salsa abruzzo - freetimelatino.it

Anno IX numero 3 Mensile di spettacolo e cultura latina Marzo 2012
Elvis Crespo
“Monsters”
I vincitori del
“Premio Lo Nuestro”
e delle categorie latine
del Grammy Award
La settimana
caraibica in
Campania-Molise
Abruzzo - Puglia
Sicilia
Selezioni discografiche
Recensioni musicali
News

2
La settimana caraibica in Campania
DOMENICA
Casagiove(CE) Papito’s dj vari Group Exclusive. e Alma libre
Brusciano(NA) Bloom risto music dj Dave Ramirez Art director Enzo Parità, animazione
Quiero Bailar
Napoli Matinè Loco club dj vari Loco club
Salerno La Isla Bonita dj El Sonero
Napoli Diva dj Jhonatan Diva staff
Teano(CE) Don Quixote dj Oscar Animaz. Jirer, Yovani, Yaima,Manuel
Avellino Suite dj vari
Baronissi(SA)
Napoli
Baroo
Extravagance
dj Peppe Apice Gianluca Manzione, Gianpietro
Giordano,Maurizio De Caro
Pozzuoli(NA)
MARTEDI
Barcode dj Gino Latino
Pozzuoli(NA)
MERCOLEDI’
Dejavu’ dj Don Rafaelo Copacabana group
Napoli Extravagance dj Gino Latino Extravagance staff
Avellino Suite dj Tony M
Casagiove(CE) Black cat dj vari Group Exclusive
Ercolano(NA) El Gordo dj Luckyi Cohiba group
Cava de’Tirreni(SA) Il Moro dj El Sonero . Dir art Odette
Rocca d’Evandro(CE)
GIOVEDI’
Alibi Risto pub dj Oscar, Harley, Biagio Dir art. Carlos Alcantara
Napoli La Brasserie dj Gino Latino, dj Don Rafaelo Dir art. Grazia La Morena
Giorgio Longobardo- Andrea Varriale
Casoria(NA)
Teano(CE)
Discobowling
Don Quixote
dj Luca El timbalero
dj Oscar
Art.dir.Davide Pirozzi - Anna Di Vicino
Anna e Franco
Animaz. Jirer, Yovani, Amanda
Avellino Alter ego dj Gianni Vallonio Salsastress di Nicola Sabatino
Lioni (AV)
VENERDI
Blade disco dj El Sonero
Caserta C’era una volta in America dj vari Group Exclusive.
Napoli Biclub by Accademia dj Gino Latino, vari Dir.Art.Antonella Avallone
Brusciano(NA) Diamond dj Lucky, Pablito, Sketty Nueva Generacion by Virna
Napoli (Agnano) Showbowl dj Ramirez
Eboli(SA) Cubalibre dj.Oscar e Miguel Dire art Max Carbone
Cercola(NA) Gulliver dj Don Juan M.Fazio, G.Jr Sabatino,M. Nota,
R.Montariello, Francesco(el Nino), J. Lida
Live Percussions Pako Drum.
Benevento Byblos latino dj.Natal,dj Pako,dj Tony M. Dir.art. Maurizio Follo
Nocera Superiore
SABAT0
Mon Amour djEl Chegue Anim Maurizio Ganpiero Ciko Latino
Dir.art. M. De Caro G.Giordano
Cercola (NA) Mama Ines dj Gino Latino - dj Lucky Mama Ines staff e Cohiba group
Pozzuoli(NA) Caraibi dj Don Juan Harley Oscar Dir .art. Carlos Alcantara.
Caserta La Storia dj Xavier, vari Alma Libre
Montesarchio(BN) Sirius djNatal
Campagna-Eboli Lovely dj El Chegue Art dir.Lino Vuocolo
Eboli Cubalibre dj vari Dir art Max Carbone
Per pubblicizzare il tuo locale o la tua scuola su
Freetime magazine-Pianeta Latino
Tel. 0823.1545089 - 328.8694140. La rivista è disponibile
in formato PDF sul sito www.freetimelatino.it
Per aggiornamenti e modifiche: e-mail freetimelatino@libero.it

3
Il Pianeta latino di Free time
Due chiacchiere con...
Apriamo il nostro editoriale con un pensiero ad una
straordinaria artista, Withney Houston, scomparsa
a febbraio.
“The voice” (così era soprannominata) ha scritto
delle pagine storiche della musica internazionale
con brani che sono nei cuori di milioni di appassionati
in tutto il mondo.
Withney è stata ricordata nel corso della cerimonia
dei Grammy Awards, in un clima di grande emozione.
Un’artista unica.
Per quanto riguarda le categorie latine dei
Grammy Awards, riflettori sui Manà che hanno primeggiato
nella categoria “Urban, pop, rock” con
l’album già pluripremiato “Drama y luz”.
Nella categoria tropical, è stato premiato “The last
mambo” album prodotto dallo Sony nello scorso
anno in omaggio ad Israel Lopez, noto come “Chachao”
scomparso nel 2008 a 90 anni.
Un omaggio ad un grande maestro della musica
latina.
Febbraio è stato anche il mese del “Premio Lo
nuestro” di Miami,in cui ha brillato ancora una vol-
Pino Pasquariello
ta la stella di Shakira
con il suo album
“Sale el sol”.
Ben quattro i riconoscimenti
alla cantante
colombiana,
due come artista
dell’anno, uno come
miglior album “Sale
el sol” uno per la migliore
canzone “Rabiosa”. Quattro premi anche per
Prince Royce giovane stella della bachata internazionale,
due come miglior artista tropical, uno per
la miglior canzone, con “El amor che perdimos”
uno per la migliore collaborazione o
“feauturing”con Daddy Yankee in “Ven conmigo”.
Due premi per i Mana, uno come miglior gruppo
rock e uno per l’album “Drama y luz”
Miglior artista tropical merengue, Elvis Crespo che
sta per lanciare il suo nuovo album, probabilmente
tra la fine del mese di marzo ed aprile, “Monsters”.

Le recensioni di Gino Latino
5
Angel Canales
"Mas sabor"
Amici di Free Time il nostro viaggio
musicale e'diretto a Puerto Rico, soprannominata
L'isla de l'incanto per
incontrare Angel Canales.
Nasce nel 1950 a Santurce (Portorico).
All'età di 8 anni si trasferisce insieme
ai suoi genitori, Angel Luis
Canales Sr. e Ana Ilda Canales nella
177a Strada a Lexington Ave. nella
zona di Manhattan. Durante la
sua infanzia ascolta la musica di
Rafael Cortijo con Isamel Rivera, la
canzone Jíbara (campesina) ed i cantanti romantici degli anni cinquanta
che sono i preferiti nella sua casa.
A New York intanto la musica inizia a cambiare, i suoi nuovi amici non parlano
spagnolo e ascoltano Elvis Presley e i dischi della Mowtown. Dopo arriva
l'esplosione del Boogaloo, grazie alla quale Angel ed i suoi amici iniziano
a riscoprire la musica latina tramite il tumbao di nuove orchestre come
Willie Colón, Johnny Colón, Pete Rodríguez e i Lebron Brothers.
A scuola il suo rapporto con i libri non è dei migliori, però ha una buona attitudine
verso i lavori con le macchine.
E' così che decide di presentarsi in
una gioielleria, raccomandato da un
professore che lo stimava molto. Inizia
a lavorare come fattorino, con il tempo
guardando con curiosità all'arte dei tagliatori
di diamanti, apprende a pulirli,
tagliarli e montarli, cosa che alla fine
diventa la sua principale attività.
Alla fine degli anni sessanta viene richiamato
dall'esercito. Al suo ritorno
scopre che alcuni amici d'infanzia sono
diventati musicisti, fra questi Antonio
Tapia, Luis Rivera e Johnny Torres.
Tutti questi si riuniscono in una band capitanata da un pianista di colore
americano che si fa chiamare Markolino (Mark Dimond). Un personaggio
stravagante, a cui piace comporre, arrangiare e suonare il piano in un modo
molto particolare e molto "avanti" per quel periodo.
Canales arriva nel momento in cui Markolino firma per la Fania e seguendo
il consiglio del suo amico Johnny Torres va allo studio di registrazione
e inizia a cantare su alcune canzoni che non aveva mai ascoltato prima.
Da questa improvvisazione nasce l'LP "Brujería" dove la timida voce di Canales
si può ascoltare nelle canzoni: El Barrio, Yo no tengo Pena, Brujería,
Tiene Sabor, Mariquita e Aguardiente.
Tra il 1970 e il 1974 Markolino, Angel Canales e gli altri musicisti sbarcano
il lunario suonando il repertorio di questo singolare LP, in cerimonie e
feste, fino a quando Markolino scompare dalla circolazione per problemi
personali. Si mormora
che possa essere morto,
ma così non è visto che
registra ancora con Lavoe,
Frankie Dante e Chivirico
Davila i dischi
"Rompe Saragüey
Viaggio nella storia della musica latina
(1975)", "Porque Adoré
(1976)" e "El Quinto de
Beethoven (1976)". Torna
a scomparire nuovamente
per ricomparire a Miami
nel 1988 dove registra
insieme a Larry Harlow
"Mortifica".
Nel frattempo Angel Canales,
appoggiato dalla
maggior parte dei musicisti,
decide di iniziare una
nuova tappa che lo vede
compositore e leader della
banda. Nel 1975 esce
"Canales y la Orquesta Sabor", prodotto dalla casa discografica Alegre da
Joe Cain. In questa produzione si fanno notare due pianisti colombiani: Eddie
Martinez, responsabile di tutti gli arrangiamenti e Joe Madrid, che realizza
tutti gli assoli. Con "Lejos de ti" le radio trovano una nuova hit e soprattutto
una voce che unisce le particolarità di Hector Lavoe, Juan Legido,
Marco Antonio Muñiz fino a Fernando Alvarez, con il timbro personale
del "tagliatore di diamanti". Non sono poche le critiche negative che piovono
intorno a questo enigmatico cantante che si autofinanzia e che non cerca
mai vie facili (ndr. "la payola" è un termine nato come crasi tra le parole
"pay" (pagare) e "Victrola" (la marca di un giradischi)) per promuovere i
suoi dischi. Ma questo è solo l'inizio; Canales riesce a imporre un nuovo
stile alla salsa. La sua testa rapata, le coreografie e soprattutto la sua potente
orchestra piena di musicisti informali, alla quale si sommano i più eccentrici
e aggressivi artisti del jazz della città, danno vita a dei mambo
complicati che escono dal sax baritono, da un'altissima tromba e da due
aspri tromboni. Questo è il suono Jazzy, sereno e rilassato, molto "avanti"
per quel periodo. E' il sentimento di un latino a New York!!
Canales viene tenuto sotto controllo e richiesto dai più importanti promotori
di salsa di New York, anche per via del suo carattere indipendente che
lo porta a pagare ai suoi musicisti i salari più alti del periodo. E' così che
nel 1977 arriva a Canales l'opportunità di verificare l'accoglienza fuori dagli
Stati Uniti. Un impresario gli invia un anticipo di 5.000 dollari, biglietti aerei
e ospitalità presso l'hotel Hilton di Panamá per farlo esibire per la prima
volta in America Latina con tutta l'orchestra. Il successo è grande: nasce
così il suo omaggio a "Panamá Soberana" ("Panamá Sovrana"). Le altre
due uscite di Canales all'estero sono a Caracas (Venezuela) nel 1982 e
Cali (Colombia) negli anni novanta. Fra il 1975 e il 1987 Canales registra
9 dischi. Riappare timidamente nel 1996 con un paio di registrazioni prodotte
a Miami: "Niña Melé" e "Sólo se que
tiene nombre de mujer". Angel Luis Canales,
è uno dei pochi cantanti che non ha
dovuto presentarsi con promotori e itinerari.
Un lusso che gli deriva dalla sua vera
professione di tagliatore di diamanti.
Il Disco consigliato e' "Mas Sabor" salsa tipica
con: Brujeria, Mi Irmita, Aguardiente,
Tiene Sabor, Mariquita, Yo No Tengo Pena,
El Barrio.

Seleccion
Dj Roby
Reggaeton
1) Oye Que Bobo -Monkey Black
2) A la my Love -Kola Loca -
3) Lovumba -Daddy Yankee
4) Somos Cuba (Mira Como Vengo)- Issac Delgado & Gente D' Zona
5) La mato y no la pago -Eddy K ft. El Micha y Maikel Miki
6

I vincitori della kermesse organizzata dalla Univision a Miami.
Premio Lo Nuestro
Artista dell'anno
Don Omar
Larry Hernández
Maná
Shakira
Tito El Bambino
Collaborazioni
Alejandra Guzmán featuring Moderatto -
"Día de Suerte"
Calibre 50 featuring Gerardo Ortiz - "Culiacán
vs Mazatlán"
Daddy Yankee featuring Prince Royce -
"Ven Conmigo"
Ricky Martin featuring Natalia Jiménez -
"Lo Mejor De Mi Vida Eres Tu"
Shakira featuring El Cata - "Rabiosa"
Pop
Album dell'anno
Carlos Baute - Amarte Bien
Gloria Trevi - Gloria
Ricky Martin - Música + Alma + Sexo
Reik - Peligro
Shakira - Sale el Sol
Canzone dell'anno
Ricky Martin featuring Natalia Jiménez -
"Lo Mejor De Mi Vida Eres Tu"
Gloria Trevi - "Me Río De Ti"
Reik - "Peligro"
Shakira featuring El Cata - "Rabiosa"
Shakira - "Sale el Sol"
Miglior artista maschile
Carlos Baute
Chayanne
Enrique Iglesias
Ricky Martin
Miglior artista femminile
Gloria Trevi
Natalia Jiménez
Norka
Shakira
Miglior gruppo
Alex, Jorge y Lena
Belanova
Camila
Reik
7
Solista o gruppo rivelazione dell’anno
Cristofer Von Uckerman
Somos
Dulce Maria
Extranjera Primera
Natalia Jimenez
Natalia Jimenez
Rock
Album dell'anno
Alejandra Guzmán with Moderatto - 20
Años de Éxitos En Vivo con Moderatto
Maná - Drama y Luz
Rita Indiana and Los Misterios - El Juidero
Zoé - MTV Unplugged/Música de Fondo
Juanes - P.A.R.C.E.
Canzone dell'anno
Maná - Amor Clandestino
Alejandra Guzmán featuring Moderatto
- "Día de Suerte"
Maná - Lluvia al Corazón
Zoé - Soñé
Juanes - Y No Regresas
Artista dell'anno
Alejandra Guzmán
Maná
Zoé
Juanes
Tropical
Album dell'anno
Elvis Crespo - Indestructible
Tito El Bambino - Invencible
Héctor "El Torito" Acosta - Oblígame
Charlie Cruz - Sigo Aquí
Luis Enrique - Soy y Seré
Canzone dell'anno
Prince Royce - "El Amor Que Perdimos"
Joey Montana - "La Melodía"
Tito El Bambino - "Llama el Sol"
Tito El Bambino - "Llueve el Amor"
Romeo Santos - "You"
Artista maschile
Juan Luis Guerra
Prince Royce
Romeo Santos
Tito El Bambino
Artista femminile
La India
Olga Tañón
Santaye
Sohanny
Gruppo dell'anno
24 Horas
Chino & Nacho
Limi-T 21
Los Aviadores
Merengue Artist
Elvis Crespo
Limi-T 21
Los Hermanos Rosario
Sohanny
Tropical Salsa Artist
Charlie Cruz
Gilberto Santa Rosa
Jerry Rivera
Luis Enrique
Tropical Artist contemporaneo
Juan Luis Guerra
Prince Royce
Romeo Santos
Tito el Bambino
Urban
Album dell'anno
Pitbull - Armando
Don Omar - Don Omar Presents: Meet
the Orphans
Wisin & Yandel - Los Vaqueros: El Regreso
Gocho - Mi Música
Alexis & Fido - Perreología
Canzone dell'anno
Alexis & Fido - Contéstame El Telefono
RKM y Ken-Y - Mi Corazón Esta Muerto
Don Omar - Taboo
Daddy Yankee featuring Prince Royce -
Ven Conmigo
Wisin & Yandel - Zun Zun Rompiendo Caderas
Artista dell'anno
Daddy Yankee
Don Omar
Pitbull
Wisin & Yandel
Video
Laura Pausini - Bienvenido
Beatriz Luengo - Como Tu No Hay 2
Belinda - Dopamina
Luis Fonsi - Respira
Sie7e - Tengo Tu Love
Wisin & Yandel - Tu Olor

Seleccion
Dj Sketty
Bachata
1)Eramos ninos- Tito El Bambino ft G.Santarosa Y el Torito
2)Promise -Romeo Santos ft Usher
3)Always -D’Element
4)Poquito a Poquito -Henry Santos
5)Senora -Vena
9

10
Seleccion
Lucky Luciana
SeleccionDj
merengue
1) Canta y no llores -Mr Saik ft Jowell
2) Con la ropa puesta -El Cata ft Gente d'zona
4) Amanecio -HOM(Stereo Love)
4) Vueltita -Latin Fresh
5) Entro el triplo -Omega

C'è attesa per il nuovo album
di Elvis Crespo "Monsters"
di cui fa parte "Vallenato
en karaoke", lanciata a
fine dicembre sulla piattaforma
digitale. Vallenato en karaoke
è un brano molto brioso,
un mix tra il genere in cui
Crespo è un grandissimo
protagonista, il merengue e
il vallenato che è un genere
tipico colombiano. Il brano
che anticipa l'uscita del nuovo
album, prevista tra fine
marzo e inizio aprile, è stato accompagnato da un video girato
nella discoteca Mumbay de Ecuador con la regia di Julian Picò e
un cast di circa 120 persone tra musicisti, ballerini e tecnici. Il video
è stato trasmesso dai principali network di Porto Rico, Stati
Uniti e paese sudamericano.
Al Premio Lo Nuestro, Elvis aveva avuto due nominations, una come
miglior artista merengue e una per l'album Indistructibile. L'artista
portoricano ha vinto nella categoria come artista mentre nella
categoria per il miglior album, il premio è andato a Tito el Bambino.
L'invincibile ha superato..l'indistruttibile….Ad ogni modo. Elvis
Crespo fa sempre notizia per il suo grande talento ed originalità.
Nato a New York, ma cresciuto nella città di Guaynabo, a Porto Rico,
Elvis Crespo ottiene la notorietà a metà anni novanta quando
entra a far parte del gruppo musicale merengue Grupo Mania di
Porto Rico. In seguito Crespo lascerà il gruppo per tentare la carriera
da solista nel 1998. Il suo album di debutto, Suavemente ottiene
un buon successo sia in America latina che negli Stati Uniti.
Il singolo Suavemente fa ottenere a Crespo il premio "Best Male
Tropical/Salsa Album of the Year" della rivista Billboard.
L'album Suavemente vince un disco di platino in Venezuela e un
disco d'oro in Cile e negli Stati Uniti, per aver venduto oltre
500.000 copie nel primo anno di pubblicazione. Inoltre Suavemente
detiene il record di presenza in vetta della classifica Billboard's
Hot Latin Tracks. Il primo album di Elvis Crespo era principalmen-
11
A fine marzo il nuovo album dell’artista portoricano, “miglior
artista tropical merengue” al “Premio Lo Nuestro” di Miami
Elvis Crespo: “Monsters”
te un album di musica merengue, ma i lavori successivi hanno
eventualmente esplorato percorsi differenti.
1998: Suavemente
1999: Pintame
1999: The Remixes
2000: Wow! Flash
2002: Urbano
2004: Saboréalo
2007: Regresó el Jefe
2010: Indestructible
2012:Monsters (coming soon)
www.radiogibson.net

Origini
Il Kizomba è stato sviluppato in Angola dalla fine del 1989 ai primi anni
1990.
Si tratta di una fusione di Semba (il predecessore della samba) con stili
musicali come il Zouk, derivanti dalle isole caraibiche francesi. Si sente
anche in altri Paesi a lingua portoghese dell'Africa e in Europa. E'noto per
avere un ritmo lento, insistente, un po' duro ma sensuale, oltre a percussioni
elettroniche...
È solitamente danzato in coppia con un partner, molto dolcemente e lentamente,
anche se non in maniera troppo stretta. E' richiesto un grado piuttosto
elevato di flessibilità nelle ginocchia, a causa di questa particolarità,
è frequente vedere i ballerini che danzano in movimenti "su e giù".
L'influenza del Kizomba angolano si fa sentire nella maggior parte dei
Paesi africani a lingua portoghese, ma anche in Portogallo (soprattutto a
Lisbona e dintorni, ad esempio nelle periferia come Amadora o Almada),
dove le comunità di immigrati
hanno stabilito dei club specializzati
su un genere evoluto di
Kizomba.
Questo ballo è anche molto popolare
tra i bianchi che frequentano
questi club sempre in un
numero crescente. Il São Tomé
e Príncipe Kizomba è una variante
molto simile a quello angolano.
L'origine esatta del tango, sia la
danza che la parola stessa, si
perdono nel mito di una storia
mai scritta. Questa danza è in
gran parte presa a prestito proprio dal Tango Argentino.
La teoria generalmente accettata è che a metà del 1800 gli schiavi africani
furono portati in Argentina e qui hanno cominciato a influenzare la cultura
locale. Il "tango" può essere semplicemente di origine africana (significa
"luogo chiuso" o "terreno riservato"), o può derivare dal portoghese
(da "tanguere" dal verbo latino, toccare) ed è stato introdotto dagli africani
sulle navi che li trasportavano attraverso l'Oceano. Qualunque sia la sua
origine, il "tango" acquistò il significato standard del luogo in cui gli schiavi
africani e quelli neri liberi si sono riuniti per ballare.
In Angola la maggior parte dei club hanno sede a Luanda. Famosi musicisti
angolani di Kizomba sono Neide Van-Dúnem, Don Kikas, Calò Pascoal
e Verdades Irmãos, tra gli altri, ma Bonga è probabilmente il migliore artista
conosciuto in Angola dopo aver contribuito a diffondere lo stile sia in
Angola che in Portogallo negli anni '70 e '80.
Danza Kizomba: In Angola negli anni '50 l'espressione "Kizombadas" era
13
Il Kizomba
riferito ad un modo di far festa.
Non c'era alcuna associazione della parola ad un genere di danza o genere
musicale, ma le danze note come "Semba","Rebita","Kabetula", "Maringa",
esistevano già negli anni '50 e '60.
Il "Plena" da Puerto Rico ed il merengue si pensa che possano essere stati
introdotti per l'influenza cubana in Angola durante la guerra. Lo stile del
Kizomba è ora evidenziato in un modo molto regolare di ballare con influenze
nei passi provenienti dal tango, ma una delle differenze principali
è che la parte inferiore del corpo, l'anca, non si muove avanti e indietro facendo
movimenti circolari, bensì le persone danzano a tempo, ed oltre a
tenere il ritmo, solo poche volte utilizzano passi sincopati. Nella danza moderna
della Semba, è facile osservare come tanti passi siano stati influenzati
direttamente dalla danza cubana e, forse, viceversa, e come si possano
trovare grandi similitudini in entrambe i generi.
Popolarità
I Paesi dove la Kizomba è più popolare sono Angola, Guinea-Bissau, Capo
Verde, Portogallo, Mozambico, Guinea Equatoriale, São Tomé e Príncipe,
Timor Est, Brasile e il territorio di Macao.
Kizomba nel Regno Unito
Fin dal 2010 la Kizomba ha una crescente popolarità nel Regno Unito.
Inizialmente trascinati dalla Salsa, i Maestri hanno progressivamente iniziato
ad inserire la Kizomba nelle loro attività di ballo e organizzato eventi
a tema.
La natura di questo tipo di musica ha portato persone di culture molto diverse
tra loro ad adottare Kizomba come proprio ballo. Il gruppo "Kizomba
Addictions" stato creato proprio per promuovere questa danza a persone
non di origini portoghesi che risiedono nel Regno Unito.
Kizomba de Roda: è un nuovo modo di ballare la Kizomba, illustrato per la
prima volta da Christian Jean-Francois del The Latin Quarter, a Londra nel
Settembre 2011.
Coppie di ballerini si posizionano a cerchio, con i passi di danza chiamati
all'esterno da una persona, detto "Chiamante" (o "Canto" in portoghese).
Molte mosse hanno segnali manuali per attirare l'attenzione su una "chiamata",
queste sono utili ad esempio per ballare in ambienti rumorosi, dove
le chiamate non posono essere sentite facilmente. Molte mosse includono
lo scambio dei partners.
Cd disponibili: The "Afro Caribbean Mega Mix" è un CD con un mix di musiche
provenienti da diversi Paesi.
The Nha África - Paixão e Ritmo (mixando Portughese e Portughese
Creolo for My Africa, Passion and Rhythm) è una compilation lanciata in
Portogallo nel 2005, si tratta di una collezione di canzoni romantiche di
successo provenienti dall'Angola e da Capo Verde.
Altri grandi album sono "Lusodance", "Mussulo" e "Kizomba de Angola
and Kizomba Dança comigo".

Best Latin Pop, Rock, Or Urban Album
Entren Los Que Quieran
Calle 13
Entre La Ciudad Y El Mar
Gustavo Galindo
Nuestra
La Vida
Bohème
Not So
Commercial
Los Amigos
Invisibles
Drama Y
Luz
Maná
Best Tropical Latin Album
14
Nella categoria latin pop,rock premiato il gruppo messicano Manà.
Grammy Award 2012
The Last Mambo
Cachao
Mongorama
José Rizo's Mongorama
Homenaje A
Los Rumberos
Edwin Bonilla
Best Regional Mexican Or Tejano Album
Bicentenario
Pepe Aguilar
Orale
Mariachi Divas De Cindy Shea
Amor A La Musica
Mariachi Los Arrieros Del Valle
Eres Un Farsante
Paquita La Del Barrio
Huevos Rancheros
Joan Sebastian
Best Banda Or Norteño Album
Estare Mejor
El Güero Y Su Banda Centenario
Intocable 2011
Intocable
Los Tigres Del Norte And Friends
Los Tigres Del Norte
El Árbol

Free time magazine-Pianeta Latino
Editore Studio Image
(Reg. Tribunale di S.Maria C.V. n.707 del 14-5-2008)
Redaz. e Amm.via.P.za Parrocchia,7 - S. Nicola la Strada (CE)
Direttore Responsabile: Pino Pasquariello
Grafica e Impaginazione: Antonio Pedron
Stampa: Segni s.r.l. via Brunnelleschi - Caserta
Tel. 0823.1704114 e-mail: freetimelatino@libero.it
18

Cantiamo insieme...
Si las luces se apagan
Como una estrella brilla
Juro que la he visto antes
La conozco sin duda
Si sube la musica
Todavia puedo escuchar
Su voz angelical
Diciendo que ella es mi dueña
Conmigo sueña
Mas cerca, mas cerca
Y ya no me puedo contener
Un hechizo sin romper
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
Y ya no lo puedo superar
Aunque no puedo escapar
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
Yo la siento en mi piel
Su sabor en mi.....
Lo mas dulce del placer
Mas cerca, mas cerca
Y ya no me puedo contener
Un hechizo sin romper
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
Y ya no lo puedo superar
Aunque no puedo escapar
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
La melodia perfecta
No puedo mas, no no
No puedo mas, no no
Y ya no me puedo contener
Un hechizo sin romper
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
Y ya no lo puedo superar
Aunque no puedo escapar
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
No aguanto mas
Mas cerca
20
Jashel
Mas Cerca
Se le luci si spengono
Brilli come una stella
Giuro che l'ho vista prima
Senza dubbio la conosco
Si alza la musica
Riesco ancora a sentire
La sua angelica voce
Che mi dice che è lei la mia padrona
Sogna con me
Più vicino, più vicino
E non mi posso più trattenere
Senza rompere questo incantesimo
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
E non posso più sopportarlo
Benché non possa scappare
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Io la sento nella mia pelle
Il suo sapore è in me
È più dolce del piacere
Più vicino, più vicino
E non mi posso più trattenere
Senza rompere questo incantesimo
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
E non posso più sopportarlo
Benché non possa scappare
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
La melodia perfetta
Non posso più, no no
Non posso più, nono
E non mi posso più trattenere
Senza rompere questo incantesimo
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
E non posso più sopportarlo
Benché non possa scappare
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Non resisto più
Più vicino

21
1)Promise
Romeo Santos ft Usher
2)Rain over me
Pitbull ft Marc Anthony
3)El Amor
R.Arjona
4)Eres Linda
Tito Nieves
5)Give Me Everything
Pitbull ft Ne-Yo Afrojack & Nayer
6)El verdadero amor perdona
Mana
7)Taboo
Don Omar
8)Maquina del tiempo
Tito El bambino ft Wisin Y Yandel
9)Wepa
Gloria Estefan
10)Pa que mires
Mason
Tropicalsongs

Rifilettori sulle danze afrocubane al Mama Ines di Cercola
Sergio Larrinaga
Grande performance al Mama Ines di Cercola, di Sergio Larrinaga,
uno dei più apprezzati interpreti delle danze afrocubane.
Grande accoglienza per il maestro cubano nel noto locale diretto
da Nicola Gelsomino, Marcello Boscatto e Massimiliano Iovine.
Uno show tipico della tradizione cubana con una bella interpretazione
di”Shango”, uno degli Orisha della religione afrocubana
“Yoruba”. Shangò è noto come il dio del fulmine, della guerra e del
fuoco.
“Nella seconda parte dello spettacolo - ha sottolineato Larrinaga -
ho ballato la “columbia”, un rumba molto particolare che s’integra
in maniera ottimale con altre danze afrocubane”
“Per noi cubani le danze afrocubane sono molto importanti -dice
l’artista cubano - perchè rappresentano la nostra radice culturale
.Quindi proviamo delle sensazioni uniche entrando nel cuore della
musica e del significato della cultura afrocubana”
Sergio Larrinaga si esibisce spesso all’estero. Prossimamente
sarà a Parigi anche in qualità di relatore in alcuni convegni.
“MI piace tantissimo l’Italia e in particolare il sud - sottolinea ancora
Sergio - sto preparando un nuovo spettacolo in cui miscelerò la
salsa cubana con varie danze afrocubane”
Social dance, latino americano e standard standard
Venerdì
San Nicola la Strada Reggia Disco Live dj Joe Gentile
San Nicola la Strada Charlestone dance dj Dario
Sabato
Maddaloni Fantasy dance dj Antonio Santo
San Nicola la Strada \ Reggia Disco Live dj Joe Gentile
Casapulla(CE) Let’s Dance dj Gigi Del Monaco
Santa Maria Capua Vetere Tipsy club dj resident
San Nicola la Strada Charleston dance
Maddaloni Rist. Le Magnolie dj Niky
Sant’Angelo in Formis Ballando sotto le stelle
Limatola Rist.Le Fontane
Acerra Macumba
Casoria(NA) Tarantè dj Ciro Nardi
Aversa(CE) Igloo dj Raffaele Andreozzi
Domenica
San Nicola la Strada Reggia Disco Live dj Joe Gentile
Casapulla Let’s Dance dj Niky
Maddaloni Fantasy Dance dj Antonio Santo

24
Seleccion
Dj Jhonatan
Salsa
1) Sabes -Luis Enrique ft. Prince Royce
2) Recibeme -Los Van Van
3) Si entendieras -Alex Matos
4) La Fiera -Orquesta Mayimbe
5) Sera o no sera -Porfi Baloa y su Adolecentes

Spettacolo al C’era una volta in America
Chiquito e Alice
Il ballerino dominicano Chiquito si è esibito insieme alla sua partner
italiana, Alice, originaria di Genova, al C’era una volta in America
di Caserta, nella serata organizzata dal Group Exclusive.
Una performance che ha messo in evidenza le qualità notevoli di
Yovanny De Jesus Moretta, più noto come Chiquito che è’ direttore
artistico della compagnia di ballo “Dominican power” fondata
nel 2007.
Chiquito è dotato di grande talento, bravo ad interpretare fusion di
reggaeton, hip, danze caraibiche. Ottimo interprete anche di capoeira,
danza tipica del Brasile.
Balla da quando aveva cinque anni e ha avuto modo, da giovanissimo,
di studiare anche nella scuole di Eddie Torres a New York.
25
Per tre anni ha fatto parte del gruppo di Seo Fernandez “Latin
black”. Poi la scelta di fondare una compagnia propria, con grandi
soddisfazioni. Ad aprile lo vedremo tra i protagonisti del film
“Street dance 2” un film che accenderà le luci sulle sue performances.
Alice Atzeni balla dalla tenera età di tre anni. Nel 2005 forma un
gruppo di sole donne all’insegna del New York style “El pueblo
dance company”. Nel 2006 entra nella compagnia dei Salsachè.
Nel 2007 approda nel “Danzarines di papà tanbor” di Jorge Santana.
Sempre nel 2007 entra nel gruppo di Chiquito.
Oroscopo Salsero
Oroscopo Salsero
Oroscopo Salsero

Black cat
loco club
Gulliver
a spasso per i locali
26
Diamond
La Storia

Olga
Giuseppe
Giulia
Ana Maria
compleanni salseri compleanni salseri compleanni salseri
compleanni salseri compleanni salseri compleanni salseri
Mariangela
Maria e Florindo
Gabriella
Sara

Diva
C’era una volta in America
Caraibi
Byblos latino
28
a spasso per i locali
La Brasserie
Mama Ines
Accademia
Don quixote

Rubrica a cura di
SETTIMANA CARAIBICA IN ABRUZZO
MERCOLEDI
WANTED PUB - Val Vomano (TE) Dj Fabio animazione Filippo,
Carlo e Claudia
JACK'S PUB - Collecorvino (PE) Dj Caliente animazione free
power
GIOVEDI
RISTODISCO ENIGMA - Silvi Marina (TE) Dj Gigi El Calvo (con
animazione)
LA NOCHE ESCABROSA serata latina de LU PIANELLESE - Manoppello
Scalo (PE) Dj Lomitos animazione Ivana, Yumi de Cuba,
Giulia, Giovanni, Paolo, Simone, Loris Pacos e Max
LA MOVIDA DE LA NOCHE - San Salvo Marina (CH) Dj Alex Latino
e Prince Staff
VENERDI
DISCOTECA MOMA' - Collecorvino (PE) Dj Lomitos animazione
Taxi Dancer
FUORI ROTTA - Località 4 strade Miglianico (CH) Dj Valter Di Giovanni
animazione Mister Nike e Rossella
LATINO CENTRAL c/o Disco
C_Lab - Avezzano (AQ)
Dj Rodrigo Corazon Latino
DISCOTECA NADA MAS -
Martinsicuro (TE) Dj Dj
Humbertodog e Pauly animazione,
Gianni Capretta,
Domingo Cesar, Tonny Castilho,
Gonzalo Fuentes e
Yinis
LIDO D' ABRUZZO - Roseto
degli Abruzzi (TE) Dj Paquito animazione Guppo tropicana, Luisa
e Ermanno
PIZZA E BASTA - Montesilvano (PE) Dj Caliente animazione Free
Power Staff
AMADEUS - Manoppello Scalo (CH) DJ Pacos animazione Pepos,Paolo,
Pacos club Staff
SABATO
MOVIE & DANCE L' Aquila (AQ) Dj Gigi El Calvo animazione Antonello,
Andrea, Claudio, Teresa, Francesca e Luisa
29
SALSA ABRUZZO
una serata inviando una mail a
info@abruzzosalsa.it o un sms al
392 97 85 491
L’inserimento nell’agenda è gratuita.
dj.Gigi El CalvoRicordiamo che è possibile segnalare
TOUCH DISCO DINNER -
Montesilvano (PE) Dj Valter
Di Giovanni animazione
Wilmer e Max Devid e Free
Power
DISCOTECA JUICE - Vasto
Marina (CH) Dj Gigi El Calvo
animazione: Gaetano,
Tony Portugas e Noemi
DISCOTECA DIVINA
GOOLD - Contrada Val Foro
Miglianico (CH) Dj Lomitos
animazione Gruppo Caribe Soy, Simone, Nike, Claudio, Paolo,
Francesco, Alberto, Manuel, Valerjo, Rita, Paola, Ivana e Yumi
de Cuba
10.IT - Teramo (TE) Dj Alex Dj Tio Manlio animazione Giuseppe,
Tonny Castilho, Fabrizio el rubio, Simone Maiaroli, Emilio, Veronica
VILLA DELLE PALME - Tortoreto (TE) Dj Fabio e Pier animazione
Pier, Sebastiano, Roberto, Como te Gusta, Francesca, Sara,
DISCOTECA NADA MAS - Martinsicuro (TE) Dj El Guarapo animazione
Claudia Do Brasil, Martina, Cassandra, Maya, Gianni (El
Chino), Simone, Fabrizio El Rubio, Tonny Castilho (New)
AMARENA - Giulianova Lido (TE) Dj Schizzo animazione Federico,
Mirko, Francesca, Sedailin, Mara
ELEFANTE ROSA - Vasto Marina (CH) Dj Caliente animazione
free power
DOMENICA
DISCOTECA DIRTY DANCING - Contrada Feudo Ortona (CH) Dj
Lomitos animazione Bruno, Nico, Max, Paolo
DISCOTECA NADA MAS - Martinsicuro (TE) Dj El Guarapo animazione
Claudia Do Brasil, Maya, Gianni (El Chino), Simone, Fabrizio
El Rubio, Cristian Martinez, Luis de Cuba
PIZZA E BASTA - Montesilvano (PE) Dj Valter Di Giovanni DJ Il
Pirata
VERTIGO CAFE' - Aquila Dj Rodrigo animazione Corazon Latino

SALSA:
El kilo - Mikel Blanco y Su salsa Myor
BACHATA:
Prince Royce - Las Cosas Pequeñas
MERENGUE:
Tu Y Yo - Omega Ft. J.N.3
REGGAETON: -
Ktgoria5 - Tu Que Decias
.
30
SALSA ABRUZZO a cura di Dj Gigi El Calvo
Gigi El Calvo DJ Valter Di Giovanni Dj Fabio
SALSA -
Orquesta Mayimbe - Tren Bala
BACHATA -
Loisaidas - Bella
MERENGUE -
Fuego - Una Vaina Loca
REGGAETON -
Wisin & Yandel Feat Hector Y Jenny -
Le selezioni di
Abruzzosalsa.it
a cura
di Gigi el Calvo
BACHATA:
Romeo Santos,MI SANTA
MERENGUE:-
Orlando Conga,WOW
SALSA:
-La 33,GOZALO
REGGAETON:-
Secreto El Famoso Biberon,PAPA
DIOS ME DIJO
SALSA
1)El kilo - Mikel Blanco y Su salsa Myor
2)Los Van Van - Recibeme/ Eso Que Anda
3)Will Campa - Mis Dos Habana
4)Mikel Blanco y Su salsa Myor - El kilo
5)Tu Sabes Que Yo Se - Timbalive
6)Elio Revè - Mi Amiga Chichy
7)Ya Tu No Estas En El Bombo - Maykel Blanco y Su Salsa
Mayor
8)Te invito a cuba - manolito Simonet y Su Trabuco
9)Intro de Mayimbe - Barbaro Fines y su Mayimbe
10)Te invito a cuba - manolito Simonet y Su Trabuco
BACHATA
1) Se Enamora - Daniel Santacruz
2) Prince Royce - Las Cosas Pequeñas
3) Carlos y Alejandra Ft. Len Melody - Melodia De Amo
4) Anthony Romeo Santos - Promisa
5) Edgar Lopez - Se Me Escapo

dj Max El legendario
Martedì:
Cafe Del Mar, Bari
Mulata, Bari
Tropicana Pub, Bari
Nedina Cafè, Mesagne (Br)
New Magazine, Massafra (Ta)
Kimama Bistrot, S. M. Salentino (Br)
Take Away, Potenza
Mercoledì:
Target, Bari
Nuove Dimensioni, Crispiano (Ta)
Jacana Cafe, Massafra (Ta)
Prime, Castrignano Dei Greci (Le)
Pub The Flying Ship, Vaglio Basilicata (Pz)
La Plaza lounge bar , Cutrofiano (Le)
Rouge Cafè Latino, Monteiasi (TA)
Nautilus, Taranto
Giovedì:
Moai, Conversano (Ba)
Palace, Altamura (Ba)
Rafca Club, Brindisi
Cascina Pub, Taranto
Manaus, Martina Franca (Ta)
Cafe Pigalle, Corato (Bat)
Pepe Nero Club, Galatina (Le)
Habana coche (ex bolero), Lucera (Fg)
Arena Pub, Bari
Prosit Bar, Maglie (Le)
Babylis Club, Carosino (Ta)
CATANIA
Mercoledì
31
SICILIA LATINA
Clone Zone
Serata cubana con dj Salvo Guarnera
Ramblas - serata portoricana con dj Max
Giovedì
Strike (Sigonella-CT) dj Maurizio Clemente
Venerdì:
Ramblas - Salsa reggaeton
Sabato
Duca d'aosta, via duca d'aosta, s.giovanni la
punta, catania organizz La Movida Salsera
dj Salvo Guarnera
Domenica
Ramblas - Organiz. Fuego Latino
Dj Alex Canova
dj Salvo Guarnera
SALSA PUGLIA e BASILICATA
Venerdì:
Coco Bongo, Bari
Victorian Pub, Capitolo (Ba)
Magik Tumbao, Bisceglie (Bat)
I 3 Santi, Grottaglie (Ta)
Art@Cafe, Massafra (Ta)
Fico Ricco, S.Pietro Vernotico(Br)
Il Drago, Potenza
Il Rifugio Del Re, Massafra (Ta)
Havana Club, Polignano A Mare (Ba)
Kalua Cafe, S. G. Jonico (Ta)
Il Giardino Di Pan, Matera
Macarena, Picerno (Pz)
Sabato:
Heineken Disco, Gioia del Colle (Ba)
Timos, Fasano (Br)
Mulata, Bari
Bizantino, Massafra (Ta)
Off Street, Barletta (Bat)
La Clave Discoteque, Porto Cesareo
Domus Area, Foggia
Lido Nettuno, Metaponto (Mt)
Club Kedros, Bitetto (Ba)
Moonlight,
Acquaviva (Ba)
Red Passion,
Acquarica del Capo (LE)
Kedros, Bitritto
Moonlight, Acquaviva (Ba)
Maybay Disco Pub, Manduria (LE)
Top ten salsa
1) Barbaro Fines Y Su Orquesta Mayimbe
- Intro del Mayimbe
2) Los Van Van - Mis Santos Son Ustedes
3) Charanga Habanera - Acabaito de nacer
4) Tumbao Habana - Padrino
5) Will Campa Ft. El Chacal - Mis Dos
Habanas
6) Timbalive - Tu Sabes Que Yo Se
7) Elito revè Y Su Charangon - Niña relajate
8) Havana De Primera - Ony ony
9) Manolito Simonet Y Su Trabuco - La
Noche
10) Pupy y los que son son - Vino a comerse
la Habana
Domenica:
Target, Bari
Zero Caffe, Polignano
a Mare (Ba)
Must, Altamura (Ba)
Bloom, Soleto (Le)
Caffe’ Del Mare, Taranto
Mabai Disco Live,
Manduria (Ta)
Notes Of The Night,
Martina Franca (Ta)
Dolium White, Corato
(Bat)
Membi, Cellino S. Marco (Br)
Samanà, Potenza
Onis Disco, Terlizzi (Ba)
Leon D’oro, Martina Franca (Ta)
DJ Denny
Tutti gli organizzatori, djs e altri che volessero
recapitare le loro comunicazioni circa le serate
di farlo alla e-mail: freetikelatino@libero.it
1 Los Van Van - Mis Santos son ustedes Timba
2 Haila Mala - Mala Salsa
3 Manolito - Callejero Timba Top Ten salsa
4 Mayimbe - Intro Timba
5 Abreu ft. Havana d’P. - El pasaporte Salsa
6 Luis Enrique ft. Royce - Sabes Salsa
7 Charanga Habanera - Solo mi Timba
8 Romero Santos ft. Uscher - Promise Bachata
9 Los Van Van - Que tiene ese guajiro Salsa
10 Los Hermanos Rosario - Yo Voy Paya Merengue