Strumenti di supporto per la vendita di bombole VITOGAZ 2023
17.07.2023 • Visualizzazioni
Condividi Incorporare Segnala

Strumenti di supporto per la vendita di bombole VITOGAZ 2023

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vitogaz.switzerland

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Ottimizzi le sue riviste online per SEO, utilizza backlink potenti e contenuti multimediali per aumentare la sua visibilità e il suo fatturato.

Inizi ora

<strong>Strumenti</strong> <strong>di</strong> <strong>supporto</strong> <strong>per</strong> <strong>la</strong> ven<strong>di</strong>ta<br />

<strong>di</strong> <strong>bombole</strong> <strong>VITOGAZ</strong><br />

www.vitogaz.ch

<strong>la</strong>re assolutamente se<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

Assortimento con co<strong>di</strong>ce EAN<br />

Bombole in acciaio<br />

5 kg 10,5 kg<br />

<strong>la</strong>re assolutamente se<br />

<strong>la</strong> è chiusa!<br />

ere il sigillo <strong>di</strong> garanzia<br />

llotto in p<strong>la</strong>stica) prima<br />

rdare <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>.<br />

o del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong><br />

re che il tubo flessibile<br />

danneggiato. Controluarnizione<br />

sull’attacco<br />

o<strong>la</strong>tore <strong>di</strong> pressione.<br />

ire le parti danneggiate<br />

ibili presso il fornitore<br />

e il rego<strong>la</strong>tore <strong>di</strong><br />

ne.<br />

one: filetto sinistro!<br />

zione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong><br />

i tutto chiudere<br />

bene <strong>la</strong> valvo<strong>la</strong>,<br />

e <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> è vuota.<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Deposito <strong>bombole</strong> in acciaio<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

­Deposito­<br />

CHF 55.–<br />

Co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione 10,5 kg<br />

questo punto svitare<br />

tore <strong>di</strong> pressione.<br />

one: filetto sinistro!<br />

ombole da 10.5 kg<br />

il co<strong>per</strong>chio protettivo<br />

CHF 10.–).<br />

7 640101 835502<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

e<br />

o.<br />

Bombole composite<br />

7,5 kg 10 kg<br />

<strong>la</strong> è chiusa!<br />

ere il sigillo <strong>di</strong> garanzia<br />

llotto in p<strong>la</strong>stica) prima<br />

rdare <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>.<br />

do del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong><br />

re che il tubo flessibile<br />

danneggiato. Controlguarnizione<br />

sull’attacco<br />

o<strong>la</strong>tore <strong>di</strong> pressione.<br />

ire le parti danneggiate<br />

ibili presso il fornitore<br />

.<br />

e il rego<strong>la</strong>tore <strong>di</strong><br />

ne.<br />

one: filetto sinistro!<br />

zione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong><br />

i tutto chiudere sempre<br />

valvo<strong>la</strong>, anche se <strong>la</strong><br />

<strong>la</strong> è vuota.<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Deposito <strong>bombole</strong> composite<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore ­Deposito­ CHF 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

CHF 55.–<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore ­Deposito­ CHF 65.—<br />

COMPOSITE/<br />

CHF 65.–<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

­Deposito­<br />

CHF 65.–<br />

questo punto svitare<br />

atore <strong>di</strong> pressione.<br />

one: filetto sinistro!<br />

7 640101 835625<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

e<br />

o.

Ven<strong>di</strong>ta<br />

­<br />

Bombole in acciaio 4<br />

Bombole composite 5<br />

Sostituzione<br />

­<br />

Bombole in acciaio (acciaio con acciaio) 6<br />

Bombole in acciaio 10,5 kg: Co<strong>per</strong>chio protezione valvo<strong>la</strong> 7<br />

Caso speciale: bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> arancio 8<br />

Bombole <strong>di</strong> altre aziende 9<br />

Bombo<strong>la</strong> in acciaio con bombo<strong>la</strong> in composita ­<br />

con e senza carta <strong>di</strong> deposito 10 – 11<br />

Bombo<strong>la</strong> composita con bombo<strong>la</strong> in acciaio ­<br />

con e senza carta <strong>di</strong> deposito 12 – 13<br />

Bombole composite (composito con composito) 14<br />

Bombole composite danneggiate 15<br />

Restituzione<br />

­<br />

Attenzione alle false carte <strong>di</strong> deposito 16 – 17<br />

Bombole in acciaio: pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito 18 – 19<br />

Bombole composite: pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito 20 – 21<br />

Bombole <strong>per</strong> gas: senza cauzione <strong>di</strong> deposito 22<br />

Caso speciale: bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> arancio 23<br />

Bombole composite danneggiate 24<br />

Bombole in acciaio 10,5 kg: Co<strong>per</strong>chio protezione valvo<strong>la</strong> 25

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.— Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Ven<strong>di</strong>ta<br />

Bombole in acciaio<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

Cliente<br />

• Senza restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>.<br />

• Acquisto <strong>di</strong> una o più <strong>bombole</strong> in acciaio nuove.<br />

• Paga il riempimento <strong>di</strong> una o più <strong>bombole</strong> e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito (o le carte) ­<br />

<strong>per</strong> le <strong>bombole</strong> in acciaio CHF 55.–<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Per ogni bombo<strong>la</strong> in acciaio venduta è necessario fornire una carta ­<br />

<strong>di</strong> deposito.<br />

Per ogni carta <strong>di</strong> deposito vengono addebitati CHF 55.–.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

I clienti devono sempre essere informati sul<strong>la</strong> possibilità <strong>di</strong> registrazione<br />

online del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito su www.vitogaz.ch/depot.<br />

4

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Ven<strong>di</strong>ta<br />

Bombole composite<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

Ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

• Senza restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>.<br />

• Acquisto <strong>di</strong> una o più <strong>bombole</strong> in composito nuove.<br />

• Paga il riempimento <strong>di</strong> una o più <strong>bombole</strong> e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito (o le carte) ­<br />

<strong>per</strong> le <strong>bombole</strong> in composito CHF 65.–<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Per ogni bombo<strong>la</strong> composita venduta è necessario fornire una carta ­<br />

<strong>di</strong> deposito.<br />

Per ogni carta <strong>di</strong> deposito vengono addebitati CHF 65.–.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

I clienti devono sempre essere informati sul<strong>la</strong> possibilità <strong>di</strong> registrazione<br />

online del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito su www.vitogaz.ch/depot.<br />

5

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Sostituzione<br />

Bombole in acciaio<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

riempimento<br />

Panoramica <strong>di</strong> tutte le <strong>bombole</strong> in acciaio che possono essere sostituite.<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Possono essere sostituite solo le <strong>bombole</strong> raffigurate, dello stesso materiale<br />

(acciaio con acciaio).<br />

Vitogaz 5 kg<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

Vitogaz 13 kg<br />

Propana 5 kg<br />

Propana 10,5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Shell Gas 5 kg<br />

Shell Gas 10,5 kg<br />

City 5 kg<br />

City 10,5 kg<br />

City 10,5 kg<br />

Esso 5 kg<br />

Esso 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Socar 5 kg<br />

Socar 10,5 kg<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 10,5 kg<br />

Multigas 11,0 kg<br />

Agip 5 kg<br />

6

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

5 / 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA COMPOSITE/<br />

DEPOT COMPOSITA<br />

/ DEPOSITO 65.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Sostituzione<br />

Bombole in acciaio 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Co<strong>per</strong>chio protezione valvo<strong>la</strong><br />

Al<strong>la</strong> sostituzione è necessario assicurarsi che il co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong><br />

valvo<strong>la</strong> sia presente.<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• In caso <strong>di</strong> assenza del co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong> vengono ­<br />

addebitati CHF 15.– (prezzo suggerito).<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione <strong>di</strong> un co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong>, ­<br />

il cliente ha <strong>di</strong>ritto a ricevere CHF 15.– (prezzo suggerito).<br />

7

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Sostituzione<br />

Bombole <strong>per</strong> gas in acciaio<br />

Caso speciale: bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> arancio* (bombo<strong>la</strong> <strong>per</strong> cantieri)<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

• Deve acquistare una nuova bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> con una carta <strong>di</strong> deposito­<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

(ve<strong>di</strong> Ven<strong>di</strong>ta alle pagine 4 + 5).<br />

• Deve conservare <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> arancio.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

<strong>VITOGAZ</strong> PNC 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

* Si tratta <strong>di</strong> una bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> che può essere affidata senza carta <strong>di</strong> deposito unicamente<br />

a clienti aziendali.<br />

8

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Bombole <strong>di</strong> altre aziende<br />

Tutte le <strong>bombole</strong> non raffigurate (ve<strong>di</strong> pagine 6 + 14) ­<br />

NON possono essere sostituite con una bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong>.<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

• Deve acquistare una nuova bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> con una carta <strong>di</strong> deposito­<br />

(ve<strong>di</strong> Ven<strong>di</strong>ta alle pagine 4 + 5).<br />

• Deve conservare <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> straniera oppure può affidar<strong>la</strong> al punto ven<strong>di</strong>ta<br />

<strong>per</strong> essere smaltita.<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Al ritiro <strong>di</strong> queste <strong>bombole</strong>, è necessario contrassegnarle con l’etichetta blu.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Non viene corrisposta alcuna cauzione <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Sostituzione<br />

Esempi <strong>di</strong> <strong>bombole</strong> straniere:<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Kunde:<br />

Client:<br />

Cliente:<br />

Datum:<br />

Date:<br />

Data:<br />

Unterschrift:<br />

Signature:<br />

Firma:<br />

an/à:<br />

<strong>VITOGAZ</strong> Switzer<strong>la</strong>nd AG<br />

2087 Cornaux<br />

Tel. 058 458 75 55<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

9

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Sostituzione<br />

Bombo<strong>la</strong> in acciaio con bombo<strong>la</strong> composita<br />

Carta <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong>sponibile<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Cliente<br />

• Restituisce <strong>la</strong> sua bombo<strong>la</strong> in acciaio insieme al<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

• Riceve CHF 55.– <strong>per</strong> <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

• Paga il riempimento e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito CHF 65.– ­<br />

<strong>per</strong> <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> composita.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

10<br />

I clienti devono sempre essere informati sul<strong>la</strong> possibilità <strong>di</strong> registrazione<br />

online del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito su www.vitogaz.ch/depot.

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.— 7 640101835502<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Carte de dépôt : valeur Registrazione CHF 65.— Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore STAHL/ACIER/ CHF 65.—<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration Si prega <strong>VITOGAZ</strong><strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong> Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Carte de dépôt Registrierung : valeur CHF 55.—<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Bombo<strong>la</strong> in acciaio con bombo<strong>la</strong> composita<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Carta <strong>di</strong> deposito non <strong>di</strong>sponibile<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Cliente<br />

• Paga il riempimento e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito CHF 65.– ­<br />

<strong>per</strong> <strong>la</strong> nuova bombo<strong>la</strong> composita.<br />

• Deve riprendere <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> in acciaio vuota.<br />

• Può richiedere <strong>la</strong> carta sostitutiva su www.vitogaz.ch.<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>, insieme al<strong>la</strong> carta sostitutiva, ­<br />

gli viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 55.–.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Se il cliente non ha una carta <strong>di</strong> deposito, può richiedere una carta sostitutiva<br />

su www.vitogaz.ch/it/Sistema-Cash-Back.<br />

11

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Bombo<strong>la</strong> composita con bombo<strong>la</strong> in acciaio<br />

Carta <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong>sponibile<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

• Restituisce <strong>la</strong> sua bombo<strong>la</strong> composita insieme al<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

• Riceve CHF 65.– <strong>per</strong> <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> composita.<br />

• Paga il riempimento e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito CHF 55.– ­<br />

<strong>per</strong> <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> in acciaio.<br />

12<br />

I clienti devono sempre essere informati sul<strong>la</strong> possibilità <strong>di</strong> registrazione<br />

online del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito su www.vitogaz.ch/depot.

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Carte de dépôt : valeur 7CHF 640101835502 65.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

DEPOT DEPOSITO 55.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur 7CHF 640101835502 65.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

DEPOT DEPOSITO 55.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Bombo<strong>la</strong> composita con bombo<strong>la</strong> in acciaio<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Carta <strong>di</strong> deposito non <strong>di</strong>sponibile<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Cliente<br />

riempimento ­<br />

e deposito<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Sostituzione<br />

Cliente<br />

• Paga il riempimento e <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito CHF 55.– ­<br />

<strong>per</strong> <strong>la</strong> nuova bombo<strong>la</strong> in acciaio.<br />

• Deve riprendere <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> vuota.<br />

• Può richiedere una carta sostitutiva su www.vitogaz.ch.<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>, insieme al<strong>la</strong> carta sostitutiva, ­<br />

gli viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 65.–.<br />

Se il cliente non ha una carta <strong>di</strong> deposito, può richiedere una carta sostitutiva<br />

su www.vitogaz.ch/it/Sistema-Cash-Back.<br />

13

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Sostituzione<br />

Bombole composite<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

riempimento<br />

Panoramica <strong>di</strong> tutte le <strong>bombole</strong> composite che possono essere sostituite.<br />

Possono essere sostituite solo le <strong>bombole</strong> raffigurate, dello stesso materiale<br />

(composito con composito).<br />

Vitolight 7,5 kg<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Vitoclip 7,5 kg<br />

Vitolight 10 kg<br />

Prolight 5 kg<br />

Prolight 7,5 kg<br />

Prolight 10 kg<br />

Total (Elf) 10 kg<br />

Total (Elf) 7,5 kg<br />

City 10 kg<br />

City 7,5 kg<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Esso 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Socar 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

14

Sostituzione<br />

Bombole composite danneggiate<br />

Danneggiamenti accettabili<br />

Piccoli danni causati dal calore sull’anello sottile su<strong>per</strong>iore dell’impugnatura ­<br />

(in rosso).<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Queste <strong>bombole</strong> possono essere sostituite.<br />

Danneggiamenti non accettabili<br />

Danni <strong>di</strong> grande entità causati dal calore su bombo<strong>la</strong> e dell’impugnatura.<br />

Sostituzione<br />

Kunde:<br />

Client:<br />

Cliente:<br />

Datum:<br />

Date:<br />

Data:<br />

Unterschrift:<br />

Signature:<br />

Firma:<br />

an/à:<br />

<strong>VITOGAZ</strong> Switzer<strong>la</strong>nd AG<br />

2087 Cornaux<br />

Tel. 058 458 75 55<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Il cliente deve pagare nuovamente <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 65.– ­<br />

<strong>per</strong> <strong>la</strong> bombo<strong>la</strong> composita. Non ha <strong>di</strong>ritto ad alcuna nuova carta <strong>di</strong> deposito.<br />

• Queste <strong>bombole</strong> devono essere contrassegnate con l’etichetta blu.<br />

15

Restituzione<br />

Attenzione alle false carte <strong>di</strong> deposito<br />

False carte <strong>di</strong> deposito possono a volte essere usate <strong>per</strong><br />

ottenere il rimborso delle spese <strong>di</strong> deposito.<br />

I principali criteri e controlli <strong>per</strong> le carte <strong>di</strong> deposito sono i seguenti:<br />

1. Se più <strong>bombole</strong> <strong>di</strong> gas vengono<br />

restituite contemporaneamente, ­<br />

è necessario control<strong>la</strong>re i numeri <strong>di</strong><br />

registrazione. Ogni numero viene<br />

utilizzato una so<strong>la</strong> volta.<br />

2. Se <strong>la</strong> carta non ha bor<strong>di</strong> tagliati bene, si consiglia <strong>di</strong> effettuare un test. ­<br />

Il modo più semplice è quello <strong>di</strong> confrontare <strong>la</strong> qualità del<strong>la</strong> carta ­<br />

con quel<strong>la</strong> <strong>di</strong> una carta <strong>di</strong> deposito nuova.<br />

3. Le contraffazioni sono visibili anche<br />

sul retro. Il colore verde chiaro ­<br />

deve essere sempre continuo e non<br />

deve essere visibile alcun colore<br />

verde scuro<br />

4. Attualmente sono in circo<strong>la</strong>zione le seguenti due carte <strong>di</strong> deposito ­<br />

<strong>per</strong> le <strong>bombole</strong> in acciaio:<br />

La carta è stampata su entrambi i <strong>la</strong>ti.<br />

La carta è stampata su entrambi i <strong>la</strong>ti e <strong>la</strong>minata.<br />

16

5. Se viene restituita una carta<br />

completa (formato A5), <strong>la</strong> probabilità<br />

<strong>di</strong> falsificazione è re<strong>la</strong>tivamente<br />

bassa. Tuttavia, se vengono<br />

restituite più carte, è necessario<br />

control<strong>la</strong>re i numeri <strong>di</strong> registrazione<br />

e <strong>la</strong> qualità del<strong>la</strong> carta.<br />

Anche <strong>la</strong> restituzione <strong>di</strong> una carta <strong>di</strong> deposito <strong>per</strong> <strong>bombole</strong> composite ­<br />

a CHF 65.– deve essere trattata secondo questi criteri.<br />

6. Attualmente sono in circo<strong>la</strong>zione ­<br />

le seguenti due carte <strong>di</strong> deposito<br />

<strong>per</strong> le <strong>bombole</strong> composite:<br />

In caso <strong>di</strong> sospetto <strong>di</strong> abuso, vi raccoman<strong>di</strong>amo <strong>di</strong> raccogliere ­<br />

i dati <strong>per</strong>sonali del<strong>la</strong> <strong>per</strong>sona sospettata, come ad esempio una copia ­<br />

<strong>di</strong> un documento d’identità ufficiale o semplicemente <strong>di</strong> raccogliere ­<br />

altre informazioni rilevanti (ad esempio il numero <strong>di</strong> targa del veicolo) ­<br />

e <strong>di</strong> comunicarcelo al numero 058 458 75 55.<br />

In caso <strong>di</strong> vero e proprio abuso, l’ulteriore procedura ­<br />

(ad esempio <strong>la</strong> denuncia al<strong>la</strong> polizia) deve essere <strong>di</strong>scussa con Vitogaz.<br />

17<br />

Restituzione

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Restituzione<br />

Bombole in acciaio<br />

Pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Panoramica <strong>di</strong> tutte le <strong>bombole</strong> che possono essere sostituite. ­<br />

ACCIAIO<br />

5 / 10,5 kg<br />

In presenza del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito, viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> CHF 55.–.<br />

Vitogaz 5 kg<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

Vitogaz 13 kg<br />

Propana 5 kg<br />

Propana 10,5 kg<br />

Agip 5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Shell Gas 5 kg<br />

Shell Gas 10,5 kg<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

City Gas 5 kg<br />

City Gas 10,5 kg<br />

City Gas 10,5 kg<br />

18<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO

Restituzione<br />

Bombole in acciaio<br />

Pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito<br />

Esempi <strong>di</strong> carte <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> altri fornitori:<br />

Le <strong>bombole</strong> in acciaio raffigurate (pagina 18) possono essere restituite con carte<br />

<strong>di</strong> deposito delle marche Shell, Propana, Multigas, Total, Elf, Esso, Socar e F<strong>la</strong>ga.<br />

Rimborso <strong>per</strong> una bombo<strong>la</strong> in acciaio: sempre CHF 55.–<br />

Carta <strong>di</strong> deposito non <strong>di</strong>sponibile<br />

Cliente<br />

• Può richiedere una carta sostitutiva su www.vitogaz.ch.<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>, insieme al<strong>la</strong> carta sostitutiva, ­<br />

gli viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 55.–.<br />

Se il cliente non ha una carta <strong>di</strong> deposito, può richiedere una carta sostitutiva<br />

su www.vitogaz.ch/it/Sistema-Cash-Back.<br />

19<br />

Restituzione

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

Restituzione<br />

Bombole composite<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

Cliente<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Panoramica <strong>di</strong> tutte le <strong>bombole</strong> composite che possono essere restituite.<br />

In presenza del<strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito, viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> CHF 65.–.<br />

Total (Elf) 10 kg<br />

Total (Elf) 7,5 kg<br />

City 10 kg<br />

City 7,5 kg<br />

Vitolight 7,5 kg<br />

Vitoclip 7,5 kg<br />

Vitolight 10 kg<br />

Prolight 5 kg<br />

Prolight 7,5 kg<br />

Prolight 10 kg<br />

20

Restituzione<br />

Bombole composite<br />

Pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito<br />

Esempi <strong>di</strong> carte <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> altri fornitori:<br />

Le <strong>bombole</strong> in composito raffigurate (pagina 20) possono essere restituite<br />

con carte <strong>di</strong> deposito delle marche Shell, Propana, Multigas, Esso, Socar e F<strong>la</strong>ga.<br />

Rimborso <strong>per</strong> una bombo<strong>la</strong> in composito: sempre CHF 65.–<br />

Carta <strong>di</strong> deposito non <strong>di</strong>sponibile<br />

Cliente<br />

• Può richiedere una carta sostitutiva su www.vitogaz.ch.<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>, insieme al<strong>la</strong> carta sostitutiva, ­<br />

gli viene rimborsata <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 65.–.<br />

Se il cliente non ha una carta <strong>di</strong> deposito, può richiedere una carta sostitutiva<br />

su www.vitogaz.ch/it/Sistema-Cash-Back.<br />

21<br />

Restituzione

Restituzione<br />

Bombole <strong>per</strong> gas<br />

Senza pagamento del<strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito<br />

Panoramica delle <strong>bombole</strong> composite e acciaio che possono essere restituite.<br />

NON viene corrisposta alcuna cauzione <strong>di</strong> deposito.<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Esso 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Socar 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

esempio <strong>di</strong> altre <strong>bombole</strong> straniere<br />

Esso 5 kg<br />

Esso 10,5 kg<br />

Socar 5 kg<br />

Socar 10,5 kg<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 10,5 kg<br />

Multigas 11,0 kg<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Avvisare il cliente che può restituire le <strong>bombole</strong> presso il deposito ­<br />

del riven<strong>di</strong>tore corrispondente, che rimborserà <strong>la</strong> cauzione.<br />

• Al ritiro <strong>di</strong> queste <strong>bombole</strong>, è necessario contrassegnarle con l’etichetta blu.<br />

Kunde:<br />

Client:<br />

Cliente:<br />

Datum:<br />

Date:<br />

Data:<br />

Unterschrift:<br />

Signature:<br />

Firma:<br />

an/à:<br />

<strong>VITOGAZ</strong> Switzer<strong>la</strong>nd AG<br />

2087 Cornaux<br />

Tel. 058 458 75 55<br />

22

Restituzione<br />

Bombole <strong>per</strong> gas<br />

Caso speciale: bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> arancio (bombo<strong>la</strong> <strong>per</strong> cantieri)<br />

Si tratta <strong>di</strong> una bombo<strong>la</strong> <strong>VITOGAZ</strong> che può essere affidata senza carta ­<br />

<strong>di</strong> deposito unicamente a clienti aziendali.<br />

<strong>VITOGAZ</strong> PNC 10,5 kg<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Questa bombo<strong>la</strong> non può essere restituita.<br />

Cliente<br />

• Il cliente può restituire queste <strong>bombole</strong> dove le ha acquistate.<br />

23<br />

Restituzione

Restituzione<br />

Bombole composite danneggiate<br />

Danneggiamenti accettabili<br />

Piccoli danni causati dal calore sull’anello sottile su<strong>per</strong>iore dell’impugnatura ­<br />

(in rosso).<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Queste <strong>bombole</strong> possono essere restituite con le carte <strong>di</strong> deposito.<br />

• La cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 65.– verrà rimborsata.<br />

Carta <strong>di</strong> deposito non <strong>di</strong>sponibile<br />

Cliente<br />

• Può richiedere una carta sostitutiva su www.vitogaz.ch. ­<br />

Al<strong>la</strong> riconsegna del<strong>la</strong> bombo<strong>la</strong>, insieme al<strong>la</strong> carta sostitutiva, ­<br />

gli viene restituita <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito <strong>di</strong> CHF 65.–.<br />

Danneggiamenti non accettabili<br />

Danni <strong>di</strong> grande entità causati dal calore su bottiglia e impugnatura.<br />

24<br />

Kunde:<br />

Client:<br />

Cliente:<br />

Datum:<br />

Date:<br />

Data:<br />

Unterschrift:<br />

Signature:<br />

Firma:<br />

an/à:<br />

<strong>VITOGAZ</strong> Switzer<strong>la</strong>nd AG<br />

2087 Cornaux<br />

Tel. 058 458 75 55<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• Queste <strong>bombole</strong> possono essere ritirate, ma NON danno <strong>di</strong>ritto ­<br />

al versamento del deposito.<br />

• Queste <strong>bombole</strong> devono essere contrassegnarle con l’etichetta blu.

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

5 / 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong> con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 65.—<br />

7 640101 835625<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 65.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 65.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA COMPOSITE/<br />

DEPOT COMPOSITA<br />

/ DEPOSITO 65.—<br />

7,5 / 10 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

7 640101 835625<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 65.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Depotkarte: Wert CHF 55.—<br />

7 640101835502<br />

Carte de dépôt : valeur CHF 55.—<br />

Registrierung<br />

Depot auszahlen<br />

Registration<br />

Rembourser le dépôt<br />

Registrazione<br />

Rimborsare il deposito<br />

Carta <strong>di</strong> deposito: valore CHF 55.—<br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

Nur für <strong>VITOGAZ</strong> Administration<br />

Seulement pour l’administration <strong>VITOGAZ</strong><br />

Solo <strong>per</strong> l’amministrazione <strong>VITOGAZ</strong><br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO STAHL/ACIER/<br />

DEPOT ACCIAIO / DEPOSITO 55.—<br />

5 / 10,5 kg<br />

Registrierung<br />

Registration<br />

Registrazione<br />

Bitte Depotkarte aufbewahren.<br />

Depotauszahlung nur mit der Depotkarte.<br />

Veuillez conserver <strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

La consigne n’est remboursée qu’avec<br />

<strong>la</strong> carte de dépôt.<br />

Si prega <strong>di</strong> conservare <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

Il rimborso del deposito avviene soltanto<br />

con <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito.<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

7 640101835502<br />

Depot auszahlen<br />

Rembourser le dépôt<br />

Rimborsare il deposito<br />

DEPOT / DEPOSITO 55.—<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

COMPOSITE/<br />

COMPOSITA<br />

Restituzione<br />

Bombole in acciaio 10,5 kg<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Co<strong>per</strong>chio protezione valvo<strong>la</strong><br />

Al momento del<strong>la</strong> restituzione è necessario assicurarsi che il co<strong>per</strong>chio ­<br />

<strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong> sia presente.<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Cliente<br />

STAHL/ACIER/<br />

ACCIAIO<br />

Punto ven<strong>di</strong>ta<br />

• In caso <strong>di</strong> assenza del co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong> vengono ­<br />

addebitati CHF 15.– (prezzo suggerito).<br />

• Al<strong>la</strong> restituzione <strong>di</strong> un co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong>, ­<br />

il cliente ha <strong>di</strong>ritto a ricevere CHF 15.– (prezzo suggerito).<br />

Al<strong>la</strong> restituzione <strong>di</strong> una bombo<strong>la</strong> priva <strong>di</strong> co<strong>per</strong>chio <strong>di</strong> protezione del<strong>la</strong> valvo<strong>la</strong>,<br />

se contemporaneamente viene restituita anche <strong>la</strong> carta <strong>di</strong> deposito vengono<br />

rimborsati CHF 40.– (CHF 55.– <strong>per</strong> <strong>la</strong> cauzione <strong>di</strong> deposito meno CHF 15.– ­<br />

<strong>per</strong> il co<strong>per</strong>chio).<br />

25<br />

Restituzione

Mie Notizie<br />

26

27

Sistema <strong>di</strong> deposito <strong>VITOGAZ</strong><br />

Bombole <strong>di</strong> altre marche<br />

Bombole accettate (solo <strong>bombole</strong> svizzere)<br />

Lo scambio o il rimborso del deposito sono possibili. Il rimborso del deposito ­<br />

<strong>di</strong> una bottiglia <strong>VITOGAZ</strong> è possibile con una tessera <strong>di</strong> un altro fornitore.<br />

Esso 5 kg<br />

Esso 10,5 kg<br />

Socar 5 kg<br />

Socar 10,5 kg<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 10,5 kg<br />

Multigas 11,0 kg<br />

F<strong>la</strong>ga 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Esso 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Socar 5 / 7,5 / 10 kg­<br />

Composite<br />

Vitolight 7,5 kg<br />

Vitoclip 7,5 kg<br />

Vitolight 10 kg<br />

Prolight 5 kg<br />

Prolight 7,5 kg<br />

Prolight 10 kg<br />

Agip 5 kg<br />

City Gas 5 kg<br />

City Gas 10,5 kg<br />

City Gas 10,5 kg<br />

City 10 kg<br />

City 7,5 kg<br />

Total (Elf) 10 kg<br />

Total (Elf) 7,5 kg<br />

Vitogaz 5 kg<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

Vitogaz 10,5 kg<br />

Vitogaz 13 kg<br />

Propana 5 kg<br />

Propana 10,5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 5 kg<br />

Total / Elf / Cogegal 10,5 kg<br />

Shell Gas 5 kg<br />

Shell Gas 10,5 kg<br />

Queste <strong>bombole</strong> vengono accettate solo se sostituite con una nuova bombo<strong>la</strong><br />

<strong>VITOGAZ</strong>. Nessun rimborso del deposito.<br />

<strong>VITOGAZ</strong> Switzer<strong>la</strong>nd AG<br />

A Bugeon, 2087 Cornaux, Telefono 058 458 75 55<br />

welcome@vitogaz.ch, www.vitogaz.ch<br />

02/<strong>2023</strong>

Yumpu Logo

Prodotti

Risorse

Società

Terms of service
Privacy policy
Impostazioni cookie
Dichiarazione di accessibilità
Dichiarazione di accessibilità
Imprint
Cambia lingua
Fatto con amore in Svizzera
© 2026 Yumpu.com, tutti i diritti riservati

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!