RU_Magazin_A3_Sommer_2022_IT_WEB

IT
ESTATE 2 0 2 2
U N
P I Z Z I C O D I
A D E S S O
M I F A R E B B E
P R O P R I O
B E N E

Su Instagram probabilmente questa
foto bisognerebbe ritoccarla.
Mettendoci un cielo azzurro o che
so. Ma no, noi non vogliamo farlo.
Troviamo che sia bella così. Come
tutte le cose sincere e autentiche.
TUTTO
BENE
Cari amici della nostra casa,
un posticino riservato per voi. Per il vostro soggiorno
da noi al Rudolf, sul Plan de Corones. La
vita ci sorride quando a raggiungerci sono ospiti
cari come voi. Il vostro domicilio di vacanza, lo
sapete, è quel che è: un’oasi di benessere in cui
lo staff e i padroni di casa si premurano in ogni
modo per farvi sentire a vostro agio. Una casa
che non si lancia su ogni nuovo trend, ma che
preferisce la continuità e la tranquillità, nell’offerta
come nell’aspetto. Che dà certezze e mantiene
le proprie coordinate. Spettacolare nella
sua rinuncia alla spettacolarità. I vostri giorni in
Alto Adige saranno pieni di colore. Tinti di ogni
sfumatura di verde e d’azzurro e di tutti gli altri
colori che vorrete. È tutto pronto.
LA VOSTRA
F A M I G L I A R U B N E R ,
Kurt Gamper e tutto lo staff del Rudolf
2

Aria, amore
E ABBRACCI
«Qui? No, forse meglio là?» Uff, sempre queste
decisioni che i nostri ospiti devono prendere
all’inizio di una soleggiata giornata di relax nel
nostro giardino! Magari là dietro, dove siamo
più tranquilli? O forse no, meglio più vicini alla
piscina, dove si percepisce la vitalità e si può
prendere il sole sul pelo dell’acqua. Chi vuole
andare a colpo sicuro farà meglio a seguire
l’istinto, senza stare a ragionarci troppo.
Come!? Spegnere il cervello? Sì, in vacanza fa
miracoli se, di tanto in tanto, la centrale di
comando lassù si sconnette, lasciando la mente
libera di staccare. Riposare. Lasciarsi andare.
E ogni tanto...
A PANCIA ALL’ARIA
Rigenerarsi. Non è meraviglioso? Starsene col
naso all’insù a respirare l’aria pura del mattino
con accanto la persona o le persone che ami,
il pensiero già rivolto alla rinomata cena, di cui
hai sbirciato il menù al tavolo della colazione.
E poi, anche se oggi ti pesa un po’, lasciare il
giaciglio per deliziarsi con caffè e golosità dal
buffet, o brindare al dolce far niente con un
meritato Aperol spritz. E intanto, sul fondo della
borsa da bagno, il cellulare tace, per riemergere
soltanto un istante a catturare un motivo
particolarmente suggestivo.
3

E
OSPITE BAGNATO, OSPITE FORTUNATO
L
I
A
D
’
S
T
A
T
E
G
?
O
1
V
7 NOTTI IN
DOUBLE SUPERIOR PLUS
DA € 1050 A € 1310
Animazione bambini
dalle 14:00 alle 22:00,
5000 m 2 di giardino per
sognare e rilassarsi
0
/
0
/
7
2
2
2
2
/
9
0
–
/
3
0
L’acqua è fonte di vita, è risaputo. Ma quante
altre gioie riserva questo meraviglioso elemento!
Per noi è un invito a rifarsi gli occhi nei
suoi specchi azzurri, a concedersi alle sue carezze
vellutate sulla pelle, a temprare e tonificare il
corpo nelle sue correnti. Una triade di felicità,
per così dire. All’aperto e al coperto. In giardino,
per fare qualche bracciata o immergersi fra
bollicine e getti, e nell’oasi indoor, per rilassarsi
e giocare. Pratico, poi, quando gli adulti possono
godersi indisturbati le loro tranquille aree
di relax balneare e allo stesso tempo i ragazzi
possono divertirsi nelle zone a loro riservate!
L'acqu
FRESCHEZZA
QUOTIDIANA
4

a è vita
UNO SPIRITO SANO
VIVE DI ACQUA
PURA – O GIÙ DI LÍ ;-)
Escursioni ... termiche
MICA ARIA FRITTA!
«Inutile! A che serve?» sentenziano in tanti
quando il discorso cade sul piacere della
sauna finlandese e delle sedute a 90 gradi
d’estate. Ma sono proprio loro stessi poi a
ritrovarsi soli, quando gli altri, in barba alla
calda stagione, vanno a rigenerare i muscoli
affaticati dal tanto camminare. Tra gettate di
vapore e docce calde o fredde, la scelta di sicuro
non manca! Inoltre, le sapienti mani dalle
nostre massaggiatrici offrono trattamenti che
rigenerano l’anima dal profondo. L’intera offerta
dei benefici della spa è naturalmente a
vostra disposizione anche d’estate.
Over the top
RUDOLF INCONTRA ROCKY
«Che titolo bizzarro!», vi starete dicendo. Ma
il nesso non è poi così difficile da indovinare.
V’illuminiamo noi, se permettete! Al piano
interrato vi attende una sala entusiasmante,
che vi darà la giusta carica: non a caso l’ha
portata a battesimo Rocky, che le fa tuttora
da padrino. Dotata degli attrezzi più avanzati,
compreso un sacco da boxe, contribuirà ad
accelerare la vostra frequenza cardiaca nel
caso la sfida posta dal Plan de Corones & Co.
non fosse abbastanza. E alla fine lo specchio
della verità non mancherà di rivelarvi chi è
“il o la più in forma del reame”.
5

L’amore ha un sapore? La passione si sente nel
piatto? La vocazione ha un suo profumo, dall’antipasto
al dessert? Quante domande, ma non
vogliamo darvi una risposta. Ci basterà dire che
ci soddisfa aver trovato gli ingredienti più fini e
la ricetta più delicata per farvi gustare appieno
il vostro soggiorno al Rudolf. Volete che ve ne
sveliamo qualcuno? Una brigata piena di entusiasmo,
che ama attingere ai tesori della cucina
regionale, ma quando è il caso ha in repertorio
anche ricette internazionali. Un’attenzione certosina
verso i prodotti per ricavarne il meglio del
meglio e servirvelo ogni giorno in piatti prelibati.
Il tutto in un ambiente ameno ed elegante, che
risveglia la gioia di vivere e i piaceri del palato.
Accuditi da personale qualificatissimo, dalla
cordialità impeccabile e dal sorriso sincero.
Mano
D'Opera
Sulla bocca di tutti
FELICITÀ E FORNELLI: UN BREVE
SCAMBIO DI BATTUTE CON
IL NUOVO CHEF DE CUISINE
ANDREAS AICHNER
QUESTIONE
DI TATTO
La tua filosofia in cucina in un’unica frase?
A: La qualità è la migliore ricetta.
Cos’è da evitare assolutamente in cucina?
A: La carne arrosto troppo cotta.
Se non fossi diventato cuoco adesso saresti ...?
A: ... pompiere.
Il piatto più audace che hai mai preparato?
A: Guai a fare esperimenti dall’esito incerto: a
me piace andare sul sicuro.
Chi cucina a casa tua?
A: Io, quando mi lasciano.
Il piatto che potresti mangiare ogni giorno?
A: Deliziosa pasta fatta in casa.
Una cosa che non mangeresti mai?
A: In tutta onestà? La salsiccia!
Per quale persona famosa ti piacerebbe
cucinare? Cosa prepareresti?
A: Farei gli Schlutzkrapfen per l’attaccante canadese
di hockey su ghiaccio Sidney Crosby.
L’attenzione: un concetto importantissimo alla
base di quel pizzico di Rudolf che molti nostri
ospiti avvertono così intensamente quando
sono qui e portano poi con sé a casa. Il modo
accorto con cui interagiamo con i colleghi e le
colleghe della brigata; l’attenzione che mettiamo
nello scegliere, lavorare e preparare i cibi,
le materie prime e i tesori della natura. Per la
colazione, la merenda e quel grande spettacolo
che speriamo sia per voi la cena. Il rispettoso
e profondo riguardo che dimostriamo verso i
nostri ospiti, che ci fanno dono della loro fiducia.
A noi fa bene se voi state bene.
6

COCCOLE
P E R I L
PALATO
U
A
N
O
D
O
R
A
T
N
O
U
T
4
=
4 NOTTI IN
3
0
4
/
2
0
2
DOUBLE ROMANTIC
DA € 505 A € 595
1 notte in regalo,
escursioni guidate dal
LUN al VEN, 3 ore di
e-bike in prova
9
/
1
1
2
/
/
6
–
2
0
7

LE TRE E PIÙ CIME
COLAZIONE IN CAMERA?
Quasi nessuno dei nostri habitué riesce a sottrarsi
al fascino della prima colazione sulle rive
del Lago di Braies. La camminata in compagnia
per raggiungere la meta non acuisce soltanto
la sensibilità verso le bellezze della natura, ma
mette anche genuinamente appetito. Appetito
delle bontà che verranno apparecchiate all’arrivo.
Il pizzico di Rudolf non si smentisce mai…
Ci fa piacere constatare che l’Alto Adige, non
venga ridotto alle sole Tre cime di Lavaredo dai
turisti amanti della montagna. E ne abbiamo
tutti i motivi. Certo, è innegabile l’emozione che
si prova al cospetto di questi tre giganti o al
percorrerne il perimetro a piè sospinto. Eppure,
anche loro non sono che una parte del tutto,
una delle tante componenti del fascino dell’Alto
Adige. Molti non vengono per le scabre pareti
rocciose e gli aspri pendii, ma s’innamorano
delle gentili malghe, dei placidi sentieri lontano
dalle piste più battute. Si fanno conquistare dai
posticini più reconditi, che saremo lieti di svelarvi,
e si affidano ai begli itinerari che in comitiva o
da soli percorrono con le nostre guide montane.
Per non scomodare per l’ennesima volta il noto
detto: «La strada è la meta».
Bagn
ar
PROGRAMMA SETTIMANALE
IN MONTAGNA
• ESCURSIONI GUIDATE DAL LUN AL VEN
• TOUR DELLE 3 CIME DI LAVAREDO
• ENTUSIASMANTI GIRI IN E-BIKE
• PRIMA COLAZIONE SUL LAGO DI BRAIES
(PATRIMONIO NATURALE DELL’UNESCO)
• ESCURSIONI FRA LE ALPI DELLA ZILLERTAL
E LE DOLOMITI
• PASSEGGIATA SUL FAR DEL SOLE
Consulenza individuale
sulle escursioni
e cartine in prestito
High
LIGHT
8

O
/
ia puraMOMENTI
IN MONTAGNA, CON LA
i di
BICI, AL LAGO - UN
TUFFO NELL’AVVENTURA.
QUI LA VITA SORRIDE
Non è soltanto Joachim, il padrone di casa, che
ha deciso di farsi assistere nella sua passione
sportiva ciclistica, l’e-bike. L’hotel dispone di
un’intera scuderia di moderne biciclette a pedalata
assistita che non aspettano altro che di
portarvi a godere del paesaggio circostante.
CON QUELLA SPINTA IN PIÙ
U
S
M
E
R
L
V
E
4
M
=
3
4 NOTTI IN
DOUBLE SMALL
DA € 415 A € 490
1 notte in omaggio,
escursioni guidate
dal LUN al VEN
0
1
/
0
6
/
2
2
2
2
/
7
0
–
0
1
9

ELEMENTO PER
PORTA RASO MURO,
ESTERNO CON
PANNELLATURA IN
MASSELLO, TIROLO
© Garbe Immobilien-Projekte
CASA
MONOFAMILIARE
IN ALTO ADIGE
© Rubner Türen
ROOTS: IL PALAZZO IN
LEGNO PIÙ ALTO DELLA
GERMANIA
© Alberto Franceschi
CASA
MONOFAMILIARE
SUL LAGO
WOLFGANGSEE
© Alberto Franceschi
LA PASSIONE PER IL LEGNO:
UN ANELLO FRA LE GENERAZIONI
L’Alto Adige è una regione con un ambiente naturale
singolare, apprezzato da chi ci vive come
dai tanti graditi ospiti. Un ambiente che invita a
liberare la mente da ogni preoccupazione e in cui
affonda le radici la storia di una famiglia arrivata
al successo sull’onda della passione per il legno.
Un ruolo centrale in questo racconto lo gioca
lo Schönbrothof, un gioiello d’architettura rurale
del comune di Chienes in Val Pusteria. Il podere
era di proprietà di Josef Rubner che accanto
all’attività agricola gestiva anche una segheria.
La passione per il materiale, per la sua lavorazione
e per le costruzioni in legno fu passata da
Josef Rubner senior alle generazioni successive.
La passione per il materiale e per
l’edilizia in legno è sempre viva e
praticamente immutata...
I progetti di riferimento distribuiti su tutto il
globo spiccano nel vero senso della parola.
In Germania la Rubner Holzbau ha firmato il
progetto «Roots», l’edificio in legno più alto del
paese, con ben 65 metri di altezza e 18 piani.
L’innovativa costruzione si sviluppa direttamente
nel quartiere di Elbbrücken di Amburgo
e diverrà il nuovo emblema architettonico della
moderna HafenCity.
Rubner Haus, però, cresce anche sul settore
privato e supera se stessa. Con la Rubner Haus
Boutique, uno showroom di 600 m 2 , l’azienda
offre uno spazio di ispirazione e consulenza
per clienti privati e progettisti. Approfittando di
questa vetrina su interi ambienti di casa, soluzioni
d’arredo e dettagli tecnici inseriti nel giusto
contesto il visitatore potrà vedere e provare
varie soluzioni di prima mano per decidere con
criterio. Se, invece, si desidera visitare intere
case in vario stile c’è il Rubner Panorama. Nel
mondo delle porte di Rubner Türen, infine, si
aprono interessanti spiragli sulle più moderne
tecniche costruttive delle porte in legno.
Fu così che nei nove decenni successivi l’originaria
ditta individuale si trasformò in una ramificata
impresa di famiglia che oggi conta 1300 dipendenti.
Chienes è tuttora punto di riferimento della
dinastia: Joachim Rubner, il proprietario dell’Hotel
Rudolf, ne è discendente in terza generazione.
E la quarta generazione è già inserita nell’impresa
di famiglia in posizioni di responsabilità.
RUBNER PANORAMA
Zona industriale, 4
I-39030 Chienes
www.rubner.com/it/haus
RUBNER TÜRENWELT
Zona industriale, 4
I-39030 Chienes
www.rubner.com/it/tueren
ESPOSIZIONE
VIRTUALE A 360°:
SCANNERIZZA IL
CODICE QR
I tronchi lavorati dal Gruppo Rubner provengono
da foreste alpine gestite secondo i principi
della sostenibilità. Il legname viene lavorato in
segherie con sede in Alto Adige, in Stiria e nel
Tirolo Orientale. Dalla materia prima si realizzano
case monofamiliari e condomini multipiano,
porte e finestre, progetti di grandi dimensioni e
opere complesse d’ingegneria in legno.
Orari di apertura:
su appuntamento
Orari di apertura:
LUN – VEN: 8:30 – 12 & 13 – 17:30
10

I
A
H
P
F
A
M
L
Y
5
Y
=
P
4
0
5 NOTTI IN
SUITE CORONES
DA € 669 A € 745
I bambini con meno di 8 anni
pernottano gratis se in camera
con i genitori. Sauna per
famiglie, sala giochi,
parco giochi.
1
/
0
6
/
2
2
2
2
/
6
0
–
/
5
2
Io, tu e
tutto il mondo
AL RUDOLF
Ci sono una marea di ragioni per pensare al Rudolf al
momento di pianificare la vacanza estiva con tutta la famiglia.
Ve ne indichiamo due in particolare. Uno, perché
per tutto il mese di giugno abbiamo la promozione 5 = 4
che vi permette di trascorrere da noi cinque notti e pagarne
solo quattro. E due? Beh, la seconda è l’irresistibile
programma di animazione per bambini, che nei mesi di
luglio e agosto offre così tanto gioco e divertimento che le
mamme e i papà potranno tranquillamente concedersi
un po’ di relax a due, di tanto in tanto.
11

I N F O T E L E F O N O
+39 0474 570 570
U N
U N I V E R S O
DI COMODITÀ
Sgranerete gli occhi. Forse addirittura
vi sorprenderete un po’ a vedere quali
originali, estrose creature popoleranno
il giardino quest’estate, invitandovi a
sostare, a sedervi e rilassarvi. Da anni
Joachim Rubner, padrone di casa e intenditore
d’arte, è appassionato collezionista
di sedie e poltrone fuori dell’ordinario.
Non sorprende, allora, che abbia
aggiunto esemplari molto particolari da
giardino, messi a disposizione dei propri
stimati ospiti per curiosare e per godersi
momenti di tranquillità. «Form follows
function», si dice, no? Venite a vedere
voi stessi questo «pizzico di Rudolf, che
sicuramente vi farà bene»!
RESPONSABILE DEI CONTENUTI: Hotel Rudolf GmbH. Progetto grafico e testi: www.sterntaler.at. Stampa: Printeam GmbH
Foto: Franceschi Alberto, Garbe Immobilien-Projekte, Heldentheater, Paderni Alessandro, Pollock Andreas.
Traduzione dal tedesco: Delia Pagano. Contenuti con riserva di modifiche ed errori di battitura. Ultimo aggiornamento: marzo 2022
HOTEL RUDOLF
Via Riscone, 33 I-39031 Brunico/Riscone
Tel. +39 0474 570 570
info@hotel-rudolf.com | www.hotel-rudolf.com