¼çŠdz×ñ˺â

çÆ ÃðÕÅð íÅðå ÃðÕÅð

Õ¯ñ À°áÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ

Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ ÔËÍ ×¼ñìÅå

ç½ðÅé ãÃÆ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

dz×ñ˺â ç Çòçô î³åðÆ é À°é·»

ÕîñÅ ÔËÇðà ç éÅéÕ Çê³â ÓÚ Üôé

éÅ×êàÆéî (åÅÇîñéÅâ±)/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ îÈñ çÆ ÕîñÅ

ÔËÇðà ç ÁîðÆÕÅ çÆ À°µê ðÅôàðêåÆ Ú¹ä ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÔ°³

Ú¹¼Õä Ãîº À°é·» ç éÅéÕ Çê³â ÓÚ Üôé çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÕîñÅ

ÔËÇðà ç éÅéÅ åÅÇîñéÅâ± ç å°ñÅÃåÆðÅê¹ðî Çê³â Áå éÅéÆ

êº×ÅéÅâ± Çê³â ç ðÇÔä òÅñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ ç¯òº æÅÂƺ ÇåÀ°ÔÅð

òð×Å îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é Ö¹ôÆ ÓÚ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âÆÁ»

Áå êàÅÕ ÚñÅÂÍ Ü×·Å-Ü×·Å ÕîñÅ ÔËÇðà çÆ åÃòÆð òÅñ

ê¯Ãàð ñ×Å ԯ ÃéÍ ÕîñÅ ÔËÇðà éÅñ À°Ã ç Çç¼ñÆ ðÇÔ³ç îÅîÅ

ׯêÅñé ìÅñÅÚ³çðé òñ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» ×¼ñìÅå

ÕÆåÆ ×ÂÆ å À°Ã çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîñÅ å°ÃÆ

çÈÇÜÁ» 寺 êzôÅé ԯ Çìé» Ü¯ Õðç Ô¯ À°Ã ù ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í

ò¼ñ¯º À°áÅ × ç çÅ ÜòÅì

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°é·»

çóìð Çò¼Ú ÁÅêä Ôîð°åìÅ

ÕºçðÆ î³åðÆ ÜË ô³Õð éÅñ

îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆ À°ç¯º ÇÕÃÅé»

ç Á³ç¯ñé ìÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ

ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ åéîéÜÆå

ÇÃ³Ø ãÃÆ ç ïåé» ÃçÕÅ A@@

寺 ò¼è î˺ìð êÅðñÆî˺à Áå

ñÅðâ÷ é íÅðå Çò¼Ú Ú¼ñ

ðÔ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ìÅð êzèÅé

î³åðÆ ì¯Çðà ܽÔéÃé ù ê¼åð

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ é ÇñÁÅ é¯ÇàÃ

Á³ÇîzåÃð : êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö àÆòÆ Á˺Õð

ÔðîÆå ÇÃ³Ø ù âðÅÂ-èîÕÅ ÜÅä çÅ é¯ÇàÃ

ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÕîàÆ é ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ù

å°ð³å çÖñ çä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð À°æ òÃç ؼà

Ç×äåÆ Çüֻ ç ÜÅé-îÅñ Áå ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ

ïÕÆéÆ ìäÅòÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö àÆòÆ

Á˺Õð ÔðîÆå ÇÃ³Ø ù ÇêÛñ Ççéƺ ÇêôÅòð

çÆ îðçÅé Üñ· ÓÚ¯º ë¯é ÕðÕ èîÕÆ Çç¼åÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Üñ· Çò¼Ú À°Ã ç íðÅ êðÇò³çð

ÇÃ³Ø ç ÕÅåñ ì³ç ÔéÍ ÔðîÆå ÇÃ³Ø é ÇÂÔ

îÅîñÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË

THE BEST RATES FOR

SUPER VISA INSURANCE

AND TRAVEL INSURANCE

Ranjit Panesar CLU, CHS

Insurance Advisor

647-654-1600

Fax: 416-913-2069

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ éåîÃåÕ Ô¯Â

ÁÅÃàðñÆÁÅ ç ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

Çüֻ ò¼ñ¯º îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃòÅò» çÆ ÕÆåÆ ôñÅØÅ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ :

ÁÅÃàðñÆÁÅ ç ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ìËðÆ ú ëËðñ é çðìÅð ÃÅÇÔì

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ î¼æÅ àÇÕÁÅÍ ìËðÆ

ú ëËðñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÅòé

ÁÃæÅé Óå éåîÃåÕ Ô¯ Õ À°é·»

ù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» Çüֻ

ò¼ñ¯º îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÇéíÅÂÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÃòÅò» çÆ íðêÈð

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

é çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ àÕä 寺

êÇÔñ» ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú ñ§×ð

ÇåÁÅð Ô°³çÅ òÇÖÁÅ Áå óÕåÕ

ðÈê Çò¼Ú ñ§×ð çÆ ÃòÅ òÆ

ÕÆåÆÍ À°é·» êÇðÕðîÅ ÕðÇçÁ»

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÜÃÇò³çð ÇóØ

ܼÃÆ Õ¯ñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Áå

ÇÂæ ÃÇæå Ô¯ð ×°ð ÁÃæÅé»

ç ÇÂÇåÔÅà ç éÅñ-éÅñ ÇüÖ

ðòÅÇÂå» ìÅð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÕÆåÆÍ ÇÂà î×𯺠çðìÅð ÃÅÇÔì

ç ÃÈÚéÅ Õºçð Çò¼Ú îËéÜð

î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø é À°é·» çÅ ÃéîÅé

Áå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÇòÚ ìò¼Ã

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ çÅ é¯ÇàÃ

ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ îÅðÕë˵â ç

îËéÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð òð°ä ðÈÜî,

åÇÔÃÆñçÅð Ü×ÃÆð ÇóØ, ÃÈÚéÅ

ÁÇèÕÅðÆ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø å

ðäèÆð ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√æ÷ ‡∆Ú∆ ¡À∫’ ˘ «ÓÒ∆¡ª ËÓ’∆¡ª

Õ½ð é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô å°ð³å êÅÇÕÃåÅé ç

êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ù ê¼åð íÜä×,

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ؼà Ç×äåÆ Çüֻ çÆ ÜÅéîÅñ

çÆ ðÅÖÆ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Õðé×Í ÇÂà Ãì³èÆ êÆÜÆêÆÃÆ ç êzèÅé

Ãåò³å ÇÃ³Ø ù òÆ ê¼åð íÇÜÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂÃ

ç½ðÅé êÆÜÆêÆÃÆ ç êzèÅé Ãåò³å ÇÃ³Ø é

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÔÅñ å¾Õ ÔðîÆå ÇóØ

ò¼ñ¯º À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ü À°Ô Õ¯ÂÆ îçç î³×çÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö Üæì³çÆ

À°Ã çÆ Ôð óíò îçç Õð×ÆÍ çÈÜ êÅà Á˺Õð

ÔðîÆå ÇÃ³Ø é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ã³ÃæÅò» ÇÂÃ

îÅîñ Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç Õðé çÆ æ» î¹ñ÷î»

çÆ îçç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ


22 January 2021

03

ÃzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì çô å Çòçô» ÓÚ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ å ê¿ÜÅì ç î¾¹Ö î§åðÆ é Çç¾åÆÁ» òèÅÂÆÁ»

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ×¹ðÈ

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì

Á¾Ü çô Áå Çòçô» ÇòÚ ôðèÅ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅø éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ò×Å ñ§×ð

ÁËÃÜÆêÆÃÆ ò¼ñ¯º ÃÅð

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

éòƺ ÇòèÆ ÁêéÅÀ°ä

çÆ ï¯ÜéÅ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç ÃzÆ ×°ðÈ

ðÅîçÅà ñ§×ð-Øð Çò¼Ú Ô°ä íÅø

ÇòèÆ éÅñ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô¯ò×ÅÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ

ò¼ñ¯º ÁÅêä êzì³è Ôá ÁÅÀ°ºç

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Üñç

ÔÆ íÅø ÇòèÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ

å À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇòÖ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç

ÜÅò×Æ, ÇÜà Ãì³èÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì

óêðçÅ çÅ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ôz¯îäÆ ÕîàÆ

çÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ Á³Çåz³×

ÕîàÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ô°ä ÁîñÆ ðÈê

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð

Õ½ð é ìÅìÅ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅóÅ

ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» éÅñ òÆ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íÅø ÇòèÆ éÅñ ñ§×ð ÇåÁÅð

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÃzÆ

êzÕÅô ê¹ðì î½Õ ÇìÔÅð ç î¹¼Ö

î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð é ×¹ð¹çÁÅðÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ î¾æÅ àÇÕÁÅÍ ÇéÇåô

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç ñ§×ð-Øð 寺

ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ ÇÂà åð·» ìÅñä

çÆ òÆ ì¼Úå Ô¯ò×Æ Áå êzçÈôä

寺 òÆ ìÚÅÁ Ô¯ò×ÅÍ ÇÂà 寺

êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ôÔÆç (ôÔÆç») Çò¼Ú ÇÂÔ êzÅÜËÕà

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Parvasi Weekly, Toronto

ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× ç ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÇòÚ ìä×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅðÕ

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é ôÔÆç» çÆ ÃÈÚÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå ÕÆåÆ Á¼êñ¯â

Á³ÇîzåÃð : ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ×

ÃÅÕ ç A@A ÃÅñ ìÅÁç Ç÷ñ·Å

êzôÅÃé ò¼ñ¯º ÇÂà ç ôÔÆç» çÆ

ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÇÜÃ Çò¼Ú DIB ôÔÆç» ç òðò

ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é

Á§ÇîzåÃð ÓÚ ðäÜÆå ÁËòÇéÀ±

ÃÇæå ÁÅé§ç Á³Çîzå êÅðÕ Çò¼Ú

ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× ç ôÔÆç» ù

ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÃîÅðÕ ìäÅÀ°ä çÅ

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ éÆºÔ ê¼æð

BE ÜéòðÆ ù ÃÈìÅ ê¼èðÆ ÃîÅ×î

ç½ðÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

ôÔÆç» ç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ

ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ç÷ñ·Å

êzôÅÃé é DIB ôÔÆç» çÆ ÃÈÚÆ

ò˵ìÃÅÂÆà Óå Áêñ¯â ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÈÚÆ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ç çÃåÖå» Ôá ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ò¼ñ¯º

ÇÂà ÃîÅ×î Ãì³èÆ ôÔÆç» ç î½ÜÈçÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ óêðÕ Õðé

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å

êzôÅÃé é ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

A@@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ôÔÆç» çÆ Á³Çåî ÃÈÚÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÇåÁÅð

ÇÂà òñ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ò¼ñ¯º DIB ôÔÆç» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ Á³×ð÷» ç òñ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú E@A ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð Ç÷Õð

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ù À°Ã òñ Á³×ð÷ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅðàÆôé ÇîÀ±÷Áî ò¼ñ¯º òÆ EDG ôÔÆç» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú DE ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòŠܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× àð¼Ãà Õ¯ñ CGI ôÔÆç» çÆ ÃÈÚÆ

ÔË, ÇÜé·» ç é» Ü¼Çñ·Á»òÅñÅ ìÅ× ÓÚ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ Óå Á³ÇÕå ÕÆå Ô¯Â

ÔéÍ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅÕ ç A@@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÃðÕÅð»

ôÔÆç» çÆ ÇÂ¼Õ Á³Çåî ÁÇèÕÅðå ÃÈÚÆ ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í

ÔË ÇÕ Ü À°é·» ç ê¹ðÇÖÁ» çÅ é»

ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË å» À°Ô

BB ÜéòðÆ åÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

çøåð óêðÕ ÕðéÍ

’؇’ͱ≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÓ∂Ë √À‰∆ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈È Í∂Ù

ëðÆçÕ¯à/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìçÁìÆ å¯º

ìÅÁç òÅêð Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ

Õ»â ç îÅîñ ÓÚ Çòôô

Ü»Ú àÆî (ÇÃà) é ÇòòÅçå

ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã¹îè ÇóØ

ÃËäÆ ÇÖñÅë ÚñÅé ÁçÅñå

ÇòÚ êô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú

àÆî é ååÕÅñÆ âÆÜÆêÆ

ùîè ÃËäÆ ù Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ

Õ»â çÆ ÃÅÇÜô ðÚä ç

ç¯ô» åÇÔå î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¹îÅð é î¹ìÅðÕìÅç Çç§ç Ô¯Â

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ ñÂÆ ÃéîÅé òÅñÆ

×¾ñ þ ÇÕ À¹é·» ù ÃzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç

ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ¹ä

çŠùíÅ× ÇîñçÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ íÅòº Çòôò ÇòÁÅêÆ Ã§Õà

Õ¯Çòâ-AI çÅ ç½ð Ú¾ñ ÇðÔÅ þ

êð ÇÂà ç ìÅòܱç çô ç Õ¯é-

Õ¯é 寺 ÁÅÂÆ Ã§×å ÓÚ À¹åôÅÔ

çÖ Õ îé ù ìÔ¾ç Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ

þÍ ÇéÇåô Õ¹îÅð é ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

ô¹ð± 寺 ÔÆ ×¹ð±Øð ÇòÖ ÁÅÃæÅ

ð¾Öç Ôé å ÇÂæ ÁÅ Õ À¹é·» ù

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ÇîñçÆ þÍ

ÇÂà î½Õ ÁËÃÜÆêÆÃÆ êzèÅé ìÆìÆ

Ü×Æð Õ½ð, êz¯. êzî ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ

Áå ÁËÃ.êÆ. ÇÃ³Ø úìðÅ òÆ

î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà åð·» ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç êzÕÅô ê¹ðì

î½Õ ù³çð Üñ½Á ÃÜÅ ×ÂÍ çô

Çòçô» 寺 êÔ¹§ÚÆÁ» ç×å» é

êzÕÅô ê¹ðì î½Õ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇòÖ î¾æÅ àÕ Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º

ÁôÆðòÅç ÇñÁÅÍ çÃî êÅåôÅÔ

ç êzÕÅô ê¹ðì î½Õ êzèÅé î§åðÆ

éÇð§çð î¯çÆ, ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ

Õ¯Çò§ç Áå ê¿ÜÅì ç î¹¾Ö î§åðÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ãîå ìÔ¹å

ÃÅð ÁÅ×ÈÁ» é òèÅÂÆ Çç¾åÆ þÍ

ׯñÆ Õ»â ÇòÚ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÁçÅñå é ÇÂà îÅîñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ AH

ëðòðÆ å¼Õ î¹ñåòÆ ÕðÇçÁ»

ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ù Ô°Õî Çç¼å

Ôé ÇÕ À°Ô ÁçÅñå ÃÅÔîä

êô Ô¯äÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü»Ú

àÆî é Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â

Çò¼Ú î¹Á¼åñÆ ÁèÆé ÁÅÂÆÜÆ

êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ,

ÃÅìÕÅ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ÚðéÜÆå

ôðîÅ, Á˵ÃêÆ ìñÜÆå ÇóØ

ÇüèÈ, âÆÁ˵ÃêÆ êðîÜÆå ÇóØ

ê³é±, ÇÃàÆ Õ¯àÕêÈðÅ ç ÃÅìÕÅ Á˵ÃÁ˵Úú

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ê³èð Áå ÃÅìÕŠóÃçÆ

ÃÕ¼åð îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó ÇÖñÅë ÁçÅñå

Çò¼Ú ÚñÅé êô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú àÆî

é ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â

Çò¼Ú òÆ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ ÇÖñÅë ÚñÅé

ÁçÅñå Çò¼Ú êô Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÒÇÃàÓ âÆÜÆêÆ Ã¹îè ÃËäÆ ù ÁÜ

å¼Õ Ç×zøåÅð éÔƺ Õð ÃÕÆÍ êð ÚñÅé

êô Ô¯ä éÅñ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã¹îè ÃËäÆ

çÆÁ» î¹ôÕñ» ÷ðÈð òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°Õî

î¹åÅìÕ ÃËäÆ çÅ ÁçÅñå Çò¼Ú êô Ô¯äÅ

ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ìÁçìÆ Õ»â îÅîñ ÓÚ âðÅ ÇÃðÃÅ ç

Çå³é Õ½îÆ ÕîàÆ î˺ìð í×½ó ÁËñÅé

ëðÆçÕ¯à : ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ· ç Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ×°ðÈ ×z³æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÕÇæå å½ð Óå Ú¯ðÆ ÕðÕ À°Ã çÆ ìÁçìÆ Õðé ç îÅîñ

Çò¼Ú î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÕÆå × âðÅ ÇÃðÃÅ çÆ Õ½îÆ ÕîàÆ ç î˺ìð Ôðô

èÈðÆ, êzçÆê Õñð Áå óçÆê ìðàÅ ù ÃæÅéÕ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàðà ùðô

Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå é í×½óÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú àÆî é F Ü°ñÅÂÆ, B@B@

ù ÇÂé·» Çå³é» ÕîàÆ î˺ìð» ù Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÁçÅñå êÅïº Ç×zøåÅðÆ

òÅð³à ÔÅÃñ ÕÆå ÃéÍ òÅð-òÅð ÛÅê îÅðé ç ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÕîàÆ î˺ìð

ê¹Çñà çÆ Ç×zøå Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÂÍ ÁçÅñå é ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú Çå³é ÕîàÆ

î˺ìð» ù í×½óÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é í×½ó ԯ ÕîàÆ î˺ìð» ÇÖñÅë

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AGD- åÇÔå Õà çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

TIRED OF HIGH PREMIUMS?

LOOKING FOR BETTER SERVICE?

........WHY WAIT?

Auto & Home Insurance

Commercial General Liability

Garage Policy

Visitor and Super visa Insurance

Special Rate for Trucking Industry

Ravinder Singh

R.I.B.O

Tel: 416-303-2828

2970 Drew Road., Unit 201, Mississauga, ON L4T 0A6

Narinder Badwal

(Sr. Financial Advisor & Ins. Broker) (B.E)

Call: 905-451-1600

41 LONGEVITY ROAD, BRAMPTON, ON L6X 5P3

UNBETABLE SUPER VISA &

VISITOR INSURANCE

In Trucking: Deductable Buy Down

starts from $5000 to $1000 with infill $79/month

Disability: $2000 benefit (0 day waiting period) 5 years benefit with 100 K

AD&D and 100 K Permanent Insurance with out of province $79

CALL FOR COMBO INSURANCE

Car Insurance: (Accident, Tickets & New drivers) - No Issues

AUTO/HOME

ALL KINDS OF COMMERCIAL INSURANCE

LIFE INSURANCE

CRITICAL ILLNESS / DISABILITY INSURANCE

TRAVEL & VISITOR

RRSP/RESP/TFSA

MORTGAGE INSURANCE

HEALTH & DENTAL PLAN

ESTATE PLANNING & KEY PERSON INSURANCE

Dir: 647-883-9500

Fax: 905-840-5501

E-mail: Narinder@thompson-ins.com


22 January 2021

04

Parvasi Weekly, Toronto

éòº ÖåÆ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðéÅ

ÔÆ îÃñ çÅ Ô¾ñ : ðÅÔ°ñ

ìÅñÅÕ¯à Ôîñ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé

òÅñ å êzÅêå Õðé

òÅñ ÇÖñÅë Õà çðÜ

Õðé çÆ òÆ ÕÆåÆ î³×

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ :

Õ»×ðà ÁÅ×È ðÅÔ°ñ ×»èÆ é

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é Çå³é

éòº (ÖåÆ) ÕÅùé ÖåÆ ÃËÕàð ù

ÒåìÅÔÓ Õðé ñÂÆ ÔÆ Øó ÔéÍ

ðÅÔ°ñ é ÷¯ð ç Õ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÖåÆ ÕÅùé» ù ð¼ç ÕðéÅ ÔÆ ÇÂÃ

î¹¼ç çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÔËÍ ÁðéìêÅðæ¯

ÚËà îÅîñ ÓÚ ÃðÕÅð

ù ØðÇçÁ» ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅñÅÕ¯à Ôîñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃðø ê³Ü ñ¯Õ» Õ¯ñ ÃÆ, ÇñÔÅ÷Å

ÇÂÔ Ü»Ú ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Ç³éÆ

óòçéôÆñ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕòº ñÆÕ

Ô¯ÂÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãì³èå»

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅòÍ

ÚÆé ò¼ñ¯º Áð°äÅÚñ êzçô ÓÚ

Çê³â çÆ À°ÃÅðÆ ù õåðéÅÕ ð°ÞÅé

ç¼ÃÇçÁ» ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ù ÁÅêäÅ ðäéÆåÕ é÷ðÆÁÅ

Ãêôà ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ

é ÇÂÃ î½Õ ÇÕÃÅé» ù çðêô

Òî¹ôÕñ»Ó À¹å ÚÅéäÅ êÅÀ°ºçÅ

ÇÕåÅìÚÅ ÒÖåÆ ÕÅ õÈé, Çå³é

ÕÅñ ÕÅùéÓ òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ

êÅðàÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå îÆâÆÁÅ

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ

ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ìäÅ Çå³é¯º

ÖåÆ ÕÅùé êÈð ÖåÆ ÃËÕàð ù

(êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç) ÒÇå³é 寺

ÚÅð ñ§×¯àÆ êȳÜÆêåÆÁ»Ó ç Ô¼æ

ëóÅ çä×Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòº

ÕÅùé ÖåÆ ÃËÕàð ù åìÅÔ Õðé

ñÂÆ ÔÆ Øó × ÔéÍ ðÅÔ°ñ é

ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÕÃÅé» ç óØðô çÆ

A@@ ëÆÃç ÔîÅÇÂå ÕðçÅ Ô» å

çô ç Ôð ÇÂÕ éÅ×ÇðÕ ù ÇÂé·»

çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô (ÇÕÃÅé) ÃÅâ ñÂÆ

ÔÆ ñó ðÔ ÔéÍÓ ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÂà îÃñ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ

ÇÂé·» ÕÅùé» Óå ñÆÕ îÅðéÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ ç Õ½îÆ êzèÅé Ü.êÆ.

é¼ãÅ ò¼ñ¯º ÕÆå àòÆà» çÅ ÜòÅì

Çç³ÇçÁ» ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ ÇÂÔ îÇÔ÷

ÇèÁÅé íàÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ù êåÅ ÔË ÇÕ í¼àÅ êðýñ

ÓÚ ÷îÆé» ÁÇè×zÇÔä î½Õ Õ½ä

ÇÕÃÅé» éÅñ Öó·Å ÃÆÍ ðÅÔ°ñ é

ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÕà 寺 éÔƺ âðçÅ, éÅ

(êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð) î¯çÆ å éÅ

ÔÆ ÇÕà ԯð 寺Í

î˺ êÅÇÕ ÃÅø Ô», À°Ô îËù ÛÈÔ

òÆ éÔƺ ÃÕçÍ À°Ô îËù ׯñÆ

îÅð ÃÕç Ôé, êð Ô¼æ éÔƺ ñÅ

ÃÕçÍ î˺ çô í×å Ô» å ÁÅêä

çô çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðçÅ Ô» å

ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍÓ ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ

ÇÕ ìÅñÅÕ¯à Ôîñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃðø ê³Ü ñ¯Õ» (êzèÅé î³åðÆ,

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ, ×zÇÔ î³åðÆ, ÔòÅÂÆ

ÃËéÅ ç î¹ÖÆ å Á˵éÁ˵ÃÂ) Õ¯ñ ÔÆ

ÃÆÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³éÆ

óòçéôÆñ ÜÅäÕÅðÆ ÇðêìÇñÕ

àÆòÆ ç óêÅçÕ Áðéì ׯÃòÅîÆ

å¼Õ ÇÕòº êÔ°³ÚÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé

òÅñ Ãð¯å å êzÅêå Õðé òÅñ

ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë Õà çðÜ ÕÆåÅ

ÜÅòÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÅÕ¯à

Ôîñ ÓÚ ôÅîñ êÅÇÂñà» ù òÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅÖðÆ êñ» ÓÚ

ÇîñÆ ÃÆÍ À°é·» ê¹ñòÅîÅ Ôîñ

î×𯺠ׯÃòÅîÆ ç ÇÂà ÇìÁÅé ÇÕ

ÒÇÂÔ (ÔîñÅ) ÃÅâ ñÂÆ Ú³×Å ÔËÓ

çÆ ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒîËù

ÇÂÔ íÅôÅ êóç éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ

êzèÅé î³åðÆ ç ïÚä ç Áîñ

çÆ ÞñÕ ÔË ÇÕ D@ ÇòÁÕåÆ

îð × Ôé å Ô°ä ÁÃƺ Ú¯ä»

Çܼå ÜÅò»×ÍÓ ðÅÔ°ñ é ÇÕÔÅ,

ÒÃðÕÅð ÇòÚñ ñ¯Õ Ö¹ç ù çô

í×å çÃç Ôé, êð êÅÇÕÃåÅé

Óå ÔòÅÂÆ Ôîñ çÅ ÃðÕÅðÆ íå

ñÆÕ Õðé ÓÚ òåéêzÃåÆ òÅñÆ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Ü Áðéì ù êåÅ

ÃÆ, î˺ î³éçÅ Çëð êÅÇÕÃåÅé ù

òÆ êåÅ Ô¯ò×ÅÍÓ

Õºçð ÃðÕÅð ÇÕÃÅé îÅðÈ ÖåÆ ÕÅùé

Çìé» ÇÕà çðÆ ç òÅêà ñò

Çåzêå ìÅÜòÅ å ÃðÕÅðÆÁÅ é ܧåð î§åð ç èðé ÓÚ íðÆ ÔÅ÷ðÆ

éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ç ç¯

ÕËìÇéà î³åðÆÁ» Çåzêå ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Áå ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ é ì¹¾èòÅð ù

Çç¾ñÆ ç ܳåð î³åð ÇòÖ ê³ÜÅì ç Õ»×ðÃÆ

óÃç î˺ìð» ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» ç Ô¼Õ ÇòÚ Çç¼å ÜÅ

ðÔ èðé ÇòÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÇÂà î½Õ Çåzêå ìÅÜòÅ Áå ùÖÇì§çð ù¾Ö

ÃðÕÅðÆÁÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé»

Óå æ¯ê × Çå³é¯ ÕÅñ ÕÅùé å°ð³å òÅêà ñËä

ÚÅÔÆç ÔéÍ ç¯ò» ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é ÇÕÔÅ

òËÕÃÆéôé ç çÈÜ êóÅÁ ÓÚ

î¯çÆ òÆ ñ×òÅÀ¹ä× àÆÕÅ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

òËÕÃÆéôé ç çÈÜ êóÅÁ ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ Õð¯éÅ

òÅÇÂðà çÅ àÆÕÅ ñ×òÅÀ¹ä×Í

ÇÂà ç éÅñ Õ»×ðà Ãîå Çòð¯èÆ

Çèð» ç Õ¹Þ éåÅò» é

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ù êÇÔñ» Ö¹ç òËÕÃÆé

ñ×ÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

çÈÜ êóÅÁ åÇÔå çô ç

ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù òÆ

Õð¯éÅ òËÕÃÆéôé Çç¼åÆ

ÜÅò×ÆÍ òËÕÃÆé ù ñË

Õ î¹¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ ìËáÕ ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃzÆé×ð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ܧîÈ ÕôîÆð ÓÚ Õ§àð¯ñ ðÖÅ

Óå Çå§é عÃêËáÆÁ» ù íÅðåÆ

ùð¾ÇÖÁÅ ìñ» é îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü ç ÚÅð

ÜòÅé òÆ ÷õîÆ Ô¯ × ÔéÍ

ùð¾ÇÖÁÅ ÃÈåð» é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é Á¾åòÅçÆÁ»

çÆ Ø¹ÃêËá ù ÁÃÅé ìäÅÀ¹ä

ñÂÆ ÁËñ ú ÃÆ ç ÁÖéÈð ÃËÕàð

ÇòÚ íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ òÆ ÕÆåÆ

ÇÕ ç¯ îÔÆé 寺 çô íð ç ñ¼Ö» ÇÕÃÅé Çç¼ñÆ

çÆ ÃðÔ¼ç Óå Ô¼â ÚÆðòƺ á§â ÇòÚ Ã³Øðô Õð

ðÔ ÔéÍ êð Õºçð ÃðÕÅð ÇÕÃÅé îÅðÈ ÕÅùé

ð¼ç Õðé çÆ ìÜÅ ÇÕÃÅé óØðô ù åÅðêÆâ¯

Õðé ñÂÆ ë¹¼à êÅÀ° Áå àÅñ îà¯ñ çÆ éÆåÆ

Óå Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çåzêå ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå ÃðÕÅðÆÁÅ é

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çܼç

Û¼â Õ ÇÕÃÅé îÅðÈ ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé çÅ

ÁËñÅé ÕðéÍ

Õ»×ðà é

ÇÕÔÅ, êzèÅé

î§åðÆ ù

êÇÔñÅ ñËäÆ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ

òËÕÃÆé

ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ çÈÜ

êóÅÁ ÓÚ ÃÅÇðÁ» ù òËÕÃÆéôé

ñ×ÅÂÆ ÜÅò×Æ, ÇÜÔó ÇÕ

E@ ÃÅñ 寺 À°µêð ç Ô¯ä×Í

ÁÇÜÔ ÓÚ ÃÅð óÃç î˺ìð Áå

ÇòèÅÇÂÕ, ÇÜÔó E@

ÃÅñ 寺 À°µêð Ôé, À°é·»

ù çÈÜ êóÅÁ ÓÚ Õ¯ð¯éÅ

çÅ àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÜÅò×ÅÍ Ç÷Õðï¯×

þ ÇÕ ÇëñÔÅñ Õð¯éÅ

òËÕÃÆéôé çÅ êÇÔñÅ

êóÅÁ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå

çÈÜÅ êóÅÁ îÅðÚ Ü» ÁêzËñ ÓÚ

ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ܧîÈ ÕôîÆð ÓÚ íÅðåÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ìñ» é C Á¾åòÅçÆ îÅð î¹ÕÅÂ

ÚÅð ùð¾ÇÖÁÅ ÕðîÆ òÆ Ô¯Â ÷õîÆ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòÚ

íÅðåÆ ë½Ü ç ÚÅð ÜòÅé ÷õîÆ

Ô¯ ×ÂÍ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ

ÁËñ ú ÃÆ ç êÅÇÕÃåÅé òÅñ

êÅà Á¾åòÅçÆÁ» çÆÁ» ÇîzåÕ

çÔ» êÂÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ç÷Õðï¯×

þ ÇÕ B@BA ÇòÚ Õ§àð¯ñ ðÖÅ

Óå êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

عÃêËá çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Õ¯Çôô ÃÆ,

ÇÜà ù íÅðåÆ ë½Ü é éÅÕÅî Õð

Çç¾åÅÍ

ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÓÚ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì Çç¼ñÆ çÆÁ»

Ô¼ç» Óå Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

Çò¼Ú ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé Ãòð êÅá ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å î×𯺠װðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Ûåð ÛÅÇÂÁÅ å ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ Ôá é×ð ÕÆðåé

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅ×ÆÁ» é

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃ³× Ã¹äÅ å

ìÆìÆÁ» ç ãÅâÆ ÜÇæÁ» é òÅð»

×Å Õ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ò³×ÅÇðÁÅÍ

ÖÅñÃÅ ÂâÓ ù é¯ìñ ô»åÆ

ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆå ÜÅä

BF ÜéòðÆ î½Õ

ÁàÅðÆ ìÅðâð Óå éÔƺ

Ô¯ò×Æ Ã»ÞÆ êðâ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ÁÅÀ¹ºçÆ BF ÜéòðÆ ù ×äå³åð

Ççòà î½Õ ÁàÅðÆ ìÅðâð

Óå óï°Õå Ü» åÅñîñ êðâ

Þ§âÅ

ñÇÔðÅÀ¹ä

å À¹åÅðé

çÅ ÁÅï¯Üé

ÔÆ Ô¯ò×Å

ÁÅï¯ÇÜå éÔƺ

Ô¯ò×ÆÍ êÇÔñ»

êÅÇÕÃåÅé å

íÅðå ÁÅî å½ð

Óå ûÞÆ êðâ

Õðç ÃéÍ ÇÜÃ

çÅ çðôÕ ç¯òº êÅÇÃÁ» 寺 ÁÅé§ç

îÅäç ðÔÍ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ç

î¾çé÷ð ÇÂà òÅð Ôð Õ½îÆ Áå

èÅðÇîÕ ÇåÀ¹ÔÅð êÅì§çÆÁ» éÅñ

ÔÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ìÆÁËÃÁËë

ç ÁÇèÕÅðÆÁ» é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

íÅðå òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ò»× Þ§âÅ

ñÇÔðÅÀ¹ä Áå À¹åÅðé çÅ

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ

ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ Ôð ÃÅñ BF

ÜéòðÆ òÅñ Ççé ìÆÁËÃÁËë ç

ÜòÅé» òñ¯º òÅØÅ ÁàÅðÆ ìÅðâð

Óå ðÆàðÆà ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé

ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, êð ÇÂà ÃÅñ

Õð¯éÅ òÅÇÂðà ÕðÕ ÇÂà ÃîÅð¯Ô

çÅ ÁÅï¯Üé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ

çÅ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ò¼ñ¯º

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×È Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø é¼å é

ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÆ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º

ÕÅÇÂî óÃæÅ é ñ¯Õ» çÆ îÔÅé

ÃòÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

óÃç çÆÁ» Õ³àÆé» ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð»

å Ô¯ð» ù ÇîñçÅ ÃÃåÅ í¯Üé ì³ç

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : óÃç

î˺ìð» å Ô¯ð» ù óÃç çÆÁ» Õ³àÆé»

ç í¯Üé À°êð Çç¼åÆ ÜÅ

ðÔÆ ÃìÇÃâÆ ð¯Õ Çç¼åÆ

×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°µåð ðñò

çÆ æ» ÁÅÂÆàÆâÆÃÆ

óÃç çÆÁ» Õ³àÆé» ù

ÚñÅÂ×ÆÍ ì¹¾èòÅð ù ñ¯Õ ÃíÅ

ç ÃêÆÕð úî ÇìðñÅ é ÁËñÅé

ÕÆåÅ ÇÕ Ã³Ãç çÅ ìÜà ÃËôé ô°ðÈ

ìÜà ÃËôé 寺

êÇÔñ» çÃç

î˺ìð» ù Õ¯Çòâ

Ü»Ú ÕðÅÀ¹ä

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò×Å

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÃÅð óÃç î˺ìð»

ù Õ¯Çòâ-AI Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ

BI ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ

Ô¯ä òÅñ ÃËôé ç½ðÅé

ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ãòð I òÜ å¯º ìÅÁç

ç¹êÇÔð B òÜ å¼Õ å ñ¯Õ ÃíÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ôÅî D òÜ å¯º ðÅå

H òÜ å¼Õ Ú¼ñ×ÆÍ

×°ÜðÅå ÓÚ ÃóÕ Õ³ã ù¼å êðòÅÃÆ î÷çÈð» Óå

ÚÇó·ÁÅ àð¼Õ, AE ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

ÃÈðå : ×°ÜðÅå ç ÃÈðå Ç÷ñ· ÇòÚ ÃóÕ ÇÕéÅð ù¼å ðÅÜÃæÅé ç AE

êðòÅÃÆ î÷çÈð» ù àð¼Õ é çðó Çç¼åÅ Áå ÇÂé·» ÃÅð î÷çÈð» çÆ î½å Ô¯

×ÂÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ÃÈðå 寺 F@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð կóìÅ

Çê³â éó òÅêðÆÍ ×³é éÅñ ñ¼çÆ àðËÕàð àðÅñÆ éÅñ à¼Õð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

àð¼Õ ÚÅñÕ Ã³å°ñé ×°ÁÅ ìËáÅ å ÃóÕ Õ³ã ù¼å î÷çÈð» Óå ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ

àð¼Õ ÚÅñÕ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é

ÔÅçà Óå ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇîzåÕ» ç êÇðòÅð» ù ç¯ ç¯ ñ¼Ö ð°ê å

÷õîÆÁ» ù ê¿ÜÅÔ ê¿ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

DIXIE

Truck & Forklift

Driving School

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers

- Lady Instructor Available

Counter Balance

Raymond Reach

Cheery Picker

Order Picker

Walkie

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Forklift $79

Air Brake

Truck Driving Course

AIR BRAKES CLASSES EVERY

WED - THURS & SAT - SUN

Contact us for Good Results,

Early Road Test, Flexible Timings

- One To-One Training Off: 905-452-3633/905-671-3633

Call MANN 416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9


22 January 2021

05

Parvasi Weekly, Toronto

«’√≈È «ÁæÒ∆ Á∂ Ï≈‘∆ «ß◊ Ø‚ ”Â∂ ‡À’‡ Í∂‚ Ò¬∆ «ÁzÛ∑

ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅÜòÅñ é ÇÕÔÅ, óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ðÈà ï¯ÜéÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ Ô¯ò×Æ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é ÇóØÈ

ìÅðâð Óå Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÅø ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÕ BF ÜéòðÆ ù ×äå³åð Ççòà ñÂÆ

åÜòÆ÷å ÇÕÃÅé àðËÕàð êðâ Çç¼ñÆ

ç Á³çð ÁÅÀ±àð (ìÅÔðÆ) Çð³× ð¯â Óå

ÕÆåÆ ÜÅò×Æ, ÇÜà ñÂÆ ÇÕà ÇÂÜÅ÷å

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ

ÇÕ àðËÕàð êðâ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ

Ô¯ò×ÆÍ Çç¼ñÆ ê¹Çñà ç ÁÇèÕÅðÆÁ»

é ÔÅñ»ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ êðâ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð ÕÆåÆ ÜÅòÍ

ÇÕÃÅé» é Çç¼ñÆ ê¹Çñà ù ç¯ à°Õ

ôìç» ÓÚ ÷ðÈð ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ ç Á³çð ÁÅÀ±àð

(ìÅÔðÆ) Çð³× ð¯â Óå ô»åîÂÆ àðËÕàð

ðËñÆ Õðé× Áå ÇÂà ç Óå ÃîÞ½åÅ

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÔËÍ ìÆÕïÈ

ðÅÜòÅñ ç êzèÅé å óï°Õå ÇÕÃÅé

î¯ðÚ ÓÚ ôÅîñ ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜòÅñ

é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅÔðÆ Çð³× ð¯â Óå

àðËÕàð êðâ Õðé× å ÇÂà ìÅð

ðÈà ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ÕÆåÆ ÜÅÂ×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ

ï¯ÜéŠóï°Õå î¯ðÚ é ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÔË, À°Ô Á³Çåî ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Çç¼ñÆ Áå ÔÇðÁÅäÅ ç ÁÇèÕÅðÆÁ» é

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù ìÅÔðÆ Çð³× ð¯â çÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå Ô¯ð ð°ÕÅòà» çÅ ÔòÅñÅ

Çç³ç ԯ ìçñò» ðÃåÅ Ú¹äé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË, êð ÇÕÃÅé» é ÃÅø ÇÂéÕÅð

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÅ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ×Å

ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ç î¹ÖÆ å ÇÕÃÅé ÁÅ×È ï¯×ºçð ïÅçò é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ççé ô»åîÂÆ Çòð¯è êzçðôé Áå

ÇÕÃÅé» çÆ åÅÕå å óÕñê çÆ ÇîÃÅñ òܯº

Á³ç¯ñé ç ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅêä Çå³é é°ÕÇåÁ»

Óå Ãê¼ôà Ô»: êÇÔñ», àðËÕàð êðâ ï¯ÜéÅ

î¹åÅìÕ ÇéðèÅÇðå ðÈà Óå Ô¯ò×Æ Áå ÇÂÃ

ÇòÚ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÔËÍ çÈÜÅ, ÇÂÔ Çç¼ñÆ ç

Á³çð Ô¯ò×Æ Áå åÆÜÅ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ Ô¯ò×ÆÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ÇÕÃÅé» çÆ àðËÕàð êðâ ÓÚ Ô¯ò×Æ ôÅîñ

ÒÁÅêÓ ç ò¦àÆÁð Ôð Çê¿â ÇòÚ¯º àðËÕàð ñË Õ êðâ ÓÚ êÔ¹§Úä× : í×ò§å îÅé

Ú³âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

é ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ×äå³åð ÇçòÃ

î½Õ BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ ÓÚ ÕÆåÆ

ÜÅ ðÔÆ àðËÕàð êðâ Çò¼Ú ôÅîñ

Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

êÅðàÆ ç ÃÈìÅ êzèÅé

å óÃç î˺ìð í×ò³å

îÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ç òñ§àÆÁð Ôð Çê³â

Çò¼Ú¯º àðËÕàð ñË Õ ÇÂÃ

êðâ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àðËÕàð êðâ Çò¼Ú

ôÅîñ Ô¯ä òÅñ Üæ çÆ Á×òÅÂÆ

êÅðàÆ ç ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÜÅò×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇÕà ðÅÜéÆÇåÕ Çèð òܯº éÔƺ,

Ãׯº êÅðàÆ ç òÅñ§àÆÁð ÇÂÕ

ÇÕÃÅé, ÇÕðåÆ Ô¯ä ç éÅå ÇÂÃ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä×Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÁÅêÓ ÇÂÕ ÁÅî ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

êÅðàÆ ÔË, ܯ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé

å ÇÕðåÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼Ü ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé Çòôò çÅ Ãí 寺

ò¼âÅ Á³ç¯ñé ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÔË, ÇÜà ÓÚ ÁËéÆ ò¼âÆ

Ç×äåÆ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ

Ô¯ä Áå ÇÂÕ ï¯ÜéÅì¼è

åðÆÕ éÅñ ô»åîÂÆ Ô°³çÅ

ñ§ìÅ Ú¼ÇñÁÅ Ô¯òÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ

ÇÃðë ÕÅñ ÕÅùé» ù ð¼ç ÕðÅÀ°ä

çÆ éÔƺ ÔË, Ãׯº çô ç óÇòèÅé

ù ìÚÅÀ°ä çÆ òÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ

àðËÕàð îÅðÚ Õ¼ãä çÅ ÇÕÃÅé»

çŠóÇòèÅéÕ Ô¼Õ ÔË, ÇÜà ù

ÃðÕÅð Ö¯Ôä çÅ ïåé Õð ðÔÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Õºçð

çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇêÛñ ñ§ì Ãîº

寺 óÇòèÅéÕ Ô¼Õ» À°µå âÅÕ

îÅðçÆ Ô¯ÂÆ Ã³ÇòèÅé ç Çòð°¼è

Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô çô ç ñÂÆ

ìÔ°å ÖåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÔàñðôÅÔÆ À°µå ÔÆ

ÚñÇçÁ» î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ç

Á³ç¯ñé ù Õ°Úñä ñÂÆ åð·» åð·»

çÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é üåÅ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç çô çÆ ÜéåÕ

çêåÆ êÇÔñ» ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ»

ù òÚ Çç¼åÆ, Ô°ä ñ¯Õ» çÆÁ»

÷îÆé» Ö¯Ôä ç ñÂÆ ÕÅñ ÕÅùé

ÇñÁÅ Õ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» ç ×°ñÅî

ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

ÇÕ ñ¯Õå³åÇðÕ ã³× éÅñ Ú¹äÆ

×ÂÆ ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ùäé

çÆ ìÜÅ ÁâÅéÆ-Á³ìÅéÆ ç ñÂÆ

Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õºçð ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º ÖåÆ ìÅð ÇñÁ»ç × ÕÅñ

ÕÅùé» çÅ êÇÔñ Ççé 寺 Çòð¯è

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

«‡’∆ Â∂ «√ßÿ± Ï≈‚ ¿πÂ∂ ω ¸æ’∆¡ª ‘È Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª

ÃÅÇÔå éÅñ Ü°óÆÁ» ð°ÚÆÁ» çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅä ðÔ é ñ¯Õ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô ç êzåÆÕ

ìä Çç¼ñÆ ç î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ

ð°ÚÆÁ» ð¼Öä òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ìóÅ Õ°Þ

ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ ÇàÕðÆ Áå ÇóØÈ ìÅðâð

À°µå ñÅÇÂìzðÆÁ» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ܳ×Æ ÇÕåÅì Øð, í×å ÇÃ³Ø ñÅÇÂìzðÆ,

ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅÇÔå Áå Ö¼ì ê¼ÖÆ ÃÅÇÔå

Ãîå çÇñå ÚåéÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÅÇÔå

òÆ ÁÅð÷Æ ñÅÇÂìzðÆÁ» Çò¼Ú¯º Çîñ Ü»çÅ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÕåÅì»

òÆ êó·é ù Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇàÕðÆ ÓÚ

åðÕôÆñ ÃÅÇÔå ç éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ

ñÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ç òÆ ñ§×ð ñÅÂ

× ÔéÍ ÃÅÇÔåÕÅð òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ

ñòÅ ðÔ ÔéÍ ÇóØÈ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ÃíÅ Çç¼ñÆ Ãîå Ô¯ð óÃæÅò» é ÁÅêäÅ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ òÆ ñ×Å ðÔ Ôé

ÇÕÃÅé ÂÕåÅ Ç÷§çÅìÅç ç éÅÁð

ÇÕÃÅéÆ èðÇéÁ» ÓÚ ÇÃêÅÔÆ å¯º ñË Õ Çìz×âÆÁð

ðËºÕ å¾Õ ç ÃòÅî¹Õå ë½ÜÆ êÔ¹§Ú

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðåÆ

ø½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç Ç÷ÁÅçÅåð

ÜòÅé ÖåÆ Õðé òÅñ êÇðòÅð»

Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºç Ôé, ܯ é½ÕðÆ êÈðÆ

ÕðÕ ÁÅêä Öå» ò¼ñ êðå

Ü»ç ÔéÍ Ô°ä À°ÔÆ ÃòÅî¹Õå

ø½ÜÆ çô Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ

À°é·» ù ÁÅêäÆÁ» òðçÆÁ» î¹ó

êÇÔé Õ ÁÅêä Çܼå ԯ åöî

ÛÅåÆ Óå ÃÜÅ Õ ÒÇÕÃÅé ÂÕåÅ

Ç÷³çÅìÅçÓ, ÒÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅéÓ

ç éÅÁð ñ×Å Õ ÇÕÃÅé» éÅñ

ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðç

ԯ Çç¼ñÆ ç ÇÕÃÅé èðÇéÁ»

Çò¼Ú ÁÅî çÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» ÓÚ ÇÃêÅÔÆ å¯º ñË Õ

Çìz×âÆÁð ðËºÕ å¼Õ ç ÃòÅî¹Õå

ø½ÜÆ çÖ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ Ãðì ÇÔ³ç

ø½ÜÆ íÅÂÆÚÅðŠóÃæÅ ç ÃÈìÅ

êzèÅé Çìz×âÆÁð Õ°ñçÆê ÇóØ

ÕÅÔñ¯º òÆ ø½ÜÆ åöî ÛÅåÆ Óå

ÃÜÅ Õ Çç¼ñÆ ç ÇÕÃÅé î¯ðÇÚÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ å î¯ðÇÚÁ» ç

êzì³è» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà دñ Çê¼Û îÇÔñÅò»

çÆ õÅà í±ÇîÕÅ ÔË å ÒîÇÔñÅ

ÇÕÃÅé ÇçòÃÓ î½Õ À°Ô ÁÅêäÆ

åÅÕå ÇçÖÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÕÅÔñ¯º é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ êÇðòÅð» çÆÁ»

îÇÔñÅò» òÆ ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô Çò¼Ú

ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» AIFE çÆ

Ü³× çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°ç¯º ÇÕÃÅé» é Á×ñ î¯ðÇÚÁ»

Óå ÜÅ Õ ø½ÜÆÁ» çÆ Ôð óíò

îçç ÕÆåÆ ÃÆ å Ô°ä ÃËÇéÕ òð×

À°ÔÆ í±ÇîÕÅ ÇÕÃÅé î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Úå ðÔ ÇÕ ÖåÆ

ÕÅùé» ÇõñÅø î¯ðÚ ô°ðÈ Ô¯ä òñ

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é ÁÅêä åöî

òÅêà Õðé ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

ÜÅä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÃÆ êð

Çç¼ñÆ ê¹Çñà é ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ»

é ÁÅêä åöî ÇÕÃÅéÆ Ø¯ñ ç

Ô¼Õ Çò¼Ú òÅêà Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

ÚñÅ Õ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

ÃÆÍ

ï¯×çÅé ÃÅÇÔåÕ ð°ÚÆÁ» òÅÇñÁ» çÆ

îçç ÕðÕ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ

Áå Á³×ð÷Æ ÓÚ òÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅÇÔå

éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÕåÅì» ÇÂæ Çîñ ðÔÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ ç üç Óå

ïîòÅð ù Çç¼ñÆ ç ò¼Ö-ò¼Ö

ìÅðâð» Óå ÒîÇÔñÅ ÇÕÃÅé ÇçòÃÓ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ î³Ú

óÚÅñé 寺 ñË Õ Ô¯ð êzì³è» çÆ

Ç÷§îòÅðÆ îÇÔñÅò» é ÔÆ Ã»íÆÍ

ÇÂé·» ÓÚ ïÈéÆòðÇÃàÆ å ÕÅñÜ

ÇòÇçÁÅðæä» å¯º ñË Õ ÁÅî

×zÇÔäÆÁ» òÆ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í

î¯ðÇÚÁ» Óå ÜÅðÆ ñóÆòÅð í°¼Ö

ÔóåÅñ Çò¼Ú òÆ îÇÔñÅò» ç Üæ

ÔÆ ìËáÍ ÇÂà î½Õ î¹¼Ö îÇÔîÅé

âÅ. éòôðé Õ½ð é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ Ã³Øðô Çå³é» ÖåÆ ÕÅùé» ç

ÇõñÅø Ô¯ä ç éÅñ-éÅñ î³é±òÅç

Çòð°¼è òÆ î¹ÇÔ³î ÃÅìå Ô¯ò×ÅÍ

À°é·» ÃÅîðÅÜÆ Ã³ÃæÅ ÒÕ½î»åðÆ

î¹çðÅ ë³âÓ ò¼ñ¯º ÖåÆ ÕÅùé» ç

ê¼Ö ÓÚ çÅ× × ÇìÁÅé ù Òñ°àð

×¼áܯóÓ çÆ ×Èó·Æ Ã»Þ çÅ ÃìÈå

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÅà ÕÆå éòº ÖåÆ

ÕÅùé êÈðÆ êºâ± ÁÅðÇæÕåÅ ù

ãÅÔ ñÅÀ°ä×Í âÅ. éòôðé

é ÇÕÔÅ ÇÕ çô ÇòÚ îÇÔñÅò»

Áå ì¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Õ°ê¯ôä çÅ

ÇôÕÅð Ôé å ÇÂà ÕÅùé ç ñÅ×È

Ô¯ä éÅñ çô ÇòÚ í°¼ÖîðÆ Áå

Õ°ê¯ôä Ô¯ð òè×ÅÍ ÇÜÔó ñ¯Õ

ÜéåÕ ò³â êzäÅñÆ À°å ÇàÕ

ԯ Ôé, À°é·» ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú ÓÚ¯º

ðÅôé çÈð Ô¯Â×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü ÇÕÃÅé ÷îÆé ÓÚ¯º ìÅÔð Ô°³çÅ

ÔË å» ÇÂà éÅñ ÇÕðå ôÕåÆ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯Â×Å å Á½ðå» çÆ

À°Üðå Ô¯ð Øà×ÆÍ ÇÂà ç¹éÆÁ»

çÆ Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ Ô¯ä ç éÅå

ÇÂà ÁÅðÇæÕåÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

îÇÔñÅò» ç ìðÅìð ï¯×çÅé çÆ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ

ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú çÆ êzèÅé

×°ðìÖô Õ½ð óØÅ Áå Üéðñ

ÃÕ¼åð ÁîéçÆê Õ½ð Ççúñ

é íÅðå ç ÚÆø ÜÃÇàà ò¼ñ¯º

îÇÔñÅò» ù èðé 寺 òÅêà ÜÅä

ìÅð ÕÇÔä ù î¯çÆ ÃðÕÅð ç

ÇÔ³çÈåò ç Âܳâ éÅñ ܯóÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð îÇÔñÅò» ù

óØðô» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÔËÍ

ÜéòÅçÆ ÇÂÃåðÆ ÃíÅ çÆ éÆñî

Ø°îÅä é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ

Ú¼ñ ðÔ î¯ðÇÚÁ» çÆ ÕîÅé ò¼â

ê¼èð Óå Á½ðå» é óíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË

êð Çç¼ñÆ ÇòÚ Ü¯ î¯ðÚ Ú¼ñ ðÔ

Ôé, À°µæ òÆ Á½ðå» çÆ ìðÅìð

ôîÈñÆÁå ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔéÍ çÇñå ÃÅÇÔå çÅ ÃàÅñ ÇóØÈ

ìÅðâð Óå ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅðÅ ëÆâ

ò¼ñ¯º òÅàð êðÈë à˺à ñÅ Õ ÃÅÇÔåÕ

ÇÕåÅì» ñÂÆ ÃàÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ÖåÆ ÕÅùé Üç êºâ±

ÁÅðÇæÕåÅ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä× å»

Á½ðå» ìÔ¼ç êzíÅÇòå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÃÔå å ÇüÇÖÁÅ òð×ÆÁ» ÃÔÈñå»

ÇòÚ Á½ðå» çÆ ÁÜ òÆ ìðÅìð

çÆ ÇÔ¼ÃçÅðÆ éÔƺ ÔËÍ êz×åÆôÆñ

ÇÂÃåðÆ ÃíŠ寺 ôðéÜÆå Õ½ð

é ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÇÃÔå-ÇüÇÖÁÅ

òð×ÆÁ» ÃÔÈñå» Á½ðå» çÆ êÔ°³Ú

寺 ìÅÔð Ô¯ä×ÆÁ» å» ÁÅðÇæÕåÅ

Çé¼Øð×ÆÍ ÜéòÅçÆ éÅðÆ î³Ú çÆ

ÁðÇò³çð Õ½ð ÕÅÕóÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂé·» ÕÅùé» åÇÔå Õºçð ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º õ°ðÅÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°µå

âÅÕÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òìõ½ø

ÁÅ÷ÅçÆÓ å¯º Áðêä é ÇÕÔÅ ÇÕ

Ò÷ðÈðÆ òÃå» Ã¯è ÕÅùéÓ Áé°ÃÅð

ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ òðåÆÁ»

ÜÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ù òÆ Ãà¯ð

Õðé çÆ ÃÆîÅ ù õåî ÕðéŠǼÕ

åð·» éÅñ ÇÂà çô çÆ ÁÅìÅçÆ

ù í°¼ÖîðÆ ç ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼àä çÆ

ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é Á½ðå» ù

üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Çê¼Û Ú¹¼ñ·-Ú½ºÕ

å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔä ìñÇÕ Çç¼ñÆ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ Ã³Øðô ç î¯ðÇÚÁ»

ÇòÚ ÁÅ Õ ìðÅìð âàä å» Ü¯

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð åð·» çÆ ìðÅìðÆ

òÅÃå ÷îÆé ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕÍ

í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» Ô¾æ ÇñÖå»

éÅñ Ãì§èå ê¹ÃåÕ ñ¯Õ ÁðÇêå

éòƺ Çç¼ñÆ : ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ñÅÇÂìzðÆ å

àðÅñÆ àÅÂÆî÷ ç î¹¼Ö çøåð ÓÚ ê³ÜÅì,

ÇìÔÅð, À°µåð êzçô, îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Üæì³çÆÁ»

çÆÁ» îÇÔñÅ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÒôÔÆç í×å ÇóØ

çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå»Ó, ܯ ÇÚ¼áÆÁ» Áå Ô¯ð ñÖ

Ôé, ê¹ÃåÕ çÅ çÈÃðÅ ÁËâÆôé ñ¯Õ Áðêä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×°Çð³çð ÇóØ

éÆàÅ îÅÛÆÕ ç¹ÁÅðŠóêÅÇçå ÔËÍ ÕÅîðâ

ùÖçðôé é¼å é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ

ôÔÆç-Â-ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå»

çÅ òâî¹¼ñÅ çÃåÅò÷ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ

ê¹ÃåÕ ÃÅÇÔìçÆê êìñÆÕôé ò¼ñ¯º ÇàÕðÆ

ìÅðâð Óå ÇÕÃÅé» ù î¹øå ò³âÆ ×ÂÆÍ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì

ÇòÚ ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è ÜÅðÆ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÒîÇÔñÅ

ÇÕÃÅé ÇçòÃÓ î½Õ ÇÕÃÅé

Üæì³çÆÁ» ç üç Óå ìÆÕïÈ

(ÂÕåÅ-À°×ðÅÔ») çÆ Á×òÅÂÆ

Ôá Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» é íÅÜêÅ

ç ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ÔðÜÆå ÇóØ

×ðòÅñ Áå ùðÜÆå Õ°îÅð

ÇÜÁÅäÆ ç Øð» Á¼× ò¼â ð¯Ã

î¹÷ÅÔð ÕÆåÍ

ÃÈì Çò¼Ú ÃòŠý 寺 ò¼è æÅò»

Óå ÇÕÃÅé» ç èðé êÇÔñ»

ò»× ÜÅðÆ ÔéÍ èðÇéÁ» ÇòÚ

îÇÔñÅò» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ

ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ç üç Óå

Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¼ãÆ ÜÅä òÅñÆ

àðËÕàð êðâ çÆ ÇðÔðÃñ òܯº

Çê³â» Óå ôÇÔð» Çò¼Ú àðËÕàð

îÅðÚ Õ¼ã ×ÂÍ íÅÜêÅ ç

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ç¯ ÃÆéÆÁð

ÁÅ×ÈÁ»- ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ðòÅñ

ܯ ÇÕ ìðéÅñÅ Ç÷ñ· ç èé½ñÅ

ç ðÇÔä òÅñ Ôé å ÃÅìÕÅ

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ

ܯ ÇÕ øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ· ç Çê³â

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ ò¼ñ¯º

îÇÔñÅ ÇÕÃÅé Ççòà îéÅÀ°ä ç üç åÇÔå ïîòÅð

ù îÇÔñÅò» é Á§ÇîzåÃð ç í³âÅðÆ ê¹ñ Óå ò¼âÅ

ÇÂÕ¼á ÕðÕ ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÇÂà î½Õ îÇÔñÅò» é ð¯Ã îÅðÚ òÆ Õ¼ÇãÁÅÍ ò¼Öò¼Ö

Üæì³çÆÁ» éÅñ Ãì³èå îÇÔñÅ ÕÅðÕ°é» é

×¹ðéÅî ÇÃ§Ø ÚóÈéÆ é

Çç¾åÅ Ãê¾ôàÆÕðé

ÇÕà òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÅ Çç¼åÅ íð¯ÃÅ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÖåÆ ÕÅùé»

ÇÖñÅë Çç¼ñÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå âà

óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ Çò¼Ú ìä

ë¹¼à ç ÁÅÃÅð íÅðåÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÔÇðÁÅäÅ ç ÁÅ×È

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÚóÈéÆ

ò¼ñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé

Çç¼å ÜÅä éÅñ õåî

Ô¯ ×ÂÍ ÚóÈéÆ é

ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ôÇéÚðòÅð ù ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ

Ãîð¼æÅ åÇÔå ÇÃÁÅÃÆ îÆÇà³×

üçÆ ÃÆ Áå ÇÂà î¹ñÅÕÅå çÅ

óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ éÅñ Õ¯ÂÆ

Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ À°é·» óï°Õå

ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ çÆ åÅñîñ ÕîàÆ

ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Á³ç¯ñé

ç½ðÅé íÇò¼Ö ÓÚ ÇÕà òÆ

ÇÃÁÅÃÆ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ éÔƺ

Ô¯ä×Í Òî˺ óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ

éÅñ ÃÆ, Ô» Áå ðÔ»×ÅÍÓ ÕîàÆ

ÕàÇÔóÅ ç ðÇÔä òÅñ Ôé, ò¼ñ¯º

ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù ÇÕÃÅé

Üæì³çÆÁ» é Á³ç¯ñé ù ãÅÔ

ñÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

×ðòÅñ å ÇÜÁÅäÆ ç Øð» éó

Çç¼å èðÇéÁ» ÓÚ îÅñòÅ Öåð

ç Á¼èÆ çðÜé Ç÷Çñ·Á» éÅñ

Ãì³èå ÇÕÃÅé» é ôîÈñÆÁå

ÕÆåÆÍ èðÇéÁ» ù óì¯èé Õðé

òÅñ ì¹ñÅÇðÁ» é üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë óØðô

Ô¯ð å÷ ÕÆåÅ ÜÅòÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ÂÕåÅ

À°×ðÅÔ») ç Üéðñ ÃÕ¼åð

ùÖçò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è

دñ ÓÚ ôÅîñ ÃîÈÔ Üæì³çÆÁ»

ç üç Óå Ô÷Åð» îÇÔñÅò» ò¼ñ¯º

é Ãê¼ôàÆÕðé çÅ ÃòÅ×å

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚóÈéÆ ç

ÇìÁÅé éÅñ Ô°ä ÇòòÅç õåî

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÇåÔÅÃÕ

Á³ç¯ñé ÇÜà î¯ó Óå

ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÂÕåÅ

Áå Áé°ôÅÃé Ãí

寺 À°êð ÔËÍÓÓ Ã³ï°Õå

ÇÕÃÅé î¯ðÚ é ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Üæì³çÆ Ü»

êÅðàÆ ÁÅêä ÁÅê ÇÂÃ

Á³ç¯ñé çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ

ÁÅ÷Åç ÔË êð Á³ç¯ñé çÅ Çüè

å½ð Óå ÇÕà òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÚóÈéÆ ç ÇÃÁÅÃÆ

êÅðàÆÁ» ç ÕÇæå óêðÕ Çò¼Ú

Ô¯ä ç ñ¼× ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÕîàÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

é Çå³é Ççé» ÓÚ Çðê¯ðà çäÆ

ÃÆ êð À°Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç

õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆÂÁ˵à ÁÇèÕÅðÆ ÇÕÃÅé»

ñÂÆ íÜä× ðÜÅÂÆÁ» å Õ³ìñ

Ú³âÆ×ó· : ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆÂÁ˵à ÁÇèÕÅðÆÁ» é Ú§âÆ×ó· ÇòÚ îÆÇà³×

ÕðÕ Çç¼ñÆ çÆ ÇóØÈ Ô¼ç Óå óØðô Õð ðÔ ÇÕÃÅé» ñÂÆ C ñ¼Ö çÆ

ñÅ×å éÅñ ðÜÅÂÆÁ», Õ³ìñ, ÇÃðÔÅä å åðêÅñ» íÜä çÅ øËÃñÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ Á˵ÃÁ˵à ì¯êÅðÅ Áå ÁÅð.

ÁÅÂÆ. ÇÃ³Ø é ÕÆåÆÍ À°é·» é Çå³é ÖåÆ ÕÅùé» éÅñ ÇÕÃÅé» å

ÖåÆ ÃËÕàð Óå êËä òÅñ êzíÅò» Óå ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ á§ã òèä ÕÅðé Çç¼ñÆ çÆÁ» Ô¼ç» Óå ÇÕÃÅé» çÅ ÜÅéÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×äå³åð Ççòà ç î¼çé÷ð

Õºçð ÃðÕÅð ù Çå³é ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç ÕðÕ ÃÇæåÆ ù óíÅñäÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é ÇÕÃÅé» ç Ô½Ãñ å ô»åÆêÈðòÕ ÚñÅÂ

ÜÅ ðÔ Á³ç¯ñé çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆÂÁ˵Ã

å ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇðàÅÇÂðâ âÆÜÆêÆ ê¹ÇñÃ

Á˵îêÆÁ˵à Á½ñÖ é òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

«’√≈È ÓØ«⁄¡ª Á∆ ’Ó≈È Ï∆Ï∆¡ª È∂ √ßÌ≈Ò∆

Ú¹¼ñ·-Ú½ºÕ å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔ Õ îÇÔñÅò» ù î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ âàä çŠþçÅ

×ðòÅñ å ÇÜÁÅäÆ ç Øð» Á¼× ð¯Ã î¹÷ÅÔð

íÅÜêÅ Çòð°¼è óØðô îØÅÀ°ä çŠüçÅ - àðËÕàð êðâ ñÂÆ òÆ Ô¯ä ñ¾×ÆÁ» ÇðÔðÃñ»

Üæì³çÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅÜêÅ

ÁÅ×È ×ðòÅñ å ÇÜÁÅäÆ ç

Çê³â» èé½ñÅ å ÕàÇÔóÅ ÇòÖ

ð¯Ô íðêÈð ðËñÆÁ» ÕðÕ î¯çÆ

ÔÕÈîå ù ò³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×È é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯Ã

ðËñÆÁ» î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ çÃÆ-

ÇòçôÆ ÕÅðê¯ðà» å ÃÅîðÅÜÆÁ»

éÅñ ×¼áܯó ÇÖñÅë Á½ðå

ôÕåÆ ç Ö½ñç ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ

Ô¯ Çé¼ìóÆÁ»Í ÇÂà î½Õ دñ

ÓÚ ÜÅé» òÅðé òÅñ GE 寺

ò¼è ÇÕÃÅé-î÷çÈð» å îÇÔñÅ

ôÔÆç» ù ç¯ Çî³à çÅ î½é èÅð Õ

ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ì¹ñÅÇðÁ»

é Çê³â-Çê³â îÇÔñÅò» çÆÁ»

Üæì³çÕ ÕîàÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Á³ÇîzåÃð ÓÚ ìÆìÆÁ» òñ¯º ÖåÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë ð¯Ã îÅðÚ

Õºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð éÅÁðìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

î½Õ çì¯èé ÕðÇçÁ» îÇÔñÅ ÁÅ×ÈÁ» é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇêÛñ ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÕÃÅé Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¼ç»

Óå èðéÅ ñÅ Õ ìËá ԯ ÔéÍ ÕóÅÕ çÆ ÃðçÆ ç

ìÅòÜÈç ì÷¹ð×, Á½ðå», ì¼Ú å Ô¯ð ÇÂà èðé Çò¼Ú

ôÅîñ Ôé Áå ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕÃÅé ôÔÅçå» êÅ

Ú¹¼Õ Ôé êð ÇÂà ç ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ

çÅ Ô¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÕÃÅé ìÆìÆÁ»

é Õºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë éÅÁðìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÖåÆ

ÕÅùé» çÆ òÅêÃÆ åÕ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÅÍ

ÇÂà î½Õ âÅ. Õ³òñÜÆå Õ½ð, çÃÇò³çð Õ½ð, ÜÃÇò³çð

Õ½ð, ÁËâò¯Õà Õ³òñÜÆå Õ½ð é òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î³Ú çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÆìÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðËñÆ å¯º ìÅÁç îÇÔñÅò» é ÔÅñ ×à å¾Õ îÅðÚ

Õ¼ÇãÁÅÍ


22 January 2021

06

Parvasi Weekly, Toronto

√Ïß√Á≈È∆ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆

ê³ÜÅì ç ÖåÆ Ã³Õà çÅ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò?

ê³ÜÅì ç ÇÕÃÅéÆ î¯ðÚ é Çòôò íð çÅ ÇèÁÅé ê³ÜÅì ç ÖåÆ

óÕà Óå Õºçðå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ êzåÆ ÖåÆ Ü¯å ÷îÆé

çÆ îñÕÆÁå Øà ×ÂÆ ÔËÍ Á½Ãå ñ×ê× ãÅÂÆ ÂÕó ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÕÃð ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ç³é Û¯à ëÅðî ñÅíçÅÇÂÕ

éÔƺ ðÔÍ ÇÂà ñÂÆ Û¯à-Û¯à ëÅðî ÇÂÕ¼á ÕðÕ ò¼â ëÅðî ìäÅÀ°ä

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÕÃÅé» ÇòÚ å» ÇÂÔ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô Û¯à-Û¯à

ëÅðî õðÆç Õ ÇÂÕ¼á ÕðÕ ò¼â ëÅðî ìäÅ ÃÕäÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

òñ¯º ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó î¹°ó ÇÂà ù ñÅíçÅÇÂÕ è³çÅ ìäÅÀ°äÍ êz³å± ÇÂÔ

çñÆñ ç¯ åð·» éÅñ öñå ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÕ Û¯à ëÅðî»

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ éÔƺ Ãׯº Õ¯êðÇàò

ÖåÆ Ü» ûÞÆ ÖåÆ éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÕÅðê¯ðà ÖåÆ éÅñ ç¯ ò¼âÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

êÇÔñÆ ÇÕ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ ÇÕÃÅé» å¯º ÷îÆé Ö¯Ô Õ À°é·» ù Öå

î÷çÈð ìäÅ çò×Æ, ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ ðòÅÇÂåÆ ÜÆòé ã³× ÇìñÕ°ñ

ìçñ ÜÅÂ×ÅÍ çÈÜÆ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ ÇòÚ ò¼â ê¼èð çÅ îôÆéÆÕðé

ÕðÕ I@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÕÃÅé» Áå Öå î÷çÈð» ù ÖåÆ å¯º ÇòÔñÅ

Õð çò×ÅÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖåÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ð°÷×Åð çÅ ÃÅèé òÆ ÔË,

ÇÂà ñÂÆ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼â ê¼èð Óå ìð°÷×ÅðÆ êËçÅ

Õð çò×ÆÍ Ã»ÞÆ ÖåÆ éÅñ ÇÂé·» ç¯ò» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ã»ÞÆ ÖåÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òèÅÂ×Æ Áå ÃÅâÅ ðòÅÇÂåÆ

ÜÆòé ã³× Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯Â×ÅÍ Ã»ÞÆ ÖåÆ ð°÷×Åð ç î½Õ ØàÅÀ°ä

çÆ æ» Óå ÇÕðå ÃÇíÁÅÚÅð ù À°åôÅÇÔå ÕðÕ À°é·» é½ÜòÅé» ù

òÆ ÇÕðå éÅñ ܯó×Æ Ü¯ Ô°ä ÇÕðå 寺 à°¼à Ú¹¼Õ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä

éÅñ Ãî¹¼Ú å½ð Óå ð°÷×Åð Áå ð°÷×Åð ç î½Õ ò¼è ÃÕç ÔéÍ

ÇÕðå éÅñ¯º à°¼àä ÕðÕ ÃÅâ é½ÜòÅé» ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» é»Ô-ê¼ÖÆ

ð°ÚÆÁ» ù Ô»-ê¼ÖÆ Áå À°ÃÅðÈ ð°ÚÆÁ» ÇòÚ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé» ÇòÚ ÇÕðå éÅñ¯º à°¼àä ÕðÕ ÁÅÂÆ ÇéðÅôÅ òÆ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º

ò¼è ðÔ êzòÅà ç ð°ÞÅé çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÔËÍ êzòÅÃ, ܯ Ô°ä À°ÜÅó çÅ

ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ê³ÜÅì ñÂÆ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ

êzòÅà ê³ÜÅì çÆ îé°¼ÖÆ ôÕåÆ, ì½ÇèÕ ôÕåÆ Áå ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ,

Çå³é» ù ÔÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü ÁÃƺ ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ

Ú³×Å Áå Áðæ íðêÈð ÜÆòé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ çÂÆÂ å» ÕÅëÆ Ô¼ç

å¼Õ ê³ÜÅì ç Ô¯ ðÔ À°ÜÅó ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅù ûÞÆ ÖåÆ ç ÇÃðë ÁÅðÇæÕ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ

Áå éËÇåÕ ñÅí òÆ Çîñ ÃÕç ÔéÍ ÁÅðÇæÕ ñÅí î¹¼Ö å½ð Óå õðÚ

ØàÅÀ°ä éÅñ Áå ÁÅîçé òèÅÀ°ä éÅñ Áå î³âÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ»

À°å Çéðíð Ô¯ä çÆ ìÜÅ î³âÆ ù Õ³àð¯ñ Õðé çÆ ôÕåÆ ÔÅÃñ

Õðé éÅñ Çîñ ÃÕç ÔéÍ ç¯ ÂÕó Ü» ÇÂà 寺 òÆ Ø¼à ÷îÆé

òÅÇñÁ» ù àðËÕàð å Ô¯ð ÖåÆ éÅñ Ãì³èå îôÆéðÆ õðÆçäÆ êË

ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÕÅëÆ îÇÔ³×Æ ÔËÍ Ü ÁÃƺ ÇÂÔ ÇéðèÅðå Õð ñÂÆÂ

ÇÕ àðËÕàð, Õ³ìÅÂÆé Ü» ÖåÆ éÅñ Ãì³èå îôÆéðÆ ÇÕ³é Õ° ÂÕó»

òÅÃå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» úé ÇÕÃÅé ÇÂÕ¼á Ô¯ Õ À°Ô õðÆç ÃÕç

Ôé Ü» Ã»Þ å½ð Óå òðå ÃÕç ÔéÍ

À°çÅÔðä òܯº Ü A@ ÂÕó Çê¼Û ÇÂÕ àðËÕàð ÚÅÔÆçÅ ÔË å» B

ÂÕó» òÅñ E ÇÕÃÅé Çîñ Õ àðËÕàð ÖðÆç ÃÕç Ôé Áå ûÞ

å½ð Óå òðå ÃÕç ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÕÃÅé» ç õðÚ ÇòÚ ÕÅëÆ

ìÚå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã»Þ éÅñ ÁÅêäÆ ëÃñ î³âÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅä Áå

òÚä ÇòÚ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã»Þ éÅñ ëÃñ» çÆ ò³â

ÇÂà ã³× éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕçî î³âÆ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ øÃñ éÅ

ù¼àÆ ÜÅ ÇÜà éÅñ ÕÆîå ìÔ°å Çâ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÁÃƺ çÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ׯíÆ çÆ ÕÆîå dzéÆ Çâ¼× Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕ ÇÕÃÅé À°Ã ù î³âÆ ÇòÚ

ÇñÜÅä çÆ æ» Óå òÅÔ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ëÃñ

çÅ î¹¼ñ î³âÆ ÇñÜÅä çÅ õðÚÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ ÕðçÅÍ Ã»ÞÆ ÖåÆ éÅñ

Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÖåÆ çÅ ã³× ÔË ÜËÇòÕ ÖåÆÍ ÇÂÔ òÆ ÕÅðê¯ðà

ÖåÆ çÅ ìçñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÆ êÇðòÅðÕ Ã»Þ òè×Æ

Áå êÇðòÅðÕ Çðôå î÷ìÈå Ô¯ä×Í éÅ å» ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ ñ¯ó

Áå éÅ ÔÆ ÕÆóîÅð çòÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÔ×ÆÍ Á¼Ü óÃÅð íð ÇòÚ

ñ¯Õ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå ÕÆóîÅð çòÅÂÆÁ» ç ÇÃÔå À°å êËä

òÅñ îÅó êzíÅò» êzåÆ Úå³é Ô¯ ðÔ Ôé Áå ÜËÇòÕ ÖåÆ éÅñ êËçÅ

ÕÆåÆÁ» ëÃñ» çÆ î³× å÷Æ éÅñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð ÇÃÔå ìÅð

Úå³é ñ¯Õ ÇÂé·» çÆ Ú³×Æ ÕÆîå çä ù ÇåÁÅð ÔéÍ

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ Ôé ÇÕ Ü ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼â ê¼èð Óå ÜËÇòÕ

ÖåÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂà ñÂÆ î³âÆ Çռ毺 ÁÅÂ×Æ? ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

çÅ Ô¼ñ òÆ Ã»Þ å½ð Óå ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ çÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ ÇÃðë çÃÆ ÇØÀ° çÆ ÔÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔËÍ Ü

ÁÃƺ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ñÂÆ ÇÕ ÃÅâ ñ§×ð» ÇòÚ ÇÃðë ÜËÇòÕ ÖåÆ

ç¹ÁÅðÅ À°êÜÅÂÆ ðÃç ÔÆ òðåÆ ÜÅÂ×Æ å» ÜËÇòÕ ÖåÆ ñÂÆ î³âÆ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òÆ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÚ

ÇÂÕ ñ¼Ö 寺 çÆ ò¼è ó×å ñ§×ð ÛÕçÆ ÔËÍ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç ñ§×ð» ÇòÚ ÇÃðë ÜËÇòÕ

ÖåÆ éÅñ À°×ÅÂÆÁ» ðÃç» ÔÆ òðåÆÁ» ÜÅä å» ÇÕ³éÆ Õ° ò¼âÆ î³âÆ

Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅêäÆ ÇìÔåð ÇÃÔå

ñÂÆ ÷ÇÔð» å ÖÅç» ðÇÔå Ö¹ðÅÕÆ òÃå» ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

î³× dzéÆ ò¼è ÜÅÂ×Æ ÇÕ À°Ã ù êÈðÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂÕ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ìä ÜÅÂ×ÆÍ

Çܼæ ÕÅðê¯ðà ÖåÆ ÃÅù ÁÅêä ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé ã³× Áå Õçð»

ÕÆîå» å¯º çÈð ÕðçÆ ÔË, ÃÅâÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå ÃÅâ

ÃîÅÇÜÕ Áå êÇðòÅðÕ Çðôå Õî÷¯ð ÕðçÆ ÔË, À°µæ ûÞÆ ÖåÆ ÃÅù

ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ ܯóçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÃÅâ ÃîÅÇÜÕ Áå êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» ù î÷ìÈå ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ»

Õçð» ÕÆîå» ù éð¯ÁÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ é Çüֻ ù ÇéÁÅðÅ ðÈê çä ñÂÆ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ éÅñ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ êzåÆ ÂÆðÖÅ Ô¯ð òè ×ÂÆÍ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç

é çà Ô÷Åð ë½Ü Ãîå ÜðéËñ ÁçÆéÅ ì× Áå ê˺çÅ õÅé ù ÁÅé§çê¹ð Óå ÔîñÅ Õðé ñÂÆ íÇÜÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Çܼå ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ð°ÔåÅà ç ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é ÁÅêäÆ

ñóÕÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÅçÆ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ÇÂ¼Õ êzä Áé°ÃÅð ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é Á³Çîzå ÛÕÅ Õ À°Ã çÅ é» ÃÅÇÔì Õ½ð ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà Ãîº íÅÂÆ ðÅî Õ°³òð (ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç ò³ôÜ) ù ×°ðÈ ÜÆ é

Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ å À°Ã çÅ é» íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ç½ðÅé íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ òÅñÅ êzÃ³× òÅêÇðÁÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ÇìÔÅð ÃÈì ç êzÇüè ôÇÔð

êàéÅ ÇÜà çÅ À°Ã Ãîº é» êÅàñÆê¹åð ÃÆ Çò¼Ú BB

çóìð óé AFFF ÂÆ. ê¯Ô ùçÆ Ãåòƺ òÅñ Ççé

ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ À°é·» ç ÇêåÅ é½òº ×°ðÈ å× ìÔÅçð

ÜÆ Ãé Áå çÅçÅ Ûòº ×°ðÈ ÃzÆ ÔÇð ׯÇì³ç ÜÆ ÃéÍ

îÅåÅ çÅ é» îÅåÅ ×°ÜðÆ ÃÆÍ ìÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ðÅÇ ê³Ü

Û ÃÅñ êàéÅ ðÔÍ Ç¼æ ÇÂé·» ç ÕÂÆ Õ½åÕ êzÇüè ÔéÍ

Ǽæ ÔÆ ì³×ÅñÆ, ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ, ëÅðÃÆ, óÃÇÕzå, ìzÜÆ

ÁÅÇç ì¯ñÆÁ» ÇþÖÆÁ»Í

×°ðÈ åö ìÔÅçð ÜÆ AFGA ÂÆ. ç ô°ðÈ Çò¼Ú êÇðòÅð ù

êàéÅ Û¼â Õ ÇòÃÅÖÆ ç ÕðÆì ÁÅé§çê¹ð (îÅÖ¯òÅñ)

ê¹¼Ü ×ÂÍ ÛåÆ ÔÆ À°é·» êÇðòÅð ù òÅêà î³×òÅÇÂÁÅÍ

Ǽæ ÔÆ Á½ð³×÷ì 寺 ç¹ÖÆ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ Çò¼ÇæÁÅ

ùä Õ ×°ðÈ ÜÆ G ÃÅñ ç ìÅñÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ðÅÇ ÜÆ ù

×°ð×¼çÆ Ã½ºê Õ Õ°Þ î¹ÖÆ Çüֻ Ãîå Çç¼ñÆ ù ðòÅéÅ

Ô¯ÂÍ âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø é ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒçÃî ×°ðÈ

ÜÆòé å ÃõôÆÁåÓ ÇòÚ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÖç ԯ ÇÂÔ

Ãî» AFGC ÂÆ. çÅ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ç¯ Õ° ÃÅñ ×°ðÈ ÜÆ é

êzÚÅð Çò¼Ú ÇìåÅ Ãé å» Üç ×°ðÈ ÜÆ ÁÅ×ð áÇÔð Ô¯Â

Ãé å» À°é·» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

Á½ð³×÷ì ç Ô°Õî éÅñ À°é·» ù Áå íÅÂÆ îåÆçÅà ÜÆ,

íÅÂÆ ÇçÁÅñ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ ÁÅÇç Çüֻ

ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

AFGE 寺 AFHH ÂÆ. çÅ Ãî» ÇÃ¼Ö ôÕåÆ ç ó×áé

çÅ Ãî» ÃÆÍ ÃËÇéÕ Áå ìÆð ðÃÆ Ü¯ô òèÅÀ°ä ñÂÆ

ðäÜÆå é×ÅðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà çÆ

ÁÅòÅ÷ ÃÅð êÔÅóÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ×ȳÜ

À°áÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¹éÆ Ú³ç ÕÅìñ 寺

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ù³çð Áå ÕÆîåÆ ôÇîÁÅéÅ

ìäòÅ Õ ÇñÁÅÇÂÁÅ å ×°ðÈ ÜÆ ù íà

ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÕÆîå ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°êÂ

ÃÆÍ ÁÅÃÅî çÅ ðÅÜÅ ðåé ðÅ ìÔ°å

ÕÆîåÆ å¯Ôë ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹³çð

ÔÅæÆ, ÇÂ¼Õ åõå, ê³Ü òèÆÁÅ å ÃÜ

ÃÜÅ دó, ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÔÇæÁÅð ÇÜÃ

Çò¼Ú¯º ê³Ü ÔÇæÁÅð ÇéÕñç Ãé Áå

Ô¯ð ÇÕ³é» ÕÆîåÆ ÃÅܯ-ÃÅîÅé ÃÆÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÕåÆ òèçÆ òÖ Õ

ÇìñÅÃê¹ð çÅ ðÅÜÅ íÆî Ú³ç ÂÆðÖÅ çÆ

Á¼× Çò¼Ú Ãóé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÜà çÅ

ÇüàÅ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ í³×ÅñÆ ç ï°¼è çÅ

ÕÅðé ìäÆ Ü¯ AFHH ÂÆ.ÇòÚ ñóÆ ×ÂÆÍ

AFGG ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅê çÆ ôÅçÆ ñÅÔ½ð

ç ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ÇíÖÆÁÅ çÆ ñóÕÆ ÜÆå¯ éÅñ ÁÅé§çê¹ð

ÃÅÇÔì Ô¯ÂÆÍ

AFHE ÂÆ. Çò¼Ú éÅÔé ç ðÅÜÅ îçéÆ êzÕÅô ç üç Óå

ÁÅêäÆ ÃËéÅ å êÇðòÅð Ãîå ÁÅê éÅÔé Úñ ×ÂÍ ðÅÜ

çÆ ìéåÆ Õðé Óå ÜîéÅ Õ³ã ðîäÆÕ æ» Óå AB Ççé»

Çò¼Ú ÔÆ ÇÕñ·Å ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜà çÅ é» êÅÀ°ºàÅ

(êËð ð¼Öä çÆ æ») ð¼ÇÖÁÅÍ Âæ ÁÅê Çå³é ÃÅñ ðÔ å

ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅÍ AFHH ÂÆ. Ǽæ ðÇÔ³ÇçÁ»

âÅ.ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ

Ãí 寺 ò¼âÆ ØàéÅ í³×ÅäÆ çÅ

ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ

çÆ ÃËéÅ ù ìóÆ íÅðÆ Çܼå Ô¯ÂÆÍ

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÆ ò¼â

ÃÅÇÔì÷Åç ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

óé AFHG Çò¼Ú Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

í³×ÅäÆ ç ï°¼è 寺 ìÅÁç AFHH

ÂÆ. Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅé§çê¹ð

òÅÇêà ÁÅ ×ÂÍ ×°ðÈ ÜÆ ç ìÅÕÆ

Çå³é ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Üéî òÆ

Ǽæ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ AFI@ ÂÆ. éç½ä

çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

×°ðÈ ÜÆ é Çüֻ ù ÇéÁÅðÅ ðÈê

çä ñÂÆ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ éÅñ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ êzåÆ

ÂÆðÖÅ Ô¯ð òè ×ÂÆÍ ÃÈìÅ ÃðÔ³ç

é çà Ô÷Åð ë½Ü Ãîå ÜðéËñ

ÁçÆéÅ ì× Áå ê˺çÅ õÅé ù

ÁÅé§çê¹ð Óå ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

íÇÜÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Çܼå ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ð°ÔåÅà ç ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é ÁÅêäÆ ñóÕÆ

ÃÅÇÔì çÆ ôÅçÆ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ÇÂ¼Õ êzä Áé°ÃÅð ÕÆåÆÍ

×°ðÈ ÜÆ é Á³Çîzå ÛÕÅ Õ À°Ã çÅ é» ÃÅÇÔì Õ½ð ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÂà Ãîº íÅÂÆ ðÅî Õ°³òð (ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç ò³ôÜ) ù

×°ðÈ ÜÆ é Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ å À°Ã çÅ

é» íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ

ñóÅÂÆ ç½ðÅé íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ òÅñÅ

êzÃ³× òÅêÇðÁÅÍ

î¹öñ» Áå êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ

ÇéôÅéÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÆÍ ñ×ÅåÅð H

îÔÆé å¯ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ØðÅ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇìÕzîÆ Ã³îå AGFB

çÆ F-G ê¯Ô çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù

ÁÅé§ç×ó· çÅ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õðé 寺

ìÅÁç î¹öñ» Áå êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

é Ú¹¼ÕÆÁ» ÕÃî» ù å¯ó Õ ÕÆðåê¹ð

ÃÅÇÔì êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü» å

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃðÃÅ éçÆ ç Õ³ã

Ü³× Ô¯ÂÆ, ÕÅëÆ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ × Áå

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÇòÛó

Ç×ÁÅÍ

À°é·» ç îÅåÅ ÜÆ Áå ç¯òº Û¯à ÃÅÇÔì÷Åç ð¯êó ò¼ñ

ù ×ÂÍ Çܼ毺 ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ é½Õð ׳×È ìðÅîä À°é·»

ù ÁÅêä Çê³â ÖóÆ ñË Ç×ÁÅÍ ðÅå ù îÅåÅ ÜÆ êÅïº

Üòð å éÕçÆ Ú¹ðÅ ñÂÆ å Ô÷î Õðé ñÂÆ À°é·»

Çòð°¼è î¯Çð³â Ú½èðÆ ù õìð Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é À°é·» ç

ÃÈìçÅð ÃðÔ³ç ò÷Æð Ö» ç ÔòÅñ Õð Çç¼åÅÍ ò÷Æð Ö»

é ÁÅêä ò÷Æð ù¼ÚÅ é§ç õåðÆ ç ÷¯ð çä Óå ç¯ò»

îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù åÃÆÔ ç Õ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ÜÆ

ì¼ÇÚÁ» çÅ ç¹¼Ö éÅ ÃÔÅðç Ô¯Â

ôÔÅçå êÅ ×ÂÍ

Á×ñÅ àÅÕðÅ Hê¯Ô ù AGFB

(óé AG@E) ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

å íÅðÆ Ü³× Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ܳ×

Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç

ò¼â ê¹¼åð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ

ÜÆ Áå ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ,

Ô¯ðé» ÚÅñÆ Õ° Çóػ Ãîå

ñóÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ ×ÂÍ ÇÂÃ

寺 ìÅÁç C@ ê¯Ô AGFB ÇìÕzîÆ

(óé AG@E ÂÆ.) Çò¼Ú ÇÖçðÅäÅ

çÆ ãÅì å ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆ çÃ

Ô÷Åð î¹öñÅ ë½Ü éÅñ ܳ×

ñóÆÍ Ç¼æ ÚÅñÆ Çóػ ò¾ñ¯º

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ìçÅòÅ ×°ðÈ ÜÆ

é êÅó Çç¼åÅÍ ÇÂà Õð Õ ÇÂÃ

ù ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁÅ çÆ î¹ÕåÆ

ÕÅðé î¹ÕåÃð ÇÕÔÅ ÜÅä

ñ¼×ÅÍ

ÚîÕ½ð 寺 ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÕ¼ñ

ÁÅêä Çå³é Çüֻ éÅñ¯º ÇòÛó Õ îÅÛÆòÅó ÜÅ ê¹¼ÜÍ

îÅÛÆòÅó À°é·» ç Çå³é ÃÅæÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ, íÅÂÆ

èðî ÇÃ³Ø å íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø òÆ ÁÅ ÇîñÍ Ç¼æ ÔÆ

À°é·» ç ôðèÅñÈ êáÅé éìÆ õÅé å öéÆ õÅé ÁÅ ÇîñÍ

ÇÜé·» é ÁÅêäÆ ÜÅé õåð Çò¼Ú êÅ Õ ×°ðÈ ÜÆ ù ÒÀ°µÚ

çÅ êÆðÓ ìäÅÇÂÁÅ Áå éÆñÆ ê¹ôÅÕ êÇÔéÅ Õ êÅñÕÆ

Çò¼Ú ÃòÅð ÕðÕ î¹öñ ë½Ü» 寺 ìÚç ԯ ÕÅëÆ çÈð

Úñ ×ÂÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂà ÇòÀ°ºå éÅñ Ü×ðÅÀ°º å ðÅÂÕ¯à

Ô°³ç ԯ ܼàê¹ð ê¹¼ÜÍ Ç¼毺 ç î¹ÃñîÅé ÔÅÕî ðÅ Õñ·Å

é ×°ðÈ ÜÆ çÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ðÅ Õñ·Å é ×°ðÈ ÜÆ

ç ÕÇÔä Óå ÃðÔ³ç 寺 Û¯à ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå îÅåÅ

×°÷ðÆ ÜÆ çÆ õìð î³×òÅÂÆÍ Üç îÅÔÆ éÅîÆ ÔðÕÅðÅ

ÇÂÔ ÁåÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ õìð ÇñÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã òñ ×°ðÈ

ÜÆ Ü³×ñ Çò¼Ú ìËá ԯ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é ÇÂ¼Õ ÕÅÔÆ

çÅ ìÈàÅ ê¹¼àç ԯ ëðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÇÂÔ ìÈàÅ

ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã åð·» î¹öñ ÔÕÈîå çÆÁ» ÛåÆ ÔÆ

Üó·» ê¹¼àÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÂà À°êð³å î½ÜÈçÅ î¹ÕåÃð çÆ æ» Óå î¹öñ» éÅñ

î¹ó î¹áíó Ô°³çÆ ÔË, Çܼæ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø Ü¯ ìçÅòÅ ç ×Â

Ãé î¹×ñ ë½Ü» éÅñ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóç ôÔÆçÆ

êzÅêå Õðç ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ é ÇÂà ñóÅÂÆ ù À°µÚ Çà¼ì 寺

òÇÖÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é ÇÂÕ¼ñ ÇÂÕ¼ñ ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ ×¯ç

ÇòÚ ÇñÁÅ å ìçÅòÅ êÅó Õ À°é·» ù î¹Õå ÁÅÖ Õ

ÇéòÅÇÜÁÅÍ Ç¼æ Ô°ä Òî¹ÕåÃðÓ ÁÅìÅç ÔËÍ î¹ÕåÃð 寺

ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ ê¹¼ÜÍ Çܼæ À°Ô I îÔÆé

ðÔ å Ǽæ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó ÇñÖòÅÂÆ Áå

ÇÂà ù Ô°ä òÅñŠóêÈðé ðÈê ìõÇôÁÅ Áå Ò×°ðÈ ÕÆ

Õ»ôÆÓ ÁÅÖ Õ òÇâÁÅÇÂÁÅÍ åñò³âÆ Çò¼Ú ÔÆ îÅåÅ

ù³çðÆ å îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ Õ ×°ðÈ ÜÆ

ù Çîñ Áå À°é·» çÅ Âæ ÔÆ êåÅ ñ¼×ÅÍ åñò³âÆ ÃÅì¯

Ü»ÇçÁÅ Üç ×°ðÈ ÜÆ çÆà áÇÔð ԯ Ãé å» Á½ð³×÷ì

òñ¯º À°é·» ù ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ ê¼åð ê¹¼ÜÅ ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ù

ç¼Öä Çò¼Ú ÇÕÁÅî Õðç ìÅçôÅÔ ù Çîñä çŠüçÅ ÃÆÍ

ôÅÔÆ ê¼åð ç À°µåð Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ é øÅðÃÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà çÅ é» Ò÷øðéÅîÅÓ (Çܼå

çÅ ê¼åð) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÔÅé ÕÅÇò-ê¼åð íÅÂÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Áå íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ðÅÔƺ Á½ð³×÷ì ò¼ñ

íÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç À°Ô ìÔ°å Ãî» òÅÇêà éÅ ÁÅ å»

×°ðÈ ÜÆ Á½ð³×Üì ù Çîñä ñÂÆ ç¾Öä òñ ù ÁÕå±ìð

AG@F ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅê ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÍ

ëðòðÆ AG@G ÂÆ ÇòÚ Üç ×°ðÈ ÜÆ ìØð ç éó ê¹¼Ü

å» ìÅçôÅÔ ç çÔ»å çÆ õìð ÇîñÆÍ Á½ð³×÷ì çÆ

î½å Çê¼Û¯º ìÔÅçð ôÅÔ Çç¼ñÆ ç åõå Óå ÇìðÅÜîÅé

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅ×ð Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ìÔÅçð ôÅÔ ù ÇîñÍ

À°Ã é ×°ðÈ ÜÆ çÅ ìÔ°å ÁÅçð ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Áå

ò¼âî¹¼ñÅ ÒÇÖñÁåÓ êô ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ò÷Æð Ö» ù ç³â

ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç Ãé êð À°Ô ÇÂà ׼ñ ù àÅñçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ò÷Æð õÅé ù ç³â çä çÅ À°Ã ù ÔÆÁÅ éÔƺ

ê˺çÅÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÅ ðÅÜ Ú³×Æ åð·» ÃæÅêå

ÕðÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õçî À°áÅÂÍ Á³å ×°ðÈ ÜÆ ìÅçôÅÔ

寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ À°Ã çÆÁ» ë½Ü» éÅñ¯º ò¼Öð Ô¯ Õ éÅçó

Úñ ×ÂÍ

éÅçó Çò¼Ú ðÇÔ³ç ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ ìËðÅ×Æ ñÛîé çÅà ܻ

îÅè¯ çÅà ù ×°ðÈ ÜÆ é êÈðé îðïÅçÅ Áé°ÃÅð Á³Çîzå

ÛÕÅÇÂÁÅ Áå Òì³çÅ ÇóØÓ éÅî ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà çÆ À°îð

CH ÃÅñ ÃÆÍ Çëð À°Ã ù æÅêóÅ Ü» ÁôÆðòÅç Çç¼åÆ å

Õ°Þ Çóػ ç éÅñ ê³ÜÅì ò¼ñ ðÅÜÃÆ Õðåò çÆ êÈðåÆ

ñÂÆ íÜ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é À°Ã ù ÁÅêä í¼æ Çò¼Ú¯º ê³Ü

åÆð ÁÅåîÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ìÖô Áå Ô¯ð òÆ èÅðÇîÕ

À°êçô å ÇÕzêÅ éÅñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÆÍ À°é·» é ì³çÅ ìÔÅçð Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÃËÇéÕ å ðÅÜÃÆ ôÕåÆ íð Çç¼åÆ, ÇÜà é

íÅðå çÆ Ô¯äÆ Áå ÇÂÇåÔÅà ìçñ Õ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

×°ðÈ ÜÆ é ÃðÆðÕ Á³å éó ÜÅä Õ Õ¼åÕ Ã¹çÆ ê³Ü

AGFE ÇìÕzîÆ (G ÁÕå±ìð AG@H ÂÆ.) çÆ ðÅå ç åÆÜ

êÇÔð Çóػ ù ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ Áå ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù

ÃçÅ ñÂÆ õÅñà çÅ ÁÅåîÕ ÁÅ×È Áå ×°ðÈ æÅê Õ

ܯåÆ Ü¯å ÃîÅ ×ÂÍ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé Óå ÒüÚÖ³â ÃzÆ

Ô÷Èð ÃÅÇÔìÓ Ü» ÒÁìÚñ é×ðÓ çÅ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå åõå ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ

ê³ÜÅì ÁÅ Õ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é ÃðÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ

Ǽà ÖóÕÅ Çç¼åÆÍ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÜîÆé

òÅÔÆÕÅð çÆ Õð Çç¼åÆÍ íÅòº ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ðÅÜ

ÕÅÇÂî éÅ ðÖ ÃÇÕÁÅ êð î¹öñ ÔÕÈîå çÆÁ» Üó·»

ÇÔñÅ Çç¼åÆÁ»Í ìÅç ÇòÚ ÇîÃñ» çÅ ðÅÜ å îÔÅðÅÜÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà é Áø×Åé

ÔîñÅòð» ç ÔîÇñÁ» 寺 íÅðå ù Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ØÅñäÅ çÅ ÇüàÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü

ÇÃ¼Ö ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ÁÅé§çîÅä ðÇÔ Ôé å éÅîäÅ

Ö¼à ðÇÔ ÔéÍ

JJJ

Íø‹≈Ï : ◊π¡≈⁄∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈Ù ‘∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª

ê³ÜÅì ÇòÚ é×ð Çé×î» Áå é×ð êÅÇñÕÅ çÆÁ»

ÜÅäÅ ÃÆÍ BG ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» çÆÁ»

ÔîÆð ÇóØ

Ú¯ä» À°Ã òÕå Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺 ê³ÜÅì 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃðÕÅð» üåÅ ÇòÚ ðÇÔä ç ìÅòÜÈç ÇÂé·» óÃæÅò»

ÒÇç ê³ÜÅì ÇîÀ°ºÇÃêñ ÁËÕà-AIAAÓ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé çô íð ÇòÚ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË Áå ÇÃõð»

ù ÁÅêä óÇòèÅéÕ Ô¼Õ» 寺 ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÛÈÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÂé·» óÃæÅò» ðÅÔƺ Ú¹ä ÜÅä òÅñ Çå³é Ô÷Åð 寺 ò¼è

î¹åÅÇìÕ ê³Ü ÃÅñ» ç Á³çð Ü» Çëð

ÇÂÕ åð·» éÅñ ÔÅôÆ À°µå è¼ÕÆÁ» îÇÔÃÈà Õð ðÔÆÁ»

é°îÅdzç Ô°ä å¼Õ ÕÆ Õðç ðÔ? À°Ô ÁÅêä Ô¼Õ» ñÂÆ

ÕÅðÜÕÅñ õåî Ô¯ä 寺 ò¼è 寺 ò¼è ê³Ü ÔéÍ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé éÅñ ÇÂÕùð Ô¯ÂÆ ôÇÔðÆ òð× çÆ

ñóÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ñó? ÕÆ ÇÂé·» ÔÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚ

îÅéÇÃÕåÅ À°µå òÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä»

ðÇÔ³ç ԯ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕä× Ü» ÇÂé·» êÅðàÆÁ»

îÔÆÇéÁ» ç Á³çð Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ»

ç½ðÅé ÇÂÕ Ô¼ç å¼Õ ÁÃð êËäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÜîÔÈðÆ

çÅ ÁÇÜÔÅ ÂܳâÅ ìä ÃÕ×Å? ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¯

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ Õ»×ðà ù êzì³è ÇòÚ Ú¯ä» ÇÕà ÇòÁÕåÆ çÆ åÅÕå çÆ òð寺

ÃÕ×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ Á³çðÈéÆ

B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÔ°å çÅ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ Ô¯ Çé¼ìóçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ

ÜîÔÈðÆÁå õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôáñ ÕÅðÕ°é Õòñ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂé·» ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÜÅäÅ Ü» Ãð×ðî Ô¯äÅ ÁÅî

ÕÇð³ç ìä Õ ðÇÔ × ÔéÍ À°é·» çÅ À°îÆçòÅð Ú¹äé

ÃÅð ôÇÔð» ÇòÚ ò¯à» ç ԯ é°ÕÃÅé òðåÅðÅ ÔËÍ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆÁ» é ÁÅê¯-ÁÅêä ÇÂà î½Õ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå çÅ ð°åìÅ Ç×ðÅòà ÇòÚ ÔËÍ Ü» éÆåÆ×å îÅîÇñÁ» ÇòÚ çõñ ÇÃøð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õð Õ ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» ÕÅðÕ°é» ù î¹ó Ãð×ðî Õðé çÆ Õ¯Çôô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ñ¯Õ Á³ç¯ñé ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ Øð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ êzèÅé» é ÚÅêñÈà üÇíÁÅÚÅð êËçÅ Õð Çç¼åÅ

ÔËÍ ÇàÕà» çÆ ò³â, çñ-ìçñÆÁ» Áå ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º Á³ç¯ñé é êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°µêð À°µá Õ íÅÂÆÚÅðÅÕ ÔË ÇÜà Õð Õ Ôáñ ê¼èð 寺 ÃòÅñ Ô¯ä ì³ç Ô¯ ×Â

ÕÅðé ÇÂÔ Ú¯ä» Ãîº ÇÃð éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í

éåÆÇÜÁ» ç ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÂé Õ¼ã ÜÅä×Í Çå³é ÖåÆ Ã»Þ ù î÷ìÈå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzíÅò ÷îÆéÆ ê¼èð À°µå ÔéÍ Ü Õ¯ÂÆ ì¯ñ å» À°Ã ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ

Ú¯ä» éÅ ÕðòÅ Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é ÕÅùé» ìÅð ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ ñ¯Õ» ù Ú¯ä» ÃÅÔîä ÁÅÂÆ Ú¯ä» çÆ êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ÇÕ³éÅ Õ° êÅà ԰³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ çñ-ìçñÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé é êÅðàÆ êzèÅé»

ç ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ êÅÀ°ä Çê¼Û ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ îéôÅ ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Áå Ãð×ðîÆ À°µå Çéðíð ù ÇÂà åð·» ç ÁÇèÕÅð Çç¼å ԯ ÔéÍ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ

ÁÅÂÆÂÁ˵à Áå êÆÃÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆÁ»

À°µå ÃòÅñ À°áÅÀ°ä ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÃÈì çÆÁ» Õð×ÅÍ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ Ã³ÃæÅò» ò»× ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» óÃæÅò» Á³çð Ãí 寺 î÷ìÈå óÃæÅ Çê³â çÆ ×zÅî ÃíÅ

ù ÇÂé·» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ç êzôÅÃÕ ABG é×ð Çé×î Áå é×ðêÅÇñÕÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ H 寺 çÆÁ» Ú¯ä» Õ¯ÂÆ ÕÅùé ØóéÆÁ» óÃæÅò» çÆÁ» Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð ÕºçðÆ Áå ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÕÆî»

C@ îÅðÚ B@B@ å¼Õ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ îÈñ ðÈê ÇòÚ êzôÅÃÇéÕ Áå ÃðÕÅðÆ

ñ×Å Çç¼åÅÍ êzôÅÃÕ» çÅ Û îÔÆé çÅ

ç ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ ÇéôÅéçÔÆ, Çê³â» ç íÇò¼Ö çÅ

ÒÇç ê³ÜÅì ÇîÀ°ºÇÃêñ ÁËÕà-AIAAÓ î¹åÅÇìÕ ê³Ü ÃÅñ» ÃÕÆî» ù ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ» óÃæÅò» ÂܳâÅ, ìÜà çÆ îé÷ÈðÆ Áå õðÚ Õðé çÆ êzòÅé×Æ

Ãî» òÆ Ãå³ìð îÔÆé ÇòÚ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ç Á³çð Ü» Çëð ÕÅðÜÕÅñ õåî Ô¯ä 寺 ò¼è 寺 ò¼è ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» çÆÁ» Ú¯ä» êÅðàÆÁ» ç Ú¯ä ×zÅî ÃíÅ é çäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ôÇÔð» ÇòÚ

ÃÆÍ ÃðÕÅð é ê³ÜÅì ðÅÜ Ú¯ä ÕÇîôé ê³Ü îÔÆÇéÁ» ç Á³çð Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇéôÅéÅ À°µå ñó Õ èóì³çÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» òÅðâ ÃíÅò» çÆ Ã³ÃæÅ ÔË êð ÇÂà ù ×zÅî ÃíÅ òð×

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ Õ»×ðà ù B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÔéÍ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô èóì³çÆÁ» ù å¯óç ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ Ú¹ä é°îÅdzÇçÁ»

ù B@ ëðòðÆ å¼Õ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ

ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð ôÇÔð» ÇòÚ ò¯à» ç ԯ é°ÕÃÅé Õð ԯ òÅðâ î¹åÅÇìÕ ÇÂÕ¼á Õð Õ ñ¯Õ À°îÆçòÅð îËçÅé ù ÜòÅìçÔ ìäÅÀ°ä Áå ÁÅê¯-ÁÅêä ôÇÔð» Á³çð

î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ Õ ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ Ú¯ä» Ãîº ÇòÚ À°åÅð ÃÕç ÔéÍ

ÁÅî ò¯àð çÆ Ã¼ç-ê¹¼Û òèÅÀ°ä ñÂÆ òÅðâ ÃíÅò»

ÇÃð éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í Ú¯ä» éÅ ÕðòÅ Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ êÅðàÆÁ» ç Ú¯ä ÇéôÅé» çÆ ìÜÅÇ ù ×zÅî ÃíÅò» òð× ÁÇèÕÅð çä çÅ î¹¼çÅ ÷¯ð-ô¯ð

ÇÜà åÇÔå ÕÇîôé é C@ ÜéòðÆ å¯º

ÁÅÂÆÂÁ˵à Áå êÆÃÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂé·» ÃæÅéÕ ÁÅ÷Åç Áå Ãðì-Ã»Þ À°îÆçòÅð çÆ Çܼå éò» éÅñ À°µáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çô Á³çð î½ÜÈçÅ ç½ð åÅÕå»

éÅî÷ç×ÆÁ» íðé Áå AD ëðòðÆ ù ÃðÕÅð» ç êzôÅÃÕ ñ×Å Çç¼åÅÍ êzôÅÃÕ» çÅ Û îÔÆé ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ÃÕçÆ ÔËÍ êÅðàÆÁ» ÁÅêäÅ èóÅ Öó·Å ç ÕºçðÆÕðé çÅ ç½ð ÔËÍ öËð-ÕÅùéÆ Ãð×ðîÆÁ»

çÅ Ãî» òÆ Ãå³ìð îÔÆé ÇòÚ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ Ú¯ä ÇéôÅé òðåÆÁ» Ôé, éÔƺ å» Õ¯ÂÆ ð¯ÕÈ ÕÅùé (ïÈÂêÆÂ) Áå éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ×ôé

ò¯à» êËä å AG ëðòðÆ ù Ç×äåÆ çÅ

é ê³ÜÅì ðÅÜ Ú¯ä ÕÇîôé ù B@ ëðòðÆ å¼Õ Ú¯ä ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ Á½ðå» ñÂÆ E@ øÆÃçÆ ÂܳÃÆ (Á˵éÁÅÂÆÂ) ÕÅùé ÇòÚ Ã¯è, ÜÆÁ˵ÃàÆ ÕÅùé,

êz¯×ðÅî ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» êzÇÕÇðÁÅ î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ ÇÜà ðÅÖò»Õðé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» À°îÆçòÅð òÆ éÅ×ÇðÕ Ã¯è Çìñ, ÇÕðå ÕÅùé Áå ÖåÆ ÕÅùé» Ãîå

åÇÔå ÕÇîôé é C@ ÜéòðÆ å¯º éÅî÷ç×ÆÁ» íðé ìäçÆÁ» Ôé êð À°é·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕà ÁÅ×È çÆ

ÇòÚ D@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ò¯àð ÁÅêä ò¯à

åîÅî Ã¯è» åÅÕå» ç ÕºçðÆÕðé Áå ÕÅðê¯ðà ñÂÆ

Áå AD ëðòðÆ ù ò¯à» êËä å AG ëðòðÆ ù Ç×äåÆ êåéÆ, íËä, íðÜÅÂÆ Ü» ÇðôåçÅð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ï¯×åÅ ðÅÔ î¯Õñ Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ëËâðÇñ÷î åÇÔå

ç Ô¼Õ çÆ òð寺 Õðé×Í ÇÂà 寺 Çìé» çÅ êz¯×ðÅî ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ D@ ñ¼Ö Ô¯ä ç ìÅòÜÈç Á½ðå» ñÂÆ ÁÔ°ç À°µå Õ³î Õðé çÅ Çîñ ðÅÜ» ç îÅîÈñÆ ÁÇèÕÅð» ù òÆ Õºçð ç Ô¼æ» ÇòÚ

Ô÷Åð» î¹ñÅ÷î» çÆ ÇâÀ±àÆ ñ¼×äÆ ÔËÍ å¯º ò¼è ò¯àð ÁÅêä ò¯à ç Ô¼Õ çÆ òð寺 Õðé×Í ÇÂà îÅÔ½ñ êËçÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ô°ä Ü篺 Á½ðå» ÇÕÃÅé çä òÅñÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð» é Õºçð Õ¯ñ ÜÅ ðÔ

寺 Çìé» Ô÷Åð» î¹ñÅ÷î» çÆ ÇâÀ±àÆ ñ¼×äÆ ÔËÍ ÕÆ Ú¯ä» Á³ç¯ñé ÇòÚ îðç» ç î¯ã éÅñ î¯ãŠܯó Õ îËçÅé ÇòÚ ÁÅêä ÁÇèÕÅð ìÚÅÀ°ä çÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ ìÜÅÇÂ

ÕÆ Ú¯ä» ç îÅîñ ÇòÚ Ô°ä ÃÅèÅðé

ç îÅîñ ÇòÚ Ô°ä ÃÅèÅðé ÔÅñÅå Ô¯ × Ôé ܯ êÇÔñ» Ôé å» ôÇÔð» çÆÁ» Á×òÅÂÆ Õðé ç Ãîð¼æ Á½ðå» Ã³ÇòèÅéÕ å½ð À°µå Ôá» Çç¼å ÜÅä òÅñ ÁÇèÕÅð»

ÔÅñÅå Ô¯ × Ôé ܯ êÇÔñ» éÔƺ éÔƺ Ãé? ÃÈì ç ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ô¼ç», ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ Á¼× ÁÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå À°µå Õ°³âñÆ îÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅðÇæÕ å½ð À°µå

à¯ñ êñÅÇ÷Á», ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» ç çøåð», îÅñ» ÃîÅÜ ù ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé ÇòÚ îçç×Åð Ô¯äÅ ÕÅðê¯ðà ÇÂÜÅðçÅðÆ, ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå êÇðòÅðòÅç å

Ãé? ÃÈì ç ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼ñÆ

Áå Ô¯ð æÅò» À°µå ìËáÅ ÔËÍ ÃðÕÅð î¹åÅÇìÕ ÁÜ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ çÇñå ðÅÖò»Õðé éÅñ Ô°³çÅ èéå³åð, ÃîÅÇÜÕ å½ð À°µå Ôð åð·» çÆ öËð-ìðÅìðÆ

çÆÁ» Ô¼ç», à¯ñ êñÅÇ÷Á», ÕÅðê¯ðà Õð¯éÅ çÅ õåðÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzôé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ ÔËÍ Ú¹ä ÜÅä ç ìÅòÜÈç À°é·» À°îÆçòÅð» çÆ ÃÔÆ ðÈê Áå üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð À°µå ÚÅêñÈÃÆ ç ÇõñÅø Ôð åð·»

îÅÔ½ñ ÇòÚ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ Á³ç¯ñé å ÕÆ ÁÃð ÇòÚ ò°ÕÁå òÅñ îÅÔ½ñ ñÂÆ ÁÜ Ô¯ð Úåé ðÈê ÇòÚ çÆ ìðÅìðÆ Áå ñ¯Õ» çÆ êzì³è ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ ò¼è 寺 ò¼è

ØðÅÇäÁ» ç çøåð», îÅñ» Áå Ô¯ð

êÅò×ÅÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Ü篺 ïÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ Ã³ÃæÅò» ÇòÚ GCòƺ óíò Ô¼ç å¼Õ ÇÔ¼ÃçÅðÆ å Ãðì¼å ç íñ ù ÃîðÇêå

æÅò» À°µå ìËáÅ ÔËÍ ÃðÕÅð î¹åÅÇìÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» êzÆÇÖÁÅò», î½Ãî, øÃñÆ ÃÆ÷é Áå ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ç îÅîñ ÇòÚ GDòƺ óÇòèÅéÕ Á³ç¯ñé ÔÆ ÇÂà ê¹ðÅä ÜîÈç ù å¯óé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ

ÁÜ Õð¯éÅ çÅ õåðÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzôé Ãîå åîÅî ÚÆ÷» çÖ Õ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» Ã¯è» åÅÕå» ç ÇòÕºçðÆÕðé çÆÁ» êzåÆÕ ìäÆÁ»Í ÔËÍ î½ÜÈçÅ Á³ç¯ñé ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» óíÅòéÅò» éÅñ

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ç îÅîñ ÇòÚ Á³ç¯ñé ù òÆ ÇèÁÅé ÇÂà ÕðÕ ðÅÜ» ç Áñ¼× Ú¯ä ÕÇîôé, Áñ¼× Çò¼å íÇðÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ú¯ä» ÇòÚ òÆ ò¯àð

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ îÅÔ½ñ ÇòÚ Ú¯ä»

ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÜÕð Ú¯ä» Ãî» êÈðÅ ÕÇîôé Áå ê³Ü ÃÅñ» Á³çð Ú¯ä» Ãîå ÕÂÆ á¯Ã ×¼ñ» ìçñ ԯ ÇÂõñÅÕÆ îÅêç³â» çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õð ÃÕç

çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ Á³ç¯ñé

Ô¯ä ç Û îÔÆé Á³çð éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 òÆ Á×ñÅ îÔ¼åòêÈðé é°ÕåÅ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ãð×ðîÆ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù Çܼå çÆÁ»

Ô¯ä å» ÃðÕÅð ÁÃÅèÅðé ÔÅñÅå ÕÅðé ç¼Ãç ԯ ÃÆ ÇÕ ôÇÔð» éÅñ Ãì³Çèå BI ÇòíÅ×» çÅ Õ³îÕÅÜ, ìðÈÔ» ç Ô¯ð éó ñË ÜÅä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ×ÆÍ

å ÕÆ ÁÃð êÅò×ÅÍ

ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ Õð Õ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, î¹ñÅ÷î Áå Çò¼å ÇÂé·» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ç ÔòÅñ ÕÆå

(Òê¿ÜÅìÆ ÇàzÇìÀÈéÓ Çò¾Ú¯º è§éòÅç ÃÇÔå)

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting

through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


22 January 2021

07

Parvasi Weekly, Toronto

«’√≈È∆ √ßÿÙ ÁΩ≈È ÓØÁ∆

√’≈ Á∆ «¬’ ‘Ø ’Øfi∆ ⁄≈Ò

¡ÀµÈ ¡≈¬∆ ¬∂ ÚæÒØ∫ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √ßÓÈ

éòƺ Çç¼ñÆ : Õ½îÆ Ü»Ú ÂܳÃÆ

é ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå ÇÕÃÅé

óØðô éÅñ Ü°ó çðÜé 寺 ò¼è

ÇòÁÕåÆÁ» ù óîé íÜ Õ Çç¼ñÆ

åñì ÕÆåÅ þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

î¹åÅìÕ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅñ

Ü°ó Õà ç Ãì³è ÓÚ ÇÂé·» ù Á×ñ

Ççéƺ ò¼Ö ò¼Ö åðÆÕ» Óå Çç¼ñÆ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á˵éÁÅÂÆ óîé

ÕÆå ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ íñÅÂÆ

ÇÂéÃÅø òËñëÁð ùÃÅÇÂàÆ

ç êzèÅé ìñçò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÃÅìÕÅ

ÜæçÅð å dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ

ç ÃðêzÃå ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â Ãä,

ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâðôé Çí³âð»òÅñÅ ç

îÆå êzèÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ

àÕÃÅñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ,

Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø î½ó å ùÇð³çð

ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ ÁÅÇç Ãä Õ¹¾Þ

Ô¯ðé» ù òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Ô¯Â ÔéÍ

Á˵éÁÅÂÆ ç ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é

ÁÅêäÅ éÅî éôð éÅ ÕÆå ÜÅä

çÆ ôðå Óå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ñÂÆ çðÜé 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ»

ù üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é

ÇÕÔÅ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ×òÅÔ òܯº

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å ÇÂé·» Õ¯ñ¯º

Á˵ÃÁ˵ëÜ ÇÖñÅë Õà ÓÚ Õ°Þ

åøÃÆñ ñËäÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð : Õ½îÆ Ü»Ú ÂܳÃÆ

(Á˵éÁÅÂÆÂ) é Á³ÇîzåÃð ç ç¯

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâðôé

Çí³âð»òÅñÅ ç îÆå êzèÅé

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ

Áå ÇÃ¼Ö ïÈæ êÅòð ÁÅë ê³ÜÅì

ç êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ ù óîé

íÜ Õ ê¹¼Û êóåÅñ ñÂÆ Çç¼ñÆ

üÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ÇÂÔ Ã³îé

ÇóØÈ ìÅðâð 寺 ÇôîñÅ êÔ¹§Ú ê³ÜÅì ç Çå³é

ÇÕÃÅé» ù ê¹Çñà é ÕÆåÅ Ç×zëåÅð

ÇÕÃÅé ì¯ñ, ÃÅâ éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ îÅóŠìÕ

ÇôîñÅ : ÇóØÈ ìÅðâð 寺 ÇôîñÅ

êÔ¹§Ú ê³ÜÅì ç Çå³é ÇÕÃÅé» ù

ê¹Çñà é Ç×zëåÅð ÕÆåÅ þÍ ê³ÜÅì

ç ÇÂé·» Çå³é ÇÕÃÅé» ù ÇôîñÅ ç

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çð¼Ü 寺 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÔÅñÆ òÅÃÆ ÇÂé·»

ÇÕÃÅé» ù Ü篺 ê¹Çñà é Ç×zëåÅð

ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅ,

ÇÜà ÕÅðé îÅÔ½ñ åñõÆ íÇðÁÅ Ô¯

Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÃðë Çå³é ÇòÁÕåÆ Ô» Áå ÖåÆ

ÕÅùé» ìÅð ×¼ñ Õð ðÔ Ô»Í ÁÃƺ

Õ¯ÂÆ éÅÁðìÅ÷Æ òÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ÃÅâ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç

ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇôîñÅ

ç ÁËÃêÆ î¯ÇÔå ÚÅòñÅ é ÇÕÔÅ

ÇÕ Çð¼Ü Áå îÅñ ð¯â î¹¼Ö Öåð

Ôé, ÇÜæ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç ÁÅçô»

Áé°ÃÅð ÇÕà òÆ åð·» ç ÜñÈà ܻ

îÆÇà³× çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÕÃÅé ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÃƺ ÃÅð ðÅÜ» çÆÁ» ðÅÜèÅéÆÁ»

ÇòÚ ÜÅ ðÔ Ô» å» Ü¯ ÇÕÃÅé» ù

ÖåÆ ÕÅùé» ìÅð ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕ êð ÇÂæ êÇÔñÆ òÅð ÃÅâ

éÅñ îÅóÅ ÃñÈÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇôîñÅ ê¹ÇñÃ

é ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ

òÆ ÕÆåÆ Áå î×𯺠æÅäÅ Ãçð

ÇôîñÅ ÇòÚ èÅðÅ A@G, AE@

åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é ê¹Çñà ù ùÁÅñ

Üñ§èð : ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

óÃç î˺ìð ÔîÅ îÅÇñéÆ ê³ÜÅì

ÁÅ Õ ÖåÆ ÕÅùé» ìÅð À°é·» ù

ÃîÞÅ çäÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÃÅé»

é óÃç î˺ìð ù ÔòÅÂÆ

ÇàÕà å ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ

Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂô çä çÆ

êôÕô òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ³ãÆ ÇÕÃÅé óØðô

ÕîàÆ ç ÚÁðîËé

í°Çê³çð ÇÃ³Ø å òÅÂÆÃ

ÚÁðîËé ÜðéËñ ÇóØ

×ó·çÆòÅñÅ é íÅÜêÅ çÆ îæ¹ðÅ

寺 óÃç î˺ìð Áå ìÅñÆò°¼â çÆ

ÁçÅÕÅðÅ ÔîÅ îÅÇñéÆ ù À°é·»

çÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô

ç êå Óå ê¼åð íÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ê¼åð Çò¼Ú Üæì³çÆ é ÔîÅ

îÅÇñéÆ ù Ãê¼ôà å½ð Óå ÇñÇÖÁÅ

ÔË, ÒÒÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» Áå ñ¯ó»

Ãì³èÆ å°Ãƺ ê³ÜÅì ÁÅ Õ ÇÕÃÅé»

ù ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í å°ÔÅâ

ñÂÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÔòÅÂÆ

¡ÀÈ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «ÚØË

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

é òÆ ÕÆåÆ Çé§çÅ

Ú³âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» Áå À°é·» ç

ÔîÅÇÂåÆÁ» ù âðÅÀ°äèîÕÅÀ°ä

òÅñ Õºçð çÆ

éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç

Ô¼æÕ³â ÇÕÃÅé» ç Ô½Ãñ ù

Õî÷¯ð éÔƺ Õð ÃÕä×Í î¹¼Ö

î³åðÆ é Õ½îÆ Ü»Ú ÂܳÃÆ

ò¼ñ¯º ÜÅðÆ é¯Çàû çÆ Çé§çÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËêàé é ÇÚåÅòéÆ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü ÃÇæåÆ Ô¼æ¯º ìÅÔð ÇéÕñ

×ÂÆ å» ÇÂà Óå ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ ç Ãí

寺 ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×È òÆ Õ°¼Þ éÔƺ Õð ÃÕä×Í

î¹¼Ö î³åðÆ é Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ô»åîÂÆ Ã³Øðô

Õð ðÔ ÇÕÃÅé» ç دñ ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ

ÁÇÜÔÆÁ» çîéÕÅðÆ å Çé§çäï¯× ÕÅðòÅÂÆÁ»

çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ ÇéÖèÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÜÔ Ô¯Û ã³×-åðÆÕ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ñ ×Â

ÁÇÔç ù Õî÷¯ð Õðé çÆ ìÜÅ À°é·» ù ÁÅêäÅ

ð°õ Ô¯ð Ãõå Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õðé×Í

ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò»

åÇÔå íÜ × ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Çç¼ñÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܼæ ÇÕÃÅé» ù

ê¹ÃåÕ» Áå çÃåÅð» ò³âÆÁ»

ÃéÍ ÇÂà Õà ìÅð À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

à¼ñòÅñ : ìðéÅñÅ ç Çê³â î½ó

éÅíÅ ç Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø î½ó Áå

Çð¼Ü å îÅñ ð¯â À°å êzçðôé Õðé çÆ îéÅÔÆ : ê¹ÇñÃ

ÇôîñÅ ç Á˵ÃêÆ î¯ÇÔå ÚÅòñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç Ô°Õî»

Áé°ÃÅð Çð¼Ü îËçÅé Áå îÅñ ð¯â Óå êzçðôé Áå îÆÇà³× Õðé çÆ

îéÅÔÆ ÔË Áå ÇÂé·» Çå³é ÇÕÃÅé» é êzôÅÃé 寺 Õ¯ÂÆ êzòÅé×Æ éÔƺ

ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ÇõñÅø èÅðÅ A@G,AE@

åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°êå ÃÈÚéÅ

Çîñä î×𯺠ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°êå Çðê¯ðà

ç î¼çé÷ð îÅîñ çÆ Á×ñðÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ

òÆ ÕÆå ÇÕ ÇÂÔ ÇüèÅ ì¯ñä

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå ÔîñÅ ÔË Áå

ÇÂÔ ÇÕ毺 çÅ ñ¯Õ ðÅÜ ÔË Çܼæ

ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öä Óå

ÔÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ ê¹Çñà é ÇÂé·» ÇÕÃÅé» éÅñ

ìÔ°åÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå ÇÂé·»

ù ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ æÅä ñË ×ÂÆÍ ÇÂé·»

ÇÕÃÅé» é ðÃå ÇòÚ ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ

òÆ êÅÂÆ Áå ê¹Çñà 寺 ÁÅêäÅ

ÕÃÈð òÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÕÃÅé ÔðêzÆå

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖåÆ

ÇàÕà Áå å°ÔÅâ ÁÅñÆôÅé

ÜÆòé î¹åÅìÕ ÔÆ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ð°Õä çÅ êzì³è

ÕðÕ Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍÓÓ Üæì³çÆ

ç ÁÅ×È ÜðéËñ ÇóØ

×ó·çÆòÅñÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ

óÃç î˺ìð ÔîÅ îÅÇñéÆ

ç ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çÅ ÃÅðÅ

õðÚÅ Çê³â» ç ÇÕÃÅé Áå

î÷çÈð ÁÅêäÆ Ô¼âí³é·òƺ

ÇîÔéå éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º Ú¹¼Õä×Í ê¼åð

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ Çî¼àÆ

éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ Õ Á³é À°×ÅÀ°ºç Ôé

å å°ÔÅâ òð× ñ¯Õ À°Ã ù ïé

çÆÁ» æÅñÆÁ» Çò¼Ú êÅ Õ Ö»ç

ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÇÂà ç ìÅòÜÈç GB

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÕÃÅé» ù À°é·»

ò¼ñ¯º À°×Å ܻç ÁéÅÜ çÅ ÃÔÆ

î¹¼ñ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ç

ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ î¹åÅìÕ Õºçð çÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÜÔó Çå³é éòº ÖåÆ

ÕÅùé ñË Õ ÁÅÂÆ ÔË À°é·» éÅñ

áÆÕðÆòÅñÅ ç ùÇð³çð ÇóØ

áÆÕðÆòÅñÅ ù òÆ Ã³îé Çîñ ÔéÍ

Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÃòŠùÃÅÇÂàÆ

ê³ÜÅì ç î¹ÖÆ Ôé Ü篺ÇÕ Ã¹Çð³çð

ÇÃ³Ø ×°ðîÇå êzÚÅð ÃòÅ ñÇÔð

ç î¹ÖÆ ÔéÍ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø î½ó é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é ÇêÛñ Ççéƺ

Çç¼ñÆ î¯ðÚ çÆ îçç ñÂÆ ×ðî

Õ¼êó, ×Æ÷ð Áå Ô¯ð ñ¯óƺçÅ

ÃîÅé íÇÜÁÅ ÃÆÍ À°èð ùÇð³çð

ÕÅùé» ìÅð ç¼Ãä ñÂÆ ÁÅ Ãé

Áå À°é·» ò¼ñ¯º éÅ å» Õ¯ÂÆ éÅÁðÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

Çéïî å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇôîñÅ ê¹Çñà çÆ

è¼ÕôÅÔÆ ÔËÍ

Õz»åÆÕÅðÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç

ÃÈìÅ êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñä çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ Óå ÇüèÅ Ô¼ñÅ ÔË Áå

Õºçð ÃðÕÅð ç Ôð Ô¼ñ çÅ îȳÔ

å¯óò» Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍ

ÔîÅ ÜÆ, å°Ãƺ ÃÅù ÖåÆ ÕÅùé» ìÅð ÃîÞÅ ÜÅú

ÇÕÃÅé» òñ¯º óÃç î˺ìð ù ÔòÅÂÆ ÇàÕà çä å ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂô ç êzì³è çÆ êôÕô

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÔÆ éÔƺ Ãׯº

î÷çÈð Áå Ôð òð× êzíÅÇòå

Ô¯ò×ÅÍ ÖåÆ ÕÅùé ñÅ×È Ô¯ä çÆ

ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì Çëð ê³ÜÅì éÔƺ

ðÔ×ÅÍ

ÖåÆ ÕÅùé» çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê³ÜÅì,

ê³ÜÅìÆ å ê³ÜÅìÆÁ» ù åìÅÔ

Õðé çÆ ÇÜÔóÆ ÇÂìÅðå î¯çÆ

ÃðÕÅð é ÇñÖ Çç¼åÆ ÔË ÇÂÔ

ÇÂìÅðå å» ê³ÜÅì ç ì¼Ú-ì¼Ú

ù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð Ü å°ÔÅâ

Õ¯ñ ÇÂà ìÅð é÷ðÆÁÅ ò¼ÖðÆ åð·»

çÅ ÔË å» ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º

å°ÔÅù ÇÂÔ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÅ Õ ÃÅÇðÁ» ù ÃîÞÅ Õ ÜÅú

å» Ü¯ Çç¼ñÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå ìËá

ñ¯Õ ÁÜÅÂƺ ÜÅé» éÅ ×òÅÀ°äÍÓÓ

ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é ìÅñÆò°¼â

ÁçÅÕÅð èðÇî³çð Ãîå êÇðòÅð

ç Çå³é î˺ìð» ù óÃç î˺ìð å»

ìäÅ Çç¼åÅ êð Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅì

éÅñ Öó·Å éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ù èîÕÅÀ°äÅ

ôðîéÅÕ : í×ò§å îÅé

Ú³âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é ÕºçðÆ ÂܳÃÆÁ»

ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» å À°é·» ç îçç×Åð» ù íÜ ÜÅ ðÔ

é¯Çàû çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú

ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ôðîéÅÕ

ÕÅðòÅÂÆ ç¾ÇÃÁÅÍ ÒÁÅêÓ ç ÃÈìÅ

êzèÅé å óÃç î˺ìð í×ò³å

îÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù Õî÷¯ð Õðé

ñÂÆ ÕºçðÆ ÂܳÃÆÁ» çÆ ç¹ðòð寺

ÕðéÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖåÆ ù ìÚÅÀ°ä

ñÂÆ Çò¼ã Á³ç¯ñé Çò¼Ú Ãîðæé Õð ðÔÆÁ» ò¼Öò¼Ö

ÃòŠùÃÅÇÂàÆÁ», óÃæÅò» Áå ê¼åðÕÅð»

ù é¯Çàà íÜäÅ ÃðÕÅð çÆ ØàÆÁÅ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

îÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é ÁóÆÁñ ðò¼ÂÆÂ

Óå Ú¼ñç ԯ Á³ç¯ñé ù êÇÔñ» Á¾åòÅçÆ,

õÅÇñÃåÅéÆ, êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé ç Âܳà ç¼Ã Õ

ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ÚÅñ» éÅ

Ú¼ñÆÁ» å» Á˵éÁÅÂÆ òð×ÆÁ» ÂܳÃÆÁ» ðÅÔƺ

ÇÕÃÅé ÃîðæÕ» ù é¯Çàà íÜ ÜÅ ðÔ ÔéÍ

ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ô êÇÔñ Ççé 寺 Çç¼ñÆ î¯ðÚ

Çò¼Ú âÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Üñ§èð : Á˵éÁÅÂÆ é ÁÕÅñ

åõå ÃÅÇÔì ç ÃÅìÕÅ ÜæçÅð

Áå dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ ç

ÃðêzÃå ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â ù òÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÁêðÅÇèÕ èÅðÅò» åÇÔå

é¯Çàà ռãÇçÁ» éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

êô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÇÕÃÅé ÒîÂÆ B@BDÓ

å¼Õ óØðô ñÂÆ

ÇåÁÅð : ÇàÕËå

éÅ×ê¹ð : íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ç ÁÅ×È ðÅÕô ÇàÕËå é ÇÕÔÅ ÇÕ

Õºçð ç Çå³é éòº ÖåÆ ÕÅùé»

ÇÖñÅø Çç¼ñÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå

âð ñÅÂÆ ìËá ÇÕÃÅé ÁÅêä

ÇÂà Á³ç¯ñé ù ÒîÂÆ B@BD å¼ÕÓ

îØÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð ìð

ÇåÁÅð ÔéÍ ÇàÕËå é ÇÕÃÅé»

ç ÇÂà Á³ç¯ñé ù ÒÇòÚÅðèÅðÕ

ÇÂéÕñÅìÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Á˵éÁÅÂÆ ç é¯Çàû ç ÔòÅñ

éÅñ ÇàÕËå é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ

óØðô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ç ÚÅÔòÅé»

ù Üñ·, ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé å

Õ¯ðà Õû çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

êË ÃÕçÅ ÔË å ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð

ðÇÔäÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ çô ÓÚ

Á×ñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÁêðËñ-îÂÆ

B@BD ÓÚ Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×± ðÅÕô ÇàÕËå é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕÃÅé ò¾ñ¯º BF ÜéòðÆ ù ÕÆåÆ

ÜÅä òÅñÆ àðËÕàð êðâ ñÂÆ

Ççzó· Ôé Áå ÇÂÔ Ôð ÔÅñå ÇòÚ

ÕÆåÆ ÜÅò×Æ Ü¯ ÇÕ ê±ðé å½ð Óå

ô»å îÂÆ Ô¯ò×ÆÍ

ÇÕÃÅé» çÆ àðËÕàð

êðâ ìÅð ùêðÆî Õ¯ðà

é Çç¾ñÆ ê¹Çñà Óå

Û¾ÇâÁÅ îÅîñÅ

ÇÕÔÅ, ÇÕÃÅé» ç Çç¼ñÆ ÓÚ çÅõñ

ìÅð ê¹Çñà ֹç Õð ëËÃñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷

×äå³åð Ççòà î½Õ BF ÜéòðÆ

ù ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÒàðËÕàð êðâÓ ù ð¯Õä ñÂÆ

çÅõñ êàÆôé Óå ùäòÅÂÆ

ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà é ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÂÔ Áîé å ÕÅùé éÅñ

Ü°ÇóÁÅ îÃñÅ ÔËÍ ÇÜà ìÅð

ëËÃñÅ Çç¼ñÆ ê¹Çñà é ñËäÅ ÔËÍ

ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é Õºçð ÃðÕÅð

ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

îÃñ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ å°ÔÅâ

Õ¯ñ ÃÅð ÁÇèÕÅð ÔéÍ Ã¹êðÆî

Õ¯ðà é ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ½ä

çÅõñ Ô¯ò×Å Ü» éÔƺ, Çç¼ñÆ

ê¹Çñà ÇÂà ìÅð ëËÃñÅ ñËä òÅñÆ

êÇÔñÆ ÁæÅÇðàÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ éÔƺ ç¼Ã»× ÇÕ

å°ÔÅù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á˵éÁÅÂÆ î¯çÆ çÅ Ô¾æ

á¯ÕÅ : ÇÃîðÜÆå ì˺Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ : Á˵éÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé ÔîÅÇÂåÆÁ»

ù é¯Çàà íÜä Óå êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ñ¯Õ

ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç î¹ÖÆ Áå

«ÇèÁÅäŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñ¯Õå³åð çÅ Õåñ ÕðéÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éËôéñ

ÇÂéòËÃàÆ×ôé ÂܳÃÆ

(Á˵éÁÅÂÆÂ) éÔƺ, Ãׯº î¯çÆ

ÇÂéòËÃàÆ×ôé ÂܳÃÆ (Á˵îÁÅÂÆÂ) ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä

Õ ñ¯Õ» ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ çô ç ÖÅà ÕðÕ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ

ÁÇÜÔ é¯Çàû 寺 éÔƺ âðç, ܯ À°é·» ñÂÆ ð¼çÆ

ç à°¼Õó 寺 ò¼è Õ°¼Þ òÆ éÔÆºÍ ì˺à é Á¾× ÇÂÔ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ é¯Çàà íÜä éÅñ ÇÕÃÅéÆ

çØðô çÅ Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ» Óå ð¾åÆ íð òÆ

ÁÃð éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ

ê¿ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ Õðé ñ¾×

Õ¯àÕêÈðÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì

ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» é×ð Çé×î å

é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕºçðÆ

üåÅ Óå ÕÅì÷ íÅðåÆ ÜéåÅ

êÅðàÆ ù Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ÓÚ

À°Ã Ãîº íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕðéÅ ÇêÁÅ, Ü篺 êÅðàÆ ç ÕÂÆ

ÁÔ°ççÅð» é ìöÅòå ÕðÇçÁ»

Õºçð ç Çå³é ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è

Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅéÆ Á³ç¯ñé ù

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°Ô åé, îé å èé éÅñ ÇÕÃÅé»

ù ÃîðÇêå ÔéÍ ìöÅòå Õðé

òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ À°Ô ÁÅ×È

òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜà ù íÅÜêÅ é

ÕºçðÆ Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ î˺ìð

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ úìÆÃÆ Çò³×

ç ÃÈìÅÂÆ êz˵à ÃÕ¼åð ÜÃÇò³çð

íñÈðÆÁÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé ÜÃÇò³çð

ÇóØ, ê³Ü×ðÅÂƺ î³âñ ç êzèÅé

ìñçò ÇóØ, Á˵ÃÃÆ î¯ðÚÅ

ê³Ü×ðÅÂƺ ç î³âñ Á˵ÃÃÆ î¯ðÚÅ

ç êzèÅé Õòñ ÇóØ, ÇÕÃÅé

î¯ðÚÅ ç Ç÷ñ·Å êzèÅé ÜÃÇò³çð

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Á³×ðÜ Õ½ð Á½ñÖ,

ÇÛ³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ÇÛ³çðêÅñ

Õ½ð ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé îÇÔñÅ

î¯ðÚÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ

(î˺ìð Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ éòƺ

Çç¼ñÆ) å Ç÷ñ·Å îÆå êzèÅé

Á˵ÃÃÆ øðÆçÕ¯à ÔÅÕî ÇÃ³Ø î½ó

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé çÆ ÔîÅÇÂå

é×ð Çé×î Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ñÂÆ éî¯ôÆ

ê¿ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ êzôÅéÆ òèÆ

Ú³âÆ×ó· : ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 òÆ

ñ§îº Ãîº å¯º ìÅÁç ÇÃðë ê³ÜÅì

ÓÚ Ú¯ä ñóä À°åð ðÔÆ íÅðåÆ

ÜéåÅ êÅðàÆ Óå ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

çÅ çìÅÁ ÇçÖ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¯ä»

çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÜÔó

Ú¯ä Öåð» ÓÚ êºâ± ÇÔ¼ÃÅ ò¼è ÔË

À°æ íÅÜêÅ ç À°îÆçòÅð êÅðàÆ

ç Ú¯ä ÇéôÅé Õîñ Óå Ú¯ä

ñóä 寺 ÕåðÅ ðÔ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

êÅðàÆ ÇÂÔ ÔÆ çìÅÁ ìäÅ ðÔÆ

ÔË ÇÕ Ú¯ä» êÅðàÆ ç ÇéôÅé Óå

ÔÆ ñóÆÁ» ÜÅäÍ ÁÇÔî êÇÔñÈ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Óå Ãí 寺 ò¼è

çìÅÁ îÅñòÅ Öåð ÓÚ ÔÆ òÖä

ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÞÅ å ç¯ÁÅìÅ

ÓÚ îÅñò ç î¹ÕÅìñ ÃÇæåÆ

ÇìÔåð ÔËÍ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ

ñ¼×Æ íÅÜêÅ ñÂÆ êðôÅéÆ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅð À°Ô H é×ð

Çé×î» ñÂÆ å A@I é×ð Õ½ºÃñ

å é×ð ê³ÚÅÇÂå» ÓÚ Ú¯ä ñóä

é Ã»Þ å½ð Óå ÜÅðÆ ÕÆå ê¼åð

Çò¼Ú ÁÅêä ÔÃåÅõð ÕÆå å

Á³×Èá ñÅ ÔéÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂé·»

ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ

Ççéƺ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

À°Ô ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â, Çëð òÆ õìð»

ñÂÆ À°åð ðÔÆ ÔËÍ íÅòº ÔÆ

íÅÜêÅ ÃÈì ç ÃÅð Ç÷Çñ·Á» ÓÚ

ÔÆ ÁÅêäÆ êÕó î÷ìÈå Ô¯ä çÅ

çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË êð ÕÂÆ ÃÆà»

Óå À°é·» Õ¯ñ Ú¯ä ñóä ñÂÆ

ÇÚÔð éÔƺ ÃéÍ êÅðàÆ ñÂÆ Ãí

寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ BC@B ÃÆà» Óå

À°îÆçòÅð Öó·Å ÕðéÅ ÃÆÍ À°æ,

ðÇÔ³çÆ ÕÃð ù ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

é êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÖåÆ Ã¹èÅð

ÕÅùé» ç Çòð¯è ÓÚ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ðÅÔƺ ÇéôÅé Óå ÁÅÂÆ

íÅÜêÅ ñÂÆ êðôÅéÆ À°ç¯º òèÆ

Üç¯ êºâ± ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Ü°óÆÁ»

ÃÆà» ç À°îÆçòÅð» é êÅðàÆ

ç Ú¯ä ÇéôÅé Óå Ú¯ä» éÔƺ

ñóä 寺 êðÔ÷ ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅñòÅ ÇÕÃÅé» çÅ ×ó· ÔË, ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ãí 寺 ò¼è

îÅñòÅ ÓÚ òÖä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ÇÂÔ ÚÅÔ ðÔÆ ÔË

ÇÕ À°îÆçòÅð Ú¯ä ÇéôÅé Óå ÔÆ

ÓÚ À°é·» ç é» ôÅîñ ÕÆå ×ÂÍ

À°èð, íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÃÕ¼åð

ùéÆåÅ ðÅäÆ ×ð× é îÅîñ

Óå ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ ìÅð êÈðÆ

ÜÅäÕÅðÆ Ü°àÅÀ°ä î×𯺠ÔÆ Õ°Þ

ÁíË Ú½àÅñÅ òÆ àðËÕàð îÅðÚ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º òÆ ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÁíË Ú½àÅñÅ é òÆ Á³ìÅñÅ

寺 ô°ðÈ Õð Õ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú àðËÕàð îÅðÚ

Õ¼ÇãÁÅÍ

Ú¯ä ñóÍ ÇÂà ç ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ

êÅðàÆ ò¼ñ¯º çìÅÁ òÆ ìäÅÇÂÁÅ

òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË ÇÕ ÜÕð Ú¯ä éÅî÷ç×Æ å¯º

êÇÔñ» ÖåÆ Çì¼ñ» ù ñË Õ ÃðÕÅð

å ÇÕÃÅé» ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

Ô°³çÅ ÔË å» À°îÆçòÅð Ú¯ä ÇéôÅé

Óå ÔÆ Ú¯ä ñóä× éÔƺ å» êÅðàÆ

ÇÜÔóÆÁ» ÃÆà» Óå ò¼è êðôÅéÆ

îÇÔÃÈà Õð×Æ À°æ Çóìñ ÁñÅà

éÔƺ Õð×ÆÍ íÅÜêÅ ç Üéðñ

ÃÕ¼åð ùíÅô ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇàÕà ò³âä çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ

ÁÅêä Ú¯ä ÇéôÅé Óå ÔÆ Ú¯ä»

ñó×ÆÍ À°æ ÔÆ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÆ ìÆ å ÃÆ òð×

çÆ ÕÅÀ°ºÃñ» ÓÚ êÅðàÆ Çóìñ Óå

Ú¯ä» éÔƺ ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ

ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì×Ëð Çóìñ ç

Ú¯ä ñóä çÆ ×¼ñ ×ñå ÔËÍ

ÕÇÔä×Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÓÚ ÇÕÃÅéÆ Á³çñ¯é ÕÅðé íÅÜêÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÃÅé» ç ð¯Ô çÅ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ

Ô°ä íÅÜêÅ Çò¼Ú ìöÅòåÆ Ã¹ð

À°µáä ô°ðÈ Ô¯ × ÔéÍ

Çç¾ñÆ ÓÚ àðËÕàð êðâ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇðÔðÃñ»

ÇÕÃÅé» é Ç÷ñ·Å ê¾èð Óå Õ¾ã àðËÕàð îÅðÚ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õºçð

ç ÖåÆ ÕÅùé» ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ

ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÜÅä òÅñÆ àðËÕàð êðâ çÆÁ»

ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå ÔéÍ ÇÂÃ

åÇÔå ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

é àðËÕàð êðâ çÆ ÇðÔðÃñ

ÕðÇçÁ» Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå àðËÕàð

îÅðÚ Õ¼ãÍ é½ÜòÅé» é Ô÷Åð» çÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú àðËÕàð» éÅñ ÇÂÃ

îÅðÚ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ é½ÜòÅé»

é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÔÅñ àðñð ÔË

ÜçÇÕ êÈðÆ Çëñî å» BF ÜéòðÆ

ù ÇçÖÅÂÆ ÜÅò×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç

Ôð Øð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ BF

ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ çÆ àðËÕàð êðâ

Çò¼Ú ÷ðÈð ÇÔ¼ÃÅ ñò×ÅÍ ÇÂà 寺

ÇÂñÅòÅ ÃÈì ç çðÜé ç ÕðÆì

à½ñ êñÅÇ÷Á» Áå ÕÅðê¯ðà

ØðÅÇäÁ» ç ìÅÔð ô°ðÈ ÕÆå èðé

òÆ ÜÅðÆ ðÔ ÜçÇÕ ÕÂÆ æÅò»

Óå ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é íÅÜêÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇØðÅú òÆ ÕÆåÅÍ

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÀ¹ä çÆ

Ô¯ ðÔÆ þ Õ¯Çôô : ÖÇÔðÅ

Ú³âÆ×ó· : ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÕð

Á˵éÁÅÂÆ é ÇÕÃÅé óØðô ç ÔîÅÇÂåÆÁ» ù

é¯Çàà íÜä ì³ç éÅ ÕÆå å»

íÅÜêÅ ç çøåð» çÅ ÇØðÅú

ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ Ã¹ÖêÅñ ÇçØ

ÖÇÔðÅ é Á¾× ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Õºçð ÃðÕÅð Õ½îÆ Ü»Ú

ÂܳÃÆ ðÅÔƺ é¯Çàà ÇíÜòÅ

Õ Ã³ØðôôÆñ ñ¯Õ» çÆ

ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ D@ ç ÕðÆì

é¯Çàà íÜ ÜÅ Ú¹¼Õ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ

Ââ ç ÁÅ×È ÁîéêzÆå ÇÃ³Ø ù ê¹ðÅä Õû Çò¼Ú

é¯Çàà íÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÕð

Á˵éÁÅÂÆ é é¯Çàà íÜä ì³ç éÅ ÕÆå å» À°Ô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ), ñ¯Õ ÇÂéÃÅø

êÅðàÆ, âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Ãä Ô¯ðé» ÇòèÅÇÂÕ»

å Üæì³çÆÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ íÅÜêÅ çøåð

çÅ ÇØðÅú Õðé×Í

ÁÅÂÆ ÁËî ÁËë Áå Á˵é ÁÅÂÆ Â ç ê¹åñ ëÈÕ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇóØÈ-Õ°³âñÆ ìÅðâð Óå ÇÕÃÅé-î÷çÈð ìÆìÆÁ»

é Çå³é¯º ÖåÆ ÕÅùé» ç îÅîñ ÓÚ Õºçð ÃðÕÅð çÆ Çê¼á æÅêóé òÅñÆ

Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ î¹çðÅ Õ¯ô ë³â çÆ î¹ÖÆ ÇÕzÃàñÆéŠܯðÜÆòÅ å Õ½îÆ Ü»Ú

ÂܳÃÆ Áå ÕºçðÆ ÃðÕÅð ç ê¹åñ ëÈÕ Õ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» é Õ½îÆ Ü»Ú ÂܳÃÆ ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» å ÃîÅÜ ÃòÕ» ù Õ¼ã

é¯Çàà çÆ ÃÖå ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ» å°ð³å é¯Çàà å°ð³å òÅêà ñËä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô ù åÅðêÆâ¯

Õðé ñÂÆ Ô°ä Á˵éÁÅÂÆ òð×ÆÁ» ÂܳÃÆÁ» çÆ òð寺 ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ïÈæ Çò³×

ç ÁÅ×È ðòÆ ÁÅ÷Åç çÆ Á×òÅÂÆ

Ôá ÇíòÅéÆ Ç÷ñ· Çò¼Ú àðËÕàð

îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù

ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» é

â¯òÅñ ÇÃð í³ÇéÁÅ í»âÅ

Üñ§èð : ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» é

ÇÕÃÅéÆ Á³ç¯ñé çÆ ÔîÅÇÂå

Õðé òÅÇñÁ» ù Á˵éÁÅÂÆÂ

ò¼ñ¯º íÜ Ã³îé»

Çê¼Û Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå

â¯òÅñ çÅ Ô¼æ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» é ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ

ÇÕ ÇÕÃÅéÆ Á³ç¯ñé ù Õî÷¯ð

Õðé Áå ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» ù

âðÅÀ°ä ñÂÆ Á˵éÁ˵àç

ÇÂôÅð Óå ÇÂÔ é¯Çàà íÜ

ÜÅ ðÔ ÔéÍ ìÆÕïÈ ç¯ÁÅìÅ

ç Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåéÅî

ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ, òÅÂÆà êzèÅé

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø îÈÃÅê¹ð Áå

Õ³ãÆ ÇÕÃÅé óØðô ÕîàÆ ç

ÚÁðîËé í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ø°³îä

Áå òÅÂÆà ÚÁðîËé ÜðéËñ

ÇÃ³Ø ×ó·çÆòÅñÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù ìçéÅî

Õðé çÆÁ» ÚÅñ» ëñ· Ô¯

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ê¹Çñà é ôÇÔð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä

寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ ÃÇæåÆ

àÕðÅÁ òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ êð

ÇÕÃÅé» é ô»åîÂÆ ã³× éÅñ

àðËÕàð îÅðÚ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÂà î½Õ ðòÆ ÁÅ÷Åç é óì¯èé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕºçðÆ ÖåÆ

ÕÅùé ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕðÕ Á¼Ü çô íð 寺 ÇÕÃÅé

Çç¼ñÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ê¹¼Ü ðÔ ÔéÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç

ÇÂÕ¼á ù çÖ Õ Õºçð ÃðÕÅð

ì½ÖñÅ ×ÂÆ ÔË å ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô

ù Õî÷¯ð Õðé ç ê˺åó Öâ ðÔÆ

ÔË êð ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

òÆ Çê¼Û Ôàä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖåÆ ÕÅùé ÕÅðê¯ðà

ØðÅÇäÁ» ç Ô¼Õ Çò¼Ú ìäÅ ×Â

ÔéÍ Ü篺 åÕ ÇÂÔ ð¼ç éÔƺ Ô°³ç,

óØðô ÜÅðÆ ðÔ×ÆÍ


22 January 2021

08

Parvasi Weekly, Toronto

÷‹± ÷≈˙-·ß‚ Ì‹≈˙

Çòôò íð ÇòÚ á§â ç î½Ãî Çò¼Ú ôðÆð Á§çð

×ðîÆ îÇÔÃÈà Õðé ñÂÆ Ã¹ÁÅçÆ ëñ ÖÜÈð çÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ îÔ¼ååÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 î¼è

êÈðì Áå Çóè ØÅàÆ ÇòÚ ÖÜÈð í¯Üé çÅ ÖÅÃ

ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ ÔËÍ î¼è êÈðì Óå À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ ç

çô î¹¼Ö À°åêÅçÕ ðÔ ÔéÍ ÃñÅéÅ Çòôò

À°åêÅçé H.E ÇîñÆÁé îÆÇàzÕ ç ìðÅìð ÔËÍ

ÇÂðÅÕ, ÂÆðÅé, Áðì, À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ ê¼Ûî

寺 î¯ðÅÕ¯ å¼Õ Áå ÖÜÈð îâÜÈñ, â×ñà é½ð

ÁîðÆÕÅ å ç¼ÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÁËðÆ÷¯éÅ,

ç¼ÖäÆ ëñ¯ÇðâÅ ÇòÚ Áå îËÕÃÆÕ¯ ÇòÚ

Ãé½ðÅ å ìÅÜÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

ÇòÚ ÕÅôå ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ

ÇÂÃåîÅñ ØðñÈ ðýÂÆ,

ÇîáÅÂÆÁ» å ìÕðÆ êzÅâÕàÃ

Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

A@@ ×zÅî ë¼ñ ÖÜÈð ÇòÚ

ÕËñ¯ðÆ÷-BGG, ÕÅðì÷-GE

×zÅî, ëÅÂÆìð-G ×zÅî, êz¯àÆé-B

×zÅî, ê¯àÅÇôÁî-B@%,

îË×éÆôÆÁî-AD%, Õ½êð-

AH%, î˺×éÆ÷-AE%,

ÁÅÇÂðé-E% Áå ÇòàÅÇîé

ìÆ-F AB%, ì¯ðÅé, Õ¯ìÅñà,

ëñ¯ðÅÂÆé, ÃñéÆÁî, ÇܳÕ

ò×ËðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÖÜÈð Á³çð

Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à, ïÅÇé ܯ ÁÅÕÃÆÕðé çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ð¯Õ Õ ÃðÆð Á³çð Ã˵ñ» ù Ãë

ÕðÕ ÖåðéÅÕ ðâÆÕñà ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ å îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ çÈð Õðé ñÂÆ

ì¼Ú, Á½ðå», é½ÜòÅé å ÃÆéÆÁð÷ å³çð¹ÃåÆ

ñÂÆ ÇÂÃçÅ ëÅÇÂçÅ ñË ÃÕç ÔéÍ ÖÜÈð

ÁÇéñ èÆð

ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ç½ðÅé ÜÅé ×°ÁÅÀ°ä òÅñ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç ÚÅð ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù

ê¿Ü-ê¿Ü ñ¼Ö ð°ê çÅ î¹ÁÅò÷Å

Ú³âÆ×ó· : ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è Ú¼ñ

ðÔ Ã§Øðô ç½ðÅé ÜÅé ×¹ÁÅÀ¹ä

òÅñ «ÇèÁÅäÅ ç ÚÅð ÇÕÃÅé»

ç êÇðòÅð» ù òÆðòÅð ù ê¿Ü

–ê¿Ü ñ¼Ö ð¹ê çÅ î¹ÁÅò÷Å

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

òÇð³çð Õ°îÅð ôðîÅ é ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø ç ÇçôÅ Çéðçô» Óå ÚÅð»

êÇðòÅð» ù ê¿Ü ê¿Ü ñ¼Ö ð°êÂ

Çç¼å × ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³Üòº ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ ÕÃ

Á³çð î½ÜÈç å¼å ÇÂîÆÀ°ÇéàÆ ç éÅñ ôðÆðÕ

å îÅéÇÃÕ åÅÕå Çç§ç ÔéÍ

JÕî÷¯ðÆ ÕÅðé Ú¼Õð ÁÅÀ¹ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÃðçÆ ç î½Ãî Çò¼Ú E-G ÇìéÅ ×°áñÆ ÖÜÈð

ç çÅé ç¹¼è Çò¼Ú À¹ìÅñ Õ Ü» ×ðî ç¹¼è

éÅñ ñ×ÅåÅð Ãòé Õð¯Í

JÇê¼á çðç çÆ ÔÅñå Çò¼Ú A Õ¼ê êÅäÆ Çò¼Ú

E çÅé ÇìéÅ ×°áñÆ ÖÜÈð ç, A ÚîÚ îæÆ

êÅÀÈâð ÇîÕà ÕðÕ ú°ìÅñ¯Í êÅäÆ Á¼èÅ ðÇÔ

ÜÅä å Õ°éÕ°éÅ ÕðÕ Ãòð ôÅî ñ×ÅåÅð

êÆúÍ

JÕì÷ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÅå ù

ýä òñ ÇìéÅ ×°áñÆ ÖÜÈð ç

F çÅé A Õ¼ê êÅäÆ Çò¼Ú ðÅå

íð ÇíÀ¹º Õ ð¼Ö¯Í Ãòð ÇìéÅ

ìð¹ô ÕÆå ÇÂÔ êÅäÆ êÆä å

éÅñ ÚîÚ éÅñ ÖÜÈð ç çÅé

òÆ ÖÅ ñËä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ

ÔËÍ

JÕî÷¯ð êÅÚé ôÕåÆ òÅñ

Á¼èÅ ÚîÚ ÁÜòËé A Õ¼ê

êÅäÆ Çò¼Ú À¹ìÅñ¯Í ÇÂà êÅäÆ

ç éÅñ Ãòð ôÅî C-D çÅé

ÖÜÈð ç Ãòé Õð¯Í

J×áÆÁŠ寺 êzôÅé ÇìéÅ

×°áñÆ E çÅé ÖÜÈð ç Á¼èÅ

ÚîÚ ×ðî çÃÆ ÇØú Çò¼Ú ÇîÕà ÕðÕ

ùÁÅç î¹åÅìÕ éîÕ ÇîÕà ÕðÕ Ãòð ôÅî

ñ×ÅåÅð ÇÂÃåîÅñ Õð¯Í

JÖÜÈðÉ Á³çð î½ÜÈç å¼å ìÆàÅ âÆ-×ñ°Õé

ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆ Õ˺Ãð ÇòÚ ÃðÆð Á³çð

ÇàÀ°îð ç ò¼èä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ؼà ÕðçÅ

êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé ÔË Áå î¹ÁÅò÷

çÆ ðÅôÆ ÜñçÆ ÔÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ

ÜÅò×ÆÍ ÇòòÅçêÈðé éòº ÖåÆ

ÕÅùé» ç Çòð¯è Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ç

ԯ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ Ô°ä å¼Õ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ· ç ê³Ü ÇÕÃÅé

ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ ÔéÍ ÇÂæ

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ

çØðô ç½ðÅé Ô¹ä å¾Õ G çðÜé

ç ÕðÆì ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅé ÜÅ ü¾ÕÆ

þ êz§å± î¯çÆ ÃðÕÅð ÖåÆ ÕÅùé

ð¾ç éÅ Õðé Óå ÁóÆ Ô¯ÂÆþÍ

ÔËÍ

JÚ¾ñ ðÔÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÖÜÈð ÃðÆð Á³çð

ÇÂéùÇñé ç À°åêÅçé ù òèÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯

×ñÈÕ¯÷ ç ñËòñ ù ؼà Õðé ÇòÚ îçç Õð

ÃÕçÆ ÔËÍ ëñ ÖÜÈð âÅÇÂìàÆ÷ çÆÁ» î½ÜÈç

ÇóæËÇàÕ çòÅÂÆÁ» çÅ ìçñ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

JÇòÁÅÔ Ü¯ÇóÁ» çÆ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ì»Þêé,

ÇÜÃçÅ ÕÅðé å³ìÅÕÈé¯ôÆ, ÁñÕ¯Ôñ çÅ ò¼è

Ãòé, ðâÆÂôé ç ò¼è ÁËÕÃê¯Üð ò×ËðÅ

îÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å³çð¹Ãå ì¼Ú ñÂÆ

Á½ðå-îðç ð¯÷ÅéÅ E-E çÅé ×ðî ç¹¼è

éÅñ ÇÂÃåîÅñ Õð ÃÕç ÔéÍ

JÞóç òÅñ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÖÜÈð Á³çð î½ÜÈç

å¼å» Óå ÇðÃðÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÖÜÈð ÇòÚ

î½ÜÈç ÁÅÇÂðé ÁÅÇç å¼å» ÕÅðé ìñ¼â

ÃðÕÈñôé òèÅ Õ Ö¯êóÆ ù ê¯ôä ÇîñçÅ

ÔËÍ

é¯à : ð¯×Æ ÇòÁÕåÆ Áå ×ðíòåÆ Á½ðå»

ÖÜÈð çÅ ÇÂÃåîÅñ ÁÅêä ëËÇîñÆ âÅÕàð

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕðéÍ

Anil Dheer Columnist, Certified in

IPC W.H.O Alternative Therapist,

Health Educator Awardee

healthmedia1@hotmail.com

Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ Á³×ÆáÆ ç èȳº

é ñÂÆÁ» Çå§é ÜÅé»

ÃÅÔ Ø°¼àä ÕðÕ î» Ãîå ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å

Çëð¯÷ê¹ð : Çëð¯÷ê¹ð ç ÕÃìÅ

î¼ñ»òÅñÅ ÁèÆé ê˺ç Çê³â ÔÅîç

òÅñÅ À°åÅó ÇòÖ ¦ØÆ ðÅå Õîð

ÓÚ Á³×ÆáÆ ìÅñ Õ Ã¹¼å ԯ êÇðòÅð

ç Çå³é î˺ìð» ù ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà Úó·

ÜÅä ÕÅðé î½å Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ÔÅîç

òÅñÅ À°åÅó ç ìÅÔð ãÅäÆ ÇòÚ

ðÇÔ³ç Õòñ ÇÃ³Ø ç êÇðòÅð ç

Çå³é î˺ìð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜé»

çÆ êÇÔÚÅä ðÅÜìÆð Õ½ð, À¹é·» ç

ê¹¾åð ÃÇÔñêzÆå ÇÃ³Ø å ÂÕîêzÆå

ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¾ÇÚÁ» ç çÅçÅ

Õòñ ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðÆ ùÔ

ðÅÜìÆð Õ½ð å îð ê¯åð ÃÇÔÜêzÆå

ÇÃ³Ø Áå ÂÕîêzÆå ÇÃ³Ø ðÅå ù

ÁÅêä Õîð ÓÚ Á³×ÆáÆ ìÅñ Õ

àÆòÆ çÖç ԯ ýº × ÃéÍ Üç

Ãòð ðÅÜìÆð ÚÅÔ ñË Õ éÅ ÁÅÂÆ

å» çðòÅÜÅ Á³ç𯺠ì³ç Ô¯ä ÕÅðé

Õ°³âÅ å¯ó Õ çðòÅÜÅ Ö¯ÇñÁÅ å»

Á³çð èȳÁ» ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å

îðÆ ùÔ å ç¯òº ê¯åÇðÁ» çÆÁ»

ñÅô» ìËâ À°êð êÂÆÁ» ÃéÍ

éòº ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâé ñÂÆ

Ú°ä½åÆÁ» íðê±ð Ô¯ò×Å ÕÅðÜÕÅñ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ/Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâé

ñÂÆ D ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ìÔ°å

ÔÆ Ú°ä½åÆÁ» íðê±ð Ô¯ò×ÅÍ

À°Ã ù Õ½î»åðÆ ê¼èð ç éÅñ

éÅñ Õ½îÆ ê¼èð À°êð òÆ ìÔ°å

ÃÅðÆÁ» Ú°ä½åÆÁ» éÅñ ç¯ ÚÅð

Ô¯äÅ êò×ÅÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

â¯éñâ àð¿ê ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ

ÇòÚ ÇÖñÅð Õ¿ÇâÁ» ù Ú°¼×äÅ

êò×ÅÍ Ãí 寺 ò¼âÆ Õ½îÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁîðÆÕÆÁ» ÇòÚ ÒׯÇðÁ» çÆ

ðêðîÃÆÓ ù ñË Õ Ô¯ÂÆ ò¿â çÆ

ÔËÍ Á¼Ü ÁîðÆÕÅ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÜð ÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ àð¿ê

é ÒׯÇðÁ» çÆ Ã°êðîÃÆÓ ù

Çéð¿åð ôÇÔ Çç¼åÆ ÇÜà çÅ ÇüàÅ

ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁëðÆÕÆ î±ñ ç

ÕÅñ , ÂôÆÁÅ ç ÕäÕ Çò¿é å

Ô¯ð éÃñ» ç ñ¯Õ ÁÅêä ÁÅê ù

Áñ¼× æñ¼× Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔñà Õð

ðÔ ÔéÍ Ü¯ Çìâé é ÁÅêäÆ Ú¯ä

î°ÇÔ¿î ç½ðÅé ÁîðÆÕÆÁ» ÇòÚ êÂÆ

ÇÂà ò¿â ù î°¼Ö å½ð Óå À°íÅÇðÁÅ

å ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» â¯éñâ

àð¿ê çÅ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ î°ÕÅìñÅ

Õðé å À°Ã ù ×¼çÆ å¯º ñÅÔ°ä

çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÅñ ñ¯Õ» 寺 ÇÂñÅòŠׯÇðÁ»

é òÆ àð¿ê çÆÁ» ÃîÅÜ ÇòÚ

ë°¾à êÅÀ± éÆåÆÁ» ç Çòð¯è ÓÚ

ò¼âÆ åÅçÅç ÇòÚ Çìâé ç Ô¼Õ

ÇòÚ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í êð ÇÂà ç

ìÅòܱç DG% 寺 òè ÁîðÆÕÆ Ü¯

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ×ÅÇÂÕÅ ðÈêÆ

Çã¼ñ¯º çÅ ×Æå ÒèÆ ê³ÜÅì çÆÓ’ ÇðñÆ÷

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Çå¼ÖÅ Ô°³çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñÅ Ôð ǼÕ

ÇòÁÕåÆ ÁÅê¯-ÁÅêä åðÆÕ éÅñ ÇÂà Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà å𷻠dz×ñ˺â ç

ôÇÔð ìðÇî³Øî Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ê³ÜÅì

çÆ èÆ Áå ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÃðî½ð ×ÅÇÂÕÅ

ðÈêÆ Çã¼ñ¯º çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÛ³çÅ ë¯Õ

ÃàÈâÆú ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» Áå ÇÕÃÅéÆ ç

Ãîðæé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ×Æå ÒèÆ ê³ÜÅì

çÆÓ’ ðÆñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ

îÇé§çð ÇÛ³çÅ Áå ó×ÆåÕÅð îéÇܳçð

åéÜÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×Æå ù

×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÛ³çÅ é Õ³ê¯÷ ÕÆåÅ ÔË

Áå í¼àÆ íóÆ òÅñ é ÇñÇÖÁÅ þÍ ÇÂÃ

×Æå ù ÕÅëÆ Ô°³×ÅðÅ òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ó×ÆåÕÅð çÇò³çð Õ˺æ ç ó×Æå Çò¼Ú Çô³×ÅÇðÁÅ ÇÂÔ ×Æå Çܼæ ÇÕÃÅé óØðô

Çò¼Ú îÇÔñÅò» ç ï¯×çÅé çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔË, À°µæ ÔÆ ÇÂà ×Æå ù é½ÜòÅé

òð× ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzðéÅ Ãð¯å òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

àð¿ê ç Ô¼Õ ÇòÚ í°×å Ôé, Á¼Ü

òÆ àð¿ê ç éÅñ Öó· ÔéÍ À°é·»

ÇòÚ¯º ÇÜÁÅçÅåð çÅ ÒׯÇðÁ» çÆ

ðêðîÃÆÓ ÇòÚ ÇòôòÅô ÔËÍ ÇÂé·»

ñ¯Õ» ù î°¼Ö èÅðÅ ÇòÚ ôÅÇîñ

ÕðéÅ Çìâé ñÂÆ ÇÂÕ î°ôÕñ»

íÇðÁÅ Õ¿î ÔËÍ ÁÔ°¼çÅ Û¼âä 寺

ìÅÁç àð¿ê é Çìâé ç ÃÔ°¿ Ú°¼Õ

ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ Õ ÇÂÔ

ÿÕå Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÁîËðÆÕÅ/ÁîðÆÕé ëÃà çÆ éÆåÆ

åÇÔå ÒׯÇðÁ» çÆ Ã°êðîÃÆÓ

òÅñÆ êÔ°¿Ú ÇòÚ åìçÆñÆ Õðé

òÅñ éÔƺ ÔéÍ ìô¼Õ À°Ô ÁÔ°¼çÅ

Û¼âä ñÂÆ îÜì±ð ԯ Ôé êð ïÚ

Û¼âä ñÂÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ òÆ îÜì±ð

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ê±ðÆ

ÿíÅòéÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãî Ãî Óå

ÁÅêä ÃîðæÕ» ù À°ÕÃÅÀ°ºç

ðÇÔä× ÇÜà éÅñ ÃîÅÇÜÕ

åéÅÁ ìä ðÇÔä çÆ Ã¿íÅòéŠ寺

î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÂà ÃîÅÇÜÕ ò¿â å åäÅÁ éÅñ

Çìâé ÇÕà åð·» éÇܼáç Ôé ÇÂÔ

òÖä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

Çìâé é ÃÔ°¿ Ú°¼Õä 寺 êÇÔñ»

ÁÅêä êÌôÅÃé ÇòÚ Ôð éÃñ

ç ñ¯Õ» ù ôÅÇîñ ÕðÕ Ãêôà

ÿçô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» ñÂÆ Ãí

ìðÅìð ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ã°êð éÔƺ ÔË å

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ñ¯Áð ÔËÍ B@ ç ÕðÆì

íÅðåÆ î±ñ ç ÁîðÆÕÆÁ» çÆÁ»

òÆ Çìâé é ÁÅêä êÌôÅôé ÇòÚ

À°¼Ú ÁÔ°¼ÇçÁ» À°êð Çéï°ÕåÆÁ»

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÃÆðî ǧÃàÆÇÚÀÈà ÓÚ

ñ¾×Æ Á¾× - ê¿Ü î½å»

ÇîzåÕ» ç êÇðòÅð» ù BE-BE ñ¾Ö ð¹ê çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé

éòƺ Çç¾ñÆ :îÔÅðÅôàð ç êÈä ÃÇæå ÃÆðî ǧÃàÆÇÚÀÈà

ÁÅë ǧâÆÁÅ (ÁËÃÁÅÂÆÁÅÂÆ) ç àðîÆéñ ÇÂÕ ×à

ÇòÚ òÆðòÅð ù Á¾× ñ¾×ä éÅñ E ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á¾× ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ëÅÇÂð Çìz×â çÆÁ» AE

×¾âÆÁ» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ Óå êzèÅé

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç é

ç¹¾Ö êz×à ÕÆåÅ þÍ ÃÆðî Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÔÅçà ç½ðÅé îÅð

× ÇòÁÕåÆÁ» ç êÇðòÅð» ù ÃÆðî òñ¯º BE-BE ñ¼Ö

ð°ê î°ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Çé×î å Õ½ºÃñ Ú¯ä»

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ç

Ú¯ä ÕÇîôéð Ü×êÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ò¼ñ¯º H é×ð Çé×î» Áå A@I

é×ð Õ½ºÃñ» å é×ð ê³ÚÅÇÂå»

çÆÁ» ÁÅî/Ç÷îéÆ Ú¯ä» çÅ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä»

ç ÁËñÅé éÅñ ðÅÜ ç ÃÅð Ú¯ä

ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÁÅçðô Ú¯ä ÷ÅìåÅ

ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆÁ» ÕÅðé

ë×òÅóÅ é×ð Çé×î Ú¯ä» çÅ

ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³èÈ

é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅî÷ç×ÆÁ» íðé

çÆ êzÇÕÇðÁÅ C@ ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ

Ô¯ò×Æ Áå éÅî÷ç×ÆÁ» íðé çÆ

ÁÅõðÆ ÇîåÆ C ëðòðÆ Ô¯ò×ÆÍ

éÅî÷ç×ÆÁ» çÆ êóåÅñ D

ëðòðÆ ù ÕÆåÆ ÜÅò×Æ Ü篺

ÇÕ éÅî÷ç×ÆÁ» òÅêà ñËä

çÆ åðÆÕ E ëðòðÆ ÔË Áå ÇÂÃ

åÅðÆõ ù À°îÆçòÅð» ù Ú¯ä

ÇéôÅé ÁñÅà ÕÆå ÜÅä×Í Ú¯ä

êzÚÅð AB ëðòðÆ ù ÃÅî E òÜ

å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ×ÅÍ ò¯à» AD

ëðòðÆ ù Ãòð H òÜ å¯º ôÅî D

òÜ å¼Õ êËä×ÆÁ» Áå ò¯à» çÆ

Ç×äåÆ AG ëðòðÆ ù Ô¯ò×ÆÍ

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ADE

ÇðàðÇé§× ÁøÃð Áå ADE

ÃÔÅÇÂÕ ÇðàðÇé§× ÁøÃð

Çéï°Õå ÕÆå × ÔéÍ Ú¯ä»

çðÅé C@ ÁÅÂÆÂÁ˵Ã/êÆÃÆÁ˵à ù

Ú¯ä Çé×ðÅé Áå F ÁÅÂÆêÆÁ˵Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¹Çñà Çé×ðÅé

òܯº åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì Çò¼Ú H é×ð

Çé×î» ñÂÆ D@@ Áå A@I

é×ð Õ½ºÃñ»/é×ð ê³ÚÅÇÂå» ñÂÆ

AI@B î˺ìð Ú¹ä ÜÅä×Í

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå»

Áé°ÃÅð ÇîÀ°ºÇÃêñ Ú¯ä» Çò¼Ú

îÇÔñÅò» ñÂÆ E@ øÆÃçÆ

ðÅÖò»Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Ú¯ä» ñÂÆ ÃÈì Çò¼Ú B@,DI,GGG

ÃøÅ @A çÆ ìÅÕÆ

«’√≈È ¡≈◊± ÷∂Â∆

’≈˘È æÁ ’Ú≈¿π‰ Á∆

Óß◊ ¿πÂ∂ ’≈«¬Ó

éÅñ ÃñÅÔ îôòð î×𯺠ÜòÅì

çä×Í ÇÂà 寺 ìÅÁç çï¹Õå

ÇÕÃÅé î¯ðÚ ç ÁÅ×±Á» çÆ

îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòÚ Õºçð

ÃðÕÅð ç éòº ùÞÅÁ ù ð¾ç Õð

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á»

çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î§× þ ÇÕ ÇÂÔ

Çå§é ÔÆ ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé 㯺

ÔÆ Ô¾ç Ô¯ä ÚÅÔÆç ÔéÍ ÇÂà 寺

êÇÔñ» Çç¾ñÆ ç ÇòÇ×ÁÅé íòé

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ AAòº ×ó çÆ ×¼ñìÅå

ê³Ü سà ç ÕðÆì Ú¼ñÆÍ íÅðåÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç

êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» é

ÇÕÔÅ, ÒÃðÕÅð é ÖåÆ ÕÅùé»

ù âã ÃÅñ ñÂÆ î¹Á¼åñ ÕÆå

ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜÃ

ù ÁÃƺ ð¼ç Õð Çç¼åÅ þÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆÁé»

ÖåÆ ÕÅùé» Óå î¹Õ³îñ ñÆÕ

îÅðé çÆ ÁÅêäÆ î³× Óå Ççzó

ÔéÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Õz»åÆÕÅðÆ

(ê³ÜÅì) ç êzèÅé âÅ. çðôé êÅñ

é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» é

Õºçð ÃðÕÅð ù ÃÅø Õð Çç¼¼åÅ ÔË

ÇÕ À°Ô Çå³é» ÕÅùé» ù ð¼ç Õðé

çÆ ÁÅêäÆ î³× À°êð ÕÅÇÂî Ôé

Áå ÇÂà 寺 Çê¼Û éÔƺ ÔàÍ

ìÆÕïÈ (ðÅÜòÅñ) ç ìñìÆð

ÇÃ³Ø ðÅÜòÅñ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ÃðÕÅð é ÁÅêä êËð Çê¼Û ÇÖ¼Ú

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êôÕô ìÅð

êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆÁ» Üæì³çÆÁ»

ÚðÚÅ Õðé×ÆÁ» å Çëð îÅîñÅ

çô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæì³çÆÁ»

éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×È Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø â¼ñòÅñ é

ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵îÁ˵ÃêÆ çÆ ÕÅùéÆ

×Åð³àÆ ÇÕÃÅé î³×» çÅ ÁÇÔî

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ðÅÕô

ÇàÕËå é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ûÞÆ ÕîàÆ ÃòÅîÆéÅæé Çð꯯ðà

ìÅð òÆ ÚðÚÅ Õð×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ

ç ÇÕÃÅé ÁÅ×È ×°ðéÅî ÇóØ

ÚóÈéÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ

çÅ àðËÕàð êðâ çÅ êz¯×ðÅî å

Ô¯ð ÁËñÅé À°òº ÔÆ ÔéÍ Ü×î¯Ôé

ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð À°êð

AD ëðòðÆ ù Ô¯ä×ÆÁ»

îÇÔñÅò» ñÂÆ E@ øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé

ê¹ðô, AH,FE,CED îÇÔñÅ Áå

ADI àz»ÃÜ˺âð ò¯àð» ç éÅñ

Õ°¼ñ CI,AE,BH@ ðÇÜÃàðâ ò¯àð

ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º DA@B

ê¯Çñ§× ìÈæ ÃæÅêå ÕÆå × Ôé

Áå AH@@@ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä

ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò×ÆÍ ÇÂÔ Ú¯ä»

ÂÆòÆÁ˵î ðÅÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» Áå

G@@@ ÂÆòÆÁ˵î÷ çÅ êzì³è ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôéð é ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ é×ð Çé×î ç À°îÆçòÅð ñÂÆ

õðÚÅ Ô¼ç C ñ¼Ö ð°êÂ, é×ð Õ½ºÃñ

ÕñÅÃ-A ç À°îÆçòÅð ñÂÆ B.G@

ñ¼Ö ð°êÂ, ÕñÅÃ-B ñÂÆ A.G@

ñ¼Ö ð°êÂ, ÕñÅÃ-C ñÂÆ A.DE

ñ¼Ö ð°ê Áå é×ð ê³ÚÅÇÂå» ç

À°îÆçòÅð» ñÂÆ õðÚÅ Ô¼ç A.@E

ñ¼Ö ð°ê ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔËÍ Ã³èÈ é ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯Çòâ-AI

ç î¼çé÷ð Ãî¹¼ÚÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ

ç½ðÅé ÇçôÅ-Çéðçô» çÆ êÅñäÅ

ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×°ðçÅÃê¹ð, ÕêÈðæñÅ, î¹ÔÅñÆ,

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·

ç Áì¯Ôð é×ð Çé×î ñÂÆ ò¯à»

êËä×ÆÁ»Í é×ð Çé×î Á³ÇîzåÃð

ç òÅðâ é§. CG Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä

Ô¯ò×ÆÍ ÇÜé·» æÅò» Óå é×ð

Çé×î Áå é×ð ê³ÚÅÇÂå» ñÂÆ

ò¯à» êËäÆÁ» Ôé À°é·» ôÇÔð»

ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·

ç ÁÜéÅñÅ, ðîçÅÃ, ðÂÆÁÅ,

îÜÆáÅ Áå ܳÇâÁÅñÅ ×°ðÈ, åðé

åÅðé Ç÷ñ· ç Çí¼ÖÆÇò³â Áå ê¼àÆ,

×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ· Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð,

ÃzÆ ÔðׯÇì³çê¹ð, øÇåÔ×ó·

ÚÈóÆÁ», èÅðÆòÅñ, ÕÅçÆÁ» Áå

çÆéÅé×ð, êáÅéÕ¯à Ç÷ñ· ç

ùÜÅéê¹ð, Üñ§èð Ç÷ñ· ç éÕ¯çð,

é±ðîÇÔñ, Çëñ½ð, ÕðåÅðê¹ð,

ÁñÅòñê¹ð, ÁÅçîê¹ð, ñ¯ÔÆÁ»

Áå îÇÔåê¹ð, ÕêÈðæñÅ ç

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Áå Ô°ÇôÁÅðê¹ð

Ç÷ñ· ç çÃÈÔÅ, î¹ÕðÆÁ», À°óî¹ó

à»âÅ, ×ó·ô³Õð, ×ó·çÆòÅñÅ,

ÔÇðÁÅäÅ Áå ôÅîÚ¹ðÅÃÆ,

éò»ôÇÔð Ç÷ñ· ç éò»ôÇÔð,

ì³×Å Áå ðÅÔ¯º, ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ· ç

Ö³éÅ, Ü×ðÅÀ°º, ÃîðÅñÅ, ðÅÂÕ¯à,

ç¯ðÅÔÅ Áå êÅÇÂñ, ðÈêé×ð Ç÷ñ·

‘ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º Çé×î Ú¯ä»

ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

í×ò§å îÅé òñ¯º Çܾå çÅ çÅÁòÅ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð

Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç ê¿ÜÅì 寺 êzèÅé Áå óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@ ôÇÔð» ñÂÆ ABI À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜéÅñÅ é×ð ê³ÚÅÇÂå ç AE òÅðâ»

寺, çÃÈÔÅ ñÂÆ AB òÅð⻠寺, Ö³éÅ ñÂÆ AF òÅð⻠寺, Õ¯áÅ ×°ðÈ

ñÂÆ AA òÅð⻠寺, Õ°ðÅñÆ ñÂÆ F òÅð⻠寺 À¹îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ñÅñóÈ ÇîÀ°ºÃêñ Õ½ºÃñ ñÂÆ AD òÅðâ»,

êÅåó» ñÂÆ AA òÅðâ», ê¼àÆ ñÂÆ AI òÅðâ», ÃîÅäÅ ñÂÆ B@

òÅðâ» Áå ÃzÆ ÔðׯÇì³çê¹ð ÇîÀ±ºÃêñ Õ½ºÃñ ñÂÆ E òÅð⻠寺

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×ò³å îÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼âÆ Çܼå

êzÅêå ÕðÕ À°íð×ÆÍ À°é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà òÅð

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð Áå ÇîÔéåÆ À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ°äÍ

àðËÕàð êðâ ù ñË Õ ÖÅÃÅ

çìÅÁ ÔËÍ

Á˵éÁÅÂÆ óîé» çÅ î¹¼çÅ

À°íÅÇðÁÅ : ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é

Á˵éÁÅÂÆ ò¼ñ¯º íÜ Ã³îé» çÅ

î¹¼çÅ òÆ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ À°íÅÇðÁÅÍ

ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ é¯Çàà îÇÔ÷

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç ÔîÅÇÂåÆÁ» ù

å³× êzôÅé Õðé ç ÇÂðÅç éÅñ

íÜ × ÔéÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êô

ÕºçðÆ î³åðÆ éÇð§çð å¯îð, ðñ

î³åðÆ ÇêïÈô ׯÇÂñ å òäÜ

ðÅÜ î³åðÆ Ã¯î êzÕÅô é ÇÕÃÅé»

ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ç

Óå ×½ð Õðé×Í ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ»

î¹åÅìÕ å¯îð é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ

Çéðç¯ô ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

Ô¯ò×ÆÍ ÇôîñŠ寺 Çå³é ÇÕÃÅé»

çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ î¹¼çÅ

òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

«Ï‚∂È Ï‰∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

DFÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

ÁÅêä À°çØÅàéÆ íÅôä Çò¼Ú

ܯ Çìâé é ÂÕåÅ ð¼Öä ñÂÆ

ÇÕÔÅÍ éòº ðÅôàðêåÆ é ÇÕÔÅ,

ÒÒðÅÜéÆåÆ ù ÇÂÕ íóÕÆ ÔÆ

Á¼× çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔË Ü¯ ÇÂÃ

ç ðÅÔ çÆ Ôð ÚÆÜ ù éôà Õð

çòÓÓ ÒÒÃÅù ÇÂà ÇòéÅô òÅñ

ï°¼è ù Öåî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÁîðÆÕÅ ç DFòº ðÅôàðêåÆ

ìä ܯ Çìâé ù À°Ã Ãîº òÅ×â¯ð

Çîñ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÁîðÆÕÅ ÕÂÆ

îÃÇñÁ» ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË, ÇÜé•·» ÓÚ ÖÅà å½ð Óå ØðñÈ

Õñô, Õð¯éÅ òÅÇÂðà çÅ êðÕ¯ê,

ÇÂÕÅéîÆ, ÇÂîÆ×zôé, ÇòçôÆ

îÃñ Áå àð³ê òñ¯º ìÅÂÆÕÅà

ÕÆå × ÁðìÆ çô ÁÅÇçÍ

ÇìéÅ ô¼Õ ÁÅñîÆ êóÅÁ Óå

À°ÃçÅ Õ³î òÆ î¹ôÕñ Ô¯ò×ÅÍ

Çòôò ç éåÅò» é Çìâé ç

éòº ðÅôàðêåÆ ìäé å òèÅÂÆ

Çç¼åÆ, å ÇòçôÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ

Õ°Þ éÆåÆÁ» ù À°ñàÅÀ°ä çÆ

ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

àð§ê ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ éÔƺ

ԯ ôÅÇîñ : éòº Ú¹ä ×Â

ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâé ç ÃÔ°³

Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ â¯éÅñâ àð§ê

ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯ÂÍ ÁîðÆÕÅ ç

ðÅôàðêåÆ ç ÁÇèÕÅðÕ ÇéòÅÃ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù Û¼âä 寺 ìÅÁç

àð³ê é ëñ¯ðÆâÅ ÓÚ êÅî ìÆÚ

Ãî¹³çðÆ Õ³ã Óå ÃÇæå îÅð-Â-

ñÅׯ ù ÁÅêäÅ ÃæÅÂÆ ÇéòÅÃ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔòÅÂÆ À°âÅä ÓÚ

ÃòÅð Ô¯ÂÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ GD

ÃÅñÅ àð³ê êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé

Õð Ú¹¼Õ Ôé ÇÕ À°Ô ܯ Çìâé ç

ðÅôàðêåÆ òܯº å ÕîñÅ ÔËÇðÃ

ç À°ê ðÅôàðêåÆ òܯº Ô¯ä òÅñ

åÅÜê¯ôÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

ñËä×Í ÇÂà ç éÅñ ÔÆ àð³ê

AHFI 寺 ìÅÁç Á˺âðÆÀ± ÜÅéÃé

寺 ìÅÁç êÇÔñ ðÅôàðêåÆ

Ôé, ܯ ÁÅêä À°µåðÅÇèÕÅðÆ ç

À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅÇîñ

éÔƺ Ô¯ÂÍ àð³ê ÇÂÕ ÇðêìñÆÕé

òܯº AIIB 寺 ìÅÁç Çëð Ú¯ä

ÔÅðé òÅñ êÇÔñ ÁîðÆÕÆ

ðÅôàðêåÆ òÆ ÔéÍ

Çç¾ñÆ çÆ àðËÕàð

êðâ Ô¹ä éÔƺ ð¹ÕäÆ

ñÂÆ ð¯Õ» Öó·ÆÁ» ÕÆå ÜÅä

ç õçô ÕÅðé À°é·» êÇÔñ» ÔÆ

ÚÅñ êÅ Çç¼å ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú¼ñ ðÔ èðÇéÁ» ù óì¯èé Õðé

òÅñ ì¹ñÅÇðÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ÃðÕÅð çÆ Ç÷¼ç å¯óé ñÂÆ BF

ÜéòðÆ ù Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ

ôÕåÆ êzçðôé ìÔ¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç ÔðÕ Çê³â 寺

àðËÕàð»-àðÅñÆÁ» ç ÕÅøñ

ì³é· Õ Çç¼ñÆ ù ÕÈÚ ÕÆåÅ ÜÅòÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé âÕ½ºçÅ

ç Üéðñ ÃÕ¼åð Ü×î¯Ôé ÇóØ

é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â» Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

çÆ ñÅîì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å

ÇÕÃÅé» é àðËÕàð-àðÅñÆÁ»

Çç¼ñÆ çÆ êðâ ñÂÆ Çô³×Åð ñÂ

ÔéÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ÂÕåÅ

À°×ðÅÔ») ç Üéðñ ÃÕ¼åð

ùÖçò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæì³çÆ ç üç Óå

D@@ Çê³â» Çò¼Ú àðËÕàð êðâ

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å ÇÕÃÅé» ù BF

ÜéòðÆ çÆ Çç¼ñÆ êðâ ÓÚ ôÅîñ

Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À¹èð

ê³ÜÅì Öå î÷çÈð ïÈéÆÁé é

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BF ÜéòðÆ

ù ÖåÆ ÕÅùé» Áå çÇñå» Óå

Üìð ÇÖñÅë ð¯Ã êzçðôé ÕÆå

ç ðÈêé×ð, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì,

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì, é§×ñ, î¯Çð³âÅ

Áå ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, øÇåÔ×ó·

ÃÅÇÔì Ç÷ñ· Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç,

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ׯÇì³ç×ó·, ì¼ÃÆ

êáÅäÅ Áå ÖîÅ䯺, êÇàÁÅñÅ

Ç÷ñ· ç ðÅÜê¹ðÅ, éÅíÅ, ÃîÅäÅ,

êÅåó», ó×ðÈð Ç÷ñ· Çò¼Ú

îÅñðÕ¯àñÅ, ùéÅî, ÁÇÔîç×ó·,

èÈðÆ, ñÇÔðÅ×Å×Å, ñ½º×¯òÅñ,

Áîð×ó· Áå íòÅéÆ×ó·,

ìðéÅñÅ Ç÷ñ· Çò¼Ú ìðéÅñÅ,

åêÅ, íç½ó, èé½ñÅ, î¹ÔÅñÆ ÓÚ

Öðó, ÷ÆðÕê¹ð, âðÅì¼ÃÆ, Õ°ðÅñÆ,

éò»×ÅÀ°º Áå ñÅñóÈ, ìÇá§âÅ

Ç÷ñ· ÓÚ í°¼Ú¯ î³âÆ, ׯÇéÁÅäÅ, î½ó,

ðÅîÅ, Õ¯àë¼åÅ, ó×å, Õ¯á×°ðÈ,

îÇÔðÅÜ, Õ¯àôîÆð, ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå,

íÅÂÆðÈêÅ, éæÅäÅ, îñÈÕÅ Áå

í×åÅ íÅÂÆÕÅ, îÅéÃÅ Ç÷ñ· Çò¼Ú

îÅéÃÅ, ì¹ãñÅâÅ, ìðàÅ, ì¯ÔÅ Áå

ܯ×Å, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Ç÷ñ·

Çò¼Ú î¹ÕåÃð, îñ¯à, Ç×¼çóìÅÔÅ,

Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ· ç Çëð¯÷ê¹ð, ×°ðÈ

ÔðÃÔÅÂ, ÷ÆðÅ, åñò³âÆ íÅÂÆ,

î¹çÕÆ Áå îîç¯à, ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·

Çò¼Ú ëÅÇ÷ñÕÅ Áå ÜñÅñÅìÅç,

ÁðéÆòÅñÅ ôÖ Ã¹íÅä, ëðÆçÕ¯à

Ç÷ñ· ÓÚ ëðÆçÕ¯à, Õ¯àÕê¹ðÅ Áå

ÜËå¯, î¯×Å Ç÷ñ· ç ì¼èéÆÕñ», Õ¯à

ÂÆà ֻ Áå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ

é×ð Õ½ºÃñ» å é×ð ê³ÚÅÇÂå»

ç Õ½ºÃñð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ò¯à»

êËä×ÆÁ»Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì ç ç¯ é×ð

ê³ÚÅÇÂå»/é×ð Õ½ºÃñ» ç

Çå³é òÅðâ» Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·»

Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ· ç òÅðâ

é§. A îÇÔñÅò» ñÂÆ ðÅÖò» Áå

òÅðâ é§. AA Á˵ÃÃÆ ñÂÆ ðÅÖòº

Ôé ÜçÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ· ç

î¹¼ñÅê¹ð çÅÖÅ ç òÅðâ é§. H Çò¼Ú

òÆ ò¯à» êËä×ÆÁ»Í

ÜÅä×Í

ÖÅñÃÅ Ââ é¯ìñ ô»åÆ

ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç

ç ñ¯Õ» ù ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆ ÔËÍ

À°êñ é ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

Ââ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Ãðì¼å çÅ

íñŠ寺 êzÇðå ÔË ÇÜà çÅ àÆÚÅ

Çìé» ÇÕà éÃñ, èðî å ÃðÔ¼ç»

ç ñ¯óò³ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ

ÔËÍ ÖÅñÃÅ Ââ ç î¹ÖÆ ðòÆ ÇóØ

é ïôñ îÆâÆÁÅ Óå ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°Ô é¯ìñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ

éÅî÷ç Ô¯ä Óå îÅä îÇÔÃÈÃ

Õðç ÔéÍ À°é·» ç¹éÆÁ» íð

ÇòÚ ÁÅêäÆ àÆî å òÅñ§àÆÁð»

çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆ

ìç½ñå ÇÂà ò¼ÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð

ñÂÆ Üæì³çÆ çÆ éÅî÷ç×Æ Ô¯ÂÆ

ÔËÍ

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ

Õ§ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó

ܾà ÇÃ¾Ö ñóÕÅ, À¹îð CD ÃÅñ, Õ¾ç

F ë¹¾à, ÕËéâÆÁé êÆ ÁÅð ñóÕŠܯ

ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ þ

ç ñÂÆ ÕËéâŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯:

FDG GHC DACG -IH@

Nanny Wanted

Õ°ÇÂé Áå ÕðËâÇàà ÇòÀ° å

Øð çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ éËéÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ E@ ÃÅñ 寺 À°êð

Á½ðå» Ã³êðÕ ÕðéÍ

416 556 6884

Required Receptionist

Urgently required office receptionist

for reputed company. Call today and

start work tomorrow. Good pay.

For more information

call 647-569-4454

Suitable Match

Looking for a well-educated guy

for a beautiful Hindu Punjabi girl,

age 30, height 5'5", lives in Boston

(USA) on H1B Visa, Green Card in

process. Working as a consultant

in a Global Technology Company.

Family from Kurukshetra (Haryana),

Ancestors are from Ropar, Punjab.

For more information Call +91-

98696-81214 (India) and

+1 416-845-3034 (Canada)


Toronto Edition 905-673-0600 www.parvasi.com 22 January 2021 Email: office@parvasi.com AWARD WINNING NEWSPAPER

’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ‹ÒÁ «ÓÒ∂◊∆

ÚÀ’√∆È Á∆ ͱ∆ ‚ؘ : ‡±‚Ø

ñ»× àðî ÕÁð Ô¯î ç ðË÷Æâ˺àà å ÔËñæ ÕÁð òðÕð÷ çÆ òËÕÃÆéôé ðÔ×Æ ÜÅðÆ

úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ëÅÂÆ÷ð

ìÅÇÂúÁËéàËÕ Õ¯Çòâ-AI çÆ

Á×ñ Ôøå ÕËéâÅ êÔ¹§Úä

òÅñÆ Öê Õ¹¾Þ ÕÅðé ÕðÕ éÔƺ

êÔ¹§Ú êÅò×ÆÍ ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÇÂÃ

òËÕÃÆé çÆ

â Ç ñ ò ð Æ

Çò¼Ú êÅÂÆ

ÜÅä òÅñÆ

ØÅà ÕÅðé

çô ù ÕÅëÆ

é°ÕÃÅé

Ô¯ò×ÅÍ

ÁÅêä ïÈðêÆÁé îËé±ëËÕÚÇð³×

ëËÇÃÇñàÆ Çò¼Ú Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÕÆå

ÜÅä òÅñ êÃÅð ÕÅðé ÕËéâÅ

ù Çîñä òÅñÆ ÇÂà ճêéÆ çÆ

òËÕÃÆé çÆ ÔëåÅòÅðÆ â¯÷ Çò¼Ú

ÁÅð÷Æ å½ð À°µå E@ ëÆÃçÆ çÆ

ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ îÜð

Üéðñ âËéÆ ë¯ðÇàé, ܯ ÇÕ

ÕËéâÅ Çò¼Ú Õ¯Çòâ-AI Ãì³èÆ

òËÕÃÆé çÆ ò³â ç êz¯×ðÅî çÆ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ Ôé, é ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÂà Ôëå çÆ Öê êÇÔñ» ò»×

ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ HB ëÆÃçÆ

ÔÅÃñ Ô¯ò×Æ êð Á×ñ Ôëå Õ¯ÂÆ

òÆ éòƺ âÇñòðÆ ÕËéâÅ éÔƺ

ÁÅò×ÆÍ ëÅÂÆ÷ð ò¼ñ¯º ÇÂà çð

çÅ ÁËñÅé ÕÆå ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÕËéâÅ ù DAG,@@@ â¯÷» ÔÅÃñ

Ô¯äÆÁ» Ãé êð Ô°ä Á×ñ ç¯

ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ÕËéâÅ ù AGA,@@@

â¯÷» ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ë¯ðÇàé

é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ â¯÷»

çÆ âÇñòðÆ ëðòðÆ ç êÇÔñ ç¯

ÔëÇåÁ» Çò¼Ú Ô¯ò×ÆÍ êð ÇÂé·»

Á³ÕÇóÁ» çÆ ëÅÂÆ÷ð ÕËéâÅ

ò¼ñ¯º ê¹ôàÆ ÕÆå ÜÅä çÆ ñ¯ó

ÔËÍ ë¯ðÇàé é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Öê IGE â¯÷» çÆ Ô°³çÆ ÔË å ÕÂÆ

êz¯Çò³Ã» ù Ô¯ðé» éÅñ¯º ÇÂà çðÆ

Õð¯éÅ çÆ çÈÜÆ òò ç½ðÅé ë¯ðâ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ ØàÆ

úéàÅðÆú/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç ÚñÇçÁ» úéàÅðÆú ç êzÆîÆÁð â× ë¯ðâ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ

ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÔ å¾æ ÇÂÕ ÕÆå × ÃðòÖä ç½ðÅé ÃÅÔîä ÁÅ ÔéÍ ÃðòÖä 寺

ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃðòÖä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ D@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é ë¯ðâ ñÂÆ ÃÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð

êz×àÅÂÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ Çå³é îÔÆé êÇÔñ» ÕðòÅ × ÃðòÖä 寺 G Á³Õ ؼà

ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé CE ëÆÃçÆ é êzÆîÆÁð ìÅð éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð êz×àÅÂÍ ë¯ðâ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º îÔ»îÅðÆ çÆ çÈÜÆ òò ù ÇÜà åð·» Ô˺âñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã ìÅð

ñ¯Õ ܯ ïÚç Ôé À°Ã Çò¼Ú òÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË ÇÂà ìÅð òÆ ÃðòÖä Çò¼Ú

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðòÖä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ÃÇæåÆ À°µå êÈðÅ Çéï³åðä ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà Á³Õó

Çò¼Ú BE Á³Õ» çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË å ÇÂÔ CG ëÆ ÃçÆ À°µå ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ

Ü篺 ÁÅî å½ð À°µå ë¯ðâ ò¼ñ¯º Õ¯Çòâ-AI òÅñÆ ÃÇæåÆ ù ûíä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

×ÂÆ å» BG ëÆÃçÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é Ú³×Å Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ å ÕÂÆ ò¾âÆÁ»

×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Çå³é îÔÆé êÇÔñ» éÅñ¯º Ô°ä ÇÂà ðÇà³× Çò¼Ú Á¼á ëÆ ÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ â×

ë¯ðâ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÕîÆ ç ìÅòÜÈç À°é·» ç Çòð¯èÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çñìðñ

ÁÅ×È ÃàÆòé âËñ â±ÕÅ å ÁËéâÆêÆ ÁÅ×È Á˺âðÆÁÅ Ô½ðòæ ç ÃÕÅðÅåîÕ ð°Ö Çò¼Ú òÆ îÅîÈñÆ Ç×ðÅòà

çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü Á¼Ü Ú¯ä» ÕðòÅ ñÂÆÁ» ÜÅä å» ÃðòÖä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ CD ëÆÃçÆ ñ¯Õ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ë¯ðâ ù ò¯à êÅÀ°ä×Í BI ëÆÃçÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Çñìðñ» ù ò¯à Õðé× å BE

ëÆÃçÆ é ÁËéâÆêÆ ç ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ òËÕÃÆé çÆ ò³â ù ñË Õ òÆ EG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò³â ìÔ°å îÅó ã³× éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» å ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º òËÕôé÷ À°µå

ÜÅä ç îÅîñ Çò¼Ú HG ëÆÃçÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å GE

ëÆÃçÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á¼è ÇðÃ꽺â˺àà é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ð½â ÇëÇñê ò¼ñ¯º àðËòñ Õðé ç îÅîñ ù ë¯ðâ é Ú³×Æ åð·» Ô˺âñ éÔƺ ÕÆåÅÍ

çÅ òèð ÃÕ ñ¼××ÅÍ À°é·» íð¯ÃÅ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃƺ

êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ

ù áÆÕ Õð ñò»×Í ÇÂà ç½ðÅé

êz¯ÇÕúðî˺à î³åðÆ ÁéÆåÅ ÁÅé§ç

é ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ëÅÂÆ÷ð ò¼ñ¯º ÁÜ Á×ñÅ

âÇñòðÆ ôÇâÀ±ñ éÔƺ íÇÜÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé

àðÈ⯠é íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú íÅòº

ëÅÂÆ÷ð ç æ¯ó· ô½àà ÔÆ ñÅ ÜÅ

ÃÕä× êð Üñç ÔÆ ÕËéâÅ ù

êÈðÆÁ» â¯÷» Çîñä×ÆÁ»Í À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ»× àðî ÕÁð

Ô¯î ç ðË÷Æâ˺àà å ÔËñæ ÕÁð

òðÕð÷ çÆ òËÕÃÆéôé ÜÅðÆ

ðÔ×ÆÍ

ìÔ°å ÕËéâÆÁé Ôé ÕðÇëÀ± ç Ô¼Õ Çò¼Ú

úéàÅðÆú : Õð¯éÅ òÅÇÂðà ç òèç êzíÅò ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÕð

ÕËéâÅ ÇòÚ ðÅå çÅ ÕðÇëÀ± ñ×ÅÀ¹äÅ ê˺çÅ þ å» ç¯ ÇåÔÅÂÆ

ÕËéâÆÁé ÇÂà ç Ô¾Õ ÇòÚ ÔéÍ ÃðòÖä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ

ÕËéâÆÁé» Çò¼Ú¯º FE ëÆÃçÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü êìÇñÕ ÔËñæ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô êz¯Çò³Ã Çò¼Ú ñÅÂ

ÜÅä òÅñ ÁÅð÷Æ ÕðÇëÀ± çÅ Ãîðæé Õðç ÔéÍ ÇÕÀ±ÇìÕ, Çܼæ

ÃðÕÅð é A@ Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼Õ îÔÆé çÅ ÕðÇëÀ± ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,GD

ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Õçî çÅ Ãîðæé Õðç ÔéÍ

Çëð òÆ EG ëÆÃçÆ ÇÕÀ±ÇìÕ òÅÃÆÁ» å ìÅÕÆ çô òÅÃÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÂà ÃðòÖä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ CI ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ À°é·» ç ÇÔÃÅì éÅñ Õð¯éÅ òÅÇÂðà ç îÅîÇñÁ» ù Á¼× ëËñä

寺 ð¯Õä çÅ ÕðÇëÀ± êzíÅòôÅñÆ åðÆÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðòÖä AEAF

ÕËéâÆÁé» À°µå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç ¦ìÅ Ãî» ðÇÔä

ÕÅðé ÕËéâÆÁé ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå À°µå ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ BA

ëÆÃçÆ é ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ù ÕÅëÆ îÅóÅ ç¼ÇÃÁÅ, CB ëÆÃçÆ

é ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ù ìÔ°å òèÆÁÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇîÃÆÃÅ×Å çÆ êðîÅé˺à

êÇÔñÆ îÇÔñÅ ëÅÇÂð

ÚÆë ìäÆ âËÇðé Çð÷Æ

ÇîÃÆÃÅ×Å : êz¯Çò³Ã çÆ êÇÔñÆ

îÇÔñÅ ëÅÇÂð ÚÆë ÇÂ¼Õ òÅðÆ

Çëð ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä ÜÅ ðÔÆ

ÔËÍ ÇÃàÆ ÁÅë ÇîÃÆÃÅ×Å ò¼ñ¯º

âËÇðé Çð÷Æ ù ÇîÃÆÃÅ×Å çÅ

ÃæÅÂÆ ëÅÇÂð ÚÆë Çéï°Õå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ Çð÷Æ é

ÇêÛñ ÃÅñ

Ç ð à Å Ç Â ð

ԯ Çà³î

ìËÕà çÆ

æ» ñÂÆ ÃÆÍ

ÕÇîôéð,

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòÇÃ÷ ôËðÆ

ÇñÕàðîËé é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Ö¹ô Ôé ÇÕ âËÇðé çÆ Ú¯ä ÕÆå

ÜÅä À°µå À°Ô À°åôÅÇÔå ÔéÍ

À°é·» ÇÂà ç½ðÅé ÕÅðÜÕÅðÆ

ÚÆë çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ

é˺ÃÆ îËÕâ½éñâ â³Õé çÅ òÆ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ âËÇðé ÁÅêä éÅñ ëËâðñ,

êz¯Çò³ôÆÁñ å ÇîÀ±ºÃêñ ê¼èð

çÅ ÕÅëÆ ÇòÁÅêÕ åÜðìÅ

ñË Õ ÁÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ëÅÇÂð

ÃðÇòà ç ÃÅð Öåð» ñÂÆ

ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ò×ÅÍ

Çð÷Æ ù B@ ÃÅñ» çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

À°é·» òÅÁé 寺 ÁÅêä ÕðÆÁð

çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ å B@AH

Çò¼Ú ÚÆë ç ÁÔ°ç å¼Õ êÔ°³ÚÆÍ

ÇÂà ÁÇÔî î¹ÕÅî À°µå êÔ°³Úä

òÅñÆ À°Ô êÇÔñÆ îÇÔñÅ ìäÆÍ

B ëðòðÆ å¯º À°Ô ÇîÃÆÃÅ×Å ç

ëÅÇÂð ÇâêÅðàî˺à ÇòÖ ÁÅêäÅ

ÁÔ°çŠûí×ÆÍ

Íæ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ B@BA Ú∑≈ „π’Úª

ÇÂîÆ×zôé ñÂÆ ÔðÕ çÈÃð Ôøå ÇéÕñ×Æ ñÅàðÆ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Çòçô» 寺 ÕËéâÅ çÆ ÇÂîÆ×zôé

ñËä çÅ ¦Ø ÃÅñ» éÅñ¯º B@

BA ÇÂ¾Õ ã¾°Õò» ÃÅñ ðÇÔä çÆ

óíÅòéÅ ÔËÍ ÕËéâÅ ÓÚ êÔ°³Ú Ô¯Â

ÇòçôÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ÇÂÃ

ÃÅñ ç½ðÅé ê¼Õ Ô¯ä ç ÕÂÆ î½Õ

Çîñä çÅ Ãì¼ì ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×zôé éÅñ ÕËéâÅ ÓÚ

ÜÅ Õ òÃìÅ Õðé ñÂÆ ÁËÕÃê˵zÃ

Á˺àðÆ (ÕËéâÅ ÓÚ ÜÅä ç ÚÅÔòÅé

ÇòçôÆ À°îÆçòÅð» çÅ ï¯×åÅ

ÁÅèÅÇðå êÈñ) ÓÚ¯º ÔðÕ çÈÃð Ôøå

âðÅÁ (ñÅàðÆ) Õ¼ãä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

¦Ø ÃÅñ çÆ åð·» B@BA ç½ðÅé òÆ

ÜÅðÆ ðÔ×ÅÍ ÇêÛñ Ôøå, ÇÂÃ

ÃÅñ ç êÇÔñ âðÅÁ ÓÚ ÁËÕÃê˵zÃ

Á˺àðÆ ç DGE@ À°îÆçòÅð» ù

ÕËéâÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅÃ

(ÃÆ.ÂÆ.ÃÆ.) åÇÔå ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×zôé

ÁêñÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà âðÅÁ ÓÚ DFA Ü»

ÇÂà 寺 ò¼è ÃÆ.ÁÅð.ÁËÃ. ÃÕ¯ð

òÅñ À°îÆçòÅð» çÆ òÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ

ÔËÍ B@B@ ÓÚ å» ÇÂÕ Ãîº ÇÂÔ

ÃÕ¯ð DAE å¼Õ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å ÃÅð

ÃÅñ ç½ðÅé A@GCE@ À°îÆçòÅð»

ù ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×zôé ÁêñÅÂÆ Õðé

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÕËéâÅ ç ðÅÜ» òñ¯º êz¯Çò³ôÆÁñ

éÅîÆéÆ (êÆ.ÁËé.êÆ) åÇÔå òÆ

ÇÂà ÃÅñ ç âðÅÁ Õ¼ãä ô°ðÈ Õð

Çç¼å × Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÕËéâÅ

ÓÚ êó·ÅÂÆ ÕðÕ òðÕ êðÇîà ñË

Ú¹¼Õ ã°Õòº À°îÆçòÅð» ù ê¼Õ

Ô¯ä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãà¼âÆ

êðÇîà ç éÅñ-éÅñ ê¼Õ òÆ÷

òÆ ÜÅðÆ ÕÆå ÜÅ ðÔ ÔéÍ ÇòçôÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä çô» ÓÚ

ðÇÔ³ç ԯ ÕËéâÆÁé Çò¼ÇçÁÕ

ÁçÅð ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé êó·é çÆ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù

ÁêzËñ B@BA å¼Õ ÕËéâÅ ÓÚ ê¹¼Ü

Õ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä Áå

òðÕ êðÇîà ÁêñÅÂÆ Õðé çÅ

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍ ÕËéâÅ òñ¯º

B@BA ÓÚ D@A@@@ ÇÂîÆ×z»à» çÅ

àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù êÈðÅ

Õðé ñÂÆ çô Á³çð Áå Çòçô»

寺 ÁËÕÃê˵zà Á˺àðÆ ç À°îÆçòÅð»

ù ÔðÕ çÈÃð Ôøå î½ÕÅ Çîñ×ÅÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÔðÕ À°îÆçòÅð ù À°Ã

(é½ÜòÅé) À°îð, êó·ÅÂÆ, ÇÕ¼å ç

åÜðì Áå Á³×ð÷Æ ç Ç×ÁÅé

(À°µÚ ÃÕ¯ð) ÃçÕÅ î½Õ Çîñä×Í

ÁËñ.ÁËî.ÁÅÂÆ.Â. õðÆç 寺 Çìé»

ÔÆ é½ÜòÅé î¹³â-Õ°óÆÁ» ÁÅêäÆ

ï¯×åÅ ìäÅ Õ ôÅé éÅñ ê¼Õ Ô¯

ðÔ ÔéÍ ÁËÕÃê˵zà Á˺àðÆ çÅ âðÅÁ

ÇéÕñä 寺 ìÅÁç íðÆ Ü»çÆ ê¼ÕÆ

ÇÂîÆ×zôé çÆ Áð÷Æ çÅ ÁÅî å½ð

Óå øËÃñÅ Û Õ° îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ô¯

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÕ ñ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÒêðÃé ñðÇé§× ÇþÇÖÁÅÓ ñÂÆ êðåä× ÃÕ±ñ

úéàÅðÆú/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : BE ÜéòðÆ å¯º

ÇÂÕ ñ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂé êðÃé ñðÇé§×

ÇþÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÕ±ñ êðåä×Í ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

úéàÅðÆú ç ÇþÇÖÁÅ î§åðÆ ÃàÆëé ÇñÚ

é Çç¾åÆÍ

ÇñÚ é ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÚÆë îËâÆÕñ ÁÅëÆÃð ÁÅë ÔËñæ çÆ

ÃñÅÔ À°µå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º üå êìÇñÕ ÔËñæ

ïÈÇéàà å A@@,@@@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ïîòÅð, BE ÜéòðÆ å¯º ÕñÅû Çò¼Ú êðåä

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

úéàÅðÆú ç ÚÆë îËâÆÕñ ÁëÃð ÁÅë

ÔËñæ âÅ. âÇòâ ÇòñÆÁî÷ çÆ ÇÃëÅÇðô

À°µå ÜÆàÆ íð Çò¼Ú ÇÂé êðÃé ñðÇé§×

ÃÃê˺â ðÔ×ÆÍ çðÔÅî å ÔÅñàé ðÆÜé÷

ç ÃÕÈñ» ù òÆ Á×ñ Ô°Õî» å¼Õ ì³ç

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò×ÅÍ úéàÅðÆú çÆ Ãàà ÁÅë

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç ÇԼà òܯº ×zÁ ܯºé Çò¼Ú

î½ÜÈç ÃÕÈñ» ç A@ ëðòðÆ ù ÇÂé ÕñÅÃ

ñðÇé§× ô¹ðÈ Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆÍ êð Ô°ä

êz¯Çò³Ã ò¼ñ¯º ÇÂà åðÆÕ çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ

ÜÅ ðÔÆÍ ×zÁ ÷¯é òÅñ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ

Çò§âÃð, à¯ð»à¯, êÆñ, ï½ðÕ å þÇîñàé

ôÅîñ ÔéÍ

prvfsI

ivc

iesLiqhfr

dyx leI

kfl kro

905 673 0600

For buying or

selling house in

Brantford or

Hamilton

Contact

Sangeeta Singh

416-570-3498

Best town houses in the area

with all the ammenities near

by on best location.

Starting from

$500,000


22 January 2021

10

Parvasi Weekly, Toronto

êÈðé ÇÃ³Ø ê»èÆ ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ Ó‘Ú Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅéÆ

óØðô ñÂÆ ÇÂ¾Õ ñ¼Ö ð°ê çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : êzÅêå

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìð˺êàé ç

À°µØ ê³ÜÅìÆ ñÖÕ êÈðé ÇóØ

ê»èÆ ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ ç ìðÈÔ» Óå Ú¼ñ

ðÔ ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô ñÂÆ ÇÂ¾Õ ñ¼Ö

ð°ê çÆ ðÅôÆ íÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ × ÇÂà À°ÃÅðÈ Õçî çÆ

Çê³â-òÅÃÆÁ» Áå Ô¯ð ÇÂñÅÕÅòÅÃÆÁ»

ò¼ñ¯º íðêÈð ÃðÅÔéÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ǽæ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¯×Å

Ç÷ñ· ÇòÚ ÃÇæå êÈðé ÇÃ³Ø ê»èÆ

ç ܼçÆ Çê³â ðÅîȳòÅñÅ ç é½ÜòÅé

å ì÷¹ð× ÇÕÃÅé ÇÂà ÇÕÃÅéÆ

Á³ç¯ñé ÇòÚ òè Úó· Õ ÇÔ¼ÃÅ êÅ

ðÔ Ôé Áå À°Ô ÇÂà Çê³â Çò¼Ú¯º

ÕÅøÆ àð˵Õàð-àðÅñÆÁ» ñË Õ

ÇêÛñ ÕÂÆ Ççé» å¯º Çç¼ñÆ çÆÁ»

ìðÈÔ» Óå ñ¼× ԯ ÇÕÃÅé î¯ðÚ

ÇòÚ âà ԯ ÔéÍ

ÇÂà ç éÅñ ÔÆ ÇêÛñ ÕÂÆ ÃÅñ»

寺 Çê³â ç é½ÜòÅé ÁÅêä Çê³â

ù ÁÅçðôÕ Çê³â ìéÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔ Ôé Áå

ê»èÆ Ô¯ðƺ À°é·» ù òÆ ×ÅÔ-

ì×ÅÔ À°°åôÅÇÔå Õðç ðÇÔ³ç

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê çÆ ðÅôÆ

À°é·» é î¯× ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔ³çÆ

ÁÅêäÆ ìàÆ ç ðÅÔƺ íÜä çÅ

ÃÅðÇæÕ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ò¼ñ¯º ñ × ÇÂà À°ÃÅðÈ øËÃñ çÆ

ìð˺êàé ÇòÚ òÆ ÕÅøÆ ÚðÚÅ Ô¯

ðÔÆ þÍ

ÕËéâÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ ÷Èî-îÆÇà³× ÓÚ

Çç¼ñÆ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé çÆ åÅ÷Å ÔÅñå ìÅð ÇòÚÅð»

Á³ç¯ñé ç½ðÅé ôÔÆç ԯ ÇÕÃÅé» çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÂÕ Çî³à çÅ î¯é ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ìð˺êàé/âÅ. Þ³â : ñ§Ø ÁËåòÅð

AG ÜéòðÆ ù ÕËéâÆÁé ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ Ô¯ÂÆ ÷ÈîîÆÇà³×

Çç¼ñÆ ç ìðÈÔ» Óå ÇêÛñ

ED Ççé» å¯º Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ù Ãî¼ðÇêå ðÔÆÍ îÆÇà³×

ÇòÚ î˺ìð» ò¼ñ¯º ÇÂà óØðô çÆ

ÁܯÕÆ ÔÅñå ìÅð ׳íÆð ÇòÚÅðòà»çðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× ç

ÁÅð³í ÇòÚ ÇÂà Á³ç¯ñé ÇòÚ

ôÔÆç ԯ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅåÇîÕ

ô»åÆ ñÂÆ ÇÂÕ Çî³à çÅ î¯é ð¼Ö Õ

À°é·» ù íÅòêÈðå ôðè»ÜñÆ íºà

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃíÅ ç Õ¯ÁÅðâÆéàð îñÈÕ ÇóØ

ÕÅÔñ¯º ò¼ñ¯º ÇÂà ÷Èî-îÆÇà³× ÇòÚ

ôÅîñ ԯ î˺ìð» å îÇÔîÅé» ç

ðÃîÆ Ã¹ÁÅöå 寺 ìÅÁç î³Ú-

óÚÅñÕ åñÇò³çð î³â ò¼ñ¯º ÃíÅ

ç ÚÁðêðÃé Õðé ÁÜÅÇÂì

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ù Çç¼ñÆ ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ

ÇÕÃÅéÆ Á³çñé ìÅð ÜÅäÕÅðÆ

ûÞÆ Õðé ñÂÆ ìéåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÜé·» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³ç¯ñé

Ô°ä À°Ã ׳íÆð êóÅÁ ÇòÚ

çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Çܼæ íÅðå

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» î³éä

ñÂÆ ÁÜ ÇåÁÅð éÔƺ ÜÅêçÆ

Áå úèð ÇÕÃÅé òÆ ÇÂÔ î³×»

îéòÅÀ°ä 寺 Çìé» Øð» ù òÅêÃ

î¹óé òÅñ éÔƺ ñ¼×çÍ ê¯ó·-

ñÖÕ êÈðé ÇÃ³Ø ê»èÆ é ÁÅêä

óì¯èé ÇòÚ ÇÂà ÇÕÃÅé óØðô

ù íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÆ Ô¯ºç çÅ

ùÁÅñ ç¼ÇÃÁÅ, ÜçÇÕ ÇêÁÅðÅ

ÇÃ³Ø Õ°¼ç¯òÅñ é ÇÂà Á³ç¯ñé ç

ô»åÆ êÈðòÕ ðÇÔ Õ ÇÂà ç Ãøñ

Ô¯ä çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ

ÁîðÆÕÅ ç ôÇÔð é½ðæ ÕËð¯ñÆéÅ

寺 ÇÂà ÷Èî-îÆÇà³× ÇòÚ Ü°ó âÅ.

×°ðìõô ÇÃ³Ø í³âÅñ é ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ‘å ÕºÇçzå ÁÅêäÆ

ÕÇòåÅ ÒÒÇÂÔ Ü¯ ìËá é, ÇÂÔ ìËá

éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ å» À°µá é, îû-

îû ÜÅ× é ÇÂÔ ñ¯Õ, ÁÅêä

éòº ÃÅñ çÆ ÁÅîç

éÅñ Ãì³Çèå ÕòÆ

çðìÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¼Õ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯Â é ....

ÍÓÓ ÕÇò¼åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð é ÇÂÃ

ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô ÇòÚ êÅ ÜÅ ðÔ

Á½ðå» ç íðêÈð ï¯×çÅé çÅ

ÕÅÇòÕ Á³çÅ÷ ÇòÚ ìÅõÈìÆ Ç÷Õð

ÕÆåÅ, ÜçÇÕ âÅ. ùÖçò ÇÃ³Ø Þ³â

é ùêðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÚÅð-î˺ìðÆ ÕîàÆ (Ô°ä Çå³éî˺ìðÆ)

ðÅÔƺ ÇÂà Á³ç¯ñé ù Ô¯ð

ñîÕÅÀ°ä Áå ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ»

å ÇÂà Á³ç¯ñé çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

òÅÇñÁ» ù íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÂܳÃÆ Á˵é.ÁÅÂÆ.Â. ò¼ñ¯º íÜ ÜÅ

ðÔ ÜÅ ðÔ öËð-ÕÅùéÆ é¯Çàû

ìÅð ×¼ñ ÕÆåÆÍ âÅ. Ü×î¯Ôé

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é ÕÂÆ ÃæÅéÕ àÆ.òÆ.

ÚËéñ» À°µêð ÇÂà óØðô ç Çòð¯è

ÇòÚ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ìÇÔû ìÅð

ÁÅêäÆ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ׼ñìÅå

ÇòÚ À°µØ ñÖÕ å ÇÚ³åÕ âÅ.

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìéòËå, êÆ.Á˵Ã.

ìÆ. ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì ç ÃÕ¼åð

ÔðÚðé ÇÃ³Ø ðÅÜêÈå, ÃîÅÜ-

ÃòÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ Áå

ÔðÜÃêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ é òÆ íÅ×

ÇñÁÅÍ

îÆÇà³× ç çÈÃð íÅ× ÕòÆ-çðìÅð

ç óÚÅñÕ êðîÜÆå Çã¼ñ¯º ò¼ñ¯º

üí 寺 êÇÔñ» ÇÂÕìÅñ ìðÅó ù

×Æå ùéÅÀ°ä çÆ ìéåÆ ÕÆåÆ

×ÂÆ ÇÜé·» é ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ

ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÇÂÕ ×Æå ×ÅÇÂÁÅÍ

À°êð³å, êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÒÁ³éçÅå

çÆ ìðÅåÓ êô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆåÅ

Ö³éÅ, Çð³ÕÈ íÅàÆÁÅ å êðîÜÆå

Ç×¼ñ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» õÈìÃÈðå

ÁÅòÅ÷» ÇòÚ ×Æå ùäÅ ×ÂÍ

ÇÂà ÇÃñÇÃñ ù Á¼× å¯ðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁ» ùðÜÆå Õ½ð, âÅ. Ü×î¯Ôé

óØÅ, Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ,

îÕÃÈç Ú½èðÆ, ÇêÁÅðÅ ÇóØ

Õ°ç¯òÅñ, ùÖçò Þ³â, åñÇò³çð

î³â, êðîÜÆå Çã¼ñ¯º, êðîÜÆå

Ççúñ, ÔðÜÃêzÆå Ç×¼ñ,

Õ°ñçÆê, ðÇî³çð òÅñÆÁÅ å

Áð¯óÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

Áå éòº ÃÅñ çÆ ÁÅîç éÅñ

Ãì³Çèå ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» êô

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁõÆð ÇòÚ ÃíÅ

ç ÃðêzÃå ìñðÅÜ ÚÆîÅ ò¼ñ¯º

ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô éÅñ Ü°ó Ô¯Â

ÇÂà ÷Èî ÃîÅ×î ÇòÚ íÅ× ñËä

òÅÇñÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÀ∫ ‡À’‡ ÏØÒÁª

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÃðçÅðÅ, î˺

àðËÕàð ì¯ñç»Í åðÅ îÈ³Ô ì¯ÇñÁÅ

ê¹¼åÍ åð ç¹¼Ö Ã¹¼Ö çÅ ÃÅæÆÍ

ÁÅêä Çðôå çÆÁ» ìÅå» å» êÈðÆ

ç¹éÆÁ» êÅÀ°ºçÆ ÂÍ ÁÅêä óØðô

çÆ çÅÃåÅé ìóÆ ñ§îðÆ ÂÍ îð

ò¼â-òâÇðÁ» é åð ì÷°ð×»

éÅñ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ðåñ Çà¼ì

ê¼èð ÕðÕ òÅÔÆ ç ï¯× ìäÅÂÍ

ÁÅê» ç¯ò» é ðñ Õ èðåÆ î»

ÓÚ¯º Ô¼â í³é·òƺ ÇîÔéå ÕðÕ

ïéÅ êËçÅ ÕÆåÅ å êÈðÆ ç¹éÆÁ»

çÅ Çã¼â íÇðÁÅÍ

ÃðçÅðÅ, å±³ ÁÅêä

à¼ìð ù í°¼ÖÅ ð¼Ö

Õ ñ¯Õ» ç ê¹¼åð

ðÜÅÂÍ å±³ ÃðÕÅð»

çÅ ÁÅÖÅ î³é Õ

ïÈ êÆ å ×°ÜðÅå

òð× ÃÈÇìÁ» çÆ

í¯Ç³ ÷ðÖ÷ Õðé

òÅÃå îËù éÅñ ÔÆ

ñË Ç×ÁÅ å ÁÅê»

ÕÆåÆ òÆÍ êð

ÃðÕÅð» é Çî¼æ

Õ ÃÅâÅ À°ÜÅóÅ

ÕÆåÅÍ ç¼ì Õ òÅÔ

å ð¼Ü Õ ÖÅÔ ç éÅÁð ù ÁÅê»

Ã¼Ú ÕðÕ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÜË

ÜòÅé å ÜË ÇÕÃÅé çÅ éÅÁðÅ

Çç¼åÅ å» îðÅ ÚÅÁ óíÅÇñÁÅ

éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ Öå» ç Çò¼Ú Çî¼àÆ

éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¼çÈ ÕðÇçÁ»

ÁÅêä Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ çÈÜ ç ÇÚÔð

éÔƺ ÃÆ êÛÅä Ü»çÍ îËù Çô³×Åð

Õ Ü篺 å±³ î¼ÇÃÁÅ, ó×ð»çº,

×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Ü» îÇñÁ»

Óå ñË Õ Ü»çÅ Ã˺ å» ñ¯Õƺ Öñ¯-

Öñ¯ Õ òÇÔ³ç ÃéÍ îð ê¼ñ éÅñ

ì¼èÆ àðÅñÆ éÅñ å» ÇÜòº ÃÅâÅ

îÆÁ»-ìÆòÆ òÅñÅ ÇðôåÅ Ô¯òÍ

À°Ã ç îð éÅñ ê¼Õ ñÖ è¹ð 寺

ÔÆ ÇñÖ ×ÂÍ ÇòÚÅðÆ Õðî»òÅñÆ

é ÇÜòº ÃÅðÆ À°îð îð éÅñ

ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» ÕÃî» ÖÅèÆÁ»

Ô¯äÍ ÃÅðÆ Ã³×å ù ÁÅêä Çò¼Ú

ÇìáÅ Õ ðåÅ òÆ îÅä é·Æº ÕÆåÅ

ÇÜÀ±ä ܯ×Æ éÍ Õç À°Ôç ÇòÚ

øÃñ ñ¼çÆ, Õç ÖÅç å Õç ðÈóÆÍ

êð À°Ô éÅ Õç Á¼ÕÆ, éÅ æ¼ÕÆÍ

ÁËâò¯Õà ××éçÆê ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

IGHAE-@@@E@

ó×å» ñÂÆ å» À°Ô çÈÜÅ Øð ÔÆ

ìä Ü»çÆÍ îÇñÁ» çŠسÇàÁ»

ì¼èÆ Ãëð òÆ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÅðñ îÅðÕà é ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

àðËÕàð» ç Çê¼Û Ü篺 àðÅñÆÁ»

çÅ ÕÅøñÅ å°ðçÅ ÔË å» À°Ô ǼÕ

ë½ñÅçÆ åÅÕå ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺

îðÆ ÇÔ¼Õ Óå ãÅâÆÁ» çÆÁ» ìÆð

ðÃÆ òÅð» å Úó·çÆÕñÅ ç ×Æå

×ȳÜç å» Ú¹ëð çÅ îÅÔ½ñ òÆ

ÁäÖÆ Ô¯ Ü»çÅÍ Õç êËñÆ òÅÔ°ä

ñ¼Ç×Á» åðÆ ÔÕ éÅñ îð â˵Õ

å ò¼Üç Çռà å

ÕñÆÁ» ÇÂÕùð

Ô¯ä å» Çë÷Å Çò¼Ú

îÅé¯ ôÇÔç ÔÆ Ø°ñ

ÜÅäÅÍ ÖåÆ ç óç»

éÅñ îðÅ ÇðôåÅ,

ÇÜòº ò¼â ñÅä

òÅñ ñ§ìóçÅð

çÅ ÁÅêä à¼ìð

ç ÜÆÁ» éÅñÍ

îËù Á¼Ü òÆ ïÅç

ÁÅÀ°ºçË Çê³â çÆ

ÇÕà èÆ ÇèÁÅäÆ

ç ÇòÁÅÔ Óå

àðÅñÆ Çò¼Ú Çê³â¯º

î³Ü-ÇìÃåð ÇÂÕ¼á Õðé, ôÇÔð¯º

ÔñòÅÂÆ Ü» ôÅÇîÁÅé ñ¼ç Õ

ÇñÁÅÀ°äÍ êºâ± Öâ îÇñÁ» Çò¼Ú

åòÆÁ» ç î¹ÕÅìñ Ü» àðÅñÆÁ»

ù ìËÕ ñÅÀ°ä ç î¹ÕÅìñÍ êËñÆ

寺 î³âÆ øÃñ ñË Õ ÜÅä çÆ à½Ôð

ÔÆ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ èéÆ ðÅî

ÚÅÇåzÕ é ÇÂà à½Ôð ù òÖ Õ ÔÆ

×Æå ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒîÅðçÅ çîÅî

ܼà îñ ÁÅ Ç×ÁÅÓÍ

êð ÃðçÅðÅ, Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯

Õ êÅÿ åð èÆÁ» ê¹¼åð» çÆ ÇÕÃ

ìÅå éÅ ê¹¼ÛÆÍ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ À°é·»

ù Çòçô» çÅ ðÅÔ ëóéÅ ÇêÁÅÍ

ÃðçÅðÅ, Á¼Ü îð 寺 åðÅ ç¹¼Ö

ÜÇðÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ Ã¼Ú ÜÅäÆ, î˺

åð Á¼Ö Ú¯º Ô³ÞÈ éÔƺ òÖ ÃÕçÅÍ

î˺ åð 寺 Çìé» ÁèÈðÅ Ô»Í Á¼Ü

×°ð» ç é» Óå ò¼Ãç ê³ÜÅì ù

À°ÜÅóé ñÂÆ Ôð ÃðÕÅð çÅ ÷¯ð

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ç òÃÇçÁ»

ù Çé¼å î¹ÇÔ³î» éÍ êð ÇÂÔ î¹ÇÔ³î

åðÆ å ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç çÆ ÁËÍ

å±³ êzòÅÔ éÅ Õðƺ Ôð ñóÅÂÆ

Çò¼Ú Üå± Ôîô» ê³ÜÅì ÇÃÔ°³ ÔÆ

ÇðÔÅÍ ÇÕÃÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

çÆ ÇòðÅÃå ÁË å ìÅìÅ ÇÂÔçÆ

ñÅÜ ÁÅê ð¼ÖÈÍ å±³ î˺ å» ì¼Ã

ÔÆñÅ òÃÆñÅ ÔÆ Ô»Í êð ǼÕ

×¼ñ  ÇÜé·» çÆÁ» Üó·» êåÅñ

ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä, À°Ô îÅóÆÁ»

î¯àÆÁ» Ôé·ðÆÁ» 寺 éÔƺ âðçÍ

ÇÜé·» é ìzÇÔî³â Óå ðÅÜ ÕðéË,

À°Ô ÷îÆé» çÆ òÆ êzòÅÔ éÔƺ

ÕðçÍ å±³ å» Õ¼ñÅ ÔÆ ÃòÅ ñ¼Ö Ô˺Í

Úå Õð ÁÅêäÅ ê³Ü ý òÇð·Á»

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

ìÔÅçð çÅ î¹÷ÅÔÇðÁ» ù îÅñÕ

ìäÅÀ°äÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

ìÅìð ù ÜÅìð ÕÇÔ Õ ò³×ÅðéÅ,

×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì å ×°ðÈ å×

ìÔÅçð ÜÆ ò¼ñ¯º Üìð å ÷°ñî

çÅ Ãìð éÅñ î¹ÕÅìñÅ, ×°ðÈ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º îÆðÆ êÆðÆ

êÇÔé Õ ÁÕÅñ åõå 寺 Çç¼ñÆ

ç åõå ù Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ò³×Åð,

ÒÔî ðÅõå êÅåôÅÔÆ çÅÁòÅÓ å

ÒÇÂÔ° Ô¯ÁÅ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÜÆúÓ çÅ

óÕñêÍ ÃÅÇÔì ÕîÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ÇéðÅñÅ õÅñÃÅ ê³æ

ÃÅÜ Õ ÇÕÇñÁ» çÅ ÇéðîÅä å

ì³ç ù æÅêóÅ ç Õ é×ÅðÅ åÆð

å ÇéôÅé éÅñ ÇéòÅÜ Õ ê³ÜÅì

ò¼ñ å¯ðéÅ å ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÃæÅÇêå ÕðéÅÍ ìÅìÅ ìØñ ÇóØ

ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø å Ô¯ð Õ½îÆ

îðÜÆòÇóÁ» ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ øÇåÔ

ÕðéÅÍ ×÷éÆ ç ìÅ÷Åð Ú¯º ÇÂé·»

çÆÁ» Ǽ÷å» ìÚÅÀ°äÆÁ»Í ôð

ê³ÜÅì çÅ ç¹éÆÁ» ç éÕô å

ÇéòÕñÆ ÇîÃÅñ ÒÃðÕÅð õÅñÃÅÓ

ç ðÈê ÇòÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆÍ

ÃðÕÅð» çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» ò¼ñ¯º

ÁÅ÷ÅçÆ ç é» Óå îÔ» ê³ÜÅì

çÆ ò³â å î×ð¯º Ã»Þ ê³ÜÅì çÅ

à°Õó à°Õó ÕðéÅÍ Õç èðî

ï°¼è î¯ðÚÅ, Õç ì¯ñÆ çÆ ñóÅÂÆ,

Õç êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ å Ô°ä

ÁÅÔ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ù Ö¯Ôä

çÆ ÇåÁÅðÆÍ åðÅ ÇÂÇåÔÅà êËð

êËð Óå åðÆ Á×òÅÂÆ ÕðçËÍ

ÇÕà ÇÃÁÅä îÔ»ê¹ðÖ ç ì¯ñ

Ãé ÇÕ ÒÃðÆð çÅ îð ÜÅäÅ î½å

éÔƺ Ô°³çÅ, ÷îÆð çÅ îð ÜÅäÅ

ÔÆ ÁÃñ Ú î½å Ô°³çËÓÍ å å±³ å»

Ü¼× å ÜÅÇäÁÅ ÔÆ ÷îÆð ÕðÕ

Ü»çËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÃòÅñ øÃñ»

çÅ éÔƺ, ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ»

çÅ ÂÍ ÕäÕ» çÅ éÔƺ ÁäÖ»çÅ

ÂÍ Õç åð ò¼ÇâÁ» é Òê×óÆ

óíÅñ ܼàÅÓ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÃÆ

å ÇÂÔ ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ òÆ ÃçÆ ç

îÔ» Á³ç¯ñé ç ðÈê Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ

ÜÅò×ÅÍ î˺ å îð ñ¼Ö» íðÅò»

é Çç¼ñÆ ù ØðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å Âé àðËÕàð àðÅñÆÁ» ç îȳÔ

î¯óé Çç¼ñÆ ç ò¼Ã¯º ìÅÔð çÆÁ»

ìÅå» éÍ Ã¼Ú ÜÅäÆ, Ü篺 å±³ ô³í±

ç ìÅðâð Óå îð ì³êð» éÅñ

ò¼â-ò¼â ìËðÆÕâ» ù à¼Õð îÅð

Õ ãÇÔ ãðÆ ÕðçÅ Ã˺ å» îËù í¯ðÅ

òÆ ç¹¼Ö éÔƺ ñ¼×ÅÍ íÅòº ÇÕ îð

î¼æ å ÇÕ³é ÔÆ ÇÚ¼ì êË × ÃéÍ

êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅð», Çî¼àÆ ç íð

àðÅñ, Á¼æðÈ ×Ëà ç ׯñ å ê¹¼à

ԯ ðÃå ÃÅâÅ ðÅÔ éÔƺ ð¯Õ ÃÕ

å òÖ ñË Á¼Ü ÁÅê» Çç¼ñÆ ØðÆ

Ô¯ÂÆ ÁËÍ

Ã¼Ú ÜÅäÆ ÃðçÅðÅ, îËù À°ç¯º

ìóÅ ç¹¼Ö ñ¼×çÅ Üç å±³ ÔÅñÅå»

寺 å³× Ô¯ Õ ÃêðÁ êÆ Õ Ü»

ÁÅêäÆ ÖÈÔ òÅñÆ àÅÔñÆ éÅñ

×ñ êðéÅ êÅ Õ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

çÆ Ã¯Úç» å» îðÅ ÇÜòº ×¼Ú ÔÆ

íð ÁÅÀ°ºçÅÍ Ã¼ÜäÅ, ÁÅê» å»

ð°¼ÖÆ Ã¹¼ÕÆ ÖÅ Õ ÜËÕÅð Û¼âä

òÅñÆ Õ½î Ô»Í ÇÂÔ ÃðÕÅð» åËù

Õç ÁÇåòÅçÆ, ò¼ÖòÅçÆ å Õç

éÕÃñÅÂÆà ç¼ÃçÆÁ» é êð åðÆ

ÃòÅ é ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ

ÇÕ å±³ å» Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä

òÅñÆ Õ½î ÔËÍ ÁÅÔ òÖ, ìÅðâð»

å ÇÕòº ÁÅêä ðÅÜ Òìöîê¹ðÓ çÅ

ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÁÅÍ Ü篺 é½ÜòÅé

îðÆ ÛÅåÆ å Öñ¯ Õ ÇÂéÕñÅìÆ

×Æå» éÅñ Ú½Ç×ðç ÓÚ Ü¯ô íð

ðÔ Ô°³ç é å» îËù ÇÜòº ÃðÈð

ÇÜÔÅ ÁÅ Ü»çÅ å ç¹ôîä å èÅòÅ

ì¯ñä ù îé Õðé ñ¼× ê˺çËÍ Ç¼æ

Ã¼Ú êÅåôÅÔ çÆ ÕñÅ òðå ðÔÆ

ÔËÍ ÃÅâ Çê¼Û ì³é·ÆÁ» àðÅñÆÁ»

ÓÚ ÇÕå ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Çéåéî

Ô¯ ÇðÔË å ÇÕå ìóÆ Ã³ÜÆç×Æ

éÅñ îÇÔøñ» ÓÚ Ú³×ð íÇò¼Ö

çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ Ô°³çÆ ÂÍ íÅÂÆ

Øé¼ÂÆÁÅ ç òÅðà Ôð ÇÕà ù

ñ§×ð ÛÕÅ ðÔ éÍ Ü篺 ÃÅðÅ

Ççé æ¼Õ à°¼à Õ À°Ô àðÅñÆÁ»

ÓÚ á§ãÆÁ» ÃÆå ðÅå» ÓÚ ÁÅðÅî

Õð ðÔ Ô°³ç é å» êÇÔðçÅðÆ

ÕðÇçÁ» îðŠdzéÅ êÅÇÕ ðÈÔ» Óå

Õ°ðìÅé Ô¯ä ù Ççñ Õð ÁÅÀ°ºçÅÍ

àðÅñÆÁ» ÓÚ Ã¹¼å ÇÂÔ ÇÕÃ

îÔ»ê¹ðô ÁòåÅð» 寺 ؼà éÔƺ

ñ¼×çÍ ÇÂÔ Ô¼Õ Ã¼Ú ç î¹Ü¼Ãî,

çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå Õðé òÅñ

Ãåï°×Æ Ã³åÍ ïÅç ð¼Öƺ ÇÂÔ

ñóÅÂÆ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ÔË å ÁÅê»

ÇÂÔ Ôð ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇܼåäÆ

ÔËÍ Ô°ä òñÅ ÜÈÞä çÅ ÂÍ ÇÃçÕ¯º

éÔƺ â¯ñ·äÅÍ ìà ÁÅêäÆ Ã¹°ðå

ÃðÇÔ³ç ç á§ã ì¹ðÜ Çò¼Ú ÇàÕÅ

Õ ð¼ÖÆºÍ ÷°ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå

ù ÚÆð Õ éòƺ Ãòð ç Ã¼Ú çÅ

ÃÈðÜ åð ìðÈÔ» Óå çÃåÕ çä ù

ÇåÁÅð Öñ¯åËÍ ìÅìÅ ìØñ ÇóØ

ò»×ȳ Ü³× Çܼå Õ ÁÅê» õ¹ôÆ ç

Üôé îéÅÀ°ºÇçÁ» Üå± ÜñÈà ç

ðÈê Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ù ÕÈÚ

ÕðéËÍ ÕÈó ÇéÖ¹à éÅéÕÅ úóÕ

Ã¼Ú ðÔÆ çÅ Ô¯ÕÅ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

ì¹ñ§ç ÕðéËÍ ÃðçÅðÅ, Ô½ÃñÅ ð¼ÖÍ

íÇò¼Ö ìóÅ ÔÆ ð½ôé ÁË åðÅÍ ×°ðÈ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç øñÃø é êÈðÆ

ç¹éÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÂÍ

ÒÇéÃÚË Õð ÁÅêéÆ ÜÆå Õð¯ºÓ å

Ãðì¼å ç íñ çÆ ÁðçÅà ÕðÕ

Úó·çÆ ÕñÅ ç ÜËÕÅð ñÅÀ°ä éÍ

JJJ


22 January 2021

11

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS

ÇÂµÕ ðÅôàð

ÇÂµÕ Ú¯ä

Surinder Thakur

Sales Representative

416.857.3118

Email: thakurfinancial@hotmail.com

Motel for Sale

32 Bedrooms motel in Brantford.

1.75 Acre land

9% caprate

Fully Renovated

Good income generated business.

SOLD

Office Space for Rent

(Derry/Bramalea)

700 Sq ft approx area. Fully renovated

professional office, perfect for Lawyers,

Accountants, Insurance or mortgage.

Leased

170 Steelwell Road, Unit 200

Brampton, ON L6T 5T3

Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Ì≈ Á∂ √ßÿ∆ „ª⁄∂ ¿πÂ∂ ‘ØÚ∂◊≈ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈

íÅðå ÇòµÚ Ú¯ä» ÕðÅÀ°äÅ ÇÂµÕ Á½ÖÅ Õ¿î

ÔËÍ ÇÃðø Á½ÖÅ Õ¿î ÔÆ éÔƺ, õðÚÆñÅ Õ¿î òÆ

ÔËÍ êÔÅóÆ Áå Ü¿×ñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòµÚ Ú¯ä»

ÕðÅÀ°ä òÅÃå ÂÆ.òÆ.ÁËî. îôÆé» íÜäÆÁ»

Ô°¿çÆÁ» Ôé Áå êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ òÆÍ ÇÂÔ

îôÆé» íÜä ñÂÆ ÔÅæÆÁ» çÆ ÃòÅðÆ çÆ òð寺

ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ã¿ÃçÆ ÃæÅÂÆ ÕîàÆ çÆ B@

AE ÇòµÚ ÁÅÂÆ GIòƺ Çðê¯ðà

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AD ÇòµÚ

ñ¯Õ ÃíÅ Áå ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¯ä» À°å DE@@ Õð¯ó ð°êÂ

çÅ õðÚ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ õðÚÅ å» ÃðÕÅðÆ õðÚÅ

ÔËÍ À°îÆçòÅð» é ܯ õðÚÅ

Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÕÆåÅ À°Ô

ÇÂà 寺 òµÖðÅ Áå ÕÂÆ

×°äÅ ÇÜÁÅçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅðå ÇòµÚ Ú¯ä» Ô¯ð çô» ç

î°ÕÅìñ ìÔ°å îÇÔ¿×ÆÁ» Ôé

Áå ÇÂÔé» Ú¯ä» ÇòµÚ êËÃÅ,

êÅäÆ ò»×ð òÔÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÔË, íÅòº ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ÃèÅðé

Çê¿â ç ê¿ÚÅÇÂå ç Ãðê¿Ú çÆ

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò?

çô ÇòµÚ Ú¯ä» ÇÃðø ñ¯Õ ÃíÅ, ÇòèÅé ÃíÅò»,

çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ô°¿çÆÁ» Ãׯº ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»,

ÇÜÔéÅ ÇòµÚ ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ðôé, ÇîÀ±ºÃêñ

ÕîàÆÁ», é¯àÆëÅÂÆâ ÂðÆÁÅ ÕîàÆÁ», Ç÷ñÅ

êÌÆôç», ìñÅÕ Ã¿îåÆÁ», ×ÌÅî ê¿ÚÅÇÂå» çÆÁ»

Ú¯ä» òÆ Ô°¿çÆÁ» ÔéÍ ê¿Ü òÇð·Á» ìÅÁç ñ¯Õ

ÃíÅ Ú¯ä» ç éÅñ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò»

çÆÁ» Ú¯ä» Ô°¿çÆÁ» ÃéÍ ÃÅñ AIEA-EB ÇòµÚ

êÇÔñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÁÅî ñ¯Õ» òñ ÇòèÅé

ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä» òÆ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÂà 寺 Á×ñÆÁ» Çå¿é Ú¯ä» òÆ ÇÂÕµáÆÁ» ÔÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í Çëð Ü篺 Õ°Þ ÇòèÅé ÃíÅò» ù ÇÕà éÅ

ÇÕà ÕÅðé Õºçð ÃðÕÅð» òñ¯º í¿× Õð ÇçµåÅ

Ç×ÁÅ å» îµè ÕÅñÆ Ú¯ä» ÕðÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Úñ ðÔ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé çÆÁ» ×ȳܻ Ô÷Åð» îÆñ»

çÅ ëÅÃñÅ åÇÔ ÕðÕ ç¹éÆÁ» ç

ò¼Ö-ò¼Ö çô» å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ»

Ôé Áå Ô°ä å» Ç¼毺 ç ÃÕÈñ»,

ÕÅñÜ» Áå ï°éÆòðÇÃàÆÁ» ç

ì¼Ú/ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂà Á³ç¯ñé

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñË Õ ×¼ñ» Õðé

ñ¼× ê ÔéÍ ÇÂÔé» ÚðÚÅò»

ç ÚñÇçÁ» ï°éÆòðÇÃàÆ ÁÅë

à¯ð»à¯ çÆ çÈÜ ÃÅñ çÆ ê³ÜÅìÆ îÈñ

×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êñÅÔÆ

Ò‘ÇÕÃÅé» éÅñ òËðÓ ×Æå éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú îÇñÕÅ ì˺Ã

çÆ ÇòÇçÁÅðæä

îÇñÕÅ ì˺à ò¼ñ¯º

ÁÅêä ó×Æå ç

À°ÃåÅç ðÅÇܳçð

ÇÃ³Ø ðÅÜ, ÁÅêä

ÇêåÅ ÁîðÜÆå

ÇÃ³Ø ì˺à Áå

îÅåÅ Ü×ÜÆå

Õ½ð ì˺à çÆ êzðéÅ

ÃçÕÅ Õîñ ÇóØ

î»×à çÅ ÇñÇÖÁÅ

Õ°ñçÆê å±ð çÆÁ»

ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õºçð Áå ÃÈìÅ

ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂÕ¯ òñ Ô¯äÆÁ» õåî Ô¯

×ÂÆÁ»Í Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ çô ç

ÇÃÁÅÃÆ çñ Ôð òñ Ú¯ä î¯â ÇòµÚ ðÇÔ¿ç Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕà éÅ ÇÕà ÃÈì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¯ä» ÇÃð å êÂÆÁ» ÔÆ ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

çñ» çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ü» ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çܵå

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆ

Çܵå 寺 ÔÆ Á»ÕÆ ÜÅä ñµ×

êÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ÇîÀ±ºÃÆêñ

ÕÅðê¯ðôé», ÕîàÆÁ», Ç÷ñÅ

êÌÆôç» ìñÅÕ Ã¿îåÆÁ»

çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

çñ ÁµâÆÁ» Ú°µÕ Õ ÁÅêä

êÅðàÆ Ú¯ä ÇéôÅé À°å Ú¯ä

ñóç ÔéÍ

çô ÇòµÚ Ô°¿çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ

çô çÆ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé

ù å» êµì» íÅð Ô¯äÅ ÔÆ

ê˺çÅ ÔË, ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ðÅÜ» ÇòÚ

ÃæÅêå Ú¯ä ÕÇîôé» ù òÆ

òÅÔòÅ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ê˺çÆ

ÔËÍ êð ÇÂÔé» À°êðñÆÁ», ÔáñÆÁ», ñ¯Õ

ÃíÅ, ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ÃæÅéÕ ÃðÅÕð» çÆÁ»

Ú¯ä ÇâÀ±àÆÁ» ñµ×çÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ìÅÕÆ ÃðÕÅðÆ Õ¿î ÕÅÜ ñ×í× áµê Ô¯ Õ ðÇÔ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ ÔÆ ìµÃ éÔƺ, ê°Çñà ððµÇÖÁÅ

ìñ, ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÁÅÇç çÆ ÇâÀ±àÆ Ú¯ä» ÇòÚ

ÕÅùé ÇòòÃæÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ñµ×çÆ ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» ÇòÚ ÒåÅÕå çÆ òðå¯ºÓ ÁÅî Ô¯ä

ñµ× êÂÆ ÔËÍ

åÅÇîñéÅâÈ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» îÂÆ ÇòÚ

Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Çå¿é

ñµÖ 寺 ÇÜÁÅçÅ ÁÇèÁÅêÕ ÇâÀ±àÆ Óå ñ×ÅÂ

ÜÅä×Í ÁÅî å½ð Óå Ú¯ä» òñ ñ×í×

ÇÂµÕ îÔÆéÅ î°ñÅ÷î ÇâÀ±àÆ Óå ðÇÔ¿ç ÔéÍ

ÃÕÈñ» ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ À°Ã

98158-02070

ó×ÆåÕ è¹³é» Çò¼Ú

êz¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå

ÔËðÆ Ã³èÈ çÆ êôÕô

×Æå ÒÇÕÃÅé»

éÅñ òËð’Ó ×Å Õ

ïÈ ÇàÀ±ì Áå Ô¯ð

ô¯ôñ ÚËéñ» À°µå

êÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ

×Æå ÖÈì ÚðÚÅ Ô¯

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð

éÅñ Ãì³èå

òñ òµâÅ é°ÕÃÅé çÖä ù Çîñ×Å, Ü篺

àÆÚð Ú¯ä ÇâÀ±àÆ À°å Úñ ÜÅä×, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ã Ãîº îÂÆ îÔÆé ÇòÚ ÇòµÇçÁÅðæÆÁ» ç

ÃñÅéÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÂµÕ ÃÈì çÆ

À°çÅÔðé ÔË, ÁÃñ ÇòµÚ å» Ôð ÁÅ îÔÆé,

ÁÅÂÆ ÇåîÅÔÆ, ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÛîÅÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ

Õ¯ÂÆ Ú¯ä ÁÅÂÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ

çô çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä B@AI ÇòÚ Ô¯ÂÆÍ Çëð

ÇìÔÅð Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í Õ°Þ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ À°ê

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í îµè êÌçô ÇòÚ À°ê Ú¯ä» ÇòèÅé

ÃíÅ î˺ìð» ç ÇÂèð-À°èð ÇÖÃÕä ÕÅðé ñ¯Õ»

å æ¯êÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô°ä B@BA ÇòµÚ ÁÃÅî,

ÕðñÅ, åÅÇîñéÅâÈ, êµÛîÆ ì¿×Åñ çÆÁ»,

B@BB ÇòÚ ×¯ÁÅ, ×°ÜðÅå, ÇÔîÅÚñ êÌçô,

ê¿ÜÅì, À°µåð êÌçô Áå B@BC ÓÚ ðÅÜÃæÅé,

ÛåÆÃ×ó·, ÕðéÅàÕ, îµè êÌçô, îØÅÇñÁÅ,

éÅ×Åñ˺â, Çåñ¿×ÅéÅ, ÇåÌê°ðÅ Áå B@BD

ÇòÚ Á»èðÅ êÌçô, Áð°äÅÚñ êÌçô, ÞÅðÖ¿â,

îÔ»ðÅôàð, À°óÆÃÅ, ÇÃÕµî ÇòµÚ Ô¯ä×ÆÁ»Í

íÅò Ôð òð· Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÈìÅ Ú¯ä î¯â

ÇòµÚ Ô¯Â×Å å ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ ÁµÖ ÒåÅÕåÓ

ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ Ô¯Â×ÆÍ

ÇÜà òñ Õ¯ÂÆ òÆ Ú¯ä íÅòº À°å î°µÖ Ú¯ä

Ô¯ò Ü» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð çÆ å» Ú¯ä çÅ Õ¯â

(ÇÂñËÕôé ÕÕ¯â) ñµ× ÜÅçÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå

Õ¯ÂÆ éò» êÌÅÜËÕà ÚÅñÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃçÅ

ÁÃð ÇòÕÅà տî À°å ê˺çÅ ÔËÍ ÇòÕÅà ç Õ¿î

æ¿î Ü»ç ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Õ¿î ÕÅÜ ÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ

ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ éÆåÆ×å øËÃñ ñËä À°å ð¯Õ ñµ×

Ü»çÆ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÕÅðé ÃîÅÜ ù

òµâÆ ÕÆîå òÆ Ú°ÕÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ»

õÅà ÕðÕ ×ðÆì ñ¯Õ» À°å å» ÇÂÃçÅ òµâÅ

ÁÃð òÖä ù ÇîñçÅ ÔË,ÇÜÔé» À°å ò¯à

êÅÀ°ä çÅ çìÅÁ ñ×ÅåÅð òµèçÅ ÔË Áå

ÇÜÃçÆ ò¯à õðÆçä ñÂÆ Ü» êÌÅêå Õðé ñÂÆ

èµÕóôÅÔ À°îÆçòÅð ÃÅî-çÅî-ç¿â çÆ òð寺

Õðç ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ ò¯à êÌÅêå Õðé ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÕËñ×ðÆ çÅ ÒéËôéñ ÕòÆ

çðìÅð B@BAÓ ÇÕÃÅéÆ Á³ç¯ñé ù ÃîðÇêå

ÕËéâÅ ç ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÕòÆÁ» é ðÚéÅò» ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÇÕÃÅéÆ çðç

ÕËñ×ðÆ/ܯðÅòð ì»Ãñ : ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÕËñ×ðÆ é ÃÅñ B@BA çÆ êÇÔñÆ (ÜéòðÆ

îÔÆé çÆ) îÆÇà³× ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃÅÇÔåÕ ðÈê

Çç³ÇçÁÅ ÒéËôéñ ÕòÆ çðìÅð B@BAÓ çÅ

ÁÅï¯Üé ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕÆ îÅÇèÁî ÜÈî ðÅÔÆ

ÕÆåÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ÁËâÇî³àé, òËéÕÈòð, Çò³éÆêË×

å ÕËñ×ðÆ ç ñÖÕ» é òè Úó· Õ íÅ× ÇñÁÅÍ

ÃÅð ÔÆ ì¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ,

ëÃñ», óØðô çÆÁ» Á½Õó», Á³ç¯ñéÕÅðÆÁÅ

ç ÇÃçÕ å çÅéÆ Ã¼Üä» çÆ çÇðÁÅÇçñÆ çÆÁ»

ìÅå» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°æ ÔÆ ÃðÕÅð çÆÁ»

åñÖÆÁ», Áäîé°¼ÖÆ ðò¼ÂÆ å ÖåÆ Çì¼ñ» ù

òÅêà éÅ ñËä À°µå ÃÖå êð ÃÇíÁÕ ôìç»

Çò¼Ú ÇéÖèÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» çÅ

òðòÅ ç Õ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» çÆ å°ñéÅ ï¯ÇèÁ»

éÅñ ÕÆåÆÍ

À°µæ ÔÆ ÇÂà óØðô ç ô»åîÂÆ Ú¼ñä Óå ÜñçÆ

ÔÆ ÇÕà Çüà (ÕÅîïÅìÆ) Óå êÔ°³Úä çÆ ÕÅîéÅ

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú åð°³éî

Çò¼Ú ×Å ×Æå» ç ÇÂñÅòÅ ð°ìÅÂÆÁ», ÕÇòåÅò»,

×÷ñ», Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕÇòåÅò», ôÁð» ÁÅÇç ÜÅäÆ

Ôð ð³× çÖä å ùäé ù ÇîÇñÁÅÍ Çòçô» Çò¼Ú

ò¼Ãç ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð Çò¼Ú Ôð ÔÆñ ÇÂà óØðô

éÅñ Ü°óé çÆ Õ¯Çôô ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÒéËôéñ ÕòÆ çðìÅðÓ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÃíÅ ÕËñ×ðÆ é òÆ ÇÂÔ À°µåî À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÜà çÆ ÃÅð ì¹ñÅÇðÁ» é ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÇêÛñ ÃÅñ çÆÁ» îÆÇà³×» ܯ ÇÂà ÒéËôéñ ÕòÆ

çðìÅðÓ çÆ åð·» ÜÈî ç îÅÇèÁî ðÅÔÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôð

îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÃÅéÆ î¹¼çÅ (ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô

Á³ç¯ñé) ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ

ÒéËôéñ ÕòÆ çðìÅðÓ êzèÅé çÇò³çð îñÔ»Ã

çÆ êzèÅé×Æ Ôá Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÅ î³Ú óÚÅñé

Üéðñ ÃÕ¼åð ܯðÅòð ì»Ãñ é ÕÆåÅ å ÜÈî

îÅÇèÁî çÆ Ç÷³îòÅðÆ îÇÔ³çðêÅñ ÁËà êÅñ é

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂà ÒéËôéñ ÕòÆ çðìÅðÓ Çò¼Ú ÇÃðî½ð ÕòÆ

ÇÕzôé íé½à,ðÅÜ ðÅÜò³å, ÜÃòÆð î³×ÈòÅñ,

êzÆå îéêzÆå, ìÖô óØÅ, î¯Ôé Ç×¼ñ, ×°ðÚðé

Õ½ð Çæ³ç, îÇÔ³çðêÅñ ÁËà êÅñ, ìñÇܳçð

óØÅ, éòêzÆå ð³èÅòÅ, Ü×çò ÇüèÈ, î³×ñ

Ú¼áÅ, åðñ¯Úé Ã˺íÆ, ìñòÆð ׯðÅ, ×°ðçÆô

Õ½ð ×ðòÅñ, ×°ðñÅñ ðÈêÅñ¯, ùÖêÅñ êðîÅð,

êðÇî³çð ðîé, ùÖÇò³çð å±ð, ÔðÇî³çð Ú¹¼Ø,

ÃðìÜÆå À°µêñ, ðäÜÆå ÇóØ, ÔðÆêÅñ ÁÅÇç

ôÅîñ ԯ å ÁÅêäÆÁ» ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô éÅñ

Ü°óÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÕËñ×ðÆ çÆ êÈðÆ ÕÅðÜÕÅðÆ ÕîàÆ

òñ¯º ìÅÔ𯺠ÔÅ÷ð ÃÅð ì¹ñÅÇðÁ» çÅ ÇÂà ÕòÆ

çðìÅð ù ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ÃíÅ çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× BA ëðòðÆ B@

BA Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹ÇêÔð B òÜ ÜÈî ç

îÅÇèÁî ðÅÔƺ Ô¯Â×Æ ÇÜà Çò¼Ú íÅ× ñËä Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êzèÅé çÇò³çð îñԻà éÅñ D@C

IIC BB@A å Üéðñ ÃÕ¼åð ܯðÅòð ì»Ãñ ù

EHG DCG GH@E Óå óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à é ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ À°Ôé» çÆ ê¹¼åðÆ îÇñÕÅ

ì˺à Çܼæ à¯ð»à¯ ï°éÆòðÇÃàÆ å¯º

À°µÚ ÇòÇçÁÅ êzÅêå Õð ðÔÆ ÔË

À°µæ ÔÆ À°Ô ó×Æå ç Çéê¹³é

ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ó×Æå òÆ ÇüÖ

ðÔÆ ÔË Áå À°Ô (îÇñÕÅ ì˺Ã)

ÁÅêä ÇêÛ¯Õó, ÁÅêä ÇòðÃ

Áå ÁÅêä ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

éÅñ òÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕðÕ

À°Ãç ÃÅæÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå

ÁÇèÁÅêÕ òÆ Õçð Õðç ÔéÍ

èé å éÇôÁ» çÆ òð寺 ÁÅî òÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà åð·» ÃîÅÜ òñ¯º Ú°ÕÅÂÆ Ü»çÆ òµâÆ ÕÆîå

ç îµç é÷ð çô ÇòµÚ ÇÂÕ¯ òñ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä

çÆ Ã¯Ú ÃÅÔîä ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ òÕÅñå

çô çÅ êÌèÅé î¿åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ Õð ÇðÔÅ

ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ çñ òÆ ÇÂÃç ÔµÕ ÇòµÚ

Ôé, ÇÜÔó ÇÂÃ ÇòÚÅð ç Ôé ÇÕ ê¿ÚÅÇÂå»,

é×ðêÅÇñÕÅò», ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä»

ÇÂµÕ òñ Áå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂµÕ òñ Ô¯

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êð òÖä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çô Õ¯ñ ǵկ òñ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä

ñÂÆ ì°ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ î½ÜÈç ÔË? ÕÆ çô ÓÚ ÂÆ

òÆ ÁËî îôÆé» çÅ Ç¿éÅ ÃàÅÕ ÔË? ÕÆ ÂÆ òÆ

îËà êêð Áå Ú¯ä ÇÃÁÅÔÆ À°êñµìè Ô¯ ÃÕçÆ

ÔË? ÕÆ ÇÂÕ¯ òñ ê¯Ãàñ êêð» çÆ Ç×äåÆ

ñÂÆ ï¯× êÌì¿è Ô¯ ÃÕä×? ÕÆ çô çÅ ò¯àð

ÇÜà ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ éÔƺ

ÔË, À°Ô ò¯à çÆ ÃÔÆ òð寺 Õð ÃÕ×Å?

çÈÜ çô, Ú¯ä» çÅ Õ¿î òµÖð ã¿× éÅñ

Õðç ÔéÍ ÃòÆâé ÇòµÚ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» å

ÇîÀ±ºÃÆêñ Õ½Ãñ» çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅî Ú¯ä» ç

éÅñ Ãå¿ìð ç çÈÜ Ôëå ÁËåòÅð ù Ô°¿çÆÁ»

ÔéÍ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ ÃÈìÅ

ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂµÕ òñ Ô°¿çÆÁ» Ôé

Áå À°Ãç ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç é×ð êÅÇñÕÅò»

çÆÁ» Ú¯ä» Ô°¿çÆÁ» ÔéÍ ìðåÅéÆÁ» ÇòµÚ

Ú¯ä» Ôð ê¿Ü ÃÅñ ìÅÁç îÂÆ îÔÆé ç êÇÔñ

ì°µèòÅð ù ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÜÕð

Ãîº å¯º êÇÔñ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» Ôé ÜÅäÆ

îµè ÕÅñÆ Ú¯ä» å» êÅðñÆî˺à ç ç¯ ÇåÔÅÂÆ

î˺ìð ÇÂà çÆ îé÷ÈðÆ Çç¿ç ÔéÍ íÅðå çô

ÇòµÚ Ú¯ä» ÓÚ ÕÂÆ ÔÅñÅå ÓÚ Õ°ñ ìä ԯ F@

ëÆÃçÆ ò¯àð ÇÔµÃÅ ñ˺ç ÔéÍ ÕÂÆ ÃÈìÅ Ú¯ä»

ÓÚ å» E@ ëÆÃçÆ ò¯àð ÔÆ ÇÔµÃÅ ñ˺ç ÔéÍ

Ú¯ä ÕÇîôé òµè 寺 òµè ò¯àð» ù Ú¯ä» ÓÚ

ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ êÌÇðå ÕðçÅ ÔËÍ êð çô çÅ

òµâÅ ÇÔµÃÅ ò¯àð î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî 寺 éÅ Ö°ô Ôé,

Ü» Çëð ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç Ü°×Åó ÓÚ Õ°Þ

ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ê¯Çñ¿× ìÈæ å éÔƺ ÁÅÀ°ºçÍ

À°ºÜ òÆ Ú¯ä-êÌäÅñÆ ÓÚ Ç¿é òµâ é°Õà Ôé

ÇÕ ÔÅÕî Çèð Ú¯ä ÕÇîôé, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

çÆ ç°ð òð寺 ÕðçÆ ÔËÍ ñµáîÅð ñ¯Õ ñ×ÅåÅð

êÅðñÆî˺à ÇòèÅé ÃíÅò» ÓÚ ê°µÜ ðÔ ÔéÍ

À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔé» À°å ÁêðÅÇèÕ îÅîñ çðÜ

Ôé, À°Ô òÆ êÅðñÆî˺à ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìËá

Ôé, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ» ÇòµÚ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ

ñ¯Õå¿åð Áå ÃðÕÅð êÌåÆ ÁÇòôòÅà òèçÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅòº ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé é

Ú¯ä ÕÅùé» ÓÚ Ã°èÅð» ñÂÆ AG@òƺ Çðê¯ðà

êô ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂà À°å Áîñ Õðé Ü»

ÕðòÅÀ°äÅ å» ÃðÕÅð» ç ÇԵà çÅ Õ¿î ÔËÍ

ÁµÜ ç Ãîº Ü篺 ÔÅÕî Çèð çô ù í×ò»Õðé

ç ðÃå êÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÃÈì ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

ÇÕà òÆ ÔÆñ ìéÅÀ°ä ç ðÅÔ ÔËÍ îµè êÌçô

ÇÂÃçÆ À°çÅÔðé ÔË, ÇÜæ êÇÔñ» íÅÜêÅ é

Õ»×ðà ç BB Ú°ä ԯ ÇòèÅÇÂÕ» 寺 ÁÃåÆëÅ

ç°ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°ê Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ»Í Ôð

åðÆÕÅ òðåÕ À°Ôé» ÇòµÚ ìÔ°ÇåÁ» ù Ú¯ä

ÇÜåÅÂÆ å ÇÂ¿Ü Õ»×ðà çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð

ãÅÁ Õ ÁÅêäÆ ìäÅ ñÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ Çµկ

òñ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ù çô òÅÃÆ ÔÅÕî Çèð

À°å, çô À°å ÇÂÕ ðÅôàð, ÇÂÕ êÅðàÆ, ÇÂÕ

SAMOSA SWEET FACTORY

ì¯ñÆ, ÇÂÕ èðî, ÇÂµÕ éåÅ çÅ Þ¿âÅ ëÇÔðÅÀ°ä

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç ÔéÍ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî, Ü篺 ÿØÆ

ã»Ú çÆ Ã¿ØÆ Ø°µà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» Ãì¿èÆ

Çå¿é ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé êÅà ÕðÕ çô ù èé

Õ°ìð» ç Ôµæ ëóÅÀ°ä ñÂÆ ôåð¿ÜÆ ÚÅñ Úµñ

ÇðÔÅ ÔË å» çô ç ñ¯Õ ÇÂÕ ðÅôàð ÇÂÕ Ú¯ä

ù òÆ ÔÅÕî» çÆ ÇâÕààðÅéÅ ÚÅñ òܯº òÖ

ðÔ Ôé Áå çô ç ÿØÆ ã»Ú À°å ÇÂµÕ òµâÅ

ÔîñÅ Ç×ä ðÔ ÔéÍ çô ç ÔÅÕî Ü篺 ǵÕ

ðÅôàð, ÇÂµÕ Ú¯ä çÆ ×µñ Õðç Ôé å ÕÇÔ¿ç

Ôé ÇÕ çô çÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ å» Ú¯ä» ÓÚ ÔÆ

ñµ×Æ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ çô ç êËà çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯ä» å¯º Çìé»

ܯ é°ÕÃÅé çô çÅ Ô¯ð ØêÇñÁ», Ø°àÅÇñÁ»

å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔÅÕî» é Õç êðÇÖÁÅ ÔË?

ÔÅÕî ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ çô ç éåÅ å» Ôð òñ

Ú¯ä» ÓÚ ñµ× ñ¯Õ» çÆ ìðÈÔ» å ÁàÕ ðÇÔ¿ç

ÔéÍ êð ÇÂµÕ ×µñ À°Ô í°µñ ðÔ Ôé ÇÕ ÜÕð

ê¿Ü ÃÅñ» ìÅÁç ǵկ òð Ú¯ä Ô¯Â×Æ å» Çëð

éåÅ Ú¯ä» ç Ççé» å¯º ìÅÁç Á×ñ ê½ä ê¿Ü

ÃÅñ ñ¯Õ» ç çðƺ ê°µÜä× ÔÆ éÔƺÍ

çô çÆ ÔÅÕî Çèð çÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çô

ÇÂµÕ ÇÔ¿çÈ ðÅôàð ìä, ÇÂæ ǵկ Ú¯ä Ô¯ò,

ǵկ éåÅ ÇÂæ À°íð, çô ç ÿØÆ ã»Ú ù

õåî ÕðÕ ÃÅðÆÁ» åÅÕå» Õºçð Õ¯ñ ðÇÔä

êð çô ç ñ¯Õ ÇÂÔ Õç êÌòÅé éÔƺ Õðé×,

ÇÜòº ÇÕ À°Ôé» é ÿØÆ ã»Ú ù åÇÔÃéÇÔÃ

Õðé ñÂÆ êÅà ÕÆå Çå¿é ÖåÆ ÕÅùé»

ù êÌòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Áå ÇçµñÆ çÆÁ» ìðÈÔ»

Óå ð¯Ã ÇòµÚ ÖåÆ ÕÅùé ðµç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ô»åÆîÂÆ ã¿× éÅñ ìËá ÔéÍ JJJ

Catering

Available


22 January 2021

12

Parvasi Weekly, Toronto

íÅðåÆ Ç´Õà àÆî é ÁÅÃàðñÆÁÅ ÓÚ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

CB ÃÅñÅ ìÅÁç ÇìzÃìé ÓÚ ÔÅÇðÁÅ ÁÅÃàzñÆÁÅ

ÇìzÃìé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå

é ÁÅêä ç¯ é½ÜòÅé ì¼ñìÅ÷

ô°íîé Ç×¼ñ Áå Çðôí ê³å çÆ

ôÅéçÅð êÅðÆÁ» çÆ ìç½ñå

î³×ñòÅð ù ÁÅÃàðñÆÁÅ ç

ÇìzÃìé ÇòÚ Ú½æ Áå ÁÅõðÆ

àËÃà ÇÕzÕà îËÚ ÇòÚ Çå³é ÇòÕà»

éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå çðÜ ÕÆåÆÍ

ñóÆ ÁÅêä é» ÕðÇçÁ» íÅðå é

×ÅìÅ ÇòÚ CB ÃÅñ» 寺 Ú¼ÇñÁÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÁÅÃàðñÆÁÅ çÅ çìçìÅ

òÆ õåî Õð Çç¼åÅÍ êzèÅé î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ é íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ù ôÅéçÅð Çܼå çÆ òèÅÂÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ êzçðôé ôÅéçÅð

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ Çܼå éÅñ íÅðå

òÅÃÆÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ ÔËÍ íÅðå

é ÁËâÆñâ ÇòÚ êÇÔñÅ àËÃà

îËÚ ÔÅðé 寺 ìÅÁç Ú³×Æ òÅêÃÆ

ÕÆåÆ å ÁÅÃàðñÆÁÅ ù ñóÆ

ÇòÚ B-A éÅñ ÔðÅ Õ ìÅðâð-

×ÅòÃÕð àðÅëÆ ÁÅêä é» ÕÆåÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå é ÇÂÔ

Çܼå À°ç¯º çðÜ ÕÆåÆ Ü篺 ÇÂà ç

ÕÂÆ Ú¯àÆ ç ÇÖâÅðÆ Ã¼à ñ¼×ä Ü»

Ô¯ð ÕÅðé» Õð Õ àÆî Çò¼Ú éÔƺ

ÃéÍ îËÚ ç½ðÅé Ç×¼ñ Ã˺ÕóÅ éÔƺ

ñÅ ÃÇÕÁÅ êð À°Ã é IA ç½ó»

çÆ ôÅéçÅð êÅðÆ ÖâÆ Ü篺ÇÕ ê³å

é éÅìÅç HI ç½ó» çÆ îçç éÅñ

ÔîñÅòð Áå ìÚÅÁ çÆ Ú³×Æ

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ íÅðå ç

ê¿ÜÅì ÓÚ ¦î Ãîº å¯º ìÅÁç Ö¹¾ñ·

ÕÅñÜ Áå ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÃÅÔîä CBH ç½ó» çÅ àÆÚÅ ÃÆ,

àÆî é Çå³é ÇòÕà» Óå CBI ç½ó»

ìäÅ Õ ×ÅìÅ ÇòÚ êÇÔñÆ Çܼå

çðÜ ÕÆåÆÍ ÁÅÃàðñÆÁÅ ×ÅìÅ

ÇòÚ ÁÅõðÆ àËÃà îËÚ AIHH Çò¼Ú

òËÃàdzâÆ÷ 寺 ÔÅðÆ ÃÆÍ íÅðå é

ÇÂà ñóÆ éÅñ ÁÅêäÅ åÆÜÅ Ãí

寺 ò¼âÅ àÆÚÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Çܼå Çò¼Ú íÅðåÆ ×ºçìÅ÷» çÅ

òÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ÒÇÕÃîå BÓ çðôÕ» çÅ Ö±ì îé¯ð§Üé Õð×Æ

Ãð×¹ä îÇÔåÅ ê¿ÜÅìÆ ÇÃéî çÆ ÇºÂ¾Õ

ÃæÅêå ÁçÅÕÅðÅ þÍ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÅÂÆ Çøñî ÒÁ§×ð÷Ó Çò¾Ú ÇéíÅ ÃËÇÕâ

ñÆâ ÇÕðçÅð ÃçÕÅ À¹Ô çðôÕ» çÅ

Ççñ Çܾåä ÇòÚ Ãøñ ðÔÆÍ Û¯à êðç

寺 ê¿ÜÅìÆ êðç Óå ÛÅÂÆ Ãð×¹ä é Õçî

çð Õçî ÃøñåÅ çÆ àÆÃÆ ù Û¯ÇÔÁÅÍ

Ãð×¹ä ê¿ÜÅìÆ çðôÕ» çÆ îé-êçç

ÁçÅÕÅðÅ þÍ Ãð×¹ä é ÇÂ¾Õ å¯º ÇÂ¾Õ òè

Õ Çøñî» ÕÆåÆÁ» å Ôð ÇÕðçÅð ÁÅêäÆ

êÇÔñÆ ÂÆî÷ 寺 Ôà Õ ÕÆåÅÍ ÒÁ§×ð÷Ó

çÆ üñì¹ñÆ å ԧñ ԧñ ÕðçÆ Òè§é Õ½ðÓ é

ÁÇîð§çð Ç×¾ñ éÅñ Á×ñÆ Çøñî Òñò

ê¿ÜÅìÓ ÇòÚ êÇÔñÆ Çøñî 寺 ÇìñÕ¹ñ

À¹ñà ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Í ÒÇÕÃîåÓ çÆ

×¾ñ ÕðÆÂ å» ÇÂà Çò¾Ú À¹ÃçÆ ÁçÅÕÅðÆ

ç ÕÂÆ ð§× òÖä ù ÇîñÍ Çøñî çÆ

ÕÔÅäÆ, ÃÕðÆé êñÁ Áå ç×Æå ÁËé»

ÜìðçÃå ìÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ê¿ÜÅìÆ

ÇÃéî ñÂÆ ÇÂ¾Õ îÆñ ê¾æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ

ÇìéÅ ô¾Õ ÁîÇð§çð Ç×¾ñ 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

Çøñî ç¹ÁÅðÅ Ãð×¹ä îÇÔåÅ å ÁËîÆ

ÇòðÕ çÆ Ü¯óÆ ù çðôÕ» é êzòÅé

ÕÆåÅÍ ÇÂà Çøñî çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç

çðôÕ» ç Ççñ» ÇòÚ ÒÇÕÃîåÓ çÅ Á×ñÅ

íÅ× òÖä çÆ ðÆÞ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ

ÔÆ ÃÆ, Üñç ÔÆ çðôÕ» ÇòÚ¯º ÇÂà çÆ

î§× òÆ À¹¾áä ñ¾×Æ, ܯ Ãî¹¾ÚÆ àÆî ñÂÆ

ÇÂ¾Õ Ú¹ä½åÆ ÃÆÍ ÇÜà ù êzòÅé ÕðÇçÁ»

ÒÇÕÃîå-BÓ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ çðôÕ»

çÆ Ôð ðÆÞ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾ÖÇçÁ»

ñÖÕ-ÇéðçôÕ Ü×çÆê ÇÃ¾è± é ÇÂÃ

Çøñî ù ìäÅÇÂÁÅ þ ܯ ìÔ¹å Üñç

çðôÕ» çÆ é÷ð Ô¯ò×ÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ

ÒÇÕÃîå BÓ Çò¾Ú ÁËîÆ ÇòðÕ å Ãð×¹ä

îÇÔåÅ çÆ Á¾× çÆ Ç÷§ç×Æ ù ÇòÖÅǺÂÁÅ

ÜÅò×ÅÍ Çôò Áå ìÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ ù

çðôÕ ÇÂ¾Õ éòº å÷ðì Áå é÷ðÆÂ

éÅñ êðç Óå òÖä×Í Ãð×¹ä îÇÔåÅ å

ÁËîÆ ÇòðÕ çÆ Ü¯óÆ ç ÇÂñÅòÅ åÅéÆÁÅ

çÅ ÇÕðçÅð òÆ çðôÕ» ù êÇÔñ» éÅñ¯º

òèð êçç ÁÅò×ÅÍ ÇÂà Çøñî Çò¾Ú Çܾæ

ð¹î»Ã íÅò¹ÕåÅ Áå ÇðôÇåÁ» çÆ Õçð

ÕÆîå çðÃÅÂÆ ÜÅò×Æ, À¹æ ê¿ÜÅìÆ î»

ì¯ñÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå ê¿ÜÅì ç é½ÜòÅéÆ

ÕñÚð ù òÆ ìó éó 寺 êðç Óå ð±êîÅé

ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ Çøñî çŠç×Æå òÆ ìÔ¹å

ÕîÅñ çÅ Ô¯ò׊ܯ çðôÕ» ç Ççñ» Çò¾Ú

òÃ×ÅÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ B@AH ç ÕÅîâÆ å ÇòÁÅÔ

ÕñÚð òÅñÆÁ» Çøñî» çÆ íÆó ÇòÚ ñò

Á˺×ñ òÅñÆ íÅò¹ÕåÅíðÆ Çøñî ÒÇÕÃîåÓ

ìäÅÀ¹äÅ ÇÂ¾Õ ìÔ¹å ò¾âÅ Õçî ÃÆ ê§zå±

Ãî¹¾ÚÆ àÆî çÅ ÇòôòÅô ÃÆ å ÇÂÔ ÃÅñ çÆ

þí 寺 ò¾è ÕîÅÂÆ Õðé òÅñÆ Çøñî ÃÅìå

Ô¯ÂÆÍ ÒÁ§×ð÷Ó, ÒñÅÔ½ðÆÂÓ, Òñò ê§ÜÅìÓ,

ÒÕÅñÅ ôÅÔ ÕÅñÅÓ, ÒÇÕÃîåÓ, ÒÚ§âÆ×ó·

Á§ÇîåzÃð-Ú§âÆ×ó·Ó Áå ÒÞ¾ñÓ òð×ÆÁ»

Çøñî» éÅñ ê§ÜÅìÆ çðôÕ» ç Ççñ» Óå

ðÅÜ Õðé òÅñÆ Ãð×¹ä îÇÔåÅ é ç¾ÇÃÁÅ

ÇÕ À¹Ãé ñÅÕ âÅÀ±é ç Ççé» Çò¾Ú òÆ

ÁÅêä êzô§ÃÕ» çŠç×ÆåÕ òÆÇâú÷ Áå

ǧÃàzÅ×ðÅî Óå ÇçñÚÃê ÕÔÅäÆÁ» éÅñ

îé¯ð§Üé ÕÆåÅ þÍ ÒÇÕÃîå BÓ å¯º Ãð×¹ä

îÇÔåÅ ù òÆ ò¾âÆÁ» ÁÅû ÔéÍ

êôÕô : ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Üò§èÅ

ÇþÇÖÁÅ î§åðÆ Çç×ñÅ é

ÇÕÔÅ, êÇÔñÆ ëðòðÆ å¯º Û¯à

ì¾Ú òÆ ÜÅ ÃÕä× ÃÕÈñ

Ú§âÆ×ó· : ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

òÆðòÅð ù íÅò ÇÕ BA ÜéòðÆ

寺 ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅðÆ Áå êzÅÂÆòà

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù Ö¯ñ·ä ç ÕÆå

× ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÃÈì ÓÚ

ÃÅð ÕÅñÜ êÈðé å½ð Óå Ö¹¼ñ·

× ÔéÍ ÕÅñÜ Ö¹¼ñ·ä ù ñË Õ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÕÅñÜ

ÓÚ êÔ¹§Ú Õ Ô¯ð ÇìÔåð åðÆÕ éÅñ

êó·ÅÂÆ Õð ÃÕä×Í À¹èð çÈÜ

êÅà ê¿ÜÅì ÇòÚ êÇÔñÆ ëðòðÆ

寺 Û¯à ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÃÕÈñ Ö¹¾ñ·

ðÔ ÔéÍ ê¿ÜÅì ç ÇþÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇòÜË Ç³çð Çó×ñÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÁÅ ðÔÆ ñ×ÅåÅð

î³× ç î¼çé÷ð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

é êzÅÇÂîðÆ ÕñÅû ñÂÆ BG

ÜéòðÆ å¯º ÃðÕÅðÆ, ÂÇââ Áå

êzÅÂÆòà ÃÕÈñ Ö¯ñä çÆ ôðå»

ÃÇÔå êzòÅé×Æ ç Çç¼åÆ ÔËÍ À¹é·»

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ åÆÜÆ Áå Ú½æÆ ÕñÅÃ

ñÂÆ ÃÕÈñ BG ÜéòðÆ å¯º Ö¹¼ñä×

Áå ÇÂà 寺 ìÅÁç A ëðòðÆ å¯º

êÇÔñÆ ÜîÅå å çÈÜÆ ÜîÅå ç

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃÕÈñ» ÓÚ

ÕñÅû ñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ BC ÜéòðÆ ù ê¿ÜÅì

íð ÓÚ Õð×Æ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º Çç¾ñÆ

ÇòÖ BF ÜéòðÆ ù ÕÆåÆ ÜÅ

ðÔÆ ÇÕÃÅé àðËÕàð êðâ òÅÃå

ÃÈì íð Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ

Õ¼ã Õ ñ¯Õ» ù ñÅîì³ç Õð×ÆÍ

êÅðàÆ ç ÃÈìÅ êzèÅé í×ò³å

îÅé Áå ÇÕÃÅé Çò³× ç êzèÅé

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» é ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ò¼ñ¯º êÈð ê³ÜÅì Çò¼Ú BC

ÜéòðÆ ù î¯àðÃÅÂÆÕñ ðËñÆÁ»

Õ¼ãÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ ðËñÆÁ» Õ¼ã Õ

×äå³åð Ççòà î½Õ BF ÜéòðÆ

î½Õ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÕÃÅé àðËÕàð êðâ ÓÚ ôÅîñ

Ô¯ä òÅÃå ñ¯Õ» ù ñÅîì³ç ÕÆåÅ

ÜÅò×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÆ

êðâ Ô¯ò×Æ ÇÕ ÇÂÕ êÅà ÜòÅé

êðâ Õðé× Áå çÈÜ êÅÃ

çô çÅ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÔÅñå

êz×àÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÞÅÕÆÁ»

éÅñ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» À°µå

àðËÕàð êðâ Õð×ÅÍ

éðÕ ðÈêÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆ ìØð ÷ÖîÆ

êÈÜÅ ù ÃðÅíÅ ÁÅôðî é Çç¼åÅ ÁÅÃðÅ

í°¼Ö êà ð¯àÆ ù åðÃç ñ¼Ö» ÔÆ

ÁÇÜÔ ìØð öðÆì Ôé ÇÜÔó

Ö¹¼ñ· ÁÃîÅé æ¼ñ ÃóÕ» Óå ýº

Õ Ãî» ×°÷Åðç ÔéÍ ÇìîÅð Ô¯

ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êËÃÅ

Õ¯ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ ð¯ºç-Õ°ðñ»ç

ÇÂà ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

Ü»ç ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÔÅñå

ÃÆ ÇÂà Á½ðå êÈÜÅ çÆ Ü¯ ÇÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú ã³âÅðÆ

ç ÇÂñÅÕ Çò¼Ú ÃóÕ» Óå ýº Õ

Ç÷³³ç×Æ ×°÷ÅðçÆ ÃÆ Áå íÆÖ

î³× Õ êà íðçÆ ÃÆÍ êð ÔÅñå

À°ç¯º Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ìçåð Ô¯ ×ÂÆ

Ü篺 êËð ÇëÃñ ÜÅä ÕðÕ ÇÂÃ

çÆ Ö¼ìÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆÍ ÇÕà à˺êÈ

òÅñ é åðà ÖÅ Õ ÇÂà ù ÇÃòñ

ÔÃêåÅñ ç ÃÅÔîä êÅðÕ Çò¼Ú

Û¼â Çç¼åÅÍ À°µæ ÃòÅ Õð ðÔ ÂÕ

é±ð ÃòŠóÃæÅ ç òñ§àÆÁð» é

ÇÂà ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÚ

çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå ÇÂÃ

çÆ ñ¼å çÅ Áêðôé ÕðòÅ Õ

êñ¼Ãåð ñ×òÅ Õ ÇÂà ù ×°ðÈ

Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðî,

ÃðÅíÅ ÓÚ íÜ Çç¼åÅÍ êÈÜÅ ç

ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

êÇðòÅð éÔƺ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú

ÁÅ Õ ÇÂÃù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅ

ÔËÍ Ô°ä À°Ã ù î³ÜÅ ÇìÃåðÅ,

í¯Üé, îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ Áå

Ôð ÷ðÈðÆ òÃå± î¹øå ÇîñçÆ ÔËÍ

ÁÅôðî ç óÃæÅêÕ âÅ. é½ð³×

ÇÃ³Ø î»×à Áå êzèÅé Úðé

ÇÃ³Ø Ü¯è» é ÁÅà êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ

êñ¼Ãåð Ö¹¼ñ·ä 寺 ìÅÁç êÈÜÅ

å°ðé Çëðé ç ï¯× Ô¯ ÜÅò×ÆÍ

À°Ôé» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅôðî

Çò¼Ú âã ý ç ÕðÆì ÁêÅÔÜ,

éåðÔÆä, ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé

×°ÁÅ Ú¹¼Õ, Áèð³×, ôÈ×ð, Ââ÷,

ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, àÆ.ìÆ. ÁÅÇç

éÅñ êÆóå îðÆ÷ ðÇÔ³ç ÔéÍ

ÇÂÔ ÃÅð ÔÆ ñÅòÅðÃ, ìØð Áå

ìÃÔÅðÅ ÔéÍ ÇÂÔé» îðÆ÷» çÆ

ÃòÅ-óíÅñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔËÍ ÁÅôðî çÅ ñ¼Ö» ð¹ê îÔÆé

çÅ õðÚŠó×å» ç ÃÇÔï¯× éÅñ

ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

âÅ. î»×à çŠóêðÕ ÔË;

ÕËéâÅ: D@C-D@A-HGHG,

dzâÆÁÅ: IE@AH-DBE@F

More magazines by this user
Similar magazines