Rivista Agrisano per i clienti 02/2024
La nostra rivista per i clienti viene pubblicata due volte all’anno. Contiene informazioni e consigli sulle nostre soluzioni assicurative e su temi di attualità inerenti la salute. Inoltre, vengono mostrati dei profili di persone che sono assicurate con Agrisano o che lavorano presso di noi. In questo numero una coppia di agricoltori del Lago di Neuchâtel che gestisce un affascinante negozietto della fattoria - e una collaboratrice aperta a nuovi orizzonti ...
La nostra rivista per i clienti viene pubblicata due volte all’anno. Contiene informazioni e consigli sulle nostre soluzioni assicurative e su temi di attualità inerenti la salute. Inoltre, vengono mostrati dei profili di persone che sono assicurate con Agrisano o che lavorano presso di noi. In questo numero una coppia di agricoltori del Lago di Neuchâtel che gestisce un affascinante negozietto della fattoria - e una collaboratrice aperta a nuovi orizzonti ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ivista<br />
Fatti interessanti <strong>per</strong> voi.<br />
2/2<strong>02</strong>4<br />
Con amore e<br />
tantapassione<br />
Unnegoziettodella<br />
fattoria con charme<br />
Pagina 6<br />
10<br />
Essere uomini einsalute –<br />
Un’intervista sulla prevenzione<br />
14<br />
Spiegato inbreve: medicina<br />
alternativa ecomplementare<br />
18<br />
Collaboratrice in evidenza:<br />
a<strong>per</strong>ta anuovi orizzonti
INDICE<br />
ASSICURAZIONI<br />
Modelli alternativi: Rispondiamoalle vostre domande 4<br />
Perché aumentano ipremi? 5<br />
Assicurare inegozietti della fattoria 8<br />
<strong>Agrisano</strong> Prevos: Per proprio conto 9<br />
PERSONE<br />
Con amore etanta passione 6<br />
Escursione: Gola delghiacciaio di Grindelwand 13<br />
Idea di decorazione ebricolage 17<br />
A<strong>per</strong>ta anuovi orizzonti –Collaboratrice in evidenza 18<br />
SALUTE<br />
Essere uomini in salute –Un’intervista sulla prevenzione 10<br />
Non c’è tempo <strong>per</strong> itabù 12<br />
La medicina alternativa 14<br />
Lo sapevate che… 16<br />
IMPRESSUM<br />
Foto dico<strong>per</strong>tina fattoria «Aux prés de chez vous»,Domainedes Prés d’Areuse<br />
Editore <strong>Agrisano</strong>, Laurstrasse 10, 5201 Brugg<br />
Responsabile dei contenuti PeterFluder,Comunicazione eServizi Centrali,magazin@agrisano.ch<br />
Gestione editoriale Carmen Hocker Impaginazione SandraWessner<br />
Collaborazione editoriale PeterFluder,Christian Kohli, LukasNietlisbach, IvoPeterhans, MonikaVeronesi<br />
Immagini Carmen Hocker(immagine di co<strong>per</strong>tina, pag. 6, 7, 8e11), Christian Meier (pag. 3, 4e14),<br />
Tabea Wehrli (pag. 13), SandraWessner (pag. 16 e19), Sophia Winkler (pag. 17)<br />
Correzione di bozze www.wortwollen.ch<br />
Traduzione Servizi linguistici dell’Unione Svizzera dei Contadini<br />
Tiratura 109226,esce due volte all’anno in tedesco, francese eitaliano<br />
Stampa MerkurMedien AG,Langenthal(prodotto inmodo sostenibile: pourlefutur.ch)<br />
Disponibile su www.agrisano.ch ©<strong>Agrisano</strong><br />
2
EDITORIALE<br />
REGISTRATEVI SUL<br />
PORTALE CLIENTI<br />
SU: AGRISANO.CH<br />
LukasNietlispach<br />
Responsabile Informatica eStatistica,Vicedirettore (Cassa malati<br />
<strong>Agrisano</strong> SA,Assicurazioni <strong>Agrisano</strong> SA eFondazione<strong>Agrisano</strong>)<br />
Care Lettrici ecari Lettori,<br />
Sulle sponde del Lago di Neuchâtel, Stéphanie<br />
eQuentin Ducommun gestiscono un affascinante<br />
negozietto della fattoria che non<br />
passa inosservato, puntando all’80 <strong>per</strong>cento<br />
sulla vendita diretta (pagina 6). Che cosa<br />
comporta ciò <strong>per</strong> lasituazione assicurativa,<br />
lo potete leggerenelle pagine seguenti.<br />
Apagina 14, vogliamo fare chiarezza in relazione<br />
alle assicurazioni complementarinel<br />
campo della medicina alternativa ecomplementare:<br />
troverete risposte alle domande a<br />
proposito diquali prestazioni sono co<strong>per</strong>te<br />
dall'assicurazione obbligatoria delle cure<br />
medico-sanitarie equando ènecessaria<br />
un'assicurazione complementare.<br />
La «salute maschile» èancora unargomento<br />
tabù. Tuttavia la diagnosi precoce nella<br />
prevenzione del cancro può salvare la vita.<br />
L’urologo Dott. med. ChristofAchermann,<br />
in un'intervista spiega quali sono gliesami<br />
medici utili econsigliati (pagina 10).<br />
Un tema ricorrenteèl’aumento dei premi<br />
di cassa malati. Come vengono calcolati,<br />
<strong>per</strong>chéesistono differenze regionali equali<br />
margini di manovra individuali esistono: lo<br />
potete scoprireapagina 5.<br />
Maggioreflessibilità emiglioriprospettive di<br />
rendimentoalungo termine sono imotivi <strong>per</strong><br />
cui da gennaio 2<strong>02</strong>4 la Fondazione <strong>Agrisano</strong><br />
Prevos gestisce <strong>per</strong> proprio conto gli averi di<br />
risparmio deipiani di previdenza (pagina 9).<br />
In questa edizione, la nostra rubrica «Lo<br />
sapevate?» tratta diuna pianta divisa fra<br />
ebbrezza emedicina, atorto disapprovatae<br />
ingiustamenteglorificata: la cannabis.<br />
Vi auguriamo una lettura piacevole eistruttiva.<br />
3
ASSICURAZIONI<br />
RISPONDIAMO<br />
ALLE VOSTRE DOMANDE<br />
MonikaVeronesi<br />
Responsabile Prestazioni, Membrodidirezione<br />
Nell’ambitodell’assicurazione di base, <strong>Agrisano</strong> offre modelli alternativi come AGRI-eco,<br />
AGRI-contact eAGRI-smart. Chiopta<strong>per</strong> queste soluzioni riceve uno scontosui premi,maè<br />
costrettoarispettaredeterminatecondizioni.<br />
Acosa devo prestare attenzione sestipulo<br />
un modello assicurativoalternativo?<br />
Nell′assicurazionemedico di famiglia AGRI-eco,<br />
ad esempio, il primo contatto deve obbligatoriamente<br />
avvenire con il medico di famiglia<br />
scelto. Nel caso in cui si venga indirizzati<br />
direttamente auno specialista che consiglia<br />
un ulterioretrattamento oaddirittura<br />
un′o<strong>per</strong>azione, questa deve essere «approvata»<br />
dal medico di famiglia.<br />
In cosa differisce il primo contattocon gli<br />
altri modelli alternativi?<br />
Nelmodello di telemedicina AGRI-contact, il<br />
primo contattodeveavveniretelefonicamente<br />
tramiteMedgate(il numerositrova sul retro<br />
della propria tesserad′assicurato). Gli assicurati<br />
chedispongono del modello digitale AGRIsmart,<br />
contattano Medgatetramitel′App.<br />
Come devo agireincaso di urgenza?<br />
Se non si èpiù in grado di telefonareoutilizzarelosmartphone,<br />
si deve segnalareaposteriori,<br />
quanto prima possibile, il trattamento<br />
d′urgenza (presso il medico di famiglia o<br />
Medgate: telefonicamenteotramitel′App).<br />
Di quali trattamenti esterni posso usufruire<br />
oltre aitrattamenti d′urgenza?<br />
Le visiteginecologiche (prevenzione egravidanza)<br />
elevisiteoculistiche non devono esserenotificate<br />
in anticipo. ConAGRI-contact<br />
si effettuano anche cureodontoiatriche e, ad<br />
esempio, trattamenti prescritti di fisioterapia;<br />
conAGRI-smart possono essereeffettuate<br />
direttamenteanche<br />
vaccinazioni e<br />
trattamenti dal<br />
pediatra.<br />
Maggiori<br />
informazioni:<br />
Importante<br />
In caso di dubbio se notificareomeno un trattamento,èsempremeglio<br />
farlo. Fattesalve le<br />
eccezioni citate,incaso di mancata notifica<br />
verranno applicatesanzioni: gli assicurati AG-<br />
RI-eco verranno richiamatidue volte, se <strong>per</strong>ò<br />
succede unaterza volta, il 1° giorno del mese<br />
successivoverranno trasferiti nell′ordinaria<br />
assicurazione obbligatoria dellecuremedicosanitarie<br />
(AOMS). Con AGRI-contact eAGRIsmartciò<br />
avvienegià conlaseconda lettera.<br />
4
UN AUMENTO COSTANTE<br />
Ipremi di cassa malati aumentano da anni, gravandosulle economiedomestichesvizzere.<br />
Ma <strong>per</strong>ché le casse malati impongono premi piùalti ogni anno? Su quale base vengono<br />
calcolati? E<strong>per</strong>chécisono differenze regionali?<br />
Nel 2<strong>02</strong>3, attraverso ipremi dell′assicurazione<br />
obbligatoria delle cure medico-sanitarie,<br />
la Cassa malati <strong>Agrisano</strong> SA ha realizzato<br />
ricavi <strong>per</strong> circa 463 milioni di franchi.<br />
Le spese sostenute nello stesso anno, ad<br />
esempio l′ottenimento delle prestazioni da<br />
parte degli assicurati, non sono potute essere<br />
co<strong>per</strong>te. Valutando aposteriori, l′aumento<br />
dei premi <strong>per</strong> il 2<strong>02</strong>3èstato addirittura<br />
troppo modesto.<br />
Fattori influenzanti<br />
Nel calcolo dei premi <strong>per</strong> l′anno successivo<br />
(2<strong>02</strong>5) vengono presi in<br />
considerazione icosti sanitari<br />
dell′anno precedente<br />
(2<strong>02</strong>3) eicosti sostenuti<br />
nell′anno in corso (2<strong>02</strong>4).<br />
Aciò si aggiungono anche<br />
previsioni sul comportamento<br />
degli assicurati<br />
nel mercato della sanità.<br />
Icosti sanitari incostante aumento sono<br />
dovuti soprattutto alfatto che la popolazione<br />
svizzera riceve sempre più prestazioni:<br />
più visite mediche, più cure epiù interventi,<br />
che vengono co<strong>per</strong>ti <strong>per</strong> la maggior parte<br />
dall′assicurazione obbligatoria delle cure<br />
medico-sanitario. Aciò si aggiungono anche<br />
nuovi metodi di cura emedicinali specifici.<br />
Di conseguenza spesso s′ipotizza erroneamente<br />
che l′aumento annuo deipremi sia<br />
dovutoprincipalmente all′aumento dei prezzi<br />
nel sistema sanitario, vale adire alle tariffe<br />
più elevate praticate dai fornitoridiprestazioni<br />
come ospedali, centriterapeutici e<br />
case di cura. Cosa che non corrisponde al<br />
vero. Piuttosto ipremi aumentano <strong>per</strong>ché il<br />
Icosti sanitari aumentano<br />
soprattutto<strong>per</strong>chéla<br />
popolazione svizzeraottiene<br />
semprepiù prestazioni.<br />
catalogo delle prestazioni dell′assicurazione<br />
di base diventa semprepiù ampio evengono<br />
consumatepiù prestazioni sanitarie.<br />
Differenze regionali<br />
Icosti sanitaririlevanti <strong>per</strong> il calcolo dei premi<br />
di cassa malati talvolta variano notevolmenteall′interno<br />
di un cantone. Tendenzialmente,<br />
le <strong>per</strong>sone nelle regioni di campagna<br />
ricevono meno prestazioni sanitarie rispetto<br />
alle <strong>per</strong>sone nelle aree urbane.Mediante<br />
la suddivisione in più regioni di premio, le<br />
casse malati possono fissarepremi di ammontarediversi<br />
nello stesso<br />
cantone. In questo modo<br />
tengono in considerazione<br />
il comportamento degli<br />
assicurati nelle singole<br />
regioni, cheavolteporta a<br />
grandi differenze nel calcolo<br />
dei premi. Ciò può portare<br />
alcune regioni adover accettareforti<br />
aumenti dei premi, mentrealtre<br />
ricevono addirittura una riduzione.<br />
Margine di manovraindividuale<br />
L′ammontare del premio viene dunque<br />
influenzato dall′andamento generale dei<br />
costi edal luogo di domicilio. Se si opta<br />
<strong>per</strong> un modello assicurativo alternativo, i<br />
premi si riducono. Èpossibile scegliere fra<br />
l′assicurazione medico di famiglia AGRIeco,<br />
ilmodello di telemedicina AGRI-contact<br />
eilmodello assicurativo digitale AGRIsmart.<br />
Inoltre, se si sceglie una franchigia<br />
più elevata, gli assicurati possono influenzare<br />
l′ammontare del premio di cassa<br />
malati.<br />
5
PERSONE<br />
CON AMORE ETANTA PASSIO<br />
Ciò che inaltriluoghi viene pianificato inmaniera strategica, ad Areuse cresce in modo<br />
organico: un affascinante negozietto della fattoria di cui non si ha mai abbastanza.<br />
Un giorno estivo nella fattoria «Domaine des<br />
Prés d′Areuse», sulle sponde del lago diNeuchâtel.<br />
Nell′antica torre colombaiac′è un<br />
gran movimento: «Aux prés dechez vous»,<br />
così hanno chiamato il proprio negozietto<br />
della fattoria Stéphanie eQuentin Ducommun.<br />
Si tratta di un gioco di parole in francese<br />
che scherza sull′assonanza fra «vicino»<br />
e«prati». Due concetti tangibili<strong>per</strong>ché tutto<br />
ciò che c′è daacquistare nel negozietto<br />
della fattoria proviene dai propricampi e<br />
animali odaaltriproduttori della regione.<br />
Non scoprire dinuovo l′acqua calda<br />
Già il bisnonno di Quentin si occupava della<br />
vendita diretta oltre 100 anni fa. Sipotevano<br />
acquistare le patate infattoriaovenivano<br />
consegnate con un carro trainato dacavalli.<br />
«Ci ispiriamo al passato», afferma Quentin<br />
raccontando che haimparato molto leggendo<br />
un libro agricolo del 19esimo secolo. I<br />
Ducommuns hanno professionalizzato la<br />
loro vendita diretta nel 2009. Allora sioccuparono<br />
di sgomberare latorre colombaia,<br />
costruirono il locale vendita con l′aiuto di<br />
un collaboratore eusarono la propria rete di<br />
contatti <strong>per</strong> completare la loro offerta con<br />
ulteriori prodotti regionali. Adifferenza dei<br />
propri prodotti, gli altri non devono essere<br />
<strong>per</strong> forza Bio. Per loro l′importante èsa<strong>per</strong>e<br />
da dove provengono ecome vengono prodotti.<br />
Radicati ecollegati<br />
Quentin èsemprestato una <strong>per</strong>sona a<br />
cui piace lavorare all′aria a<strong>per</strong>ta.Dopo<br />
l′apprendistato di giardinierepaesaggista,<br />
ha svoltouna formazione come agricoltore<br />
<strong>per</strong>chévoleva rilevare la fattoria dei suoi<br />
genitori. Sua moglie Stéphanieèorticoltrice<br />
diplomataehalavoratocome fiorista.Un<br />
dream team <strong>per</strong> farfiorireunnegozietto della<br />
fattoria. Mentre la responsabilità della gestione<br />
dell′azienda agricolaènelle mani di Quentin,<br />
Stéphanie, insieme atre collaboratrici, si<br />
occupa del negoziettodella fattoria.Alcune<br />
giornatedanno tutti una mano nei campi,ad<br />
esempio <strong>per</strong> la sarchiatura. Ciòpromuove il<br />
valoreaggiuntodel lavoro elaconoscenza.<br />
Einquesto modo possono fornireai<strong>clienti</strong><br />
del negoziettoinformazioni molto piùdettagliatesui<br />
prodotti. Il dialogo èunimportante<br />
fattoredisuccesso. Avolte ci sonoconversazioni<br />
vivaci trai<strong>clienti</strong>: «On parle cuisine»,<br />
si scambiano ricetteesisvelano ingredienti<br />
segreti. Equando qualcuno tornadalle vacanze<br />
eparla entusiasta di un ortaggio, Quentin<br />
6
NE<br />
s′incuriosisce ecercadicoltivarlo.<br />
Questo èstato il caso, <strong>per</strong> esempio,<br />
del gombo dall′Africa.<br />
Amore <strong>per</strong> le piante elacultura<br />
Su una su<strong>per</strong>ficie di 45ettarivengono<br />
coltivati cereali, verdure, noci<br />
efrutta. Il puntoforte delnegozietto<br />
della fattoria èlavasta gamma<br />
di verduredipropria produzione.<br />
Nonostantelostesso Quentinabbia<br />
una conoscenza approfonditadelle piante, dal<br />
2<strong>02</strong>0 aessereresponsabile di questo settore<br />
èunorticoltorediplomato. PerQuentin èimpensabile<br />
lavorare da solo. Ha bisognodello<br />
scambio eloapprezza molto: «Mi piaccionole<br />
porte a<strong>per</strong>te emipiace lavorare assiemead<br />
altri». Ecco <strong>per</strong>chéèsempreprontoanuove<br />
idee. Peresempioquest′anno èstato coltivato<br />
un grande campo con icarciofi,lapianta<br />
preferitadiun′orticoltricediquestasquadra<br />
composta da quattro<strong>per</strong>sone.<br />
A<strong>per</strong>to epronto as<strong>per</strong>imentare<br />
«Lavoro cinque giorni all′anno, il resto del<br />
tempo midiverto», scherza Quentin quando<br />
gli viene chiesto cosa gli piace particolarmente<br />
del suo lavoro. Solo le giornate inufficio<br />
le trova noiose. Non appena può stare<br />
all′a<strong>per</strong>to, lui èfelice. Oppure quando pianifica<br />
nuovi progetti. Avolte sisveglia di notte<br />
escrive appunti. Per lui èfondamentale<br />
pensare incicli. Quando acquista una nuova<br />
macchina, riflette suquali colture potrebbe<br />
raccogliere otrasformare. Utilizza il suo<br />
torchio <strong>per</strong> spremere semi dicolza, girasole,<br />
papavero, cardo, camelina ecanapa di propria<br />
produzione. Anche unamico contadino<br />
che coltiva illino utilizza il torchio.<br />
Per chiudere ilcerchio<br />
Ciò cheoggi èconosciuto comeagro-forestazione<br />
èqualcosa cheilnonno di Quentin<br />
faceva già con la coltivazione dei noci. Il<br />
padrediQuentin ne piantò altri340 elui<br />
stesso piantò 160 mandorli. Quest′anno si<br />
aspetta ilprimo raccolto. Sotto gli alberi, le<br />
galline beccano eleochesgambettano. I<br />
loro escrementi attirano gli insetti, di cuisi<br />
nutrono anche le rondini. Per loro, Quentin<br />
ha appeso numerose cassette-nido sugli<br />
alberi.Aimargini di un campo di ortaggi si<br />
trova una «siepe» di melogranieulivi, mentre<br />
itradizionali campidicereali sono delimitati<br />
da strisce di grano saraceno. La sua fioritura<br />
tardiva èun piacevole pascolo <strong>per</strong> le api.<br />
Siccome un amico apicoltorehaposizionato<br />
diverse arnie nei terreni della fattoria, il suo<br />
miele èinvendita nel negozietto della fattoria.<br />
Sul tavolo c′è uncontenitorepieno di<br />
erbe aromatiche appena tagliate, da prendere<br />
gratuitamente, sempreche non serva un<br />
chilo di basilico <strong>per</strong> fare il pesto.<br />
Ulteriorifotografie del negoziettodella<br />
fattoria su agrisano.ch<br />
7
ASSICURAZIONI<br />
ASSICURARE INEGOZIETTI<br />
Inegozietti della fattoria puntano sui prodotti regionali esu un tocco <strong>per</strong>sonale. Quanto<br />
più ampia èlaloro offerta,tanto più importante èconsiderarne la situazione assicurativa.<br />
La venditadiretta èsolitamente inclusa nella<br />
co<strong>per</strong>turadibase dell′assicurazione di responsabilità<br />
civile aziendale agricola. Ciò che<br />
si intende esattamente<strong>per</strong> vendita diretta,<br />
tuttavia, èdefinitoinmodo diversodagli<br />
assicuratorinelle loroCondizioni generali di<br />
assicurazione (CGA).<br />
Con una vastagamma di prodotti<br />
Se, oltreaipropriprodotti, vengono venduti<br />
prodotti di terzi, la situazionepuò cambiare.<br />
In questo caso, l′assicuratorediresponsabilità<br />
civile può rivalutarelasituazione eparlare<br />
di rischio speciale soggettoasovrapprezzo. Si<br />
raccomanda anche l′inclusione della rinuncia<br />
al dirittodiregresso in caso di colpa grave. Lo<br />
stesso vale <strong>per</strong> l′assicurazione di protezione<br />
giuridica: anche in questo caso ènecessario<br />
verificaresesonoincluse complementarmente<br />
le attività di venditache su<strong>per</strong>ano un certo<br />
fatturato. Ovvero, se un punto di vendita<br />
diretta si trasforma in un negozio più grande,i<br />
rischi di responsabilità eleco<strong>per</strong>turedevono<br />
essere nuovamente chiariti con l′assicuratore.<br />
Evitaresottoassicurazioni<br />
Gli arredi, come vetrine refrigerate,banchi e<br />
scaffali, così come iprodotti offerti in vendita,<br />
dovrebberoessere elencati nell′assicurazione<br />
dell′inventario <strong>per</strong> evitareuna sottoassicurazione<br />
in caso di danni. Nell′ambitodi<br />
un′assicurazione complementare,sipossono<br />
coprireanche idanni ai prodotti alimentari,come<br />
ad esempio il deterioramentodei<br />
prodotti surgelati acausa di un′interruzione<br />
imprevista della corrente.Ingenereèconsigliabile<br />
includere anche il rischio di furto<br />
nell′assicurazioneoggetti.<br />
8
AGRISANO PREVOS: PER PROPRIO CONTO<br />
Rendite maggiori grazie all′autonomia<br />
Nel 2<strong>02</strong>3 <strong>Agrisano</strong> Prevos ha festeggiato ilsuo 50esimoanniversario.Dagennaio2<strong>02</strong>4<br />
la Fondazione gestisce <strong>per</strong> proprio conto gli averi di risparmiodei piani di previdenza—<br />
domande erisposte apropositodell’autonomia.<br />
Quali sono stati imotivi principali <strong>per</strong> diventare indipendenti?<br />
Alungo termine, gestendo inmodo indipendenteilpatrimonio di previdenza possiamo realizzare<br />
rendimenti maggioriequindi fornire migliori prestazioni di vecchiaia. Questo <strong>per</strong>ché le<br />
casse pensioni autonome, in relazione alla strategiad′investimento, dispongono diunmargine<br />
di manovra nettamente maggiore rispetto agli assicuratorisulla vita.<br />
Le migliori prospettive direndimento dei titoli non sonolegate anche aunmaggiore<br />
rischio di oscillazione dei corsi?<br />
Perlecasse pensioni l′attività previdenziale èun′attivitàalungotermine, su vari decenni. Per<br />
nonfar subire<strong>per</strong>diteagli assicurati le cui prestazionicadono durante una fase di ribasso delle<br />
borse, le oscillazionidei corsi abreve termine vengono assorbite da adeguateriserve <strong>per</strong> le<br />
fluttuazioni di valore. Questevengonoristabilitequando imercati deicapitali sono positivi. I<br />
vantaggi dell′approccio alungotermine vanno quindi abeneficio di tutti gli assicurati.<br />
Concretamente, cosa significa questo cambiamento<strong>per</strong> gli assicurati?<br />
Effetti positivi si sono già verificati direttamente. Le nuove beneficiarieeinuovi beneficiari di<br />
rendite divecchiaia approfittano di untasso di conversionepiù elevato. Alungo termine, gli<br />
assicurati possono aspettarsi uninteresse miglioresui loro averi.<br />
Cosa possono aspettarsi gli assicurati durante ilprimo anno di autonomia?<br />
Periresponsabili della Fondazione l′obiettivoprincipale èlacostituzione di riserve <strong>per</strong> le<br />
fluttuazioni,affinché la Fondazione possadisporrediuna solidabasefinanziaria. Indipendentementedaciò,gli<br />
assicurati beneficiano di un tassod′interesse garantitodell′1,25 <strong>per</strong>cento.<br />
Nel settore delle assicurazioni sulla vita, <strong>Agrisano</strong> Prevos continua acollaborare con<br />
Swiss Life SA. Perché?<br />
La co<strong>per</strong>tura assicurativa contro irischi –incaso diinvalidità odecesso –èfondamentale<br />
<strong>per</strong> lefamiglie contadine. Con Swiss Life SAesistono contratti collettivi di assicurazione<br />
sulla vita molto buoni. In questo modo possiamo offrire questa co<strong>per</strong>turaassicurativa a<br />
condizioni estremamente vantaggiose.<br />
9
SALUTE<br />
ESSERE UOMINI IN SALUTE<br />
Alcune <strong>per</strong>sone evitano levisite urologiche. Nellʼintervista, il Dott. med. Christof Achermann<br />
spiega come su<strong>per</strong>are itimori duranteuna consultazione, quali argomenti riguardano<br />
isuoi pazienti equali conoscenze servono alla diagnosi precoce.<br />
Perché <strong>per</strong> gli uomini èspesso più difficile<br />
sottoporsi alla prevenzione rispetto alle<br />
donne?<br />
Le donne solitamente sisottopongono a<br />
visite ginecologiche apartire daquando<br />
sono adolescenti. Contraccezione, gravidanza<br />
eparto sono temi che<br />
le accompagnano daanni,<br />
abbinati acontrolliregolari.<br />
Questo èanche uno dei<br />
motivi <strong>per</strong> cui la mortalità<br />
dovuta alcancrocervicale<br />
èdiminuita drasticamente:<br />
una storia di successo! Per<br />
gli uomini, le visite di prevenzione<br />
regolarisono meno consolidate.<br />
Èspesso scarsa anche la conoscenza dei<br />
sintomi <strong>per</strong> iquali gli uomini dovrebbero<br />
consultare urgentemente unurologo. Icontrolli<br />
possono fare molto <strong>per</strong> individuare<br />
tempestivamente lemalattie urologiche.<br />
Come si può diminuireiltimorediparlarne?<br />
In realtà èsolo il primo passo aessere difficile.<br />
Unavolta chegli uominisipresentano <strong>per</strong><br />
una visita, possiamorapidamentecostruire<br />
un rapporto di fiducia. Nonappena ipazienti<br />
si rendono contoche <strong>per</strong> noi ènormale parlaredisessualità<br />
edialtriargomenti intimi,<br />
come la minzione,alloraipazienti si aprono.<br />
Inoltreaiutasa<strong>per</strong>edinon essere soli.<br />
Quali sono idisturbi più comuniinurologia?<br />
Incontinenza urinaria, difficoltà aurinare,<br />
calcoli urinali, disturbidella funzione della<br />
vescica, malattiedegli organi urinariedei<br />
genitali maschili nonché tumori urologici.<br />
«Per parlareditemi intimi,<br />
un approccio professionale<br />
erilassato crea fiducia.»<br />
Qualetumorecolpisce soprattuttogli uomini<br />
piùgiovani?<br />
Trai20 ei40anni, il cancro aitesticoli<br />
èilcancropiù comune. Per una diagnosi<br />
precoce èsufficiente palpareregolarmente<br />
itesticoli econsultareunurologo se si notano<br />
indurimenti oprotuberanze.<br />
Fortunatamente,<br />
questo cancro èfacilmente<br />
curabile elepossibilità di<br />
sopravvivenza sono ben oltreil90<strong>per</strong>cento.<br />
Qualora<br />
un testicolo debba essere<br />
rimosso chirurgicamente, la<br />
<strong>per</strong>sona colpita potrà avere<br />
in seguito una vita sessuale soddisfacentee<br />
rimanerefertile.<br />
Quali misure preventive consiglia agli uomini<br />
in etàavanzata?<br />
Apartiredai 50 anni aumenta ilrischio di<br />
malattie della prostata.Icarcinomi vengono<br />
notati tardi<strong>per</strong>chéinizialmentesono generalmenteasintomatici.<br />
Quando poicausano<br />
disturbi, itumori sono spesso così avanzati<br />
cheuna guarigione non èpiù possibile.<br />
Come si riconosce precocemente ilcancro<br />
alla prostata?<br />
In età compresa tra i50 e75anni, èconsigliata<br />
una visita dicontrollo annuale dal medico<br />
di famiglia odall′urologo. Medianteun<br />
esame del sangue (test del PSA), èpossibile<br />
determinareseuna determinata proteina<br />
èelevata.Iltessuto prostatico affetto da<br />
cancro neproduce una quantità significativamentemaggiorerispetto<br />
al tessuto prosta-<br />
10
PREVENZIONE<br />
UROLOGICA<br />
tico sano. Oltreall′esame del sangue, viene<br />
eseguita un′esplorazione rettale digitale in<br />
cui si sente con ildito selaprostata èindurita<br />
oingrossata.<br />
Dopodiché quali sono ipassi successivi?<br />
Dopo la risonanza magnetica<strong>per</strong> immagini<br />
(RMI) eunprelievo di tessuti(biopsia),èpossibile<br />
determinarecon maggioreprecisione il<br />
tipo olostadio del tumore.Alcuni crescono<br />
così lentamenteche nonvengono né o<strong>per</strong>ati<br />
né curati, bensì il pazienteviene unicamente<br />
monitoratoattentamente. Neitipi più aggressivi,<br />
la prostata viene rimossachirurgicamente<br />
otrattatamediante radioterapia, talvolta<br />
in combinazionecon terapia ormonale o<br />
chemioterapia.<br />
Con l′avanzare dell′età aumenta anche il<br />
rischio di cancro alla vescica. Quali sono i<br />
segni?<br />
In modo simile al cancro alla prostata, non<br />
c′è dolore all′inizio della malattia. Una possibile<br />
indicazione èlapresenza di sangue<br />
nelle urine, sebbene la minzione sia indolore,<br />
adifferenza di un′infezione alla vescica.<br />
Se si vede del sangue, si deve andare immediatamente<br />
daunmedico.<br />
Epoi come si procede?<br />
Ulteriori chiarimenti possono essere<br />
ottenuti con l′ausilio di una cistoscopia.<br />
Se un tumore viene riconosciuto precocemente,<br />
può essere o<strong>per</strong>ato. Negli stadi<br />
avanzati ènecessario rimuovere l′intera<br />
vescica. Se si sono formate delle metastasi,<br />
questo tipo di tumore spesso non èpiù<br />
curabile acausa della sua aggressività.<br />
Cosa direbbe aqualcuno che haancora<br />
timore disottoporsi avisite diprevenzione?<br />
Capisco chepossa esserepsicologicamente<br />
stressantevenireaconoscenza, <strong>per</strong>esempio,<br />
di un cancroalla prostata acrescitalentache<br />
non viene trattatoimmediatamente. D′altro<br />
cantovatenutopresenteche, in molti casi,<br />
misuresemplici aiutanoaindividuare precocementeilcancroequindi<br />
ad aumentare<br />
notevolmentelepossibilità di guarigione.<br />
Fondamentalmente<strong>per</strong> me èimportanteche i<br />
«problemi maschili» vengano affrontati in modo<br />
più a<strong>per</strong>to.Anche <strong>per</strong> gli argomenti come<br />
l′incontinenza, il calo dei livelli di testosterone<br />
eladisfunzione erettile. Perlamaggiorparte<br />
delle <strong>per</strong>sone, deciderediparlarne eliberarsi<br />
di queste questioni èunsollievo –eidisturbi<br />
possono spesso esseretrattati consuccesso.<br />
Dott. med.<br />
ChristofAchermann<br />
da gennaio 2<strong>02</strong>4 lavora come aiuto<br />
primario in urologia presso l′Ospedale<br />
cantonale di Winterthur KSW. Assieme<br />
al Prof. Dott. med. Hubert John, primario<br />
edirettore della clinica di urologia,<br />
organizza il 15° simposio autunnale<br />
urologico <strong>per</strong> la fine diottobre2<strong>02</strong>4.<br />
Si tratta diuneventospecialistico <strong>per</strong><br />
il programma di formazione medica di<br />
Winterthur.Iltema:Cosa si dovrebbe<br />
sa<strong>per</strong>e: la salutemaschile al centro.<br />
11
SALUTE<br />
NON C’È TEMPO PER ITABÙ<br />
Riconoscere idisturbi, prenderli sul serio egestirli<br />
In Svizzera unuomo su dieci soffre di disfunzione erettile.Lecause sonomolteplici. Le<br />
visite mediche sono il primo passo verso l’aiuto, afferma convintol’urologoDott. med.<br />
Christof Achermann.<br />
Disfunzione erettile<br />
Fondamentalmente può essere di naturapsicologicaoorganica, <strong>per</strong> la quale la psiche<br />
non èdasottovalutare.<br />
Un espressione della psiche<br />
Molti uomini soffrono di stress eproblemi<br />
di coppia, che aloro volta possono<br />
portare auna disfunzione erettile. Se<br />
una volta non funziona, ciò porta ad<br />
ansia da prestazione epaura: un circolo<br />
vizioso. Dopo una visita urologica,<br />
questi pazienti riacquistano fiducia<br />
nel proprio corpo, avolte con l′aiuto<br />
della terapia sessuale odel supporto<br />
psicologico.<br />
Prevenire con uno stile di vitasano<br />
Si riduce significativamente ilrischio<br />
<strong>per</strong>dendo peso mediante esercizio<br />
fisico euna dieta equilibrata, nonché<br />
evitando la nicotina el′alcol. Esistono<br />
varie terapie farmacologiche di supporto.<br />
Di natura organica<br />
Le cause più comuni sono la calcificazione<br />
vascolare (arteriosclerosi),<br />
ad esempio in caso dii<strong>per</strong>tensione o<br />
diabete. Ciò causa disturbi nel flusso<br />
sanguigno del tessuto erettile, <strong>per</strong> cui<br />
il pene non si indurisce più abbastanza<br />
<strong>per</strong> poter avere rapporti sessuali.<br />
Fattori dirischiosimili<br />
La disfunzione erettile ha molti degli<br />
stessi fattoridirischio di un infarto cardiaco.<br />
Si arriva addirittura asostenere<br />
chesia un segnale <strong>per</strong> un infarto.<br />
Questo <strong>per</strong>chéivasi sanguigninel pene<br />
sono ancora più sottili delle arteriecoronarie<br />
equindi si chiudono prima. Pertanto,<br />
ipazienti vengono spesso indirizzati<br />
auncardiologo <strong>per</strong> ulteriorichiarimenti.<br />
Nelcommercio dei medicamenti illegali didubbia provenienza, al primo postocisonogli stimolanti <strong>per</strong><br />
l′erezione. Sul nostrositoweb èpossibileleggereimotivi <strong>per</strong> iqualil′assunzione di tali «medicamenti» è<br />
relazionataarischi <strong>per</strong>lasalute.Infatti in Svizzera questi prodotti sottostannoall′obbligo di ricettamedica.<br />
12
Un’altalena di emozioni<br />
Gola del ghiacciaio di Grindelwand BE<br />
Camminare attraverso questa gola lungo le alte pareti<br />
rocciose è impressionante. In un tratto si può anche<br />
camminare su una rete sopra il fiume.<br />
Gli amanti dell′adrenalina possono prenotare un salto<br />
sul «Canyon Swing»: è stato il mio momento preferito!<br />
Da una piattaforma di 90 metri ci si lancia nella gola<br />
assicurati a una fune, dondolando avanti e indietro<br />
alcune volte.<br />
www.interlaken.ch/erlebnisse/poi/canyon-swing<br />
Suggerimento: Tabea Wehrli, Viceresponsabile del<br />
gruppo Servizi Centrali<br />
Qui, i collaboratori della sede centrale di <strong>Agrisano</strong><br />
presentano un suggerimento <strong>per</strong> un′escursione.<br />
13
ASSICURAZIONI<br />
LA MEDICINA ALTERNATIVA<br />
Medicina convenzionale, alternativaecomplementare:quali differenze cisono, quali prestazioni<br />
copre l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS) e<strong>per</strong> cosa è<br />
necessaria un’assicurazionecomplementare?<br />
La medicina convenzionale viene insegnata<br />
nelle università edèscientificamente riconosciuta.<br />
Per contro, in relazione ai metodi<br />
di guarigione non convenzionali, si parla di<br />
medicina alternativa ecomplementare.<br />
Medicina alternativa<br />
Secondo l′Ufficio federaledellasanità pubblica<br />
(UFSP) si trattadiuntermine collettivo<br />
<strong>per</strong> la medicina chesibasa su altreconoscenze<br />
chenon sono scientifiche. Vieneconsideratacomeun′alternativaalla<br />
medicina<br />
convenzionale o<strong>per</strong>sino unasua sostituta.<br />
Medicina complementare<br />
Si tratta dimetodi di guarigione non convenzionali<br />
chevengono utilizzati in aggiunta<br />
alla medicina convenzionale.Loscopo della<br />
medicina complementareèsupportare gli<br />
effetti deitrattamenti medici convenzionali o<br />
alleviarne gli effetti collaterali. Ad esempio,<br />
<strong>per</strong> accompagnareilcancro olaterapia del<br />
dolore.<br />
Assicurazione obbligatoria (AOMS)<br />
Alcuni medici possiedono, oltrealtitolo di<br />
medico specialista, anche un attestato di<br />
Qualificariconosciuta<br />
L′RME èunsettore o<strong>per</strong>ativo di Eskamed<br />
SA. Circa 26 000 terapisti e<br />
terapiste hanno ottenuto il marchio di<br />
qualità RME. Le proprie qualifiche in<br />
medicina alternativa ecomplementare<br />
vengono continuamente controllate.<br />
Tra lealtre cose, gli specialisti devono<br />
possedere una formazione conclusa,<br />
competenze professionali approfondite<br />
enon avere precedenti penali.<br />
L′es<strong>per</strong>ienza pratica con ipazienti e<br />
la formazione continua regolare sono<br />
ulteriori condizioni che devono essere<br />
documentate annualmente.<br />
14
ASSICURAZIONI<br />
COMPLEMENTARI<br />
<strong>per</strong>fezionamento inmedicina complementare<br />
(articolo 4b dell′Ordinanza sulle prestazioni<br />
OPre). In questo caso, l′assicurazione<br />
obbligatoria delle cure medico-sanitarie si<br />
assume icosti delleprestazioni mediche<br />
in ambiti quali la medicina antroposofica,<br />
l′omeopatia, la fitoterapia, l′agopuntura ela<br />
farmacoterapia della medicina tradizionale<br />
cinese.<br />
Per esigenze individuali<br />
Nell′ambito dell′assicurazione complementare<br />
AGRI-speciale, le prestazioni<br />
dei terapisti edelle terapiste non medici<br />
vengono pagate proporzionalmente. La<br />
condizione èche siano iscritti al Registro<br />
di Medicina Empirica (RME) <strong>per</strong> imetodi<br />
di trattamento riconosciuti da <strong>Agrisano</strong>.<br />
Le naturopate einaturopati con licenza<br />
cantonale sono considerati alla pari. Chi<br />
desidera concentrarsi sulla medicina alter-<br />
nativa ecomplementare,<br />
dovrebbe eventualmente<br />
stipulare, acomplemento di<br />
AGRI-speciale, anche AGRI-natura.Nell′ambito<br />
diquesta assicurazione<br />
complementare vengono pagate<br />
proporzionalmente più prestazioni. Inoltre<br />
differiscono gli elenchi. Coloro che sono<br />
interessati aundeterminato metodo, prima<br />
di stipulare un′assicurazione complementare<br />
dovrebbero chiarire sequesta include il<br />
metodo RME desiderato.<br />
Passare ad<strong>Agrisano</strong><br />
Le assicurazioni complementaridi<strong>Agrisano</strong><br />
sono riservate alla popolazione agricola. Una<br />
condizione <strong>per</strong> l′adesioneèunesame dello<br />
stato disalute. Le assicurazioni complementari<br />
esistenti presso un altro assicuratore<br />
potranno esseredisdettesoltanto previa<br />
conferma scritta di<strong>Agrisano</strong>.<br />
Trovarespecialisti<br />
Coloroche dispongono di un′assicurazione<br />
complementare(AGRI-speciale oAGRInatura),<br />
possono utilizzareilmetodo di<br />
ricerca del RegistrodiMedicina Empirica<br />
(RME). Questa piattaforma di ricerca online<br />
èuna guida attraverso l′ampio campo<br />
della medicina empirica. La sceltadicriteri<br />
come la lingua, imetodi, la vicinanzaal<br />
luogo di domicilio egli oraridia<strong>per</strong>tura<br />
facilitano la selezione. Inoltre, le descrizioni<br />
dei circa 200 metodi di trattamentoele<br />
qualifiche professionali degli specialisti certificati<br />
RME forniscono un orientamento.<br />
L′accesso al registropuò essereeffettuato<br />
tramitelapagina dell′offerta corrispondentesuagrisano.ch,<br />
dove èpresenteun<br />
opuscolo sui metodi riconosciuti.<br />
Specialisti<br />
AGRI-speciale<br />
Specialisti<br />
AGRI-natura<br />
15
SALUTE<br />
CANNABIS –FRA EBBREZZA<br />
EMEDICINA<br />
LO SAPEVATE?<br />
Rispetto adaltri medicamenti, la cannabis ha un ampio spettrodiazione. Ètuttavia<br />
rischioso definire lapianta di canapa come una cura miracolosa, ma èqualcosa che si<br />
sente spesso. Daoltre trentʼanni ilfarmacista Manfred Fankhauser si dedica aquesta<br />
pianta, atorto disapprovataeingiustamenteglorificata.<br />
La canapa (Cannabis sativa)èuna delle<br />
colturepiù antiche della terra. Ritrovamenti<br />
archeologici di fibredicanapainCina sono<br />
stimati arisalirea8500 anni fa.Nel 2° secolo<br />
d.C., il medico greco Galeno menzionò<br />
gli effetti inebrianti della cannabis:<br />
<strong>per</strong> stimolarel′appetito<strong>per</strong> il vino,agli<br />
ospiti venivano offerti dolci all′hashish<br />
come dessert.<br />
La pianta haacquisito importanza<br />
medica in Europa apartire da<br />
metà del 19° secolo. L′hashish veniva<br />
utilizzato principalmente <strong>per</strong> dolori come<br />
l′emicrania, la <strong>per</strong>tosse el′asma, nonché<br />
come sonnifero etranquillante. Il suo <strong>per</strong>iodo<br />
di massimo splendore futra il 1880 e<br />
il 1920. Successivamente altrimedicamenti<br />
con effetti specifici sostituirono<br />
la fitoterapia.<br />
CANNABIS<br />
Nonesiste una dose letale <strong>per</strong><br />
la cannabis naturale. Si trattadiuna rarità<br />
<strong>per</strong> quantoconcerne le sostanze con un<br />
effetto così forte. Gli effetti del cosiddetto<br />
consumo ricreativosui giovani non devono<br />
tuttavia esseresottovalutati: siccome lo sviluppo<br />
del cervello non èancoracompleto,<br />
ineuroni vengono danneggiati, soprattutto<br />
nell′area chegestisce la paura. Ciò aumenta<br />
notevolmenteilrischio di svilupparesuccessivamentedepressione<br />
opsicosi.<br />
Sul nostro sito web si possono trovare ulteriori informazioni sulla situazione legale,<br />
nonché un glossario sulla cannabis eunritratto diManfred Fankhauser.<br />
16
ORNAMENTO CON FILTRI PER CAFFÈ<br />
Idea di decorazione efoto deSophia Winkler<br />
Alle <strong>per</strong>sone creative maimpazienti piacerà questo suggerimento. Piegando semplici filtri<br />
<strong>per</strong> caffè oritagli di carta colorati erotondi, sipossono realizzare dei piccoli abeti da utilizzare<br />
come ciondoli <strong>per</strong> regali, oppure come ghirlande invernali se infilati su uno spago. Ela<br />
parte migliore? Non bisogna avere talento daorigami <strong>per</strong> piegare questi graziosi alberelli.<br />
Ecco cosa serve:<br />
f Cerchi difiltri<strong>per</strong> caffè odicarta<br />
f Rullo adesivo dicolla eforbici<br />
f Spago, rami di abete eciondoli a<br />
piacimento<br />
Ed ècosì che sifa:<br />
Prendere unfiltro <strong>per</strong> caffè rotondo epiegarlo<br />
ametà. Piegare una volta ilsemicerchio<br />
dal basso verso l′alto lungo la linea nel<br />
disegno. Per gli strati successivi, piegare la<br />
carta lungo le linee come una fisarmonica.<br />
Tagliare lacarta in eccesso.<br />
Ora fissare leggermente ogni strato con il<br />
rullo adesivo inmodo che isingoli strati<br />
sporgano leggermente. Praticare unpiccolo<br />
foro in alto, <strong>per</strong> es. con forbicine <strong>per</strong><br />
unghie, efarci passare uno spago attraverso.<br />
Sesivuole, attaccare unramo diabete<br />
eunciondolo. Oppure infilare vari alberelli<br />
su uno spago edecorarli come una ghirlanda.<br />
Istruzioni video su@freudschaft.de<br />
17
PERSONE<br />
COLLABORATRICE IN EVIDENZA<br />
Nome: Monika Schatzmann<br />
Funzione: Responsabile Agrimpuls, settore o<strong>per</strong>ativo<br />
dell’Unione Svizzera dei Contadini (USC)<br />
Da quando: 1991<br />
Cosa mi piace … leggere, viaggiare, cucinare al forno, fiori,<br />
imparare cose nuove e trasmettere conoscenze<br />
… e cosa no: le <strong>per</strong>sone egoiste<br />
APERTA ANUOVI ORIZZONTI<br />
Da oltre30lavoripresso l′Unione Svizzera<br />
dei Contadini. Come ci seiarrivata?<br />
Crescendo in una fattoria in Argovia, mi<br />
sono interessata dasempre al mondo agricolo.<br />
Non homai voluto fare l′agricoltrice,<br />
ma ho svolto lamia formazione di commercio<br />
presso l′Unione Svizzera dei Contadini.<br />
Dopo una breve parentesi nel settore assicurativo,<br />
nel 1991l′USC mihachiesto di<br />
collaborare nel collocamento distagisti. E<br />
ora sono ancora qui ...<br />
In particolare, cosatipiacedel tuo lavoro?<br />
Noi cioccupiamo di collocare giovani <strong>per</strong>sone<br />
del settore agricolo eaffini, all′estero<br />
eviceversa. La cosa interessante èche<br />
non esistono giorni uguali. Le leggi ele<br />
condizioni quadro cambiano enoi rivalutiamo<br />
costantemente inostri servizi. Il mio<br />
ambiente dilavoro elemie attività sono<br />
variegate: oltre alcollocamento distagisti,<br />
mi occupo di questioni del diritto del lavoro<br />
edelle norme sugli stranieri, lavoro anche<br />
come relatrice, aiuto con le vendite di«Dalla<br />
campagna» emolto altro ancora. Apprezzo<br />
molto tutto ciò.<br />
Con quali Paesicisono delle collaborazioni?<br />
Collochiamo stagistisvizzeri negli Stati Uniti,<br />
Canada, Australia, Nuova Zelanda einEuropa.<br />
Da molti annicollochiamo in Svizzera<br />
<strong>per</strong> uno stagegiovani provenienti dal Brasile<br />
edal Giappone. Prima chePolonia, Ungheria,<br />
Repubblica Ceca eRomania aderissero<br />
all′UE, molti provenivano da lì. L′attenzione<br />
si èpoi spostata sull′Ucraina, Paese avocazione<br />
agricola. Avevamo anche avviato una<br />
collaborazione con Russia eMoldavia. Ma<br />
poi èscoppiata laguerra.<br />
Chi si occupadel supporto qui sul posto?<br />
La mia collegaAnnetteHirtedio. Aseconda<br />
del programma, solitamentetrascorriamo uno<br />
odue giorni con inuovi arrivati in un ostello<br />
della gioventùaZurigo, <strong>per</strong> informarli sulle<br />
questioni pratiche quotidiane: informazioni<br />
18
DIETRO<br />
LE QUINTE<br />
generali sulla Svizzeraesull′agricoltura, diritti<br />
eobblighi, conteggi stipendio, assicurazionie<br />
pianificazione deltempo libero.Alcunihanno<br />
anchedue otre settimane di lezioni in blocco<br />
presso una scuola agricola. Pertutti, organizziamo<br />
escursionisuvaritemi.<br />
Vi incontrate <strong>per</strong> confrontarvi alivello internazionale?<br />
Sì, una voltaall′anno icollaboratori degli uffici<br />
di collocamentodiEuropa, America delNord<br />
edel Sud eOceania,siincontrano <strong>per</strong>uno<br />
scambio, in Europa ooltreoceano.Ciassicuriamo<br />
cheuna di noi possa sempre partecipare<br />
ecipiace rivedereivolti familiari. Agli incontri<br />
si parla dell′agricolturadei Paesi ospitanti, ma<br />
anche di temi come formazione,visti eassicurazioni,<br />
marketing,sfideculturali, salutementale,<br />
generazione Zealtro.<br />
Eipunti di contattocon <strong>Agrisano</strong>?<br />
Assieme alla Fondazione <strong>Agrisano</strong> teniamo<br />
corsi sul diritto del lavoro. Siamo anche in<br />
stretto contatto con la consulenza assicurativa<br />
el′assicurazione globale, adesempio<br />
nei settoridel diritto del lavoro edegli stranieri.<br />
Con il nostro ufficio emagazzino («Dalla<br />
campagna») siamo in affitto nella sede di<br />
<strong>Agrisano</strong> aWindisch.<br />
Sei sempre solare quandotisiincontra.<br />
Hai una «ricetta<strong>per</strong> il successo»?<br />
Sicuramentevedo il mondo in modo positivo<br />
eamo il mio lavoro,inparticolareloscambio<br />
con <strong>per</strong>sone di tuttoilmondo. Alcuni incontri<br />
portano acontatti cherimangono <strong>per</strong> anni.<br />
Sono es<strong>per</strong>ienze particolarmentebelle.<br />
Le fattorie con venditadiretta possono<br />
ordinareonline il materiale da imballaggio<br />
tramite«Dalla campagna» (solo in tef):<br />
19
LEGGETE LA RIVISTA,<br />
PARTECIPATEEVINCETE!<br />
Partecipate al nostroconcorso online:<br />
Rispondete alle seguenti domande inerenti gli articoli di questa<br />
edizione dellarivista espedite iltagliando <strong>per</strong> posta con il vostroindirizzo<br />
in alto al seguenteindirizzo: <strong>Agrisano</strong>, Comunicazione, Laurstrasse<br />
10. 5201 Brugg. Oppure potete partecipareanche online su agrisano.ch.<br />
Trachi ha risposto correttamente verranno sorteggiati ivincitoriditremagnifiche<br />
torce elettriche<strong>Agrisano</strong> (LED, ricaricabili eresistenti all’acqua).<br />
Quiz<br />
Come si chiamano itremodelli alternatividell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?<br />
Cosa può prenderegratuitamentelaclientela del negozietto della fattoria della famiglia Ducommun?<br />
Dove colloca Agrimpuls glistagisti elestagiste svizzeri?<br />
Termine di partecipazione: 15 Novembre2<strong>02</strong>4<br />
Esiste una dose letale <strong>per</strong>lacanapa?<br />
Icollaboratoridi<strong>Agrisano</strong> e ilorofamiliarisono esclusi dalla partecipazione. Non si tiene alcuna corrispondenzasul concorso.<br />
Il ricorsoalle vie legali èescluso.<br />
<br />
Staccarequi einviaretuttalaparte su<strong>per</strong>iore (incluso indirizzo).<br />
CONSULENZE COMPETENTI<br />
NELLA PROPRIA REGIONE<br />
METTETEVI IN<br />
CONTATTO<br />
CON NOI!<br />
<strong>Agrisano</strong> èilcentro dicompetenza<br />
in materia di assicurazioni eprevidenza<br />
nell′agricoltura. Chi si avvale<br />
di una consulenza assicurativa<br />
seria può colmare le lacune, evitare<br />
doppie co<strong>per</strong>ture e,sepossibile<br />
esensato, risparmiare denaro.<br />
Iconsulenti eleconsulenti delle<br />
agenzie regionali di <strong>Agrisano</strong>,<br />
oltreaessere es<strong>per</strong>tidel settore<br />
assicurativo, conoscono molto<br />
bene l′ambienteagricolo.Inoltre<br />
dispongono di prodotti assicurativi<br />
collaudati, tagliati su misura <strong>per</strong> le<br />
esigenze delle famiglie contadine e<br />
dei loro dipendenti.<br />
La sua agenzia<br />
regionale: