INSIEMI_CCL, storie da abitare_Columella 40

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare

INSIEMI: LEGGIMI + ASCOLTAMI
un progetto multimediale di
CCL per raccontare le storie più
significative di questi ultimi anni.
Dando voce ai protagonisti.
ASCOLTAMI
IL PODCAST DI CCL

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare

LA MAPPA
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare
,
LANO - CAROLINA BARBOSA E JULIANA NERSESSIAN
SONO LE TITOLARI DI LANÓ (WWW.LANO.ART.BR) SOCIETÀ FONDATA NEL 2014 CON SEDE A
SAN PAOLO DEL BRASILE CHE REALIZZA GRANDI DIPINTI.

| IL QUARTIERE |
CASCINE E VILLE
Un tempo i piccoli comuni di Precotto e Villa
San Giovanni non erano che assembramenti
di case in un territorio prevalentemente
rurale punteggiato da cascine, ville signorili
(Visconti, Panza-Montaldi, Erba-Odescalchi),
piccoli nuclei abitati e qualche chiesa con
annesso campanile (come la chiesa San
Michele Arcangelo, riedificata nel 1865). Il
punto di svolta si ebbe con la costruzione del
‘regio viale’ per Monza (l’odierno viale Monza)
e della vicina linea ferroviaria Milano-Monza
inaugurata nel 1941. Dal quel momento, ma
soprattutto nei primi decenni del Novecento,
il territorio accoglie al suo interno le prime
attività a carattere industriale: fornaci,
fonderie, distillerie. Nel 1923 i due piccoli
comuni sono inglobati nella grande Milano,
diventando a tutti gli effetti margini esterni
di una realtà che ha il suo centro in piazza
Duomo all’ombra della Madonnina.
DA CONTADINI A OPERAI
Dai primi decenni del Novecento in poi,
diverse piccole e medie imprese aprono
i battenti. Cancellata l’originaria matrice
contadina, la popolazione diventa a
maggioranza operaia fornendo manodopera
alle aziende del vicinato (stabilimento Fibra
Vulcanizzata, il Deposito Legnami Fratelli
Paganoni, la Distilleria Franzini) e alle grandi
realtà industriali: Breda, Falck, Pirelli, Marelli.
In questo periodo viene sancita una divisione
sorprendente: da una parte di Viale Monza,
dove sorgono le antiche chiese parrocchiali,
stanno le famiglie rurali e i paulott dal bianco
colore politico e vicini alla DC; dall’altra parte,
dove sorgono le grandi industrie, stanno le
officine dell’indotto e le case degli operai,
sindacalizzati e rossi per anelito politico.
4_

IL BOMBARDAMENTO
DEGLI ALLEATI
La mattina del 20 ottobre del ’44 un
bombardamento aereo alleato colpì per
errore l’intero quartiere di Gorla causando
la morte di 184 bambini della scuola
elementare ‘Francesco Crispi’ (i ‘Piccoli
Martiri di Gorla’), 14 insegnanti, la direttrice
e 4 bidelli. Anche la scuola elementare
‘Rossini’ a Precotto subì un bombardamento
ma per fortuna gli alunni si erano rifugiati
nella cantina dell’edificio. Quel giorno
funesto gli abitanti di Gorla e Precotto furono
investiti da 80 tonnellate di bombe. Le vittime
totali a Milano furono 614 oltre ad alcune
centinaia di feriti. Gli obiettivi reali erano le
strutture produttive meccanico-siderurgiche
della periferia settentrionale milanese,
territorio della Repubblica Sociale Italiana.
Dove LA coltivare METROPOLITANA sogni
e custodire E I NUOVI INSEDIAMENTI ricordi
L’ultimo evento decisivo per considerare
un’unica area urbana tutti i quartieri della
zona fu la realizzazione (1958-1964) della
prima linea della Metropolitana Milanese
(fino a Sesto) che andava a sostituire il celebre
tram Milano-Gorla-Sesto-Monza Regio Parco
(prima a cavalli poi elettrificato). Negli anni
del boom economico e del Dopoguerra grandi
palazzi sorsero prospicienti a Viale Monza, fino
ad assumere l’aspetto che oggi conosciamo.
Questo sviluppo immobiliare investì anche i
territori limitrofi verso Crescenzago e Sesto
San Giovanni. Dagli Anni Settanta si assiste al
trasferimento delle fabbriche manifatturiere
verso aree più periferiche e anche questi
nuovi lotti diventano edificabili.
da leggere
da ascoltare
5_

Indice
4_ Il quartiere 7_ Il coordinatore: uno scrigno per sogni e ricordi 10_ Le testimonial: creatività
brasiliana 100% 14_ La voce dei soci: Qui, Quo, Qua 16_ Da Bari a Milano, per gli amati nipoti
18_ Merry Christmas! 20_ Decisione presa in h24 22_ Gente di quartiere: vita da cortile
24_ I nuovi abitanti di CCL già clienti affezionati 26_ Autodidatta per passione 30_ I numeri:
il progetto nel quartiere 31_ I numeri di Columella40 32_ Il progettista: per CCL, la logica
del profitto viene dopo 36_ La Cooperativa San Filippo Neri: memoria storica di Precotto
40_ La parola a CCL: più che architetta mi sento psicologa 42_ Che fatica tenere insieme
le fila di tutto! 44_ Saper mediare: il fulcro della mia professione 45_ Spazi comuni: una
ricchezza di cui essere consapevoli 46_ Glossario: le parole per capire
6_

| IL COORDINATORE |
UNO SCRIGNO
PER SOGNI
E RICORDI
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
Quando dovevo scrivere la
prefazione de ‘Il Libro del tuo
Edificio’ da consegnare ai soci
di Columella40 a intervento ultimato, la
prima cosa cui ho pensato è stata la giovane
coppia che, con all’attivo già un bambino
di 5 anni, era in attesa, a settimane, di tre
gemelli. Mi è venuto naturale rivolgermi
alle nuove generazioni, a chi in questi
appartamenti crescerà, a chi tra queste
mura coltiverà i propri sogni, a chi anno
dopo anno legherà a questi luoghi i propri
ricordi. Non sapevo quasi nulla di quei tre
bambini che stavano per venire al mondo
e mi è venuto naturale chiamarli come gli
eroi della mia infanzia: Qui, Quo, Qua.
da leggere
da ascoltare
7_

| IL COORDINATORE |
Columella40 è un intervento caratterizzato da tre elementi: la media dell’età di chi ci
vive che è piuttosto bassa, l’architettura che trovo particolarmente elegante anche grazie al
colore dell’intonaco su cui ha molto insistito il progettista, l’iter dell’intero progetto che ha
dovuto fare i conti con una serie di imprevisti. Tutti questi aspetti fanno sì che io mi senta
particolarmente orgoglioso di Columella40.
Mi è venuto
naturale
rivolgermi
alle nuove
generazioni.
Vi riassumo brevemente quali sono state le difficoltà che
abbiamo dovuto affrontare.
L’iter urbanistico, a causa della scorretta
interpretazione di alcune norme, è stato più lungo
del previsto. Dopo diversi mesi che il progetto era
stato consegnato in Comune per l’approvazione, la
Commissione Paesaggio ha richiesto una modifica
sostanziale: prevedere una fascia di coronamento ad
altezza della soletta del primo piano che collegasse
tutti gli edifici in modo che l’intervento fosse percepito
dall’esterno come un unico progetto e non come tre edifici a sé stanti. Una modifica rilevante
che ha ritardato il processo di circa 1 anno.
La bonifica, che inizialmente doveva essere minima e che, al contrario, scavando in
alcuni punti si è rivelata molto più profonda di quanto pensassimo, come spesso accade.
Un elemento sorpresa che ha determinato un ulteriore ritardo nonché un innalzamento dei
costi per i soci di circa 200 euro/mq. Nonostante questo intoppo va detto che siamo riusciti
ad assegnare gli appartamenti ad un costo medio di 2.460 euro/mq su una zona il cui costo
medio del ‘nuovo’ si aggira tra i 4.000 e i 4.500 euro/mq.
8_

A tarda estate 2019 eravamo pronti per partire con
il cantiere. I primi mesi siamo andati a gonfie vele ma
ahimè è arrivato il Covid a sconvolgere il mondo intero.
Dopo un fermo totale di circa un mese abbiamo ripreso
a lavorare ma le squadre di operai erano dimezzate
a causa dei contagi. Ecco perché alla fine abbiamo
accumulato mesi di ritardo.
Le brutte notizie non vengono mai da sole. Tra
l’autunno 2021 e la primavera 2022 il prezzo delle
Il Covid ha
fermato il
cantiere ma
abbiamo
Dove coltivare reagito sogni bene.
e custodire ricordi
materie prime è schizzato alle stelle. Come tempistica
di cantiere, ci trovavamo nella fase delle finiture forse
la più delicata. Il ferro per i parapetti dei balconi, le lattoniere per i frontali, tutto aveva un
costo di molto superiore a quello che avevamo preventivato. Per fortuna l’impresa edile
Pro.Edil Srl con la quale abbiamo lavorato è una realtà seria e responsabile. Insieme
abbiamo trovato le soluzioni per non far ricadere sui soci questi costi aggiuntivi.
Insomma Columella ha avuto un percorso accidentato ma, forse anche per questo, tutti
noi che ci abbiamo lavorato ci siamo affezionati in maniera particolare. Devo anche dire che
la squadra di CCL e quella dell’impresa hanno legato in maniera particolare, dialogando
sempre in maniera costruttiva anche nei momenti di maggiore difficoltà.
Se dovessi trovare un cliam per raccontare l’intervento Columella40 direi: “una
bomboniera dove far crescere i sogni di oggi e dove – in un domani – conservare i ricordi
accumulati come gioielli preziosi”.
ALBERTO CAZZULANI
63 ANNI, STUDI IN TEOLOGIA E UN PASSATO DA VATICANISTA, È ENTRATO IN CCL NEL 1991. IN QUESTI 31 ANNI HA
SEGUITO BEN 7 INIZIATIVE DI CCL IN VESTE DI COORDINATORE. È PRESIDENTE DELLA COOPERATIVA SOLIDARNOSC
NORD OVEST CHE HA COSTRUITO L’INTERVENTO DI COLUMELLA40.
da leggere
da ascoltare
9_

| LE TESTIMONIAL |
GRANDI FIORI MOSSI DAL VENTO
Quando abbiamo ricevuto la
telefonata da parte di CCL che ci
chiedeva di dipingere il murale
all’ingresso di via Columella40 ci siamo
veramente sentite onorate.
Un paese come l’Italia, con così tante
eccellenze, ci chiedeva di lasciare un segno,
di portare qualcosa di noi che restasse nel
tempo. Una bella soddisfazione.
Non eravamo mai state a Milano. La
città ci ha trasmesso incredibili sensazioni
grazie ai suoi stupefacenti edifici sia storici
sia contemporanei e all’amore per la moda
e il gusto in generale che si respira in ogni
angolo della metropoli.
Precotto è un quartiere che ci
ha mostrato la faccia meno turistica
permettendoci di sperimentare in piccolo
una Milano autentica. Ci siamo sentite ben
volute e tante persone, durante il nostro
mese di soggiorno, si sono fermate a
guardarci lavorare per farci i complimenti
e chiacchierare con noi del più e del meno
curiose della nostra storia.
Del progetto di Columella40 ci piacciono
gli spazi aperti, la corte, i varchi visivi
tra dentro e fuori, le piacevoli correnti
d’aria che - per fortuna - si creavano tra i
diversi volumi architettonici in quei giorni
bollenti dell’estate 2022. E poi il fatto che,
10_

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
nonostante sia un condominio privato, è un
edificio realmente connesso con la strada
e la città. Un messaggio di apertura che
condividiamo e che in Brasile, nelle grandi
metropoli, non è così scontato.
I soggetti dei nostri dipinti si rifanno
quasi sempre alla natura e a forme
organiche; è stato così anche questa volta.
Siamo convinte che siano temi capaci di
portare leggerezza e armonia. Per il murale
di Columella40 ci siamo confrontate con
CCL e alla fine siamo giunte alla scelta di
dipingere dei grandi fiori mossi dal vento
e una forma circolare dorata capace di
‘illuminare’ chi varca la soglia dell’edificio.
CAROLINA BARBOSA
JULIANA NERSESSIAN
SONO LE TITOLARI DI LANÓ (WWW.
LANO.ART.BR) SOCIETÀ FONDATA
NEL 2014 CON SEDE A SAN PAOLO
DEL BRASILE CHE REALIZZA GRANDI
DIPINTI. SONO STATE SCELTE DA CCL
PER LE CROMIE CALDE E NATURALI
E LE FORME ORGANICHE CHE BEN SI
SPOSANO A QUELLE PIÙ RIGOROSE
DELL’ARCHITETTURA.
da leggere
da ascoltare
11_

LEGGIMI
Per scaricare il pdf dell’instant book
inquadra il QR Code

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare

| LA VOCE DEI SOCI |
QUI, QUO, QUA
Edith, Miriam e Zaccaria, i nostri tre
gemelli nati a luglio, sono i Qui, Quo,
Qua della prefazione de ‘Il Libro del tuo
Edificio’ firmata da Cazzulani. Quando abbiamo
visto che la lettera del presidente di Cooperativa
era indirizzata ai nostri bambini ci siamo commossi
fino alle lacrime. Loro ancora non erano nati
eppure qualcuno già li considerava protagonisti e
destinatari di un messaggio bello, toccante, pieno
di speranza per il futuro.
Da CCL ci siamo sentiti accolti fin da subito.
Elena (l’assistente alla cooperativa, ndr) ci ha
accompagnati passo dopo passo, sapendoci
tranquillizzare anche quando a noi sembrava un
percorso tutto in salita. Il presidente Cazzulani, da
parte sua, ha fatto di tutto per farci entrare prima
dei tempi concordati visto che i bambini erano
appena nati.
Di Precotto ci piace l’aria da paese che si
respira. Qui si percepisce la possibilità di costruire
dei rapporti fondati sulla fiducia, veramente sinceri.
L’oratorio è un luogo di aggregazione importante e
tra le mamme conosciute al parchetto ci si aiuta in
maniera concreta, scambiandoci dei favori.
La casa non è grandissima ma speriamo
di non dover traslocare. Se saremo costretti ad
appendere i letti al soffitto lo faremo! Comunque
non c’è che dire: tutto dipende da abitudini e
punti di vista, per chi viene da Cremona, come
me, questo appartamento sembra minuscolo e
con 4 figli abitarci pare una follia. Ma gli amici
milanesi sono molto più ottimisti e non fanno che
ripeterci:“Vedrete ci starete benissimo!”.
14_

Da CCL ci siamo
sentiti accolti fin da
subito.
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
GABRIELE ZAGO
da leggere
da ascoltare
39 ANNI, IMPIEGATO IN UNA SOCIETÀ DI CONSULENZA, E LUCIANA ZELIOLI, 34 ANNI, INSEGNANTE DI LETTERE E RELIGIONE IN UNA
SCUOLA MEDIA, CON I FIGLI: BENEDETTO 5 ANNI, EDITH, MIRIAM E ZACCARIA NATI A LUGLIO 2022.
15_

| LA VOCE DEI SOCI |
ANNA COPPOLA
81 ANNI, EX INSEGNANTE, CON LA FIGLIA TIZIANA 52 ANNI. ANNA SI È TRASFERITA DA POCO IN COLUMELLA40 PROPRIO A DUE PASSI
DA DOVE VIVE LA FIGLIA TIZIANA, IL GENERO PASCAL E I DUE NIPOTI: ARTURO 19 ANNI E LUCIA 16 ANNI.
16_

DA BARI A MILANO,
PER GLI AMATI NIPOTI
Ci ho messo 20 anni a convincermi a
vendere la mia casa di Bari. Nonostante
passassi a Milano dei lunghi periodi,
non mi decidevo mai a fare il grande passo.
Poi un giorno mia figlia Tiziana ed io abbiamo
visto l’annuncio dell’intervento di Columella40 e
da lì è partito tutto. Certo la mia casa di Bari era
molto grande, dalle finestre vedevo il mare. È
logico che ci abbia lasciato un pezzetto di cuore ma,
grazie alla pazienza e all’aiuto di Elena (assistente
alla Cooperativa, ndr ) oggi qui mi sento a casa.
Nonostante l’appartamento sia piccino sono
riuscita a portare tanti mobili e oggetti che sono
parte di me, raccontano la mia storia, i viaggi che
ho fatto, le mie passioni. Ricordi da cui non vorrei
mai separarmi e che, quando apro la porta di casa,
mi fanno compagnia. Tutto non era possibile ma
grazie all’aiuto di Elena ho conservato la vecchia
cassapanca di mia madre e anche la cucina, seppu
ridotta, è quella che avevo in Puglia. Oggi questa
casa mi rappresenta, è l’espressione della vita che
ho vissuto.
Quello che più mi piace di questo condominio
è il murale all’ingresso. Precotto poi è come un
paese di altri tempi, lo sapete che qui ci sono
ancora persone che sulla carta d’identità hanno
scritto “nato a Precotto”?
Oggi questa
casa mi
rappresenta
in pieno.
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
Quando le mie amiche di Bari verranno
a trovarmi potranno pernottare nell’hotel qui
accanto così ci saluteremo dalla finestra, una
bella comodità, non credete?
da leggere
da ascoltare
17_

| LA VOCE DEI SOCI |
MERRY CHRISTMAS!
Una casa costruita intorno all’albero
di Natale. È la mia. Ricordo che già al
primo incontro con gli assistenti alla
Cooperativa ho posto sul tavolo la questione: “Ho
opzionato un bilocale ma per scegliere ho bisogno
di sapere qual è quello più adatto ad ospitare il
mio albero di Natale”, ho esordito. Naturalmente
hanno spalancato gli occhi, increduli. Ma poi
ascoltandomi hanno capito che facevo sul serio:
colleziono addobbi natalizi e ‘fare l’Albero’ per me
è una delle gioie più grandi, un vero rito.
La cosa che mi rende più felice dell’avere
una casa tutta mia è quella di aver potuto
personalizzare l’appartamento proprio come
piaceva a me discostandomi rispetto al capitolato.
Per esempio ho scelto i pavimenti scuri e in bagno
ho voluto le piastrelle piccole anni Trenta.
Addobbare
l’albero per
me è un
vero rito.
Oggi nello stesso condominio vive anche mia
sorella Carolina. Per lei la domotica e la modernità
sono gli aspetti del progetto che apprezza di più
anche perché la casa dei miei genitori – dove
abbiamo vissuto fino a oggi – è una casa degli anni
Cinquanta.
I miei sono stati fantastici, hanno capito che
acquistare qui era un ottimo investimento, sia per
la qualità degli edifici sia perché la posizione è
comodissima, a soli 15’ dal Duomo. Così ci hanno
aiutato entrambe, anche se per loro è stato uno
sforzo economico notevole soprattutto concentrato
in uno stesso periodo di tempo. Adesso però sono
felici di vederci sistemate.
Noi, da parte nostra, grazie al mutuo,
cammineremo da ora in poi sulle nostre gambe.
18_

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
VALENTINA PIROVANO
36 ANNI, SI OCCUPA DI NOLEGGIO A LUNGO TERMINE DI AUTOMOBILI, CON LA SORELLA CAROLINA, 30 ANNI. SONO NATE E CRESCIUTE
A CRESCENZAGO. HANNO ACQUISTATO DUE APPARTAMENTI NEL PROGETTO COLUMELLA40 DI CCL.
da leggere
da ascoltare
19_

| LA VOCE DEI SOCI |
DECISIONE
PRESA IN H24
Era tempo che volevamo comprare casa.
Dieci anni di affitto ci sembravano fin
troppi. Ma nonostante le tante case
viste non eravamo ancora riusciti a trovare la
combinazione ideale tra budget e metri quadri.
Poi un giorno, nella casella della posta,
abbiamo trovato un volantino che pubblicizzava
la nuova iniziativa di CCL in via Columella40. Non
ci abbiamo pensato su due volte. Alla riunione
informativa eravamo seduti in prima fila.
Ci ricordiamo bene di quell’incontro perché,
nonostante la presentazione del progetto fosse
stata fatta a grandi linee, siamo tornati a casa
in fibrillazione e dopo averci pensato la notte,
la mattina seguente siamo andati a bloccare
l’appartamento. Una decisione presa di pancia
ma non potevamo fare di meglio, ne siamo
ancora convinti.
Rispetto a via Adriano, dove abitavamo
prima, qui è molto più ‘quartiere’: ci sono tanti
negozi, le persone si sentono parte di una
comunità, un’atmosfera che si percepisce anche
semplicemente camminando per strada.
Qui a Precotto
le persone
si sentono
parte di una
comunità.
Mia mamma (dice Cabiria, ndr) viveva da
sola in Abruzzo. Quando sono nati i miei figli
le ho chiesto di trasferirsi a Milano per darmi
una mano. È venuta ma ora la mia speranza è
che possa trovare un appartamento in affitto qui
in Columella40 in modo da poter stare vicine.
Ho mandato una richiesta e spero sia possibile
realizzare il nostro sogno.
20_

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
CABIRIA E LUIGI FATTORE
da leggere
da ascoltare
44 ANNI ENTRAMBI, LAVORANO NEL MONDO DELLA PUBBLICITÀ. HANNO DUE FIGLI: CLAUDIA E LEON, 11 E 7 ANNI.
PRIMA ABITAVANO IN AFFITTO NEL QUARTIERE ADRIANO.
21_

| GENTE DI QUARTIERE |
FRANCA SERINI
55 ANNI, ORAFA. HA UN LABORATORIO IN UN CORTILE A PRECOTTO DA 30 ANNI. ABITA TRA VIA PADOVA E IL PARCO TROTTER.
22_

VITA DA CORTILE
Avevo 24 anni quando sono arrivata a
Milano da Ancona. Per trovare lavoro ho
messo un annuncio su ‘Secondamano’:
è così che ho conosciuto quello che – ancora oggi
– è il mio socio, Silvestro Aulicino.
Lavoro in questo laboratorio da trent’anni.
Fino ai primi anni Duemila il cortile era come
un piccolo villaggio: c’era il fabbro pugliese, il
tornitore di Mantova, l’elettricista di Parma, la
sarta, l’argentiere, il falegname. Parlavano tutti
in dialetto. C’era calore, era come una grande
famiglia, ci si aiutava, spesso si pranzava assieme
alla trattoria. Qui si svolgeva una vita a sé, avulsa
dal resto della città con i suoi ritmi concitati e
frenetici. Nel cortile il tempo era come dilatato.
Le corti di via Cislaghi erano più o meno tutte
così: ospitavano tante attività diverse, per lo più
artigianali. Oggi siamo rimasti in pochi. Però un po’
di poesia c’è ancora. La respiro quando vado con
gli amici alla Trattoria San Filippo Neri con i suoi
lunghi tavoli, il pergolato, l’atmosfera familiare.
Un luogo che fa bene al cuore dove si incontrano
sempre delle persone interessanti come ragazzi
creativi che collaborano con la tv e celebri marchi
di moda.
Le cose
sono molto
cambiate
ma c’è
ancora
tanta poesia.
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
Il lavoro di orafa? È la mia passione. I clienti
miei e di Silvestro sono importanti gioiellerie
del centro. Negozi che non si accontentano di
commercializzare pezzi della produzione in serie
ma legano il proprio nome a specifiche lavorazioni
artigianali. La saldatura a stagno, per fare un
esempio, ci permette di fare riparazioni su pezzi
antichi, di valore. Ma non disdegniamo neanche le
lavorazioni più all’avanguardia come la stampa 3D.
da leggere
da ascoltare
23_

| GENTE DI QUARTIERE |
I NUOVI ABITANTI DI CCL
GIÀ CLIENTI AFFEZIONATI
Ho comprato questo ristorante 16 anni
fa. Prima facevo l’operaia in fabbrica:
per me è stato un cambio radicale, una
scommessa con me stessa. E oggi posso dire di
averla vinta.
A quei tempi, l’area era un susseguirsi di
capannoni industriali. La sera non era posto
dove passeggiare tranquillamente.
Dal 2015, trainato dall’Expo, il
quartiere ha subito una metamorfosi di cui
l’intervento di CCL è solo l’ultimo episodio.
I cantieri dei nuovi edifici – prima l’hotel poi
alcuni condomini residenziali infine, in questi
anni di pandemia, il progetto CCL – per noi sono
stati molto importanti: ci hanno portato tanti
clienti nuovi, prima gli operai e poi gli abitanti
delle nuove abitazioni. Il quartiere si è riscattato
e oggi alcune parti sono quasi irriconoscibili.
La mia è una piccola impresa familiare.
Questo momento in particolare non è semplice: la
guerra in Ucraina e la situazione internazionale
hanno portato tantissimi rincari sia sui beni
primari che sulle utenze. Però bisogna essere
ottimisti e guardare avanti con fiducia.
Un’area di
Milano che
si è riscattata
negli ultimi
dieci anni.
Gli edifici di CCL si stanno riempiendo in
questi ultimi mesi, alcuni condomini sono già
nostri clienti affezionati. Vediamo come vanno
le cose ma è probabile che, se ci sarà richiesta,
decideremo di restare aperti anche la sera.
Incrociamo le dita!
24_

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
ANNALISA DIGLIO
da leggere
da ascoltare
47 ANNI, È PROPRIETARIA DA 16 ANNI DELLA TRATTORIA ‘IL CORTILETTO’ IN VIA COLUMELLA DI FRONTE ALL’INGRESSO DEL
CONDOMINIO DI CCL. VIVE A MONZA E FA LA PENDOLARE TUTTI I GIORNI.
25_

| GENTE DI QUARTIERE |
DINO PICCO
54 ANNI, (SULLA DESTRA) È PROPRIETARIO DEL LABORATORIO DI ARTIGIANATO DOVE SI FABBRICANO COLTELLI DA SURVIVOR,
AVVENTURA E CACCIA. L’80% DELLA PRODUZIONE VIENE ESPORTATA NEGLI STATI UNITI. QUI È INSIEME AL SUO SOCIO ALESSANDRO
BASSI, 43 ANNI.
26_

AUTODIDATTA PER PASSIONE
Fin da ragazzo coltivavo la passione per i
coltelli. Questa attività è nata quasi per
gioco. Mi divertivo a fare dei prototipi che
a volte funzionavano altre erano da buttare. Sono
cresciuto a forza di tentativi e l’esperienza me la
sono costruita un po’ alla volta. Tra queste quattro
mura ho anche inventato i macchinari che oggi
ci servono a costruire i coltelli che esportiamo
soprattutto negli States.
Qui, in Italia, chi vuole un coltello viene
guardato male neanche fosse un assassino, negli
Stati Uniti invece c’è una cultura totalmente
diversa. È una questione storica e culturale. Lì
dominano ancora gli ampi spazi selvaggi e la
natura riesce ancora a dettare i propri ritmi.
Ecco perché gli affari vanno bene e neanche la
pandemia ci ha fermati.
Abito in questo cortile da ben 30 anni.
La casa dove vivo, proprio qui di fronte, era
lo studio di mio padre che è un artista e qui
dipingeva e dava forma alle sue sculture.
A Precotto il tempo sembra essersi fermato agli
anni Sessanta, si è mantenuto il sapore di una volta
e non pare neanche di essere a Milano. L’attività è
scandita dai rintocchi delle campane della chiesa
a pochi metri da qui. Io ci sto bene, conosco tutti.
Mia moglie Rachel – che è di Madrid – a un
certo punto ha sentito il richiamo della sua città
natale. Così ora faccio il pendolare tra Precotto
e la capitale spagnola. Un buon mix di antico e
moderno che non mi dispiace affatto, se solo
funzionasse il teletrasporto!
A Precotto
il tempo
sembra
essersi
fermato
agli anni
Sessanta.
Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare
27_

Dove coltivare sogni
e custodire ricordi
da leggere
da ascoltare

| I NUMERI |
IL PROGETTO NEL QUARTIERE
© Anna Giorgi and Partners
RESIDENZA SLP*
4.507,50 m 2
BOX
69 unità
3.c
*superficie lorda di pavimento
30_

I NUMERI DI COLUMELLA40
STEP COSTRUZIONE
2017 2019
Prima assemblea
Avvio dei lavori
2022
Fine dei lavori
ALLOGGI
2
5
54
2 alloggi
in locazione
5 alloggi Coop.
S. Filippo Neri
in locazione
54 alloggi
di proprietà
}
CLASSE
61 alloggi
DI
EFFICIENZA
ENERGETICA
A2
VALORE DI
CESSIONE
2.460 €/mq
I SOGGETTI
COINVOLTI NELLA
REALIZZAZIONE
DI COLUMELLA40
OPERATORI: Cooperativa Solidarnosc Nord Ovest
IMPRESA: Pro.Edil Srl
PROGETTISTA: Arch. Andrea Beretti dello Studio Anna Giorgi and Partners
31_

| IL PROGETTISTA |
ANDREA BERETTI
48 ANNI, TITOLARE DELLO STUDIO AG&P - ANNA GIORGI & PARTNERS DI CUI È STATO UNO DEI FONDATORI. LO STUDIO, FONDATO NEL 2008,
SI OCCUPA PREVALENTEMENTE DI PROGETTAZIONE URBANISTICA E ARCHITETTONICA.
32_

PER CCL, SODDISFARE I DESIDERI
DEI SOCI È LA PRIORITÀ
Avevo già incrociato Claudio Palmerini
e Alessandro Maggioni a diversi tavoli
tecnici con l’amministrazione comunale.
Inoltre eravamo coinvolti entrambi, su lotti diversi,
in via Caldera all’interno del grande Business Park di
proprietà Generali Real Estate. In quell’occasione avevo
avuto modo di mettere a fuoco il metodo di lavoro di
CCL cogliendone l’impostazione assai diversa dalla
maggioranza degli altri operatori immobiliari.
Nelle iniziative di CCL le scelte progettuali e le logiche
spaziali degli edifici mostrano un occhio di riguardo alle
reali esigenze, preventivamente indagate, dei soci che
sono sempre messi al centro dell’intero processo. Spazi
aperti, aree comuni e pertinenze esterne acquisiscono
una centralità determinante diventando il fulcro attorno
a cui ruota l’intera realizzazione. La bellezza perseguita
crea socialità e inclusione sia tra i futuri condomini sia
tra le persone del quartiere.
Bisogna anche dire che CCL resta sempre
coinvolta nell’intervento anche dopo la consegna degli
appartamenti, con SSA. Per questo motivo i costi di
manutenzione, la funzionalità delle soluzioni adottate
non sono mai parole al vento ma elementi che devono
funzionare per davvero.
In via Columella, ero stato incaricato dalla proprietà
precedente (una ditta di trasformazioni di parti
meccaniche) per studiare una riqualificazione dell’intero
lotto. Nell’arco di qualche anno abbiamo consegnato due
diversi progetti ma entrambi non sono andati a buon fine
a causa di mancanza di liquidità. Eravamo a un punto
morto e per questo ho pensato di mettere in contatto
la precedente proprietà con CCL. Quando l’accordo
è andato in porto, è stato naturale che rimanesse il
mio studio a occuparsi del progetto architettonico del
Consorzio.
L’iter urbanistico è stato piuttosto tortuoso perché
dopo alcuni mesi la Commissione Paesaggio ha richiesto
una modifica importante: una piastra di collegamento
tra gli edifici che facesse percepire i tre corpi come un
unico intervento e migliorasse il rapporto con la strada
e lo spazio esterno.
© Anna Giorgi and Partners
33_

| IL PROGETTISTA |
© Anna Giorgi and Partners
Il basamento doveva creare continuità visiva e
permeabilità pur mantenendo lo spazio interno privato.
Credo ci siamo riusciti.
Oggi devo dire che sono contento di questa
modifica in corso d’opera. È stato complicato ma ci ha
costretti a sviluppare una soluzione che ha migliorato
l’impostazione generale del progetto. In più ci ha
aiutato a risolvere dei punti critici come per esempio
l’angolo dov’è posizionato l’ingresso: una parte non
costruita, una spaccatura tra due fabbricati - con un
albero in mezzo - che, grazie alla piastra, ha trovato un
suo senso estetico appagante.
Il planivolumetrico si è dovuto confrontare con la
mole macro dell’hotel accanto. Per questo abbiamo
voluto un edificio più alto degli altri che in qualche
modo reggesse il confronto. Un escamotage per
riequilibrare pesi, volumi, altezze degli edifici che si
confrontano sull’area.
I corpi più bassi sono a cappotto intonacati con una
scelta cromatica piuttosto scura, fortemente identitaria
che ha destato non pochi dubbi nella committenza. Il
volume più alto, con facciata ventilata, è in grès chiaro
come anche la piastra di coronamento. I corpi scala sono
completamente vetrati verso la strada, una soluzione
perseguita per dare luminosità agli spazi comuni ma
anche per aprire visivamente il progetto all’esterno.
Il pianoterra ospita gli spazi comuni del condominio
e il patio. In un secondo tempo, due alloggi sono stati
ricavati, su richiesta del Comune, dove inizialmente ci
sarebbe dovuta essere la terza sala comune. Saranno
dati in affitto a canone convenzionato.
Lavorare con CCL? Un piacere perché il Consorzio
lascia la massima libertà al progettista. A parte i vincoli
costituiti da Slp totale e mix di composizione degli
appartamenti per il resto CCL non ci ha imposto alcun
vincolo o limitazione. Un committente con i fiocchi, non
c’è che dire!
34_

La scelta
cromatica
è stata
criticata ma
oggi ci
soddisfa.
© Anna Giorgi and Partners
35_

| LA COOPERATIVA SAN FILIPPO NERI |
VITTORIO MAGNI
76 ANNI, PRESIDENTE DELLA COOPERATIVA SAN FILIPPO NERI DAL 2014. LA SAN FILIPPO NERI, PARTE DI CONFCOOPERATIVE, NELL’ARCO DI
CINQUANT’ANNI HA REALIZZATO SETTE INTERVENTI A PRECOTTO. TUTTI GLI APPARTAMENTI DELLA SAN FILIPPO NERI SONO DATI IN LOCAZIONE
AI SOCI CHE NE FANNO RICHIESTA A UN PREZZO INFERIORE A QUELLO DI MERCATO. NELLA FOTO A PAGINA 38 È CON GIANCARLO ZAMBETTI.
36_

MEMORIA STORICA DI PRECOTTO
Ricordo ancora il giorno in cui Alessandro
Maggioni e Claudio Palmerini sono venuti
a presentarci il progetto di via Columella40
nella sede della Cooperativa. Ci hanno letteralmente
contagiati con il loro entusiasmo. L’unico dubbio che
avevamo erano i tempi lunghi: vedere un progetto sulla
carta e immaginare tutte le lungaggini burocratiche e
gli step di costruzione ci spaventava davvero tanto. Ma
alla fine ci siamo fatti convincere e devo dire che oggi
siamo molto felici di aver fatto quel passo.
Per me Precotto è casa. Sono nato qui. I miei
abitavano in una casa di ringhiera che occupava
esattamente questo lotto di terreno su cui si trova
oggi la sede della Cooperativa. La levatrice viveva
nell’appartamento accanto, io sono nato in casa
nel vero senso della parola, a qualche metro sopra
le nostre teste. Sono cresciuto tra queste vie,
queste strade, queste case. Qui la vita si svolgeva
principalmente nei cortili delle cascine; ognuno aveva
il suo nome che lo caratterizzava: curt di Murett, curt
di Campèe, curt di Pissat.
Ricordo che allora viale Monza era una barriera
non solo urbanistica ma costituiva una cesura tra
due tipologie di città e di persone: a destra (per chi
procede da Loreto verso Sesto San Giovanni) c’erano
le ville dei signori, dei proprietari terrieri e della
borghesia – come gli Erba e i Visconti – le cascine, i
campi, i mezzadri. Gli abitanti di questa parte erano
i ‘bianchi’, come me, di formazione cattolica e vicini
alla Democrazia Cristiana.
Qui la vita
si svolgeva
per lo più
nei cortili
delle cascine.
Dall’altra parte, a sinistra di viale Monza, c’erano
le fabbriche – la Breda, la Beiersdorf (quella della
crema Nivea), la Paganoni Legnami – e i ‘rossi’, gli
operai la cui maggioranza era senz’ombra di dubbio di
matrice socialista prima, e comunista poi. Lì nel 1910
venne fondata la Cooperativa 1° Maggio.
E sempre lì, tanto per darvi un’idea, è nato e
cresciuto Fausto Bertinotti. Tra ‘bianchi’ e ‘rossi’
c’era un certo attrito, scontri, tafferugli ma poi ci si
ritrovava tutti a giocare a pallone all’oratorio, zona
franca per eccellenza. La città intanto cambiava: alla
37_

| LA COOPERATIVA SAN FILIPPO NERI |
fine degli anni Cinquanta la metropolitana fu una
rivoluzione. Per anni i lavori per la costruzione hanno
creato un caos terribile ma poi improvvisamente (nel
’64, ndr) fu inaugurata e noi ci ritrovammo a dieci
minuti dal Duomo!
Intanto le cascine venivano espropriate e
lasciavano il posto ai palazzi di edilizia popolare.
Gli immigrati del Sud accorrevano in massa per
soddisfare la richiesta di manodopera delle grandi
fabbriche. Ricordo ancora che al sabato noi ragazzi
andavamo in giro con la bandiera dell’oratorio per
raccogliere i coetanei del Sud e farli venire a giocare
con noi in oratorio, dove organizzavamo le Olimpiadi.
Era un modo di contrastare un certo razzismo
strisciante e creare un tessuto sociale coeso. È vero
che i ‘terroni’ li guardavamo un po’ storto “te se minga
de Precott” dicevamo, ma poi ci giocavamo assieme.
La storia della Cooperativa San Filippo Neri (che
prende il nome dal Santo nato a Firenze il 26 maggio
del 1515) inizia addirittura nel lontano 1919.
38_

La sede della
Cooperativa è un
punto di riferimento
per tante persone
del quartiere.
Partita come Cooperativa di Consumo (era uno
spaccio per i contadini e i fittavoli dei dintorni, dove
si vendevano sementi e attrezzi) si trovava dove oggi
c’è la trattoria omonima. Era anche la sede della
Democrazia Cristiana della zona e ospitava il bar e
la bocciofila. Luogo di ritrovo per eccellenza, è stata
per decenni un punto di riferimento fondamentale per
tante persone del quartiere e lo è tutt’oggi.
Negli anni ha assunto la fisionomia odierna
di cooperativa rivolta all’edilizia. Oggi i soci sono
circa 200 e al nostro attivo abbiamo sette interventi
realizzati con appartamenti esclusivamente rivolti
alla locazione.
Via Columella40, dove abbiamo acquistato
cinque unità immobiliari, è l’ultimo in ordine di
tempo, un progetto siglato con la Cooperativa
Solidarnosc Nord Ovest, che ha visto la luce in
piena pandemia in mezzo a mille difficoltà ma che,
grazie anche alla tenacia di CCL, oggi funziona a
pieno ritmo e di cui andiamo incredibilmente fieri.
39_

| LA PAROLA A CCL |
PIÙ CHE ARCHITETTA
MI SENTO PSICOLOGA
Ogni cantiere fa storia a sé. All’inizio di un
nuovo intervento penso sempre: “Ho già visto
tutto, non ci saranno sorprese” ma poi mi
devo ricredere. Ogni nuovo progetto mi rivela un lato del
mio lavoro che non conoscevo e mi arricchisce in termini
di soluzioni adottate e di esperienza accumulata.
Più che architetto mi sento psicologo. I soci li
conosco fin dalle prime battute quando vengono da me
a raccontarmi le loro esigenze, i sogni, la composizione
delle loro famiglie, le passioni. Far collimare i bisogni
alle soluzioni architettoniche disponibili è il mio primo
obiettivo da professionista.
Noi assistenti alla Cooperativa – qui in Columella40
ho lavorato al fianco di Marcello Baseggio – più che
alle soluzioni architettoniche esterne guardiamo ai
tagli interni. Bilocali, trilocali, quadrilocali, esposizione,
terrazzi, piano, affacci e viste… insomma le soluzioni
immobiliari sono tante e accontentare tutti non è
sempre facile. Vi faccio un esempio: in questo progetto
c’è stata una socia che già al primo incontro mi ha detto:
“Ho un albero di Natale con una circonferenza notevole.
Qual è il bilocale migliore per farcelo stare?”. Una
richiesta particolare che però ho preso seriamente in
considerazione fino a trovare la soluzione ottimale.
La cosa più bella del mio lavoro (si commuove,
ndr) sono i ‘grazie’ a fine lavori. Prendere un caffè in un
appartamento finito e vedere la felicità negli occhi di chi
ci abita mi rende orgogliosa di quello che faccio e mi fa
dimenticare sacrifici e tempo sottratto alla mia famiglia.
Il mio lavoro:
piedi freddi,
mani
screpolate
ma tante
soddisfazioni.
La cosa faticosa sono i mesi al freddo, con le scarpe
da cantiere e le doppie calze, la maglia termica, le
mani screpolate, il bagno chimico da condividere con
la squadra di soli uomini. Insomma la mia vita non
ha niente a che fare con lo stereotipo dell’architetto
glamour che sta in studio a disegnare circondato da fidi
collaboratori. Ma – devo ammetterlo – forse è proprio
tutto questo contesto di gioie e fatiche che mi ha fatto
innamorare del mio mestiere.
40_

ELENA CRESCENZO
46 ANNI ARCHITETTO, LAVORA IN CCL DAL 2003. È ASSISTENTE ALLA COOPERATIVA. HA TRE FIGLI, DUE DEI QUALI GEMELLI.
41_

| LA PAROLA A CCL |
MARCELLO BASEGGIO
36 ANNI ARCHITETTO, LAVORA CON CCL DA 2 ANNI. QUELLO DI COLUMELLA40 È STATO IL SUO PRIMO INTERVENTO. È ASSISTENTE ALLA
COOPERATIVA.
42_

CHE FATICA TENERE
INSIEME LE FILA DI TUTTO!
Per me, la cosa più complicata in questo lavoro
è non perdere pezzi per strada. Ci vuole molta
memoria, un ordine impeccabile e tanta
capacità di ascolto. A volte è facile dimenticare una
richiesta di un socio o l’appunto del condomino esigente,
ma non deve accadere.
Qui a Columella40 è stato anche più difficile perché
sono arrivato che il cantiere era già iniziato e tante
‘pratiche’ erano già avviate da mesi. Ricostruire la
storia di una sessantina di appartamenti e di altrettante
famiglie ha richiesto un certo impegno non lo nego.
In più, a causa del Covid, molte varianti al capitolato
invece di farle a tu per tu con i soci, come accade
normalmente, abbiamo dovuto affrontarle online con lo
schermo del pc a farci da tramite.
Prima di essere assunto da CCL, lavoravo in uno
studio di architettura classico. Prevalentemente stavo
seduto di fronte a un monitor usando software ad hoc.
Questo che ho sperimentato negli ultimi mesi è un modo
totalmente diverso di passare la giornata, sono sempre
in cantiere a risolvere mille questioni per lo più urgenti e
mi confronto quotidianamente con l’impresa e con i soci.
Insomma è più impegnativo ma respiro molta più
umanità. Perché tutto fili liscio, i rapporti sono l’aspetto
più importante. Le persone con cui ci si confronta fanno
la differenza. Chi è flessibile e accomodante rende tutto
il meccanismo più oliato, semplice, piacevole.
In Columella40 siamo stati fortunati, l’intera
squadra ha vissuto un affiatamento eccezionale. Chissà,
forse anche le difficoltà hanno fatto da collante!
Qui respiro più
umanità e ogni
giornata è diversa
dall’altra.
43_

| LA PAROLA A CCL |
SAPER MEDIARE:
IL FULCRO
DELLA MIA
PROFESSIONE
CARLO MAFFI
56 ANNI, È ARCHITETTO E COLLABORA DA PIÙ DI TRENT’ANNI
CON CCL PRIMA COME ASSISTENTE ALLA COPERATIVA POI, DA
UNA DECINA D’ANNI, COME DIRETTORE LAVORI. È ANCHE LIBERO
PROFESSIONSITA TITOLARE DI UNO STUDIO DI ARCHITETTURA
INSIEME A DUE SOCI. IN COLUMELLA40 È STATO IL DIRETTORE
DEI LAVORI.
Forse
proprio il
Covid ci ha
reso tutti
più uniti e
solidali.
Certamente per me il cantiere di Columella40
sarà legato per sempre ad un’esperienza che
mai avevo vissuto prima di allora: quella della
pandemia. Ricordo come fosse oggi lo straniamento che
ci ha preso tutti quanti il giorno in cui abbiamo dovuto
chiudere il cantiere senza sapere quando lo avremmo
potuto riaprire. Fino a quel momento avevamo pensato
che i cantieri edili fossero attività salvaguardate
nonostante il Covid. Ma le disposizioni comunali (poi
diventate nazionali) ci hanno costretto a sbarrare tutti
gli ingressi e a mettere in sicurezza l’intera area. Quel
giorno, andare a casa, ci ha lasciati tutti disorientati e
increduli.
Il fulcro del mio mestiere è quello di mettere assieme
le esigenze di tutti, di trovare quelle soluzioni che possono
accontentare le diverse figure coinvolte nel progetto.
Se devo scegliere un verbo che rispecchi il mio ruolo,
direi ‘mediare’. A me si rivolgono tutti: dall’architetto
progettista all’ingegnere strutturista, dal capo dell’impresa
agli operai, ma anche i soci e naturalmente CCL in veste di
committente. Vi assicuro non è facile.
Però devo riconoscere che, forse proprio a
causa del Covid che è diventato il ‘nemico’ comune
contro cui battersi, tutti gli attori coinvolti sono stati
particolarmente disponibili. Qui in Columella40 non ci
sono stati mai grandi attriti e ognuno ha fatto di tutto
per risolvere i problemi al meglio. Certo, visto gli extra
costi e i tempi dilatati, la trattativa con l’impresa è
stata continua, snervante, un vero stillicidio, ma nella
correttezza più assoluta.
Anche l’architetto, da parte sua, nonostante
cercasse di salvaguardare per quanto possibile il suo
progetto – ci è sempre venuto incontro ben consapevole
delle difficoltà che stavamo affrontando.
44_

SPAZI COMUNI:
UNA RICCHEZZA
DI CUI ESSERE
CONSAPEVOLI
Affinare un metodo per accompagnare i soci
all’uso degli spazi comuni. È quello che, da
qualche tempo, l’associazione NoiCoop, in
particolare Alessandra Marsiglia ed io, cerca di fare.
Ci siamo accorti, infatti, che per i nuovi abitanti gli
spazi comuni, cui CCL dà tanta importanza in fase di
progettazione, a mala pena erano considerati come spazi
da poter utilizzare.
Abbiamo dunque iniziato a fare un esercizio costante
di formazione dei futuri abitanti delle cooperative per
renderli più consapevoli di questi ambienti comuni e di
come sfruttarli al meglio.
Solitamente, NoiCoop si presenta nella fase iniziale
di costituzione della cooperativa e in seguito, in uno stadio
più avanzato dei lavori, distribuisce un questionario dove
ogni socio racconta da chi è composto il proprio nucleo
familiare, quali sono le necessità dei diversi membri,
quali le idee per immaginare l’utilizzo degli spazi comuni.
Perché, è vero, leggere nero su bianco i propri bisogni li
mette anche a fuoco e permette di non dimenticare che
sono metri quadri in capo ai condomini, e dunque che
sarebbe uno spreco inacettabile non utilizzarli.
Il nostro compito è quello di facilitare la redazione
del ‘Regolamento d’uso’ in sintonia non solo con i soci ma
anche con SSA che negli anni dovrà gestire quegli spazi:
consegnare le chiavi, pulire, organizzare le prenotazioni.
È importante che tutto sia molto condiviso per evitare
contrasti e malintesi.
In Columella40 sono emerse soprattutto tematiche
legate al verde: per esempio, rispetto al progetto
originario, è stata aggiunta l’area gioco nella corte
interna, mentre sul retro è stato adibito uno spazio che in
futuro potrà ospitare l’orto condominiale.
FEDERICA VERONA
46 ANNI, ARCHITETTO, SEGUE PROGETTI DI SOCIAL HOUSING
PROMUOVENDO LA CULTURA COME MOTORE SOCIALE. DAL 2010
COLLABORA CON CCL E NOICOOP. NEL 2015 HA IDEATO A MILANO
SUPER! IL FESTIVAL DELLE PERIFERIE PROGETTO CHE COINVOLGE
UN GRUPPO ETEROGENEO DI PROFESSIONISTI.
Rispetto
al progetto
originale
ora è previsto
anche un
orto.
45_

| GLOSSARIO |
© Anna Giorgi and Partners
LE PAROLE PER CAPIRE
Capitolato edile: è l’elenco generale delle lavorazioni e delle forniture previste per la realizzazione di un determinato
intervento, ordinate per categorie generali secondo la logica della successione delle fasi lavorative, con riferimento
al progetto esecutivo approvato.
NOICOOP: è l’associazione nata per attivare una serie di progetti su alcuni spazi comuni e su progetti un po’ particolari
come quelli di Zoia e di Stadera. È lo strumento di CCL che serve ad accompagnare le pratiche che pongono la
cultura al centro.
Piano planovolumetrico: disegno semplificato a piccola scala che mostra l’occupazione di suolo dei volumi. Permette
di valutare i rapporti tra gli edifici e i vuoti che essi definiscono.
SSA: nasce come global service di condominio ed è una cooperativa di produzione lavoro perché i custodi sono soci
della cooperativa. Si occupa di tutte quelle che sono le questioni relative al condominio dal momento della consegna
in poi, cioè da quando la cooperativa diventa condominio.
Verde di pertinenza: un’area a verde privato a servizio del condominio o di un solo appartamento.
46_

© Anna Giorgi and Partners
Colophon
DIRETTORE RESPONSABILE: Alessandro Maggioni
CONCEPT E PROGETTO EDITORIALE: Itaca Comunicazione - Milano
REDAZIONE TESTI E CURATELA: Silvia Icardi
COORDINAMENTO: Ester Bachis
GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Maria Stella Gara
CREDITI FOTOGRAFICI: Michela Laudadio
ILLUSTRAZIONE DELLA MAPPA: Juliana Nersessian e Carolina Barbosa
PODCAST: Valentina De Poli, Matteo Scandolin
STAMPA: Boniardi Grafiche - Via Gian Battista Vico, 40 - Milano
Stampato in Italia
Finito di stampare a novembre 2022

LA VOCE DI INSIEMI
Valentina De Poli
Giornalista e podcaster, è esperta in
comunicazione integrata e storytelling
aziendale. Grazie a una ventennale
esperienza in Disney si è misurata con
le più importanti realtà culturali italiane,
con l’insolito privilegio di interagire con
un pubblico eterogeneo. Oggi presta la
sua esperienza ad aziende interessate
alla costruzione di contenuti mirati, tra cui
podcast di cui è autrice e speaker.
LA PENNA DI INSIEMI
Silvia Icardi
Giornalista, laureata in Architettura, lavora
da più di vent’anni nella comunicazione sia
per la televisione sia per la carta stampata.
Dal 2012 collabora continuativamente
per le pagine ‘Cultura e Spettacolo’
del Corriere della Sera occupandosi di
architettura, design, società. Firma articoli
per riviste di settore dell’architettura e
dell’interior design come Abitare e Marie
Claire Maison.

ASCOLTAMI
IL PODCAST DI CCL