27.12.2012 Views

siciliana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

siciliani più raffinati alternavano con quelli in -ia, per evitare, sembra,<br />

la noia di ripetere le stesse desinenze (Parodi 1957:152) (si rimanda a<br />

Giacomo da Lentini, ai vv. 57-60 di «Madonna, dir vo voglio»: Che s’eo<br />

no li gittasse/ parria che soffondasse,/ e bene soffondara,/ lo cor tanto gravarain<br />

suo disio).<br />

Il toscaneggaimento è probabilmente stato un lavoro agevole<br />

dato che il siciliano ed il toscano terminano le parole in vocale e mantengono<br />

il numero stesso di sillabe della voce latina. Tuttavia, tra vocalismo<br />

di Sicilia e vocalismo di Toscana esistono, accanto agli accordi,<br />

divergenze tali che il copista si trovava costretto o a rinunciare alla rima<br />

o a conservare la veste <strong>siciliana</strong>. Per esempio, le rime siciliane amurusu<br />

e nuiusu sono state trascritte in amoroso e noioso, eliminando in tal<br />

modo ogni ricordo della primordiale sicilianità. Invece, con le rime siciliane<br />

del tipo nutrisci e accrisci, ascusu e usu, o si doveva operare il<br />

travestimento toscano in nutrisce e accresce, ascoso e uso, e si veniva perciò<br />

meno alla salda consuetudine di adoperare la rima perfetta, oppure<br />

si scriveva - come si è fatto per quanto riguarda la prima coppia di rimanti<br />

- nutrisce e accrisce, e uso e ascuso lasciando una spia evidentissima<br />

dell’originale siciliano. Lettori ed imitatori hanno ritenuto ancora<br />

lecito far rimare o chiusa con u, tanto che anche Dante usa come:lume<br />

(Inf. X, 67:69) (Stussi 1994:71). In siciliano c’era una sola o e quindi, facendo<br />

rimare un latinismo (o provenzalismo) come amori (invece del<br />

locale amuri) con cori, si aveva rima perfetta; non altrettanto in Toscana<br />

dove amore ha una o chiusa e core una o aperta. Prendiamo ancora una<br />

volta la canzone del Notaro «Madonna, dir vo voglio» per addurre ulteriori<br />

esempi:<br />

Madonna, dire vi voglio<br />

come l’Amore m’à preso;<br />

inver lo grande orgoglio<br />

che voi, bella, mostrate, e’ no m’aita.<br />

Oi lasso, lo me’ core<br />

ch’è ’n tanta pena miso,<br />

che vede che si more<br />

per ben amare, e tenolosi in vita.<br />

97

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!