Scimparello N°12 - Summer 2024

PER CHI NON SMETTE MAI DI CRESCERE
MORE THAN
A PLACE
PLAYGROUND
THE MAGIC OF
IMAGINATION
----
N. 12 - Summer 2024
1

molo.com

19

20

SS24
SURRENDER
TO NATURE
www.paademode.com
21

PER CHI NON SMETTE MAI DI CRESCERE
number 12
SUMMER 24
editor-in-chief
Petra Barkhof
creative director
Rossella Ferrario
deputy editor
Enrico Fragale Esposito
senior editor
Patrizia Mezzanzanica
graphic design
Teresa Doria
managing editor
Patricia Barkhof
graphic project
Rossella Ferrario
hanno contribuito a questo numero
Adrianna Diodato, Alejandra Salvatore, Alessandro Iovino, Anna Onopiuk, Anna Palma, Cat Larsen,
Cleo Sullivan, Emma Wright, Francesca Rongioletti, Gabriella Mizerak, Hannah Lipowsky,
Holly Moluluo, Leen Persoons, Mariah Moraya Walker, Mariangela Monti, Massimo Costoli,
Michele Ercolani, Nerea Diaz, Olivia Sciberras, Oriana Picceni, Oscar Sabini,
Sadie Ronan, Sophie Pillen, Ulrike Kache.
Scimparello Magazine
Via Privata Cascia 8 - 20128 Milano - Italy
+39 02 83424307
contact@scimparellomagazine.com
scimparellomagazine.com
@scimparello_magazine

A tutti i collaboratori che anche in questo numero, con generosità e passione, ci hanno emozionato,
un grazie particolare. Per la gioia, la bellezza, la magia, l’eleganza, tutti i sorrisi che
i loro scatti hanno saputo cogliere. Per avere giocato con noi e i nostri bambini al gioco più bello
del mondo: la felicità. Ciò che ci avete regalato rimarrà sempre nei nostri cuori.
To all the collaborators who, in this issue too, with generosity and passion, have moved us,
a special thank you. For the joy, the beauty, the magic, the elegance, all the smiles that their shots have been able to capture.
For having played with us and our children in the most beautiful game in the world: happiness.
What you have given us will always remain in our hearts.
ALEJANDRA SALVATORE
Non c’è gioco più antico della bambola. Un’amica speciale sempre vicina,
con cui confidarsi, divertirsi e diventare grandi.
There is no game older than the doll. A special friend always close, with whom to confide, have fun and grow up.
ALESSANDRO IOVINO & ULRIKE KACHE
Correre, rincorrersi, tuffarsi, sfidarsi. Giocare in spiaggia è assoluta libertà
e voglia di fare squadra.
Running, chasing each other, diving, challenging. Playing on the beach is absolute freedom
and the desire to be part of a team.
ANNA ONOPIUK & LEEN PERSSONS & SOPHIE PILLEN
Moda, arte, decor. Uno spazio eclettico è il teatro perfetto del gioco in maschera.
Fashion, art, decor. An eclectic space is the perfect theater for the masked game.
ANNA PALMA & MARIAH MORAYA WALKER
Tagliare, incollare, comporre. Giocare è un infinito mosaico di emozioni.
Cutting, gluing, composing. Playing is an endless mosaic of emotions.
CAT LARSEN & SADIE RONAN
Il rock, il look, la voglia di ribellione. La musica è un gioco da duri dal cuore tenero.
Rock, the look, the desire for rebellion. Music is a game for the tough with tender hearts.
CLEO SULLIVAN & ADRIANNA DIODATO
Rosso come l’amore, il cuore, la forza. Per giocare alla moda ci vogliono stile e ispirazione.
Red like love, the heart, strength. To play fashionably requires style and inspiration.

EMMA WRIGHT & OLIVIA SCIBERRAS
Nel caos creativo c’è spazio per tutti i giochi e tutti gli amici del mondo.
In creative chaos, there is room for all games and all friends in the world.
GABRIELLA MIZERAK
Cosa mi metto oggi? È un gioco che si può fare ogni mattina davanti all’armadio.
E il bello è che ogni mattina può cambiare.
What do I wear today? It is a game that can be played every morning in front of the wardrobe.
And the beauty is that it can change every morning.
HANNAH LIPOWSKY
Giocare è la capacità di inventare, immaginare, vedere oltre. Trasformare l’ordinario in straordinario.
Playing is the ability to invent, imagine, see beyond. Transforming the ordinary into extraordinary.
MARIANGELA MONTI
Viaggiare è comprendere, allargare i propri orizzonti, cambiare punto di vista.
È imparare la vita giocando.
Traveling is understanding, broadening one’s horizons, changing perspective.
It is learning about life by playing.
MASSIMO COSTOLI
Scoprire altri mondi, altri modi di essere, vivere in una realtà parallela.
Vedere il futuro è un gioco misterioso e affascinante.
Discovering other worlds, other ways of being, living in a parallel reality.
Seeing the future is a mysterious and fascinating game.
MICHELE ERCOLANI & ALESSIA BROCCARDO
Stanno larghi, sono lunghi, oppure grandi. Ma i vestiti di mamma e papà sono sempre il miglior gioco.
They are loose, long, or large. But mom and dad’s clothes are always the best game.
NEREA DIAZ & HOLLY MOLULUO
Darsi appuntamento e giocare in strada. Prendersi cura uno dell’altro. È l’amicizia il gioco più importante.
Meeting up and playing in the street. Taking care of each other. Friendship is the most important game.
ORIANA PICCENI
Leggere è emozione, immaginazione, introspezione. Di tutti i giochi è il più intimo e appassionante.
Reading is emotion, imagination, introspection. Of all the games, it is the most intimate and exciting.

www.main-story.com

content
SUMMER 2024
67
Editoriali
71
Siamo Noi
78
Il Racconto di Petra
92
Magic Angie
e le interviste impossibili
290
L’Armadio di Emma e Gabriel
SOS Scimparello
Sketch Book Diary
Le Fiere
358
Oroscopello
96
Whimsy Woven in Portraits
The kids from
Scarborough beach
Titolo scegli il tuo
Stand your playgroud
Play away
PlAIground
Fashion in your playground
No deco like home
Videogame
Four of us...
And my little sister
80
Amy Roiland
86
Costantin Prozorov
304
Fashion Brand Nanan
Fashion Brand Molo
Toy Designer Luca Boscardin
324
Baby Love,
Parents, Beauty,
Pets, Decor,
Toys, Book,
Travel,
Instagram

FASHION
BOBO CHOSES

AO76
it - Il brand belga lo sa bene: in estate non
c’è miglior compagno di gioco delle onde.
All’acqua, alla sua energia e forza creativa è
dedicata la collezione PE24.
EN - The Belgian brand knows it well: there is
no better playmate than the waves during
summer. The SS24 collection is dedicated
to water, its energy and creative force.
ao76.com
DON FISHER
it - Conosciamo bene i bonitos di Don Fisher:
nonostante abbiano pinne e branchie non sanno
nuotare. Ma il loro talento è più grande: dare un tocco
originale ai look di stagione.
EN - We know Don Fisher’s bonitos well: although they
have fins and gills, they cannot swim. But their talent
is greater: giving an original touch to seasonal looks.
don-fisher.com

MAISON
MANGOSTAN
CROCS
it - Il sabot Echo color
multivitaminico è pensato per i
bambini che non amano le
regole imposte. Grazie agli
intagli audaci e al mix
d’ispirazione sporty e
streetwear, è un pezzo fuori
dagli schemi come piace a noi.
EN - The multi-coloured Echo
sabot is designed for kids who
don’t like imposed rules. With
its bold cut-outs and mix of
sporty and streetwear
inspiration, it is a piece that is as
unconventional as we like.
crocsitalia.it
it - L’Hotel Playa
Mangostan è il rifugio
perfetto per le vostre
vacanze. Il suono dei grilli,
l’odore dei pini… la nuova
collezione è un un
paradiso mediterraneo di
colori vivaci e stampe
divertenti.
EN - Hotel Playa Mangostan
is the perfect retreat for
your holiday. The sound of
crickets, the smell of pine
trees... the new collection
is a Mediterranean
paradise of bright colours
and fun prints.
maisonmangostan.com
48

www.suuky.com

JACQUEMUS
it - L’incursione di Jacquemus nel mondo del
childrenswear è stata salutata come una festa
di stile e individualità. I capi in formato Mini
Me si apprestano a conquistare il guardaroba
dei piccoli, perché la moda per il designer
francese è molto più di un semplice
indumento; è un sentimento avvolto in un
tocco di magia e giocosità.
EN - Jacquemus’ foray into the world of
childrenswear has been hailed as a
celebration of style and individuality. Mini Me
garments are set to conquer the wardrobe of
little ones, because fashion for the French
designer is much more than just a garment; it
is a feeling wrapped in a touch of magic and
playfulness.
jacquemus.com
MAX&CO.
it - Ecco la prima collezione bambina del brand
icona del Made in Italy. Qui si gioca su due livelli: da
un lato si sfidano praticità ed eleganza, match che
vede vincere look facili da indossare e da abbinare.
Dall’altro i colori vivaci incontrano molti dettagli
originali per una nuova interpretazione dello stile
che rispetta il forte DNA del brand.
EN - Here is the inaugural girls’ collection from the
iconic Made in Italy brand. Within this collection, a
dual narrative unfolds: on one front, the fusion of
practicality and elegance presents a captivating
contest, resulting in wearable ensembles that
effortlessly harmonize. Simultaneously, vibrant
hues converge with an array of innovative details,
offering a fresh perspective on style while honoring
the brand’s distinctive DNA.
bravekid.com
50

51

MAIN STORY
it - “Sotto il calore del sole estivo, i
bambini del quartiere si ritrovavano nel
campo da gioco, dove le risate
diventavano il loro linguaggio mentre
inventavano giochi intricati ma dalle
regole semplici.” Sembra l’inizio di una
fiaba, invece è l’ispirazione da cui nasce
la collezione di Main Story: noi non
abbiamo bisogno di conoscere il finale
per buttarci a capofitto nella storia.
EN - “Beneath the scorching summer
sun, the neighborhood’s children
congregated in the playground, where
laughter became their universal tongue,
weaving intricate games with simple
rules.” While it resonates like the
opening of a fairy tale, it’s the very
inspiration that birthed the Main Story
collection: an invitation to immerse
ourselves in the narrative without the
need to anticipate its conclusion.
main-story.com
DIESEL
it - La borsa 1DR XS in denim monogram con
logo Oval D metallico in tono sulla patta ha
conquistato il popolo delle giovani IT-girl. Con
tracolla removibile e manico è diventato in
men che non si dica un accessorio iconico,
che celebra l’heritage Diesel.
EN - The 1DR XS bag in monogram denim with
a metallic Oval D logo in tone on the flap has
won over the young IT-girl crowd. With its
removable shoulder strap and handle, it has
become an iconic accessory in no time, while
it celebrates Diesel’s heritage.
bravekid.com

BALMAIN KIDS
it - È chiara la determinazione
di Rousteing nel fondere i tratti
distintivi della Maison con
influenze pop e street style:
”Dico sempre che il DNA
Balmain può essere riassunto
in una sola frase: sapere da
dove veniamo ci permette di
vedere chiaramente dove
siamo diretti”. Non c’è dubbio
che l’ultima collezione Kids
ritrovi le sue radici in questa
formula genetica unica.
EN - Rousteing’s determination
to fuse the House’s distinctive
traits with pop and street style
influences is clear: “I always
say that Balmain’s DNA can be
summed up in one sentence:
knowing where we come from
allows us to clearly see where
we are headed. There is no
doubt that the latest Kids
collection finds its roots in this
unique genetic formula.
simonettagroup.com
PHILIPP PLEIN JUNIOR
it - La collezione Junior: AI24 di Philipp
Plein, presentata all’ultimo Pitti Bimbo,
non è solo una dichiarazione di moda, ma
una celebrazione dell’immaginazione
senza limiti e dello spirito impavido dei
giovani di oggi, che il designer tedesco
riesce a catturare con la sua energia che
ci ha conquistato.
EN - Philipp Plein’s Junior: FW24
collection, presented at the latest Pitti
Bimbo, is not just a fashion statement,
but a celebration of the limitless
imagination and fearless spirit of today’s
youth, which the German designer
manages to capture with his energy,
that conquered us.
plein.com

manilagrace.com

THOM BROWNE
it - Lo stilista Thom Browne
ha portato il surrealismo alla
ultima New York Fashion
Week, trasformando la
passerella in una fiaba, con
protagonisti anche dei
bambini che hanno proprio
aperto la sfilata. Più che una
presentazione di moda si è
trattato di uno spettacolo, in
cui il designer ha messo in
scena lo storytelling. Ci
auguriamo che in molti
prendano esempio.
EN - Designer Thom Browne
brought surrealism to the
latest New York Fashion
Week, transforming the
catwalk into a fairy tale, with
children as protagonists.
More than a fashion
presentation it was a real
show, in which the designer
staged storytelling. We hope
that many will take up the
example.
thombrowne.com
PÈPÈ CHILDREN SHOES
it - Una location da sogno a Lanzarote ha
ospitato l’ultima campagna di PèPè. Tra
mille scatti abbiamo anche trovato il
tempo di giocare, trasformando una
scacchiera in un moderno playground.
EN - A dream location on Lanzarote hosted
the latest PèPè campaign. Amidst a
thousand shots we also found time to play,
transforming a chessboard into a modern
playground.
pepechildrenshoes.com
56

minimalisma.com

N°21
it - La crew di N°21 Kids si prepara a vivere una nuova estate all’insegna della gioia e della
spensieratezza. Il guardaroba delle girls è colorato, divertente, ma anche caratterizzato da
un mood iper glam, il cui highlight è il look con piume eco all-over.
EN - The N°21 Kids crew is preparing for a new summer of joy and carefreeness. The girls’
wardrobe is colourful, fun, but also characterised by a hyper glam mood, the highlight of
which is the all-over eco feather look.
bravekid.com
58

WWW.LI G NEN O IRE.CO M

PÉRO
it - Come sempre, grazie a Péro, entriamo
in mondo che vive in armonia con la
natura. Le silhouette rilassate e senza
tempo dei capi di stagione in lino
francese, cotoni tessuti a mano,
gabardine e sete taffettà, evocano il
desiderio di semplicità, invitandoci a
rallentare per godere appieno dei
momenti preziosi, come quelli di
un’infanzia trascorsa a giocare.
EN - As always, thanks to Péro, we enter a
world that lives in harmony with nature.
The relaxed and timeless silhouettes of
the season’s garments in French linen,
hand-woven cottons, gabardine and
taffeta silks evoke a desire for simplicity,
inviting us to slow down and enjoy
precious moments, like those of a
childhood spent playing.
@ilovepero
THE SUNDAY COLLECTIVE
it - “In New York, Concrete jungle where dreams are
made of...” lo cantava Alicia Keys anni fa e queste
parole risuonano oggi nella collezione City of
Dreams che il brand USA dedica alla propria città.
Stili skater e athleisure, che ricordano i 90’s, sono
stati accuratamente progettati con occhio moderno
per un guardaroba unisex e multitasking.
EN - “In New York, concrete jungle where dreams are
made of...” sang Alicia Keys years ago and these
words resonate today in the City of Dreams
collection that the US brand dedicates to its city.
Skater and athleisure styles, reminiscent of the 90’s,
have been carefully designed with a modern eye for
a unisex, multitasking wardrobe.
thesundaycollective.com
60

61

BOBO CHOSES
it - Volete sapere dove la Moda incontra la
Creatività? Segnatevi l’indirizzo: Rambla
Catalunya 97 a Barcellona. Bobo Choses ha
aperto qui il proprio flagship store. Più che un
negozio Adriana Esperalba, fondatrice e
direttore creativo, lo descrive come un punto
d’incontro per le famiglie in linea con il
messaggio del marchio, rendere il mondo un
posto migliore grazie al divertimento.
EN - Want to know where Fashion meets
Creativity? Mark down the address: Rambla
Catalunya 97 in Barcelona. Bobo Choses has
opened its flagship store here. More than a
shop Adriana Esperalba, founder and creative
director, describes it as a meeting point for
families in line with the brand’s message, to
make the world a better place through fun.
bobochoses.com
OCRA
it - L’estate si sa è fatta di sfide,
tornei, gare e chi più ne ha più ne
metta. Sono tutte avventure che
necessitano di essere vissute con
praticità e un tocco di stile, quindi
il nostro suggerimento è di optare
per una sneaker di Ocra. Questa
in camoscio fuchsia con inserti
acquamarina è un passe-partout
per ogni outfit e per ogni campo
da gioco.
EN - Summer is all about
challenges, tournaments,
competitions and so on and so
forth. These are all adventures
that need to be experienced with
practicality and a touch of style,
so our suggestion is to opt for a
trainer by Ocra. This one in
fuchsia suede with aquamarine
details is a passe-partout for
every outfit and every playground.
ocra-lab.it
62

Made with love and dedication | www.marmarcopenhagen.com

C’ERA UNA VOLTA
it - Emanuela Nurra, fondatrice e
creative director di C’era una volta,
segna un altro Match Point con la
collezione SS24: Postcards from My
Memories. Il successo è stato
ripescare tra i suoi ricordi d’infanzia
quei momenti che più le hanno
impresso gioia nel cuore e da lì
tramutare quelle emozioni in capi
d’abbigliamento.
EN - Emanuela Nurra, founder and
creative director of C’era una volta,
scores another Match Point with the
SS24 collection: Postcards from My
Memories. The success was to dig
out from her childhood memories
those moments that most impressed
joy in her heart and from there to turn
those emotions into garments.
ceraunavoltabambini.com
MARMAR COPENHAGEN
it - La felpa di MarMar Copenhagen di
ispirazione bowling ci piace per il suo
mix di print stripes e lettering. È un
capo realizzato in cotone organico
certificato e TENCEL Modal, una fibra
morbida e leggera prodotta in Austria
con pasta di cellulosa proveniente da
fonti di legno sostenibili, in modo
eco-responsabile.
EN - We like Mar Mar Copenhagen’s
bowling-inspired sweatshirt for its mix
of print stripes and lettering. It is a
garment made of certified organic
cotton and TENCEL Modal, a soft and
light fibre produced in Austria with pulp
from sustainable wood sources in an
eco-responsible way.
marmarcopenhagen.com
64

65

66

PLAYING TOGETHER EVERYWHERE
PETRA BARKHOF
DOLL SEVERINA KIDS, WALLPAPER STUDIO DITTE
Giocare. Cosa c’è di più gioioso, consolatorio, ricreativo del gioco? Quanti valori possono
essere insegnati giocando? La lealtà, per esempio. L’impegno. L’ingegno. La perseveranza.
Il saper perdere ma anche la voglia di ricominciare. Il desiderio di primeggiare e quello di
fare squadra. E in tempi così bui come quelli che stiamo vivendo, in cui l’umanità mostra il
suo lato peggiore e rinnega la sua anima, il gioco può essere un mezzo per insegnarci che
davvero il fine non è vincere ma partecipare. Partecipare al grande, entusiasmante gioco
della vita. Oggi, più che mai, dobbiamo trovare spazi in cui noi e i nostri figli possiamo divertirci
insieme. Che non devono essere per forza speciali, perché si può giocare ovunque. In
una stanza, su un tavolo, persino nella propria mente. Come capitava ai bambini della mia
generazione che non si addormentavano se prima mamma o papà non avevano letto loro
una favola in cui mondi lontani e immaginari erano popolati di amici sinceri e immaginari,
capaci di allontanare ogni paura e curare ogni dispiacere. Che nei lunghi pomeriggi invernali
si sfidavano a Trabocchetto sul tavolo della cucina. Che all’asilo giocavano a prendersi e tornavano
a casa felici con le ginocchia sbucciate. Che andavano in bicicletta nei boschi, con un
po’ di paura ma tanta voglia di avventura. Che nei cortili infangati impastavano torte di terra
o correvano dietro ad un pallone litigando, sgomitando, prendendosi per la maglia, senza per
questo mai smettere di sentirsi amici per la pelle. Il gioco fa parte della natura umana fin dalla
notte dei tempi. È nei nostri geni. I bambini, come gli animali, giocano per istinto, e giocando
apprendono. E lo stesso vale per gli adulti perché è così che ci siamo evoluti, ed è così che
possiamo continuare a farlo, portando la gioia dove c’è il dolore, la comprensione dove regna
il conflitto. E la ragione a vincere sulla follia. Il grande scrittore George Bernard Shaw diceva
“L’uomo non smette di giocare perché invecchia, ma invecchia perché smette di giocare.”
E io, che la voglia non l’ho mai persa, ogni giorno, gioco a Scimparello.
ENGLISH
TEXT
click here

68

IL GIOCO È LA GIOSTRA DELLA VITA
ENRICO FRAGALE ESPOSITO
DOLL SEVERINA KIDS, WALLPAPER STUDIO DITTE
Durante la realizzazione di questo numero, mi sono ritrovato spesso a guardare indietro, con un
pizzico di nostalgia - devo ammettere, ai giorni della mia infanzia, quando il gioco era il fulcro
dell’esistenza e la libertà ne era il pane quotidiano. Oggi, nel turbine frenetico dei social media
e della tecnologia sempre più pervasiva, è difficile non sentirmi grato per aver vissuto un’epoca
diversa, un tempo in cui la provincia e la mancanza di connessione costituivano un privilegio,
non una privazione. Non posso fare a meno di ricordare con affetto quei pomeriggi infiniti trascorsi
nel cortile condominiale con i miei amici, un immenso parco giochi per i nostri “piccoli”
occhi, dove ogni angolo poteva tramutarsi in un teatro di audaci imprese. Non avevamo bisogno
di filtri Instagram o di like per sentirci realizzati; bastavano un pallone, delle biciclette e l’infinita
creatività dei nostri sogni da realizzare. Costruire case sugli alberi, giocare a nascondino senza
limiti di tempo, persino scalare i tetti quando ci prendeva un moto di coraggio: ogni momento
era un’avventura, ogni risata un tesoro da conservare.
Guardando i bambini oggi, intrappolati tra schermi luminosi e una costante sorveglianza digitale,
non posso fare a meno di provare un senso di rammarico. La libertà che noi conoscevamo, quella
sensazione di essere padroni del nostro destino anche solo per qualche ora di gioco, sembra un
lontano miraggio per loro. Eppure, non tutto è perduto. In quest’epoca di cambiamenti rapidi e
incertezze, c’è ancora spazio per ritrovare quella semplice gioia dell’infanzia, per abbracciare la
spontaneità e la meraviglia che solo il gioco può offrire. Forse più che a scalare un tetto, oggi il
coraggio serve a lasciare i nostri schermi e tornare a guardare il mondo con gli occhi meravigliati
di un bambino. Quindi, cari lettori, piccoli e grandi, vi invito a riscoprire l’innocenza perduta,
a tornare a giocare con la stessa fervente passione di un tempo. Che sia nel cortile di casa, nei
parchi della città o nei sentieri nascosti della natura, c’è sempre un’opportunità per creare ricordi
indelebili e per vivere momenti di pura felicità. E chissà, forse in questo ritorno al gioco
troveremo anche un po’ di quella bellezza che secondo Dostoevsky salverà il mondo.
ENGLISH
TEXT
click here

BIANCA&NOE
for contemporary children
@bianca_and_noe

siamo
noi
Un oggetto, un gesto, una sfida, un luogo. I giochi
sono infiniti e ognuno ha il suo preferito.
Eppure giocare ha lo stesso significato per tutti.
È gioia, libertà, scoperta. È viaggiare nel tempo e
nello spazio. È essere chiunque si voglia
essere rimanendo se stessi.
An object, a gesture, a challenge, a place. The games are
endless, and everyone has their favorite. Yet playing has the
same meaning for everyone. It is joy, freedom, discovery.
It is traveling through time and space. It is being whoever
one wants to be while remaining oneself.

siamo noi
LET’S PLAY
petra “In casa nostra, il gioco “Mensch ärgere Dich
nicht” (Non t’arrabbiare) era una sfida di pazienza,
specialmente per mio fratello, che odiava perdere.
Ogni sconfitta trasformava il gioco in un turbinio di
pedine. Ma nonostante le tempeste, giocare insieme
era sempre un momento bellissimo, un’occasione
per ridere, condividere e imparare l’arte di perdere
e vincere insieme.
“In our home, the game ‘Mensch ärgere Dich nicht’ (Don’t
Get Angry) was a challenge of patience, especially for my
brother, who hated to lose. Every defeat transformed the
game into a whirlwind of pawns. But despite the storms,
playing together was always a beautiful moment, an
opportunity to laugh, share, and learn the art of losing and
winning together.”
teresa Da piccola giocavo per ore con un burattino di Pinocchio
identico a quello del film di Disney, era stato acquistato negli
Stati Uniti dove sono nata, all’inizio non potevo giocarci, ma poi
da più grande siamo diventati inseparabili, muovendo
i suoi fili ballavamo insieme, adoravo sentire il rumore sul
pavimento delle sue scarpette di legno, a ritmo di musica.
As a child I played for hours with a Pinocchio puppet identical to the one
from the Disney film, it was purchased in the United States where I was
born, at first I couldn’t play with it, but then as I got older we became
inseparable, moving its strings we danced together, I loved hearing the sound
of his wooden shoes on the floor, to the rhythm of the music.
ENRICO Molto più di un compagno di giochi e complice spalla,
Gigio è stato mio amico inseparabile per tutta l’infanzia. Mi ha
accompagnato tenendomi per zampa sin dai miei primi passi.
Poi è andato in letargo nella cantina, finché mio nipote non ha
scovato il suo rifugio segreto. Così Gigio è partito con lui per
il Perù per un nuovo capitolo pieno di avventure in terre lontane.
Much more than a playmate and sidekick, Gigio has been my inseparable
friend throughout childhood. He accompanied me by holding my hand with
his paw from the first steps. Then he hibernated in the basement until
my nephew unearthed his secret hideout. So Gigio left with him for Peru
for a new chapter full of adventures in faraway lands.

loud-apparel.com

siamo noi
LET’S PLAY
gabriella Questa
è una foto che mi
ritrae insieme a
mia sorella mentre
balliamo, ero
sempre felice come
una pasqua quando
giocava con me.
This is a picture of me
with my sister while
dancing, I was always
happy as a clam when
she played with me.
Rossella La case delle bambole è
stata una vera passione. Ne ho avute
diverse. Persino quella supercolorata e
fashion di Barbie. Ma la mia preferita
era una in legno. Semplice e su tanti
piani.
Ci viveva la mia famiglia di coniglietti
di peluche e io passavo ore a spiarci
dentro e inventarmi le storie più buffe.
The dollhouse was a real passion of mine.
I had several, including the super colorful and
fashionable Barbie version. But my favorite
was a wooden model, simple and on many
levels. My family of plush rabbits lived there,
and I spent hours peering inside, making up
the funniest stories.
Alejandra Quando ero bambina, nella mia città natale, Buenos Aires, c’era “Italpark”. Era
un parco divertimenti e per noi era la meta più ambita per trascorrere una giornata speciale
con i miei fratelli o amici. Avevamo il permesso di andarci una volta all’anno, quindi lo
sfruttavo al massimo!!!
When I was a kid, in my home city Buenos Aires there was “Italpark”. It was an amusement park and for us
was the most desired destination to have a special day with my siblings or friends. We were allowed to go there
once per year, so I used to make the most of it!!!

siamo noi
LET’S PLAY
PATRIZIA Giocavo a “negozi e clienti” con mia sorella e mia cugina.
Avevamo dei banchetti in giardino. Io di solito facevo la signora che
andava a fare la spesa con il mio bambolotto Andrea nel passeggino, e
loro vendevano le torte fatte con la terra e il fango. Ricordo contenitori
colorati e pentolini di ogni genere.
I used to play “stores and customers” with my sister and cousin. We had stalls in the
backyard. I usually played the lady who goes shopping with my baby doll Andrea in the
stroller, and they sold cakes made from dirt and mud. I remember colorful containers
and little pots of all kinds.
francesca Giocare con le Polly Pocket era come
essere una regista del mio mondo fantastico e
colorato! Creare gli outfit più assurdi; tingere con
pennarelli i cappelli, la pelle con tatuaggi e pearcing,
decidere ogni storia, insomma.. da grande
sognatrice era un mondo fantastico.
Playing with Polly Pockets was like being the director of my
own fantastic and colorful world! Creating the most outrageous
outfits; coloring hats with markers, the skin with tattoos
and piercings, deciding every story, in short... as a big dreamer,
it was a fantastic world.”
patricia L’Allegro Chirurgo mi piaceva tanto perché mi faceva sentire un vero medico
che operava le persone per farle stare meglio sempre.
I really liked Operation because it made me feel like a real doctor who was performing surgery on people
to make them feel better.
mariangela Il mio gioco preferito di
sempre è stato Barbie. Ci ho
giocato per anni, fino alla prima
media. Inventavo storie, cucivo
vestiti per lei, me la portavo in
vacanza. Adoravo i suoi accessori.
My all-time favorite toy has always been
Barbie. I played with her for years, up
until the first year of middle school. I used
to invent stories, sew clothes for her, and
even took her on vacation with me.
I adored her accessories and her glamour.

i racconti di
I FIORI DELLA
DISCORDIA
Quando ero bambina, gran parte delle vacanze estive
le trascorrevo a casa di mia nonna. Era una vecchia
casa a graticcio, fatta con pesanti travi in legno
orizzontali, verticali e anche oblique: un’architettura
tipica della Germania, dove sono nata e cresciuta.
Decisamente bella, se la guardo ora sullo schermo del
mio computer, ma allora mi sembrava solo vecchia
e anche un po’ spaventosa. Come la casa della strega
di Hansel e Gretel. Ricordo che nella sua camera
c’era un grosso quadro con degli angeli. Ogni volta
che mi capitava di passarci davanti lo fissavo a lungo
e con insistenza, finché gli angeli non si mettevano a
volare davvero. O, almeno, così mi sembrava. E allora
scappavo via veloce come il vento. In cucina, di solito.
Dove sapevo di trovare la nonna intenta a preparare
qualcosa. Mi piaceva la cucina, perché sapeva
sempre di buono. Di biscotti, di torte, di marmellate
fatte in casa. Però anche lì c’era qualcosa di sinistro.
Una botola che portava in cantina, o nella dispensa,
come la chiamava la nonna. Avevo una paura folle di
quella stanza ma allo stesso tempo mi incuriosiva da
morire. Così, aggrappata alla sua gonna, tutte le volte
che lei scendeva, io scendevo insieme a lei. C’erano
scaffali pieni di barattoli, bottiglie, bottiglioni, ceste di
paglia, sacchi di iuta e scatole di cartone. E nel mezzo
un tavolo di legno. Pesante e polveroso. Se non fosse
stato che era sottoterra e buio (dal soffitto scendeva
una lampadina che emanava una luce persino più
inquietante del buio), avrebbe potuto essere il luogo
perfetto dove giocare alla drogheria con la mia amica
Brigitte, che abitava nella casa a fianco. Ma nessuna
delle due ha mai neppure pensato di chiedere a mia
nonna il permesso di farlo. Cosa che, comunque, lei ci
avrebbe con ogni probabilità vietato. Invece trascorrevamo
il tempo nel giardino. Quello sì che era bello.
E grande. E pieno di fiori. Una distesa di mughetti
che ogni mattina, quando uscivo, mi sorprendeva per
la sua bellezza e il suo profumo.

illustrazione realizzata con AI.
E siccome già da bambina avevo il senso degli affari
e un disperato bisogno di qualche soldino per comprare
un abito nuovo alla mia bambola Petra, (che si
chiamava come me ed era la Barbie tedesca), pensa
e ripensa mi è venuta l’idea di farne dei mazzetti e
venderli ai vicini. Così, un pomeriggio che la nonna
non c’era, Brigitte ​ed io ci siamo messe di buona lena
e li abbiamo raccolti tutti, ma proprio tutti! Li abbiamo
caricati su una carriola, e piene di entusiasmo
siamo partite per la nostra vendita porta a porta. È
stato un successone. Non ci è rimasto neppure un
mazzetto. Siamo tornate a casa esauste ma felici. E
con un bel po’ di soldini in tasca. Ma la nostra felicità
non era destinata a durare. Quando la nonna è rientrata
si è arrabbiata tantissimo perché avevamo distrutto
il suo bel giardino. Non solo abbiamo dovuto
consegnarle il frutto del nostro duro lavoro ma siamo
state messe in castigo e per qualche giorno nessuna
delle due è potuta uscire di casa. Una volta le nonne
non andavano troppo per il sottile. Se sbagliavi pagavi,
e la punizione era quasi sempre fare in modo che ti
annoiassi. Niente giochi. Noia totale. Meno male che
ero una bambina piena di risorse e mi accontentavo
di poco. Prima mi sono messa a pulire di fino la tenda
che i miei cugini, durante il loro turno di vacanze
dalla nonna, avevano fatto in camera loro. Ho tirato
fuori tutto e rimesso in ordine non so quante volte!
Poi, dato che mia nonna conservava dei vecchi libri di
quando mia mamma era bambina, mi sono dedicata
alla lettura. E dopo aver chiesto scusa a Petra perché
non ero stata in grado di comprarle un nuovo abito
come promesso, le ho fatto un prendisole con un vecchio
fazzoletto. Mio. Non di mia nonna. Mica che si
arrabbiava di nuovo!
ENGLISH
TEXT
click here

AMY
ROILAND
DI PATRIZIA MEZZANZANICA
Ironia, allegria e un pizzico di stravaganza.
Il successo di Amy Roiland, alias @afashionerd,
è una questione di stile e di amore.
Infinito. Per la moda.
Irony, joy, and a pinch of extravagance.
The success of Amy Roiland, also known as
@afashionnerd, is a matter of style and
infinite love for fashion.

Cresciuta nella fattoria dei suoi genitori, Amy ha vissuto
l’infanzia nella natura e fra gli animali. I mandorleti
in fiore, i campi dove già a otto anni cavalcava il suo
pony, i paesaggi mozzafiato che da adolescente facevano
da sfondo ai suoi primi scatti di moda sono un
retaggio che porta dentro e la legano indissolubilmente
ai quei luoghi e quei momenti. E forse è proprio questo
il segreto del suo stile così unico e gioioso. La ragazzina
che giocava alla moda nella fattoria è diventata grande
e mamma, è una fashion influencer fra le più seguite,
vive a Los Angeles, anche se preferirebbe stare in campagna
o abitare in città più stimolanti come New Orleans,
ma conserva nel profondo la stessa voglia di divertirsi,
conoscere, inventare di allora. E a noi, che dai
nostri schermi la guardiamo posare con il pancione (è
in arrivo un altro bimbo) e la piccola Ryder accanto,
regala grazia e contentezza. Ci riempie di entusiasmo
e ci fa tornare un po’ bambini. Per questo l’abbiamo
voluta conoscere meglio.
Quando è nata la tua passione per la moda?
A 16 anni mi piaceva molto lo stile dell’attrice Jennifer
Love Hewitt. Mi ispirava. E studiare i marchi che
indossava ha alimentato il mio amore per la moda e
lo styling, che nel tempo è cresciuto sempre più. Poi,
mentre il mio stile si evolveva, anche le mie fonti
d’ispirazione si sono ampliate.
Qual è il primo abito che ricordi di aver
indossato?
Avevo tre anni: un abito di seta azzurro baby con
un colletto a balze. Inizialmente non mi piaceva, ma
quando mia mamma lo ha trasformato in un cuscino è
diventato il mio preferito. E ancora oggi quel cuscino
mi è molto caro.
Quale è quello che hai amato di più?
Il genere baby doll è, ed è sempre stato, il mio preferito.
Perché hai scelto @fashionnerd come nome
d’arte?
Sono, e lo dico con orgoglio, una vera nerd nella vita,
e assolutamente innamorata della moda. Quindi,
una nerd of fashion. Della moda mi piace tutto! Gli
occhiali e gli accessori poi, sono la mia passione. Aggiungono
un tocco esclusivo a qualsiasi abito e sono in
grado di renderlo unico senza troppi sforzi.
Come descriveresti il tuo stile?
Inizialmente il mio stile era più sobrio, l’attenzione era
solo sugli accessori. Col tempo, invece, mi sono trovata
ad interessarmi anche ai colori, alle stampe e alle tante
combinazioni possibili e divertenti. Inoltre, attratta dal
suo fascino senza tempo ed eleganza, ho sviluppato una
predilezione per lo stile vintage francese degli anni ‘60.
Quando hai iniziato, ti aspettavi di diventare la
trend setter che sei oggi?
No. Il successo è stato qualcosa di inaspettato. Io sceglievo
semplicemente abiti che mi davano gioia, che mi
mettevano allegria.
Tuttavia, mi sono presto resa conto che il mio modo di
vestire aveva un effetto sugli altri. Come se il mio stile,
i capi che sceglievo, trasmettessero a chiunque mi vedesse
uscire di casa, felicità e voglia di sorridere.
Cosa non manca mai nei tuoi shooting?
Gli accessori sono sempre essenziali per completare il
look. Una borsa raffinata, un paio di orecchini importanti
e, naturalmente, degli occhiali da sole, o da vista,
particolari migliorano sempre un outfit. Ho un debole
per i particolari di tendenza.
Ora che è diventato un lavoro a tempo pieno, la
moda ti diverte ancora?
Assolutamente. Metto passione e creatività in tutto ciò
che faccio. Che si tratti del mio lavoro o dei prodotti
che promuovo, dò sempre priorità a ciò che amo genuinamente.
Questo approccio è stato fondamentale
per mantenere viva la mia passione per la moda tutto
questo tempo.
Hai ancora sogni da realizzare?
Certamente, ci sono parecchi sogni che vorrei tanto
realizzare. E tra questi c’è decisamente il desiderio di
creare una mia linea di abbigliamento o accessori per
bambini. Inoltre, attendo con impazienza l’opportunità
di posare con mio figlio, che dovrebbe arrivare
intorno al 15 aprile.
Come essere madre ha cambiato la tua vita e la
tua idea del futuro?
Mi ha trasformata in modi che non avrei mai potuto
immaginare. Mi ha pervaso di una forza nuova e
ha spostato il mio focus su ciò che conta veramente.
Il mio amore per Ryder non conosce limiti. E fare la
modella insieme a lei è una gioia assoluta. Apprezzo
tantissimo la sua creatività e il modo in cui si diverte a
fare lo styling di entrambi i nostri look. Avere una figlia
così cool, che condivide la mia passione per la

moda è qualcosa che supera ogni aspettativa io abbia
mai avuto.
Cosa ti piace di più di lei?
Adoro il suo atteggiamento positivo e il suo delizioso
senso dell’umorismo. Per non parlare di quanto sia incredibilmente
acuta, specialmente quando si tratta di
moda, di mettere insieme i capi ed accessoriarli. Le
sue abilità di styling non smettono mai di stupirmi, sia
che stia vestendo se stessa, me, o persino suo padre.
Proprio l’altro giorno ha identificato subito, e senza
sforzo, il suo look scegliendo la combinazione perfetta
fra una serie di opzioni bizzarre che le avevo presentato.
È davvero un genio della moda!
Qual è il tuo colore preferito?
Adoro un rosa tenue, e tutti i toni morbidi che ricordano
lo stile distintivo di Wes Anderson.
Quale parte del tuo lavoro è la più divertente e
quale la più difficile?
La mia parte preferita è creare uno stile, mettere insieme
un look e scegliere gli accessori che lo valorizzino​maggiormente.
Anche il momento dello shooting è
piacevole. Difficile, invece, è tornare a casa e visionare
tutte le immagini per selezionare solo i pochi scatti migliori
da postare. Di solito mi piacciono più delle dieci
foto che servono.
Il momento migliore della giornata?
Salire nella mia stanza della moda con Ryder e vestirci
insieme. O anche solo fare un po’ d’ordine.
Quale è stato il giorno più felice della tua vita?
Quando è nata mia figlia. E dopo questo sarà quando
arriverà mio figlio. E poi io sarò nel lettone della nostra
nuova casa a coccolare lui, e Ryder, e mio marito.
Come immagini sarà la moda in futuro?
Penso che in futuro sempre più persone non seguiranno
più alcuna tendenza e si vestiranno come vogliono.
Chi è il tuo stilista preferito?
Celia B è tra i miei stilisti preferiti. Adoro il suo talento
nel combinare stampe divertenti e sorprendenti, e la
vestibilità dei suoi capi è sempre perfetta.
La parte migliore di uno shooting?
Quando mi imbatto in luoghi incredibili che si abbinano
perfettamente al mio look.
E sembra accadere piuttosto di frequente.
Come scegli la location dei tuoi servizi
fotografici?
Ci sono aree specifiche che adoro, tipo Pasadena o Toluca
Lake. Offrono molti angoli affascinanti. Inoltre,
mi piacciono le zone di downtown e North Hollywood,
specialmente quelle che conservano un sapore vintage
e retrò.
La migliore location di sempre?
New Orleans, senza dubbio. Ogni singolo angolo è da
sogno. Non vedo l’ora di visitare anche Miami, che immagino
sarà il posto migliore in assoluto per scattare
look colorati.
Qual è la tua idea di trucco?
Opto sempre per labbra rosse e occhi da gatta. Tuttavia,
se scelgo un rossetto più chiaro, tipo rosa, allora
lo abbino a un’ombra di azzurro chiaro sugli occhi e
riduco un po’ la forma a gatta.
Nella vita reale sei come appari in foto?
Nella vita reale sono estroversa, divertente e anche
parecchio sarcastica. Scherzo sempre e tendo ad essere
chiassosa. Nelle foto, invece, per qualche strano motivo
sembro spesso seria. Non sorrido, cosa che faccio
abbondantemente nella vita reale. Sono in molti a sorprendersi
quando mi incontrano dal vivo o mi vedono
live sui social. Non possono credere a quanto sia
diversa.
Tre mamme che lavorano che ammiri particolarmente.
Coury Combs, @fancytreehouse, è adorabile e non ha
mai compromesso il suo stile, anche dopo aver avuto
tre bambini. Kat Von D, @thekatvond, è una persona
amorevole e una madre incredibile. È commovente
vederla con suo figlio. Elsie Larson, @elsielarson,
è semplicemente incredibile, bilancia il suo business, i
social media e i doveri di mamma a tempo pieno senza
sbavature. È una vera fonte di ispirazione.
A cosa giochi con tua figlia?
Le LOL dolls sono decisamente le favorite in casa nostra.
Ryder ed io ci divertiamo un mondo
a vestirle e attendiamo con impazienza
di riceverne di nuove da scartare insieme.
Chissà, forse un giorno lavorerò anche
per le LOL dolls!
ENGLISH
TEXT
click here

CONSTANTIN
PROZOROV
DI ENRICO FRAGALE ESPOSITO
Quando l’immaginazione regna sovrana, il gioco
è la chiave per aprire porte verso nuovi mondi.

When imagination reigns supreme,
play is the key to opening doors to new worlds.

CONSTANTIN PROZOROV
Nell’affascinante panorama dell’arte digitale, emerge
un giovane talento: Constantin Prozorov. I suoi collage
animati, che ci hanno lasciato con la bocca aperta
dalla meraviglia, sono opere d’arte permeate da
un’immaginazione senza limiti, tanto da non stupirci
affatto che i marchi più all’avanguardia nel settore del
lusso si siano accorti di lui (e ci chiediamo quando avverrà
con quelli del kidswear).
Curiose tigri alate dal manto zebrato, cartonati di
modelle che si fanno lo sgambetto in un panorama
apocalittico, giraffe noncuranti della fine del mondo…
questi sono solo alcuni protagonisti del colorato
mondo onirico dell’artista che riesce a strapparci sempre
un sorriso con i suoi lavori surreali.
In questo numero speciale dedicato al gioco non potevamo
non addentrarci nel mondo unico di Constantin.
Nato ad Almaty, in Kazakistan, ha vissuto tra
Monaco, Berlino e Parigi, e, in ognuna di queste città,
ha scoperto un’atmosfera di giocosità e divertimento,
che probabilmente ha influenzato il suo lavoro in
modi inaspettati... Ma è la sua intera visione creativa
ad intrigarci. Ci parla qui della possibilità di esplorare
il mondo della letteratura per bambini, magari con
dei libri ricchi di storie avvincenti e collage stravaganti,
e noi facciamo il tifo per lui.
L’immaginazione di Prozorov non è confinata alle pareti
del suo studio. Trova ispirazione nelle passeggiate
all’aria aperta, nei film, nella musica e nelle visite alle
gallerie d’arte, mantenendo così costantemente in esercizio
la sua creatività. E mentre riflette sul suo percorso,
condivide con noi un sogno che ancora deve
realizzare...
Dove hai trascorso la tua infanzia e con cosa ti
piaceva giocare?
Ad Almaty, in Kazakistan. Non riuscivo a trattenermi
dal giocare con la fantasia, mi capitava spesso di
creare mondi e storie fantastiche con qualsiasi materiale
potessi trovare.
89

Sei nato ad Almaty, hai vissuto a Monaco,
Berlino e ora a Parigi... puoi dirci qual è il luogo
più giocoso e divertente in ognuna di queste
città?
In ogni città in cui ho vissuto è presente un’affascinante
e unica sensazione di giocosità. Il Giardino Inglese
di Monaco offre bellezza e serenità in grandi spazi
all’aperto, la vibrante street art di Berlino favorisce un
senso di creatività, e Parigi, con le sue strade pittoresche
e la ricchezza culturale, invita a un’esplorazione
senza fine.
Il tuo lavoro è così creativo che siamo sorpresi di
non vederlo applicato anche al mondo bambino.
Ti piacerebbe occuparti di questo settore e, in
caso, a quale immaginario attingeresti?
Assolutamente! Ad esempio vorrei avventurarmi nel
regno della letteratura per bambini: uno dei miei
sogni è creare un libro pieno di storie affascinanti e
collage stravaganti. Per quanto riguarda l’immaginario,
attingerei ad elementi della natura e della fantasia
per creare opere d’arte incantevoli che accendano
l’immaginazione e lascino il seme di un senso di meraviglia
nelle giovani menti.
Il libro e il film che pensi ogni bambino dovrebbe
leggere e guardare?
In entrambi i casi consiglierei “Le avventure di Alice
nel Paese delle Meraviglie”, libro di Lewis Carroll,
adattato sullo schermo da Tim Burton. La narrazione
immaginativa e i personaggi colorati risuonano nella
mente sia dei bambini che degli adulti, lasciandoli
stupefatti.
Qual è stato il progetto lavorativo che ti ha
divertito di più fino ad ora?
Ogni collaborazione è stata piacevole e unica, ma
lavorare con Louis Vuitton e Moncler mi ha entusiasmato.
Entrambi i progetti hanno permesso di fondere
la mia visione creativa con l’eredità di marchi di
moda stimati, risultando in opere digitali affascinanti
che hanno collegato i mondi della moda e dell’arte.
Quali passatempi mantengono in esercizio la tua
creatività?
Trovo ispirazione nelle passeggiate in mezzo alla natura,
nei film, nella musica, visitando gallerie d’arte
e sperimentando con nuove tecniche digitali. Queste
attività rigenerano la mia creatività.
Hai il compito di occuparti del figlio del tuo
migliore amico per un’intera giornata: con quali
giochi lo tieni occupato?
Lo coinvolgerei in attività all’aperto come cacce al
tesoro, progetti artistici e sessioni di narrazione immaginativa.
L’obiettivo sarebbe incoraggiare la sua
creatività divertendoci.
Sappiamo che le tue fonti di ispirazione
includono Andy Warhol, Tim Burton e Wes
Anderson... se dovessi creare uno dei tuoi
collage digitali con protagoniste Marylin, Willy
Wonka e Margot Tenenbaum, in quale mondo o
situazione li proietteresti?
Li proietterei in un universo stravagante simile a un
metaverso o a un videogioco, dove navigano in paesaggi
surreali, incontrando creature fantastiche in una
missione piena di mistero e meraviglia.
E quale artista del passato avresti voluto come
compagno di giochi dell’infanzia?
Avrei amato interagire con Salvador Dalí, la cui immaginazione
surreale e approccio non convenzionale
all’arte avrebbero scatenato infinite avventure creative.
Un sogno che devi ancora realizzare?
Dirigere i miei stessi film d’autore. Attraverso il mezzo
cinematografico, mi prefiggo di trasportare il pubblico
in mondi immaginari oltre i loro sogni più reconditi,
catturandolo con narrazioni ricche di esperienze
immersive.
ENGLISH
TEXT
click here

Magic Angie e le interviste
A PLACE OF JOY
DI PATRIZIA MEZZANZANICA
ILLUSTRAZIONE OSCAR SABINI
92
Eravamo appena entrati in
redazione ed ecco che i nostri computer si accendono
da soli. Ci precipitiamo a vedere cosa succede e su
tutti gli schermi ci appare una nuova mail della nostra
Magic Angie con una delle sue interviste impossibili.
Dopo aver parlato con la Luna, con tre bambine
ritratte nei quadri e con altri personaggi fantastici, ora
ci porta a conoscere un luogo davvero unico e speciale.
E, come al solito, anche questa volta la sua mail era
molto particolare. Era scritta su una pergamena antica
e profumava di…. gioia. Cosa? Dite che la gioia non
ha profumo? Eppure noi l’abbiamo sentito.
Angie, Angie…
Ciao bambini, cercavo proprio voi. Ma cosa è successo
a questo luogo? Sembra…
Più grande?
Sì. E anche…
Più bello?
Decisamente. E…
Più popolato vero?
Sicuramente siete molti di più di quanti ricordassi.
Anche se non mi stupisco. Con tutto quello che succede
sulla Terra sono felice che ora abbiate un luogo
tutto vostro dove essere al sicuro e felici.
Oh, non puoi immaginare quanto! Qui non facciamo che
giocare e divertirci tutto il giorno.
Vi cercavo proprio per questo. Voglio raccontare a
cosa giocate.
A chi lo vuoi raccontare?
Ai bambini che ancora abitano sulla Terra. Quelli che
stanno soffrendo, come è successo a voi, e quelli

impossibili
93

più fortunati che hanno una casa, cibo a sufficienza e
vanno a scuola. Insomma quelli che non sanno cosa
sia una guerra.
E perché?
Per dare speranza a chi la speranza purtroppo non
l’ha più, e insegnare a chi non lo sa, il valore della
pace.
Mi sembra una buona idea. Così, crescendo, i bambini di
oggi diventeranno adulti buoni e non faranno più guerre.
Esatto.
Brava, Angie! Allora, guarda, ci sono un’infinità di giochi
qui. Tutti, ma proprio tutti quelli che esistono. Di solito
ognuno continua a fare quello che era il suo preferito sulla
Terra ma si può anche impararne di nuovi. È questo il
bello di stare qui. Tutti giocano con tutti. E quei bambini
che non hanno mai giocato perché magari erano troppo
piccolini, o troppo tristi, o troppo soli, vengono aiutati da
tutti gli altri che gli insegnano come si gioca a pallone, per
esempio, o a fare le costruzioni, a nuotare, leggere, disegnare…
qualsiasi cosa.
Bene. Iniziamo allora. Mi fai tu da guida?
Si. Mi chiamo Lanh e questo mese tocca a me fare gli onori
di casa.
Da dove vieni Lanh?
Dal Vietnam.
E quale è il tuo gioco preferito?
Il tiro alla fune. Lo conosci?
Certo. Ci sono due gruppi che tirano la fune in direzione
opposta e vince chi riesce a tirare più forte.
Sì. È un gioco che mi piace perché si fa all’aperto, in un
campo, o sulla spiaggia, ma anche nel fiume o nel mare.
E perché non è tanto importante vincere ma gareggiare insieme,
aiutarsi a vicenda, essere un gruppo che si vuole
bene. Te l’ho detto, qui si fa tutto insieme. È questa la
nostra forza. Essere uniti e umili. E chiedere aiuto quando
ci si sente in difficoltà senza paura di essere respinto o
giudicato.
È davvero molto bello quello che dici Lanh. Grazie
per aver spiegato così bene quello che dovrebbe essere
il senso della vita. Chi mi presenti ora?
Lei è Samar. È siriana.
Ciao Samar. E tu a cosa giochi?
Quando ero sulla Terra mi piaceva giocare con il mio cellulare.
C’erano i Pokemon, i Lego, anche un gioco che ci insegnava
a contare e a leggere, con tutte le lettere dell’alfabeto.
Mi piaceva un sacco! Poi però è successo che il telefono
non si poteva più caricare perché non c’era l’elettricità e ho
dovuto smettere. E siccome le scuole erano chiuse e stare in
strada era pericoloso, alla fine io e le mie sorelle giocavamo
in casa, con le nostre bambole, oppure a nascondino. Non
sai quanti posti segreti ci sono in ogni stanza! Quando li
scopri tutti anche quella più piccola diventa grandissima.
Anche le tue sorelle sono qui Samar?
Solo la più grande. Deve essere in cucina. Le piace fare la
cuoca pasticcera e qui c’è tutto quello che le serve: farina,
uova, zucchero, burro, marmellate... Tutte cose che a casa
nostra mancavano. La più piccola, invece, è ancora sulla
Terra. Un po’ mi manca e a volte sono anche preoccupata
per lei. Poi mi dico che se le succede qualcosa di brutto la
vedrò arrivare qui. E allora la tristezza mi passa.
Grazie di avere parlato con me Samar. Ti auguro
ogni bene per la tua sorellina. Proseguo nel mio giro
ora. Chi sono quei bambini là in fondo Lanh? Sembrano
molto legati.
Sono Ruth e Yosef. Ruth è qui da più tempo e si sta prendendo
cura di Yosef che è appena arrivato ed è ancora un
po’ spaventato. Lo sono sempre i nuovi arrivati, e hanno
bisogno che qualcuno spieghi loro che ora sono al sicuro.
Ciao Ruth e Yosef. Da dove venite?
Io abitavo in Germania in una bella casa con tutta la mia
famiglia. Poi un giorno sono arrivati degli uomini cattivi,
vestiti tutti di nero, che mi hanno portato in un posto bruttissimo
e freddo, ma proprio freddo freddo eh!, dove non
ci davano mai da mangiare. Un giorno mi hanno fatto
entrare in uno stanzone dove c’era una tale puzza che non
si riusciva a respirare. Mi devo essere addormentata perché
quando mi sono svegliata ero qui. Yosef invece viene dalla
Palestina. È con noi da qualche settimana soltanto.
E siete diventati amici?
Più che amici. Siamo fratelli vero Yosef ? E giochiamo
sempre insieme.
A cosa?
Impazziamo per gli scacchi. Ci piace spremerci il cervello
fino a farlo scoppiare! Possiamo giocare ovunque: sotto un

albero, su un tavolo, sul pavimento, su una panchina al
parco. Andremmo avanti per ore … che dico, per giorni!
Meno male che ogni tanto gli altri bambini ci fanno smettere
e ci portano a fare una bella corsa.
E vi piace correre?
Ci piace stare tutti insieme. E correre fa bene sai? La
mente è più leggera dopo. Pensi meglio. E diventi anche più
bravo con gli scacchi.
E quel bambino con il pallone in mano che è appena
passato? Sai come si chiama Lanh?
Certo, qui ci conosciamo tutti per nome. È Carlos. Viene
dall’Argentina, e il campo da calcio è il suo regno. È
un vero campione, molto generoso. Ogni giorno insegna ai
quelli meno bravi tutti i trucchi per tirare in rete. Ed è sempre
il primo a congratularsi con loro quando fanno goal.
E quella bambina laggiù che gioca a pallacanestro?
È Yasia, è ucraina. In realtà il suo nome è molto più lungo
e difficile da pronunciare così noi lo abbiamo accorciato.
Gioca sempre insieme a Lara, che invece è russa. Ma
nella squadra ci sono anche Maha che viene dal Sudan e
Yolande, dal Ruanda, e Haruki, da Hiroshima, in Giappone,
e Valmir, dal Kosovo e Mohammad, dall’Iraq. Abbiamo
non so quante squadre con tantissimi di giocatori.
Sono tutte squadre miste?
Si, qui non si fanno differenze fra maschi e femmine. Non
si fanno differenze di nessun genere.
E quei due bambini a braccetto?
Lui è Astianatte. Lo so, è un nome strano, ma solo perché
è antico. Pensa, lui è qui da più di 3000 anni! Abitava
in una città che si chiamava Troia e adesso neppure esiste
più. Durante una guerra i nemici del suo papà lo hanno
buttato giù da un muro altissimo. Gli altri invece sono
Gilles, che è francese, e Gregory, inglese. Anche loro sono
qui da parecchio. Quasi mille anni. Sono tutti molto amici
di Taline, una bambina armena che invece è arrivata
dopo. Lei è una grande lettrice e, fra una pagina e l’altra,
li osserva costruire castelli di sabbia sulla spiaggia. Sono
bravissimi sai? Progettano delle vere e proprie città come
quelle dove hanno vissuto.
Ci sono bambini da ogni parte del mondo qui, vero?
Sì. Da tutta la Terra. E ne arrivano sempre di più. Meno
male che viviamo nell’infinito ora. E ci saranno sempre luoghi
dove giocare. Abbiamo non so quanti campi da tennis,
calcio, rugby, pallavolo… persino campi da golf e cricket
sai? E piste da neve, da corsa, da pattinaggio, piscine,
palestre. Abbiamo montagne, e mari, e laghi, e colline, e
prati, e boschi con alberi di ogni tipo su cui arrampicarsi.
Ovunque guardi c’è spazio per divertirsi.
Mamma mia, davvero tanti posti! Dovrò tornare di
nuovo se voglio visitarli tutti. Ma per ora mi sembra
di avere abbastanza informazioni per scrivere la mia
storia. Solo un’ultima domanda. Come si chiama
questo posto?
Non ha un nome. Non uno solo, almeno. Alcuni bambini
lo chiamano Paradiso, o Gan Eden, o Janna, o Terra
Pura o Vaikuntha… Siamo così tanti qui che questo luogo
ha tutti i nomi del mondo. Ma il nome non è importante.
È l’amore che ognuno di noi ha trovato qui a renderlo speciale.
È la felicità che sentiamo nel cuore. L’amicizia che
ci lega. Il tempo passato a giocare che ci fa dimenticare
il passato.
Sei molto saggio Lanh, e credo davvero che verrò
presto a trovarvi di nuovo.
Noi ti aspettiamo Angie. Mi raccomando, ricorda ai grandi
che la guerra distrugge tutti i luoghi dove i bambini possono
giocare. Anche quelli nascosti nella loro mente. Ricorda
loro che divertirsi è importante. Che bisogna sempre restare
un po’ bambini. Ma soprattutto dì loro che il vero coraggio
è fare la pace, non la guerra.
Lo farò! Promesso. A presto Lanh.
A presto Angie. Buon viaggio!
ENGLISH
TEXT
click here

N°12
O
Playground può essere tutto e
ovunque. Un parco giochi, una
spiaggia lontana, una galleria d’arte
o uno spazio di design,
il set di un servizio fotografico
o la realtà virtuale.
Ovunque ci sia gioco e gioia.

DA
Playground can be
anything and everywhere.
A playground, a distant beach,
an art gallery or a design space,
the set of a
photoshoot, or virtual reality.
Anywhere there is play and joy.

photography Anna Palma @annaplama
styling Mariah Moraya Walker @mariahmorayawalker
MADDIE: shirt
J.CREW, dress
URBAN
OUTFITTERS.

JOJO: black
top LITTLE
CREATIVE
FACTORY,
pink top
URBAN
OUTFITTERS
necklace
vintage.

ACE: sports
shoulder pads
PARAGO,
sweater TIA CIBANI,
collar vintage;
left page PALOMA:
tulle collar H&M,
wrapped on
shoulder vintage
skirt THE
TARAHUMARA
tribe in Mexico.

JOJO: top LITTLE
CREATIVE
FACTORY, collar
and pearl top
URBAN
OUTFITTERS;
right page PUMA:
sports shoulder
protection
PARAGON, top
H&M, pearl
necklace vintage.

ANGELICA: tulle
collar URBAN
OUTFITTERS, top
vintage THE
TARAHUMARA
tribe in Mexico.

ONIE: collar and
pearls vintage,
lace top URBAN
OUTFITTERS.

3 DOMANDE ALLA FOTOGRAFA ANNA PALMA
QUAL È LA PARTE PIÙ GIOCOSA DEL TUO LAVORO?
Ogni parte è piuttosto giocosa. Cerco sempre di cambiare qualcosa sia tecnicamente
che creativamente e questo è di per sé molto divertente. Inoltre, comunicare con i bambini
è sempre creativo e allegro e mi piace tanto.
Con questo servizio fotografico mi sono divertita anche nella post-produzione, creando
divertenti collage che vanno oltre i soliti confini dei ritratti classici.
TI SEI DIVERTITA A FARE QUESTO SERVIZIO FOTOGRAFICO?
Ho letteralmente adorato questo servizio.
Avevamo un cast fantastico e un team incredibile!
DOVE E COME GIOCAVI DA BAMBINA?
Sono cresciuta in Islanda dove i bambini hanno molta libertà.
Ero piuttosto tranquilla. La vita è diventata
più giocosa man mano che crescevo :)
ENGLISH
TEXT
click here
Hair: Dennis Lanni @dennislannihair
Make-up: Thora Vikar @thoravikar
Models: Paloma and Ace @generationmm
Onie, Puma, Angelica, Jojo e Maddie @newyorkmodelskids

photographer Alessandro Iovino
@alessandro.iovino_ @caminante.agency
styling Ulrike Kache
@ulrikekache.styling

118

119

129

testo dida
testo dida Re
pedis quidele
stibus aut
testo dida
testo dida Re

3 QUESTIONS TO THE PHOTOGRAPHER ALESSANDRO IOVINO
DOVE HAI REALIZZATO QUESTO SERVIZIO FOTOGRAFICO?
Sulla spiaggia di Scarborough a Cape Town, una location incredibile sulla costa
atlantica, super versatile e molto popolare tra i surfisti. Amo la luce su questo lato della penisola
e le distese erbose sulla spiaggia.
QUAL È LA TUA IDEA DI PLAYGROUND?
È associata alla mia infanzia, al luogo dove sono cresciuto, nella natura
della campagna italiana.
DOVE GIOCAVI DA PICCOLO?
Passavo ore nelle strade giocando a calcio o correndo nei campi.
________________
WHERE DID YOU REALIZE THIS SHOOTING?
At Scarborough beach in Cape Town, incredible location on the Atlantic coast,
super versatile and very popular surf spot. I love the light on this side of the peninsula and
the grass land of the beach.
WHAT IS YOUR IDEA OF A PLAYGROUND?
It is associated a lot with my childhood, with the village in the countryside
of Italy where I grew up and its nature.
WHERE DID YOU USE TO PAY AS A KID?
In the streets playing soccer and running in the fields.
Grooming Helen Rudolphe @helenrudolphe@gloss_artist_managemment
Assistant Nadia Eksteen
Production Caminante Agency @caminante.agency
Models Skye, Mosi, Juno and Chiano

photography Michele Ercolani @micheleercolani
styling and concept Alessia Broccardo @alessia_broccardo

EMMA: top
STYLIST’S OWN,
TOMMASO: top
LETTER TO THE
WORLD,
big jumpsuit and
hankies
STYLIST’S OWN.

TOMMASO:
striped pants used as
top STYLIST’S OWN,
top FUB KIDS, pants
GIRO QUADRO,
boots BOOTSTOCK;
left page, EMMA:
top STYLIST’S OWN,
pants LETTER TO
THE WORLD,
boots BOOTSTOCK,
TOMMASO: top
LETTER TO
THE WORLD, pants
TIA CIBANI, boots
BOOTSTOCK,
big jumpsuit and
hankies
STYLIST’S OWN.

TOMMASO:
striped pants used
as top and socks
STYLIST’S OWN,
top FUB KIDS,
pants GIRO
QUADRO, boots
BOOTSTOCK;
left page,
LEONARDO: shirt
GIRO QUADRO,
all boots
BOOTSTOCK,
hankies
STYLIST’S OWN.

EMMA: jumpsuit
BEBE ORGANIC,
cardigan FUB KIDS,
socks LETTER
TO THE WORLD,
boots BOOTSTOCK,
scarfs STYLIST’S
OWN.

TOMMASO:
top LETTER TO
THE WORLD, pants
MOSCHINO BABY
KIDS TEEN, shirt
boots and gloves
STYLIST’S OWN.
left page,
MYA: cardigan and
pants MISSONI
KIDS, socks
LETTER TO THE
WORLD, boots
BOOTSTOCK,
EMMA: cardigan
and pants MISSONI
KIDS, socks
LETTER TO THE
WORLD, boots
BOOTSTOCK,
TOMMASO:
top FUB KIDS,
trench coat
STYLIST’S OWN.
141

142
EMMA: swimwear
MARNI, cardigan
GIRO QUADRO,
skirt TIA CIBANI,
boot BOOTSTOCK,
LEONARDO: pants
OXOX CLUB, boots
BOOTSTOCK,
big skirt STYLIST’S
OWN; left page,
MYA: dress BELLE
CHIARA, boots
BOOTSTOCK,
EMMA: dress THE
MIDDLE
DAUGHTER, boots
BOOTSTOCK,
big trench coats
STYLIST’S OWN.

MYA: top
PAADE MODE,
jacket STYLIST’S
OWN, boots
BOOTSTOCK,
LEONARDO: top
COCO AU LAIT,
shorts PAADE
MODE, boots
BOOTSTOCK,
jacket STYLIST’S
OWN, TOMMASO:
shorts
FUB KIDS, boots
BOOTSTOCK,
jacket STYLIST
OWN.
144

145

MYA: pants
MISSONI KIDS,
socks LETTER TO
THE WORLD, boots
BOOTSTOCK,
EMMA: pants
MISSONI KIDS,
socks LETTER TO
THE WORLD,
boots BOOTSTOCK,
TOMMASO:
top FUB KIDS,
trench coat
STYLIST’S OWN.

3 QUESTIONS TO STYLIST ALESSIA BROCCARDO
DOVE HAI TROVATO ISPIRAZIONE PER QUESTO STYLING?
Nei vecchi giochi da cortile tipo la corsa con i sacchi, nascondino, mosca cieca.
Sul set io mi sono divertita a mixare e abbinare abiti e accessori, i bambini ad inventarsi
passatempi di una volta.
QUAL È IL TUO PARCO GIOCHI PREFERITO E PERCHÉ?
Il giardino di casa dove sono cresciuta e dove mi divertivo ad inventare sempre
nuovi giochi con Alessandra, mia sorella più piccola.
MI DIVERTO QUANDO...
Riesco a creare qualcosa con le mie mani, trasformarlo in altro.
Sia nel mio lavoro che semplicemente a casa, mentre cucino.
________________
WHERE DID YOU FIND INSPIRATION FOR THIS STYLING?
In old yard games like sack races, hide and seek, blind man’s bluff.
On set, I had fun mixing and matching clothes and accessories, and the children
enjoyed inventing old-time pastimes.
WHAT IS YOUR FAVORITE PLAYGROUND AND WHY?
The garden of the house where I grew up, where I had fun always inventing new games
with Alessandra, my younger sister.
I HAVE FUN WHEN...
I manage to create something with my hands, transforming it into something else.
Whether in my work or simply at home, while I’m cooking.
Hair and Make-up Jessica Passetti @j_hairstyle_mua
Video Salvatore Santoro @salvatore.santoro_
Stylist Assistant Giorgia Vaccari @giorgiavaccari
Studio Assistant Giovanni Habib @vannijoe
Models Emma, Leonardo, Mya, Tommaso @hanselandgretelkidsagency

artwork Alejandra Salvatore @severinakids
styling Petra Barkhof & Enrico Fragale Esposito
From left
REBECCA: shirt,
pants and bag
N°21, sandals
PÈPÈ CHILDREN
SHOES;
ROCCO: t-shirt
and shorts
COUNTY OF
MILAN, sliders
MARNI;
WINONA: top,
shorts and sliders
MAISON
MANGOSTAN,
hat STICKY
LEMON.

From left,
ANOUK: dress
C’ERA UNA
VOLTA, bag
MARNI, shoes
GIOSEPPO KIDS;
STELLA: dress
SIMONETTA,
boots PÈPÈ
CHILDREN
SHOES.

THOM: total look
DIESEL; EMILY: blouse
and pants LATITTA,
shoes GRECH &CO.;
GINEVRA: jacket and
jumpsuit LIGNE NOIRE
ENFANTS, bag MARNI,
sliders MAISON
MANGOSTAN.

Left EMMA: swim suit
MOLO, sunglasses
GRECH & CO., swim
ring PETITES
POMMES; MATILDE:
swim suit SUKKY, swim
ring PETIT POMMES.

BEN: t-shirt N°21,
shorts MOLO;
FLORA: t-shirt and
skirt MINIMALISMA.

photography Cleo Sullivan
@cleo.sullivan @wildmoodagency
styling Adrianna Diodato
@adriannadiodato

VIVIAN:
ballet tutu vintage,
dress TIA CIBANI,
belt GELANTE,
point ballet shoes
vintage.

ELEANOR:
blouse and pants
ZARA KIDS, hat
THE SCALE
COLLECTION, belt
VINTAGE, shoes
DR. MARTENS;
right page
PALOMA:
dress MAISON
MARGIELA
VINTAGE, dress
MARC JACOBS,
jacket H&M, hat
VINTAGE, tights
JEFFERIES SOCKS,
shoes MARC
JACOBS.

CHARLOTTE:
shirt SONIA
RYKIEL, hat and
belt VINTAGE,
stockings
SAMMY + NAT,
shoes COTTON ON.

ELEANOR:
dress VINTAGE,
t-shirt
COTTON ON, tights
SAMMY + NAT,
sneakers
CONVERSE.

CHARLOTTE:
cardigan and skirt
ZARA KIDS, tights
and black necklace
VINTAGE,
pearl necklace
TOHO SHOJI,
head band
VINTAGE, shoes
MARC JACOBS,
sunglasses
CELINE;
right page
NATASHA:
shirt ISSEY
MIYAKE,
hat VINTAGE.

PALOMA:
dress MINI BODEN,
cap VINTAGE,
tights SAMMY +
NAT, sneakers
KEDS,
ELEANOR:
dress MINI BODEN,
hat KANGOL, tights
SAMMY + NAT,
sneakers
CONVERSE;
left page
ELEANOR:
top LAYNE
COPELAND, dress
TIA CIBANI, hat
VINTAGE.

ELEANOR:
dress TIA CIBANI,
hat VINTAGE,
tights SAMMY +
NAT, sneakers
CONVERSE;
left page
NATASHA:
shirt PATRIOT
BRAND, jumpsuit
ZARA KIDS, hat
VINTAGE, sneakers
CONVERSE.

VIVIAN:
shirt and shorts
ZARA KIDS, hat
VINTAGE, sneakers
CONVERSE.
CHARLOTTE:
t-shirt and sweater
H&M, shorts
ZARA KIDS, hat
VINTAGE, sneakers
CONVERSE;
right page
VIVIAN:
shirt ZARA KIDS,
hat VINTAGE.

CHARLOTTE:
hat and scarf
VINTAGE,
shirt ZARA KIDS,
pants THE NEW,
sneakers
CONVERSE;
left page
PALOMA:
bermuda and t-shirt
ZARA KIDS, tank
top ABERCROMBIE
KIDS, socks
VINTAGE, sneakers
CONVERSE, glove
HARBINGER,
headband UNDER
ARMOR.

VIVIAN:
dress REISS, jeans
NORDSTROM, hat
PHILLIP LIN,
shoes POLO BOY;
right page
PALOMA:
dress MINI BODEN,
hat VINTAGE.

NATASHA:
t-shirt MARNI,
jeans ZARA KIDS,
sneakers KEDS,
PALOMA:
t-shirt and jeans
ZARA KIDS.

3 QUESTIONS TO THE PHOTOGRAPHER CLEO SULLIVAN
QUALE È IL MOMENTO PIÙ BELLO DI UNO SHOOTING?
Direi che li amo tutti, ma il mio preferito è sicuramente quando scatti... E sai di avere
lo scatto giusto! Mi piace anche mettermi comoda e fare l’editing perchè è il momento in cui
mi innamoro delle immagini. Pensare all’idea, pianificare l’intero concept,
decidere trucco e capelli sono altri momenti divertenti. Adoro essere un fotografo di moda.
QUANTO IMPORTANTE È IL COLORE NEL TUO LAVORO?
È molto importante. Va di pari passo con l’intero tema delle shooting,
come in questo caso. Un set molto neutro, bianco e nero, e un tocco di rosso, che qui è dato
dal colore dei capelli delle ragazze. Adoro i capelli rossi.
DOVE GIOCAVI DA BAMBINA?
Sono cresciuta con i cavalli, quindi direi che la scuderia è il posto in cui ho giocato di più.
________________
WHICH ONE IS THE BEST MOMENT OF A SHOOTING?
I would say I love them all, but my very favorite would be when you get the shot…
And you know you’ve got it! Also, I like sitting down and editing, and falling in love with
the images! Coming up with the idea, planning out the concept, deciding the hair
and makeup are some other fun things I like to do. I just love being a fashion photographer.
HOW RELEVANT IS THE COLOUR IN YOUR WORK?
The colour is really important. It goes with the whole theme of the shooting, like with this one.
It was supposed to be a very neutral set, black-and-white,
and some pop-up of red, which in here is the colour of the girls’ hair. I love red hair.
WHERE DID YOU PLAY AS A KID?
I grew up riding horses so I would have to say the barn is where I played the most.
Hair & Make-up Rebecca Alexander
using R+Co Haircare and Danessa Myricks Beauty
@rebeccaalexandermakeup @seemanagement.com
Casting Director Linda Hilfiker @linda.hilfiker
Models Charlotte @newyorkmodelskids; Vivian, Eleanor, Natasha
@statemgmtkids; Paloma @generationmm

photographer & styling Hannah Lipowsky @lahannahlipowsky

TOKE: dress
SIMONETTA,
boots VINTAGE,
EMS: top and
shorts GIVENCHY,
shoes VINTAGE.
left page,
cap WANDER &
WONDER,
ball RATATAM,
sandals
BIOMECANICS.

TOKE:
top and pants
MISSONI KIDS,
ball RATATAM;
left page,
EMS: top and
shorts GIVENCHY.

TOKE:
sweater JELLY
MALLOW, dress
BILLIE BLUSH;
left page,
EMS: raincoat
JELLY MALLOW.

Boots PUCCI
JUNIOR;
right page,
EMS:
jacket and pants
CHLOE, sweater
LETTER
TO THE WORLD,
sunglasses
VINTAGE.

TOKE:
dress ETRO KIDS,
bag VINTAGE,
sunglassees
VINTAGE,
EMS: dress
MIPOUNET, cape
GABRIEL &
VALENTINE;
right page,
TOKE:
dress SIMONETTA,
boots VINTAGE,
EMS: top and
shorts GIVENCHY.

TOKE:
blouse ETRO KIDS,
shorts PUCCI
JUNIOR, boots
VINTAGE.

3 DOMANDE ALLA FOTOGRAFA HANNAH LIPOSWSKY
Come fai a far giocare i bambini durante
un servizio fotografico?
Per me, so che le foto migliori sono quelle in cui i bambini sono veramente rilassati
e possono comportarsi liberamente. Mi piace quando le cose si evolvono naturalmente e posso
intravedere quel momento magico in cui si perdono nel gioco e dimenticano tutto ciò
che li circonda. Per arrivare a ciò, mi aiuta essere rilassata e avere intorno oggetti divertenti,
accessori che stimolino la loro immaginazione. Inoltre, lascio che esplorino le cose,
anche se so che potrebbe non portare direttamente alla foto perfetta, lascio che si prendano
il loro tempo ed essere paziente.
Qual è il significato del titolo “Play Away”?
Si riferisce a quel momento in cui i bambini si perdono completamente nel gioco,
come possiamo anche noi perderci nella musica e semplicemente danzare via. Posso relazionarmi
anche nella fotografia, come in questa serie le ragazze erano immerse nel gioco,
ma lo ero anch’io, ad esempio quando facevo le foto fisse. Il servizio fotografico era
semplicemente leggero, divertente e giocoso.
Qual era il tuo gioco preferito da bambino?
Ricordo che amavo costruire piccoli mondi, utilizzando ogni tipo di materiale
e creando combinazioni divertenti. Playmobil era un grande preferito e avevo una bellissima
casa delle bambole che mia nonna aveva rinnovato per me e che adoravo. Aveva questa
carta da parati floreale molto femminile, luci vere e un tappeto sulla scala.
Mi piaceva anche giocare all’aperto con i miei amici e vagabondare per le strade con
i miei pattini a rotelle.
ENGLISH
TEXT
click here
Models Ems and Toke

PLAIGR

Enchanted Threads, Main Story
OUNDconcept Enrico Fragale Esposito

Tokyo Whimsy, County of Milan

Concrete Jungle, Balmain Kids

Chronicles of the Future, Dsquared2

Palette Play, Loud Apparel

Big City Life, AO76

204

Se l’innovazione è sicuramente la chiave per distinguersi e creare contenuti unici,
anche nella moda l’intelligenza artificiale ha introdotto una nuova dimensione
creativa, consentendo di esplorare nuove frontiere.
Con questo servizio ho avuto l’opportunità di sperimentare la fusione tra creatività
umana e l’algoritmo di un software: è stato un processo affascinante che ha
unito la mia visione artistica con la potenza della tecnologia.
Il gioco è cominciato chiedendo all’IA di generare sfondi unici e suggestivi, come
se fossi un mago che invoca mondi incantati. Con domande mirate, ho assistito
con stupore alla trasformazione di questa tela digitale che prendeva forma sotto
i miei occhi.
Tuttavia ho rapidamente realizzato che la vera forza dell’editoriale risiedeva ancora
nell’impalpabile creatività umana. Scegliere i look, abbinarli agli sfondi e infondere
ad ogni tavola un’anima e un significato era il mio compito, un privilegio
che nessuna macchina potrà mai sostituire.
E infine la domanda che mi sono posto è:
ma l’IA si sarà divertita quanto me?
PLAIGROUND
While innovation is certainly the key to standing out and creating unique content,
artificial intelligence has also introduced a new creative dimension in fashion, allowing
us to explore new frontiers.
With this editorial, I had the opportunity to experience the fusion of human creativity
and a software algorithm: it was a fascinating process that combined my
artistic vision with the power of technology.
The game began by asking the AI to generate unique and evocative backgrounds,
as if I were a magician invoking enchanted worlds. With focused questions, I watched
in awe as this digital canvas took shape before my eyes.
However, I quickly realized that the real strength of the editorial still lay in the
intangible human creativity. Choosing the looks, matching them to the backgrounds,
and infusing each board with soul and meaning was my task, a privilege
no machine could ever replace.
And finally, the question I asked myself is:
will the AI have had as much fun as me?

photographer Emma Wright @emmawrightphotography
styling Olivia Sciberras @livluxecreative

KAZIAH:
dungarees
GOLDIE + ACE, top
BENEBENE, socks
MAIN STORY,
jacket P DENIM,
hat PRELOVED
EXDEMO, felt
monster IVAN by
FELT MISTRESS.

JEDIAH:
jacket BEPO ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION,
jumper INFAANT,
pants TANGERINE,
socks HAPPY
SOCKS, trainers
VEJA.

left LAYLA:
dress LITTLE
CREATIVE
FACTORY, t-shirt
BENEBENE,
vest SIPEKI ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION,
boots BOOTSTOCK,
bag ARIADNE ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION;
LOLA: dress
WOLF & MABEL,
t-shirt GOLDIE +
ACE, jacket
TANGERINE, socks
HAPPY SOCKS
shoes VINTAGE,
mirrors-behind girls
NEIL KEATING ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION.

LAYLA:
dress BEBE ORGANIC,
jacket WANDER &
WONDER, boots
BOOTSTOCK;
left page LOLA:
vest SUNCHILD,
top VINTAGE, jeans
TANGERINE
socks HAPPY SOCKS,
glasses VERY FRENCH
GANGSTERS,
felt monster MONTY
by FELT MISTRESS.

KAZIAH: dungarees
GOLDIE + ACE,
jacket P DENIM,
socks MAIN STORY,
felt monster
IVAN by FELT
MISTRESS;
left page LOLA:
shirt THE SUNDAY
COLLECTIVE,
vest SUNCHILD,
pants WANDER &
WONDER, boots
BOOTSTOCK,
bags ARIADNE ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION,
artworks by
JONATHAN
EDWARDS, LUCY
ELIZABETH JONES
& ROP VAN MIERLO
for the WRONG
SHOP, chair by
LUCY ELIZABETH
JONES.

left LAYLA:
dress LITTLE
CREATIVE
FACTORY, t- shirt
BENEBENE,
vest SIPEKI ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION,
headband
LITTLE LUNA
ACCESSORIES,
boots
BOOTSTOCK, bag
ARIADNE ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION;
LOLA: dress WOLF
& MABEL, t-shirt
GOLDIE + ACE,
jacket TANGERINE,
glasses
VERY FRENCH
GANGSTERS,
socks HAPPY
SOCKS
shoes VINTAGE,
mirrors-behind girls
NEIL KEATING ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION.

KAZIAH:
shirt BEBE
ORGANIC, jacket &
pants LETTER TO
THE WORLD,
socks MAIN
STORY, trainers
VEJA, scarf
STYLIST’S OWN;
left page
LOLA: vest
SUNCHILD, top
VINTAGE, jeans
TANGERINE
socks HAPPY
SOCKS.

LAYLA: top
TANGERINE,
glasses
VERY FRENCH
GANGSTERS,
felt monster
MONTY by FELT
MISTRESS;
right page
JEDIAH:
coat BEPO ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION,
jacket and jeans
P DENIM, top socks
and cap MAIN
STORY, bag
OSCAR MUNRO
and artwork MARK
WIGAN by ŌH
CHESTER DESIGN
FOUNDATION.

left KAZIAH:
playsuit LETTER
TO THE WORLD,
hat MAIN STORY;
LOLA: t-shirt
INFANT, playsuit
worn underneath
REPOSE AMS, vest
LETTER TO THE
WORLD, bows
RUNAROUND
RETRO, boots
BOOTSTOCK.

JEDIAH:
t-shirt OXOX CLUB,
shirt REPOSE AMS,
pants P DENIM,
hiding in coat by
TDS ŌH CHESTER
DESIGN
FOUNDATION.

3 DOMANDE ALLA FOTOGRAFA EMMA WRIGHT
PERCHÉ HAI SCELTO UNA LOCATION DEL GENERE PER IL TUO SHOOTING?
Ōh è una fondazione dedicata al design. È in parte uno studio di design, in parte
uno spazio commerciale e in parte una galleria d’arte. Qui vengono esposti i lavori di designer
locali e si può osservare il processo di realizzazione dall’inizio alla fine. È un luogo
davvero stimolante e ricco di una creatività. Olivia, la stylist del servizio fotografico, ha scoperto
lo spazio e ne ha immediatamente percepito l’energia. Volevamo raccontare
una storia che mostrasse i bambini come piccoli artisti all’interno dello spazio.
Ritrarli mentre giocano, creano e si divertono in questo ambiente unico.
SEMBRA CHE I BAMBINI SI SIANO DAVVERO DIVERTITI.
CI SONO STATI MOMENTI PARTICOLARMENTE GIOIOSI CHE RICORDI?
I mostri di feltro (creati dalla Felt Mistress) a grandezza naturale hanno arricchito
ulteriormente l’ambiente, facendo sentire i bambini parte del teatro del luogo, come se stessero
lavorando tra vere opere d’arte. Hanno adorato farsi fotografare accanto a loro,
sentendone l’energia. Tutti amavano imitare le loro pose e giocarci insieme.
PER ME GIOCARE È…
Libertà. I bambini vedono il mondo senza confini, vedono le possibilità di tutto
e osservano le cose attraverso la loro immaginazione. Man mano che invecchiamo, perdiamo
questa capacità. Come adulto, parte della mia creatività consiste nell’esplorare
la libertà che sentivo da bambino. Non vorrei mai perdere questa capacità e attraverso l’obiettivo,
quando la mia fantasia e la loro si fondono, riesco a intravedere il loro universo
che porta sempre verso l’inaspettato ed è una vera gioia conoscere.
Non dovremmo mai smettere di giocare.
ENGLISH
TEXT
click here
Models: Laila, Lola, Jediah and Kaziah @graceandgalormodel
thanks to: Shot on location at the Ōh Chester design foundation @_oh_design_foundation

photographer Cat Larsen @catlarsenphotographer
styling Sadie Ronan

SOFIA,
biker jacket
GOLDEN GOOSE,
t-shirt ZARA,
leggings KARL
LAGERFELD,
belt BRAVE
LEATHER,
accessories
STYLIST’S OWN;
left page:
t-shirt
ROWDY SPROUT,
earrings
THOMAS SABO,
choker
STYLIST’S OWN.

SOFIA,
t-shirt ROWDY
SPROUT, skirt
MSGM KIDS,
necklace and
accessories
STYLIST’S OWN;
right page:
jacket MM6
MARGIELA, vest
IMOGA,
skirt DSQUARED2,
boots DOLCE &
GABBANA,
accessories
STYLIST’S OWN.

SOFIA,
t-shirt ROWDY
SPROUT, jacket
ZADIG &
VOLTAIRE, earrings
THOMAS SABO,
choker STYLIST’S
OWN, shorts
DSQUARED2, belt
BRAVE LEATHER,
chain accessories
STYLIST’S OWN;
right page:
beret GANNI,
t-shirt ZARA,
necklace MAISY
GRACE, skull
brooch
STYLIST’S OWN.

SOFIA,
t-shirt ROWDY
SPROUT, skirt
MSGM KIDS, boots
B2, necklace and
accessories
STYLIST’S OWN;
right page:
shirt A.P.C., tie
ZARA, pants
DOLCE &
GABBANA, boots
B2, accessories
STYLIST’S OWN.

testo dida
testo dida Re
pedis quidele
stibus aut
testo dida
testo dida Re
Beret GANNI,
t-shirt ZARA,
necklace
MAISY GRACE,
skull brooch
STYLIST’S OWN.

3 DOMANDE AL FOTOGRAFO CAT LARSEN
DOVE HAI TROVATO ISPIRAZIONE PER IL TUO SERVIZIO FOTOGRAFICO?
Nello spirito ribelle del punk rock. Tutto ciò che vedo ultimamente ha
una valenza morbida ed eterea. Volevo qualcosa con fosse in contrapposizione
e avesse grinta. Il Punk Rock abbraccia tutto ciò, insieme alla moda
eclettica ed al rifiuto alle scuse.
QUAL È IL PARCO GIOCHI CHE VOLEVI RAPPRESENTARE?
L’età della ribellione si riferisce metaforicamente al paesaggio ribelle e trasgressivo
della cultura punk stessa. È lo spazio dinamico e rivoluzionario dove nascono
e si sviluppano stili non convenzionali, atteggiamenti grintosi ed espressioni autentiche.
CONTRO COSA TI SEI RIBELLATO DI PIÙ DA BAMBINO?
Ho espresso audacemente la mia individualità rifiutando di stare entro limiti prestabiliti.
Abbracciando la libertà di percorsi caotici e deviazioni colorate,
ho trovato gioia nell’atto ribelle di lasciar correre la mia immaginazione oltre i confini
delle norme sociali. In un mondo che cerca di modellarci per essere tutti uguali,
penso che dovremmo incoraggiare i bambini a essere più audaci, ad agire
fuori dagli schemi e diventare liberi pensatori.
ENGLISH
TEXT
click here
Hair & Make-up Kim Creton @kimc.beauty
Model Sofia @sofia8212 @generationmm

photography Anna Onopiuk @aniaonopiuk
art direction Leen Persoons @leen.persoons
styling Sophie Pillen @pillensophie

AMY: shirt
and trousers
JELLY MALLOW,
espadrilles
BELLE CHIARA,
scarf MAKE MY
LEMONADE,
dinner tray
ADDISON ROSS.
239

ALICIA: jumper
and trousers MAAN,
bag CATHARINA
BOSSAERT;
left page: tray
ADDISON ROSS,
wooden hand HAY,
wooden figures
VITRA,
ceramic jug
RAAWII,
sweater COMPANIA
FANTASTICA.

KOOS: sweater
JELLY MALLOW
napkin MAKE MY
LEMONADE
stool RAAWII;
right page:
JEFF: trousers
and T-shirt
BONMOT,
scarf CLAUDIA
LATRUWE
plaid RAAWII,
pepper mill,
ADDISON ROSS
bar stool
HAY BY GAEST
sandals
STYLIST’S OWN.

RAYMON:
shorts IKKS,
T-shirt and coat
REPOSE AMS
socks ARKET,
slippers
FREEDOM MOSES;
left page: JEFF:
anorak
BOBO CHOSES,
vase HAY.

From left: fruit bowl
RAAWII,
silk scarf MAKE MY
LEMONADE,
bag MERCI,
jumper and trousers
MAAN;
PHILOMENE:
T-shirt LETTER TO
THE WORLD
scarf ARKET,
safety glasses
BRICO,
fruit bowl RAAWII,
stool VITRA,
Lucifers “Light My
Fire” MAKE MY
LEMONADE;
PHILOMENE:
T-shirt and trousers
LETTER TO THE
WORLD,
belt bag BOBO
CHOSES, bird
KAY BOJESEN.

ALICIA: stool
VITRA,
T-shirt ARKET,
swim suit and skirt
CAROLINE
BOSMANS, loafers
LMDI,
Ceramic spoons
A CUP OF CLAY.

AMY: silk scarf
CLAUDIA LATRUWE,
sweater COMPANIA
FANTASTICA,
vest LETTER TO
THE WORLD;
left page: metal
schab RAAWII,
Lucifers “Light My
Fire”, MAKE MY
LEMONADE.

PHILOMENE:
t-shirt and trousers
LETTER TO THE
WORLD,
scarf ARKET, safety
glasses BRICO,
belt bag
BOBO CHOSES,
bird KAY BOJESEN,
slippers
FREEDOM MOSES,
socks BOBO
CHOSES, stools
ATELIER TERNIER;
left page:
RAYMOND:
tanktop and jeans
REPOSE AMS,
cap JELLY MALLOW,
cushion
GAESTPHILOMENE,
portable lamp
ROSENDAHL.

PHILOMENE: jumper
TINYCOTTONS,
shorts, belt and socks
BOBO CHOSES,
leggings ARKET,
slippers
FREEDOM MOSES,
coat BELLEROSE,
cushions FEST,
sneakers
STEVE MADDEN.
testo dida
testo dida Re
pedis quidele
stibus aut
testo dida
testo dida Re

3 DOMANDE ALL’ ART DIRECTOR LEEN PERSOONS
COSA HA ISPIRATO LA TUA DIREZIONE ARTISTICA
IN QUESTO SERVIZIO FOTOGRAFICO?
La storia è ispirata dal lavoro dell’artista tedesco Thorsten Brinkmann.
Nel suo lavoro, egli gioca in modo insolito con le forme d’arte classica
della natura morta, dei paesaggi e della scultura. Mi ha ricordato il modo in cui
i bambini usano tutto ciò che trovano in casa per trasformarlo in
qualcos’altro di nuovo. Grazie alla loro immaginazione, possono trasformarsi in ogni cosa
e chiunque desiderino. Con un piatto per torte e una luce al neon possono diventare
un guerriero, con una coperta e un macinapepe un re...
COME QUESTO SERVIZIO FOTOGRAFICO, LA MODA, IL DESIGN E L’ARTE,
SI COLLEGANO AL CONCETTO DI PLAYGROUND?
La connessione principale è l’immaginazione. Playground non deve sempre essere per forza
un luogo. Per me, è decisamente la mente. Lì, senza limiti, puoi giocare in totale libertà.
Non c’è posto migliore. Ciò che vediamo nella moda, nell’arte e nel decoro è sempre il risultato
del tempo in cui un designer o un artista giocano ad immaginare qualcosa,
prima che il risultato prenda vita.
L’IMPORTANZA DEI COLORI NELLA TUA VITA ORA E DA BAMBINO.
Per me, il colore è emozione e la mia emozione preferita è il sorriso. Il colore,
proprio come il sorriso, può portare tanta energia positiva.
Ecco perché amo creare storie colorate. Perché, alla fine della giornata,
tutto ciò che voglio fare è creare sorrisi.
Hair & Make-up Sharon de Winter @sharondewinter
Styling assistant Maïté Sabo @labosabo
Models Amy, Alicia, Jeff, Koos, Philomene, Raymond
Thank you Atelier Ternier, Jackie Lee, Oh-la-la and all the brands
ENGLISH
TEXT
click here

NICHOLAS:
jacket
DSQUARED2,
t-shirt and pants
MOSCHINO BABY
KID TEEN,
glasses
STYLIST’S OWN.

photography Massimo Costoli @massimocostoli_official
styling Alessia Broccardo @alessia_broccardo

NICHOLAS:
sweater and pants
MM6 MAISON
MARGIELA.
left page,
ASIA: top and
leggins MOSCHINO
BABY KID TEEN,
glasses
STYLIST’S OWN.

ASIA: jacket
MM6 MAISON
MARGIELA.

NICHOLAS:
sweater MARNI,
ASIA: dress
MARNI.

ASIA:
jacket MM6
MAISON
MARGIELA,
dress MOSCHINO
BABY KID TEEN,
right page,
ASIA:
jacket MM6
MAISON
MARGIELA,
pants MARNI.

NICHOLAS:
vest and pants
MM6 MAISON
MARGIELA,
ASIA: dress and
pants MARNI;
left page, ASIA:
top and leggins
MOSCHINO BABY
KID TEEN.

NICHOLAS:
jacket
DSQUARED2,
t-shirt MOSCHINO
BABY KID TEEN,
glasses
STYLIST’S OWN.

NICHOLAS:
sweater MARNI,
pants MOSCHINO
BABY KID TEEN,
ASIA: dress
MARNI, pants
STYLIST’S OWN.

271

testo dida
testo dida Re
pedis quidele
stibus aut
testo dida
testo dida Re
ASIA: jacket
DSQUARED2,
pants MARNI.

3 QUESTIONS TO THE PHOTOGRAPHER MASSIMO COSTOLI
COME PENSI CHE I BAMBINI GIOCHERANNO IN FUTURO?
Penso che recupereranno la condivisione fisica del gioco.
L’attuale presenza del virtuale, preponderante, porterà (spero) ad una presa di coscienza
genitoriale tesa al recupero dello spazio fisico del gioco, a mio avviso fondamentale
per la crescita di un bambino.
QUAL’ERA IL TUO GIOCO PREFERITO DA BAMBINO?
Mi piaceva il gioco delle figurine. C’era tutto: la competizione,
la bravura, la tensione, il gusto del guadagno e la delusione della perdita
(ai miei tempi di quella di Paolo Rossi). Sono antico?
SEI CONTENTO DI UNO SCATTO QUANDO...
Quando rispecchia ciò che in precedenza ho immaginato.
Quando e’ equilibrato nella composizione, nella cromia e coerente
con la storia che voglio raccontare.
________________
HOW DO YOU THINK CHILDREN WILL PLAY IN THE FUTURE?
I think that in the future, children will return to physically sharing play.
The current prevalence of the virtual will, (hopefully), lead to a parental awareness
aimed at reclaiming the physical space of play, which, in my opinion,
is essential for a child’s growth.
WHAT WAS YOUR FAVORITE GAME AS A KID?
The sticker album game. It had everything: competition,
skill, tension, the thrill of gain, and the disappointment of loss
(in my days, that of Paolo Rossi). Am I old-fashioned?
YOU ARE HAPPY WITH A SHOT WHEN...
When it reflects what I had previously imagined. When it is balanced in composition,
in chromaticity, and consistent with the story I want to tell.
Hair & Make-up Alice Bulgarelli @alice_b_mua
Stylist Assistant Giorgia Vaccari @giorgiavaccarii
Modelli Nicholas and Asia @hanselandgretelkidsagency

photographer Nerea Diaz @nerea.diazf
styling Holly Moluluo @hollymoluluo_stylist

RUSTY: jacket and pant
REPOSE AMS,
sweatshirt OXOX CLUB;
KRUZ: cardigan MAIN
STORY, jeans REPOSE
AMS; left page, KAI:
tanktop MAIN STORY
RUSTY: jacket and pant
REPOSE AMS,
sweatshirt OXOX CLUB;
ELIJAH: jacket
REPOSE AMS, t-shirt
MAIN STORY, shorts
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA;
KRUZ: cardigan MAIN
STORY, top
OXOX CLUB, jeans
REPOSE AMS.

KAI: top and shorts
MAIN STORY;
ELIJAH:
jacket REPOSE AMS,
shorts THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR;
EDIE: raincoat and shirt
JELLY MALLOW, dress,
belt, headband and
socks STYCH, shoes
YOUNG SOLES;
RUSTY: jacket and pants
REPOSE AMS,
sweatshirt OXOX CLUB;
left page,
ELIJAH: jacket
REPOSE AMS, t-shirt
MAIN STORY.

RUSTY: jacket and
pants REPOSE AMS,
sweatshirt OXOX CLUB;
KRUZ: cardigan
MAIN STORY, top
OXOX CLUB, jeans
REPOSE AMS, shoes
ZIG & STAR;
KAI: top shirt and shorts
MAIN STORY, socks
LA COQUETA,
shoes ZIG & STAR;
ELIJAH: jacket REPOSE
AMS, t-shirt
MAIN STORY, shorts
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR.

EDIE: cardigan and
shorts JELLY MELLOW,
blouse THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
hair slides and wings
STYCH, shoes
YOUNG SOLES;
KRUZ: jacket
BEBE ORGANIC,
cardigan and t-shirt
MAIN STORY, shorts
REPOSE AMS, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR;
ELIJAH: total look
MAIN STORY, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR;
RUSTY: shirt THE
SUNDAY COLLECTIVE,
t-shirt MAIN STORY,
jeans REPOSE AMS;
KAI: jacket
REPOSE AMS, t-shirt
and sweater
MAIN STORY, shorts
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR.

RUSTY: shirt THE
SUNDAY COLLECTIVE,
t-shirt MAIN STORY,
jeans REPOSE AMS;
left page
KAI: jacket
REPOSE AMS, t-shirt
and sweater
MAIN STORY, shorts
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR.

EDIE: raincoat and shirt
JELLY MALLOW, dress
belt headband and
socks STYCH, shoes
YOUNG SOLES;
RUSTY: jacket and pant
REPOSE AMS,
sweatshirt OXOX CLUB;
KAI: tanktop and shorts
MAIN STORY;
ELIJAH: jacket
REPOSE AMS, shorts
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
LA COQUETA, shoes
ZIG & STAR;
ELIJAH: jacket
REPOSE AMS, t-shirt
MAIN STORY.

EDIE: cardigan
JELLY MELLOW, blouse
THE SUNDAY
COLLECTIVE, socks
hair slides and wings
STYCH;
RUSTY: shirt THE
SUNDAY COLLECTIVE,
t-shirt MAIN STORY,
jeans REPOSE AMS.

Four of us...
and my little sister
3 DOMANDE ALLA FOTOGRAFA NEREA DIAZ
LE STRADE POSSONO ESSERE IL MIGLIOR PARCO GIOCHI DI SEMPRE.
QUALE ZONA DELLA CITTÀ AVETE SCELTO PER IL SERVIZIO FOTOGRAFICO E PERCHÉ?
La zona della città del nostro editoriale si chiama Pitshanger Lane, una delle strade
di Ealing Broadway, nella parte ovest di Londra. Mi piace perché
è piena di piccoli negozi e persone gentili che rendono il posto simile a un villaggio
pur essendo nel mezzo della città. Abitavo lì quando vivevo a Londra, quindi ho pensato
che potesse essere perfetta per un editoriale con bambini.
COME DESCRIVERESTI L’ATMOSFERA DI QUEL GIORNO?
Il giorno del servizio fotografico faceva davvero molto freddo ma i bambini
non lo sentivano perché si stavano divertendo tantissimo. Hanno giocato per tutta la durata
del servizio, mangiato frutta e snack, e si sono goduti la reciproca compagnia.
È stata una giornata assolutamente gioiosa.
(Con qualcuno, intorno a loro, che scattava foto… haha)
QUANDO ERO BAMBINa AMAVO GIOCARE A...
Amavo giocare a “polis y cacos” (una sorta di nascondino)
con i miei amici all’aperto. Correvamo per tutto il nostro villaggio e passavamo interi
pomeriggi a inseguirci. Amavamo giocare fuori e eravamo fortunati a vivere
in una piccola città perché potevamo farlo in libertà.
ENGLISH
TEXT
click here
Models: Rusty, Kruz, Kai @graceandgalormodels
Elijah @southcoastkidzltd
Edie @rayandrobin

TREN
L’Armadio di Emma e Gabriel.
SOS Scimparello, aiutaci tu!
Sketchbook Diary.

Le Fiere FW/24:
Pitti Bimbo, Firenze.
Ciff Kids,
Copenhagen.
DS

L’ARMADIO DI EMMA
DI GABRIELLA MIZERAK
Top Oilily
oilily.com
Bucket hat Molo
molo.com
Pants Tago
shanandtoad.com
Scrunchie
Wauw Capow
childrensalon.com
Background
Not Another Bill
notanotherbill.com
Bottle bag
Sticky Lemon
stickylemon.nl
Slides Molo
molo.com
292

Aprite l’armadio e
giocate: non c’è limite
al mix & match!
Flower power, logo
peace, un tocco d’arte
e smile sui piedi per
vincere ogni sfida!
Open your wardrobe
and play: there’s no
limit to mix & match!
Flower power, logo
peace, a touch of art
and smiles on your feet
to win every challenge!
ILLUSTRATION EMMA BY ELSA DRAY-FARGES

L’ARMADIO DI GABRIEL
DI GABRIELLA MIZERAK
Shorts Tia Cibani
tiacibani.com
Trousers
Brunello Cucinelli
mytheresa.com
T-shirt Molo
molo.com
Bucket hat Molo
molo.com
Background
Not Another Bill
notanotherbill.com
294
Phone pouch
Sticky Lemon
stickylemon.nl
Bag Studio Noos
smallable.com
Slides
Maison Mangostan
maisonmangostan.com

Non sfidatemi! In
ognuna di queste
tasche nascondo
le mie carte vincenti!
Un look da vero poker
player ma che
sprigiona tanto amore.
Don’t you dare
challenge me! In each
of these pockets,
I conceal my trump
cards! A true poker
player’s look,
yet one that exudes so
much love.
ILLUSTRATION GABRIEL BY ELSA DRAY-FARGES

Volete diventare stylist perfetti?
Seguite i nostri consigli.
Do you want to become a perfect stylist?
Follow our advices.
@missoni kids
@tia cibani
@pype
@gioseppo kids
@missoni kids
SOS
AIUTACI TU
@péro
@péro
@paade mode
@pèpè children shoes
TREND FRENCH RIVIERA

PETRA & ENRICO’S SELECTION
Let’s sail to St.Tropez…LOVE IS IN THE AIR!
Press play and enjoy our video.

y Enrico Fragale Esposito
IL FASCINO DEL
SENZA TEMPO
NELLE
COLLEZIONI
AL24.
TIMELESS
CHARM IN
THE AW24
COLLECTIONS.
GRANNY-CORE

Abbiamo giocato
a prevedere quello
che la Moda ha in
serbo per la prossima
stagione, in fatto di
stili e tendenze.
L’armadio della
Nonna apre le sue
ante per rivelarci
completi raffinati a
pattern check,
cappotti retrò e
accessori vintage.
Tonalità nocciola
incontrano il rosa
pastello e il verde
bosco mentre
sbocciano i ricami
floreali. La nostalgia
diventa cool.
We have been
playing at predicting
what Fashion has in
store for the coming
season in terms of
styles and trends.
Grandma’s wardrobe
opens its doors to
reveal refined suits
with check patterns,
retro coats and
vintage accessories.
Hazelnut tones meet
pastel pink and
forest green as floral
embroidery
blossoms.
Nostalgia becomes
the new cool.

Tra premi da consegnare e moodboard
da immaginare, ci siamo catapultati
nel vortice delle fiere AI24 con passione ed
entusiasmo: è questo il segreto del DNA
di Scimparello Magazine.
fi ere
Between- awards to be handed out
and moodboards to be imagined, we catapulted
ourselves into the vortex of the FW24 fairs
with passion and enthusiasm: this is the secret
of Scimparello Magazine’s DNA.

A Queen P between TikTokers
The tour starts...
FIRENZE
Pitti Bimbo
We can’t get enough of our friends

Always up for
a party
Wall of fame
Cold outside, warm inside
COPENHAGEN
Ciff Kids
Fun is the first ingredient
Lemon yellow flooded the fair

Stay tuned with our forecast
We really love big teams
PlaytimePARIS
Great encounters
Check Fruit&Animals next fall

MEET
TOY DESIGNER
N°12
Luca Boscardin Playground
d’autore: giocare per crescere.
Artistic playground: playing to grow.
FAshion brand
molo Un viaggio che parte
da Copenhagen e arriva ai
mercati globali, guidato dall’amore
per l’energia e l’ottimismo!
A journey from Copenhagen to global markets,
driven by a love of energy and optimism!

ME
FAshion brand
nanán
La poliedrica mamma e
creativa rivela qui le sue sfide
e i suoi successi.The multifaceted
mother and creative woman shares
with us her challenges and successes.

NANáN
DI ENRICO FRAGALE ESPOSITO
Scopriamo qui i molteplici talenti di Catrinel,
che ha impresso un nuovo stile a Nanán.

Catrinel Marlon
Here, we discover the numerous talents of
Catrinel, that have infused a fresh
style into Nanán.

È una donna dalle mille sfaccettature, Catrinel Marlon:
regista, scrittrice, modella, brand ambassador
di Chopard e creative director del rinomato brand
Nanán. Il suo percorso non è stato privo di ostacoli,
come racconta nella sua autobiografia, ma ha imparato
a superarli con determinazione e grinta. In
quest’intervista ci offre uno sguardo intimo sulla sua
infanzia, rivelando prospettive sorprendentemente
positive nonostante le difficoltà, e sulla sua attuale
sfera familiare e lavorativa.
Mentre ascoltiamo le sue parole, ci accorgiamo che
per Catrinel l’avventura si nasconde anche dietro le
situazioni più dure, trasformando le sfide in opportunità
di crescita. Se la vita fosse come un intricato
gioco, lei saprebbe quali sono le mosse giuste.
Sappiamo che hai vissuto un’infanzia particolare,
dura e turbolenta, ma che ti ha permesso di
“saltare ogni ostacolo” (come recita il sottotitolo
della tua autobiografia). Ce la racconti?
Ci sarebbe tantissimo da raccontare. La mia infanzia
è stata dura, è vero, ma questo l’ho capito solo ora,
ripensandoci con occhi e cuore di donna e mamma.
Quando ero piccola, in realtà, nonostante le difficoltà,
non me ne accorgevo più di tanto, anzi per me spesso
era tutto un’avventura. Vi invito a leggere il libro che
ho scritto durante la pandemia “Non avevo gli occhi
azzurri”, un racconto divertente e privo di lamentele.
Quali erano i giochi che amavi di più da bambina?
Ho praticato atletica leggera a livello agonistico per
molti anni e di giochi ne facevo tanti durante gli allenamenti,
ma forse quelli che mi divertivano di più
erano le partite di calcetto del quartiere durante i fine
settimana: io ero portiere.
E quali sono oggi quelli di tua figlia Caroline
Leon? Ha ereditato qualche tuo interesse o passione?
Mia figlia gioca a tennis e fa atletica leggera: lo sport è
un divertimento sano che spero continuerà a praticare
il più possibile. Caroline ha anche una grande passione
per la musica.
Sei in attesa del tuo secondo figlio. Avendo affrontato
l’inseminazione artificiale, quali consigli
pratici e supporto emotivo offriresti alle coppie
che intraprendono questo percorso?
In Italia la ricerca di un figlio attraverso la procreazione
assistita è ancora percepita come un tabù. La prevenzione,
la consapevolezza del problema, il parlarne
è la vera cura per l’infertilità. Per molte donne il viaggio
verso la maternità può tradursi in un percorso impegnativo
e articolato in diverse fasi prima di riuscire
a raggiungere il proprio desiderio, per altre può essere
un cammino inaspettato della propria vita con cui
far coincidere altri aspetti personali. Mi permetto di
consigliare il libro della mia dottoressa Daniela Galliano
“Quanto ti vorrei”. Il libro non è solo una guida
semplice per chi desidera diventare genitore, anche se
persona single, over 40 o omosessuale, ma un’avventura
contro stigma, pregiudizi e stereotipi introiettati
di cui spesso non siamo consapevoli ma purtroppo ci
imprigionano psicologicamente.
Quanto di quella bambina cresciuta in Romania
c’è nella donna di successo che sei oggi?
Sicuramente alla base della mia formazione esistenziale
c’è “la strada”. Quella strada che mi ha insegnato
ad essere molto sicura di me stessa e ad avere una
certa sensibilità e accortezza nella scelta delle amicizie,
dei lavori, etc… una specie di sesto senso innato.
Modella, attrice, regista e creative director… se
dovessi pensare a ognuna di queste tue attività
come a un gioco, quali sarebbero e perché?
Sarebbe semplicistico e non del tutto vero dire che
per me è un po’ tutto un gioco ma, in realtà, forse la
chiave del successo in tutti questi mestieri sta sempre
nella consapevolezza - molto radicata in me - di non
prendermi mai troppo sul serio. Mi dedico sempre
anima e corpo ai miei progetti ma sempre divertendomi
e soprattutto cercando di portare rispetto a tutti
quelli che collaborano con me. Per me il lavoro è anche
svago e piacere e soprattutto ho una regola sacra:
la famiglia prima di tutto.
Vivi a Roma da tempo ormai. Quali sono i luoghi
che consiglieresti a una famiglia in visita per rendere
la loro esperienza memorabile?
In realtà ho sempre vissuto tra la Francia e l’Italia, e
Roma è sempre stata una città che ho amato tantis

simo. Ci sono moltissimi posti meravigliosi, sarebbe
troppo difficile sceglierne solo alcuni. Ogni angolo
di queste città offre magia, storia e bellezza uniche al
mondo. Occorre solo non avere fretta!!
L’ispirazione per la collezione SS24 di Nanán è
un viaggio verso il futuro. Se fosse possibile tu
dove andresti e con chi?
Gli abiti che indosseremo tenderanno a cambiare nei
prossimi anni per le condizioni climatiche, l’aumento
delle temperature, i problemi sociali e di sicurezza
delle nostre città. Il futuro del nostro abbigliamento
non può prescindere da questioni come queste perciò
una riflessione è necessaria fin da subito. Se dovessi
viaggiare verso il futuro sicuramente sarebbe insieme
ai miei bambini, al mio compagno e al nostro cane.
Dove? Forse verso un altro pianeta che ci offrirà una
nuova dimensione di vita.
Come hai spiegato a Caroline Leon l’arrivo del
nuovo fratellino? E lei come ha reagito?
In realtà è stata lei a chiedercelo in un modo molto
insistente, il desiderio di avere un fratellino o una
sorellina era la cosa più importante per lei… ora siamo
in attesa del parto che dovrebbe accadere a giorni.
Caroline è molto felice, anche noi tantissimo, anche
perché questa volta arriverà un maschietto.
Salutaci con la ricetta del tuo piatto romeno
preferito.
Vi saluto con un antipasto speciale, che in realtà non
è romeno ma romano visto che ormai questa è la mia
nuova casa, i carciofi alla giudìa e alla romana.
Una delizia, croccanti e maestosi. I carciofi alla giudìa
sono un antipasto classico della cucina giudaico-romana.
Si preparano con i tipici carciofi romani, i cimaroli
(o mammole), senza spine e teneri. Dopo averli
immersi in acqua e limone, si fanno friggere in olio
bollente. Alla fine si allargano le foglie e si mangiano,
senza scartare nulla. Mangiare una foglia è come
mangiare una patatina, passatemi il paragone! Altra
ricetta tipica è il carciofo alla romana: questa volta
non sono fritti, ma cotti in tegame, con un ripieno di
aglio, prezzemolo e mentuccia romana.
Buon appetito amici di Scimparello!
ENGLISH
TEXT
click here

MOLO
Una storia lunga 20 anni che ci parla di passione
per una moda che trasmette amore e positività.
A 20-year history that speaks of passion
for a fashion that conveys love and positivity.
DI ENRICO FRAGALE ESPOSITO

Se dovessimo scegliere un brand da schierare in un
ipotetico gioco in cui il trofeo è la “Coppa Divertimento”,
allora Molo sarebbe la nostra carta vincente.
In ogni collezione i print iconici che nascono dall’immaginazione
senza limiti del team creativo, capace di
scovare la magia in ogni angolo di realtà, ci portano
in un parco giochi popolato da elementi fantasiosi
tipici dell’infanzia ma rivisitati dal tipico tocco urban
danese. Questa stagione, tra logo Peace e pattern
Playful, le luci della ribalta si accendono sull’Amore,
con cuori spray all-over su capi che diventano iniezione
di energia e ottimismo: gli ingredienti per vincere
ogni sfida sul campo da gioco. Rikke, che insieme al
marito Mogens, ha fondato il brand 20 anni fa ci racconta
il viaggio dall’appartamento di Copenhagen
alla conquista dei mercati globali.
Prima di tutto, vogliamo sapere: quando e come
vi siete incontrati?
Nel 2000. Lavoravamo entrambi nella stessa grande
azienda di moda in cui Mogens gestiva un progetto
inter-dipartimentale a cui io partecipavo. Mi chiamò
un venerdì pomeriggio, sul tardi, per chiedermi un
incontro, e pensavo che avrei trovato un uomo più anziano,
perché di solito Mogens è un nome da anziani.
Quindi fu una piacevole sorpresa. Lui sostiene che è
stato amore a prima vista appena ho messo piede nel
suo ufficio, ma io ci sono andata più coi piedi di piombo,
diciamo che ci è voluto un po’ di tempo per
convincermi. Ah, ah!
Raccontaci come è iniziata l’avventura di Molo?
L’idea è partita dalla missione di ravvivare la moda
bambini, che all’epoca era tutta azzurro chiaro e rosa
bebè. Era ora di cambiare. Volevamo creare un marchio
di abbigliamento dalla forte personalità e riconoscibile
per l’espressione giocosa. Abbiamo iniziato
da zero in un appartamento a Copenhagen, con solo
due paia di mani per fare tutto: dal design agli acquisti,
dalle vendite al marketing, dall’amministrazione
alla logistica. All’inizio abbiamo disegnato solo una
piccola collezione dai 2 agli 8 anni, e poi abbiamo
ampliato il range per includere capi per neonati, accessori,
outerwear e costumi da bagno coprendo fino
ai 16 anni. Anche in termini di portata geografica è
stata una bella avventura, dal vendere solo a pochi
mercati ad avere ora tutto il mondo come nostro parco
giochi.
Avete all’attivo più di 20 anni d’esperienza, quali
sono le più grandi differenze nel childrenswear
dal 2003 (anno del lancio) ad oggi?
A pensarci bene, ce ne sono parecchie. Prima di tutto,
internet. L’ascesa dell’e-commerce ha impattato su
tutta la nostra distribuzione. Il numero di negozi fisici
si è ridotto, mentre sono aumentati i clienti dei negozi
online, alcuni dei quali sono diventati grandi protagonisti
del settore vendite. Durante i nostri 20 anni
di esistenza, ci siamo pian piano affacciati su tutto il
globo, il che è una grande sfida, perché le esigenze
si differenziano da paese a paese, anche a causa di
climi diversi per esempio. Lavoriamo molto su questo
aspetto oltre ad incorporare svariati elementi culturali
nelle nostre collezioni. Un esempio potrebbe essere
l’uso dei colori: in alcuni mercati il nero non funziona
per i bambini mentre in altri posti è considerato un
colore cool.
Quali erano i vostri giochi preferiti da bambini,
e quali sono stati invece quelli dei vostri figli? E
ora, a quale hobby vi dedicate nei momenti free?
Mogens è cresciuto in una fattoria quindi si dedicava
a ciò che riguardava la natura e gli animali mentre
io ero più portata al disegno e ad attività creative. I
nostri bambini amavano i Lego e lo sport. Per quanto
riguarda il presente, la risposta è noiosa: ciò che facciamo
è il nostro più grande interesse – e ci sentiamo
molto privilegiati per questo. Inoltre, non c’è molto
tempo per altro. Essere imprenditori consuma tutto il
tempo a disposizione. È uno stile di vita.
I migliori posti per bambini a Copenhagen?
Copenhagen è una città molto child-friendly, con
parecchie cose da fare. Abbiamo i Giardini di Tivoli,
il parco a tema nel centro della città che è uno dei più
antichi al mondo, davvero magico. In una giornata
grigia, si può visitare l’Experimentarium. Dimenticate
le noiose lezioni di scienza a scuola perché questo
polo scientifico ha catturato l’immaginazione di adulti
e bambini per oltre trent’anni. Poi lo Zoo di Copenhagen,
con più di 4.000 animali da tutto il mondo.
Un’attività rilassante è un giro in barca sui canali: un
ottimo modo per scoprire Copenhagen, ed è utile per
lasciar riposare le gambe di grandi e piccoli. Se vuoi
tramutarti in un vero genitore di Copenhagen, allora
devi noleggiare una bici a Christiania e pedalare per
la città. Infine, visto che state visitando un piccolo

egno come la Danimarca, non perdete l’occasione di
osservare la Guardia Reale Danese marciare dal Castello
di Rosenborg al Palazzo di Amalienborg dove si
svolge ogni giorno alle 12 la cerimonia del Cambio
della Guardia.
Molo si preoccupa della sostenibilità.
Quali abitudini avete adottato come famiglia?
Sia in famiglia che con il nostro marchio cerchiamo
di fare scelte più responsabili quotidianamente - ben
sapendo che possiamo sempre fare di più. Mangiamo
più verdure, abbiamo un’auto elettrica, siamo molto
attenti a separare i nostri rifiuti in modo che il più
possibile possa essere riciclato, laviamo i vestiti fatti
di fibre sintetiche in una borsa per il lavaggio speciale
in modo che tutta la microplastica che si stacca venga
raccolta invece di finire nei fiumi e negli oceani e
danneggiare la natura. Se portiamo vestiti in tintoria,
restituiamo le grucce di metallo invece di buttarle via.
Inoltre, abbiamo un debole per l’acqua frizzante, ma
grazie a un dispositivo domestico, possiamo spillarla
direttamente dal rubinetto e, in questo modo, ci siamo
liberati completamente delle bottiglie di plastica.
Tutto sommato, cerchiamo di comprare meno e
meglio, per evitare il consumismo, atteggiamento che
incoraggiamo anche attraverso Molo. Detto questo,
possiamo sempre fare di più.
A quali capi della collezione SS24 “More Love”
non si può rinunciare?
Ahhhh, ora ci stai chiedendo di scegliere tra i nostri
cari. È un compito difficile ma ci sono due stili che
vorremmo enfatizzare. Le nostre salopette con l’artwork
Infinite Love in denim jacquard. Sono così cool
e pratiche. E poi i nostri capi unisex in denim, con
il print di cuori spray. Entrambi vanno di pari passo
con il tema More Love di questa collezione che sprizza
cuori, messaggi positivi e amore in ogni direzione.
L’obiettivo è creare vestiti che saranno amati e apprezzati
tanto quanto noi amiamo crearli.
Le stampe di Molo sono iconiche ogni stagione:
dinosauri, galassie, unicorni... qual è il
messaggio dietro questo parco giochi creativo?
Le idee del nostro team di designer ruotano sempre
intorno alle meraviglie del mondo viste da una prospettiva
infantile. Prendono ispirazione sia da una sfera
immaginaria che dalle cose molto vicine della vita
quotidiana che, se osservate più da vicino, sono spesso
magiche quanto qualsiasi cosa si possa inventare!
Cosa pensi di tecnologie come l’IA o il Metaverso
applicate alla moda per bambini?
Da un punto di vista del design, siamo aperti a tutte
le idee quando si tratta di ispirazione. Tuttavia, non
vediamo come l’IA possa prendere il sopravvento sulla
creatività della mente umana. Valorizziamo ancora
molto il “tocco di mano” che crediamo si esprima
bene nei nostri capi.
Ora svelaci la verità: quali sono i momenti più
divertenti del lavorare in coppia?
La chiave è condividere tutte le esperienze che si
vivono insieme al tuo partner in crime. Celebrare i
successi, presentare una nuova incredibile collezione,
conquistare un nuovo cliente importante ma anche
essere circondati da tutti i nostri fantastici dipendenti.
La nostra famiglia Molo significa il mondo per noi. È
il nostro mondo.
ENGLISH
TEXT
click here

LUCA
BOSCARDIN
DI PATRIZIA MEZZANZANICA
Realizzare, anche in Italia, aree gioco allegre, curate,
che incoraggino l’esplorazione e la scoperta.
È l’impegno di un progettista visionario tornato
in patria dopo anni in Olanda.
Create fun, well-tended playgrounds that encourage exploration
and discovery also in Italy. It is the commitment of a
visionary designer who returned home after years in Holland.

Disegnate con il pastello ad olio dal tratto grossolano
e forzatamente prive di dettagli, le sculture di Animal
Factory, “hanno avuto la fortuna di uscire dal
foglio mantenendo la stessa proporzione, bellezza e
forza, anche in scala reale: una magia!”. Con queste
emozionate parole Luca Boscardin, toy designer ed
illustratore, descrive il suo progetto ospitato in un’ex
area industriale di Amsterdam ora trasformata in hub
creativo. Animal Factory è una collezione di animali
realizzata con tubi di metallo dalla forma minimale
e di un solo colore, che riproducono le dimensioni e
proporzioni degli animali reali. Una giraffa, un gorilla,
un coccodrillo, una balena, un lupo e tanti altri,
pensati per favorire l’immaginazione dei più piccoli
ma anche degli adulti. Affascinati dalle sue sculture e
più in generale dal suo personale modo di intendere
il gioco, gli abbiamo rivolto qualche domanda augurandoci
che presto i suoi bellissimi animali possano
popolare i parchi di tutto il mondo.
Quale era il tuo gioco preferito da bambino?
Il Lego. E disegnare. Inventavo scenari e personaggi e
poi aggiungevo macchine spaziali, animali fantastici,
architetture impossibili. Foglio dopo foglio illustravo
una storia che non aveva mai fine. Ne conservo ancora
molte di quelle avventure!
E adesso?
Sempre disegnare.
C’è un luogo della tua infanzia che ti è
particolarmente caro?
Il giardino della nonna! Ho avuto (ed ancora ho) la
fortuna di avere una nonna che abita in montagna.
Quand’ero piccolo pensavo che tutti i bambini e le
bambine avessero le nonne in montagna. Ogni fine
settimana la mia famiglia partiva e, tornante dopo
tornante, arrivava ad Enego. Alla fine di un bel prato
grande, proprio sotto le montagne, ecco apparire la
casa di mia nonna Rosina e il suo giardino, teatro di
mille giochi, avventure, scoperte…
E ora, qual è il tuo playground ?
La cameretta dei miei figli, Olimpia e Galileo, ricca
di giochi, colori e libri. Anche se loro preferiscono il
mio studio, ricco di giochi, colori e libri.
Cosa pensano loro delle tue creazioni?
Passano dalla totale indifferenza al grande entusiasmo,
come è giusto che sia. Non esiste il gioco perfetto,
dipende dal momento. Però ricorro spesso a loro
come user test per capire se sto andando nella direzione
giusta. Spesso, con gli sguardi o le mani, riescono
a comunicarmi più spunti del cliente o dell’azienda
con cui sto lavorando.
A cosa giocano di solito?
A cosa non giocano! Hanno 2 anni e mezzo, e 11
mesi. Il mondo per loro è tutto da scoprire, e tutto è
oggetto di attenzione, di uno sguardo, di un morso.
Da cosa prendi ispirazione per il tuo lavoro?
Oh da tutto! Perché tutto può diventare un gioco, un
giocattolo, una storia.
Passo ore ad osservare gli oggetti: a smontarli mentalmente
e poi ricostruirli in modo diverso. È il mio
passatempo preferito.
Come ti relazioni con la natura?
È forse l’elemento da cui prendo più ispirazione. Tantissimi
dei miei giochi hanno come tema gli animali.
Non solo Animal Factory ma anche Il Domino delle
Creature Fantastiche o la collezione di animali a dondolo,
solo per citarne alcuni.
Come definiresti le tue sculture?
Aperte. Ci si può arrampicare, fare esercizio, dondolarsi,
riposarsi, giocare, sedersi, sdraiare, darsi appuntamento
...
E i tuoi disegni?
Semplici, elementari. E allo stesso tempo universali,
forti, iconici; esattamente come i disegni dei bambini.
Una linea blu in cima al foglio è il cielo, e un triangolo
rosso è un tetto.
Quale fra le tue sculture è quella più riuscita?
In molti dicono la giraffa: è alta, mostra il suo profilo
migliore, e poi è gialla!
Per me, invece, è la balena. Più democratica. Ci possono
giocare bambini di tutte le età perché le sue arcate
iniziano basse e via via crescono sempre più alte.
Quale è stata la prima opera che hai creato?
La giraffa. Enzo Mari una volta ha detto che i bambini
vivono in un mondo di giganti. E quando ho pensato
al progetto Animal Factory sono partito proprio
da questa verità.
321

322

Ricordi il tuo primo disegno?
Non so se è il primo ma è il primo che ricordo. Un
ritratto di famiglia: ci siamo noi quattro, alti quanti gli
alberi che ci sono attorno, una casetta con il fumo che
esce dal camino e due linee: una verde, sotto il foglio,
e una blu, sopra.
Quale è la parte più divertente del tuo lavoro?
Sicuramente la fase user testing: studiare la reazione
dei bambini ad un prototipo. Loro non hanno mezzi
termini, sanno fare domande pungenti e dirette, e
proprio per questo molto importanti. Perché questo
è rosso? Come mai non fa rumore? Ma quello è
troppo lungo!
Cosa ti attira di più di Amsterdam dove hai
vissuto per molti anni?
La mobilità. È qualcosa di incredibile. Biciclette,
ovunque. Con il sole e con la pioggia, di giorno e di
notte, con due, tre, quattro ruote, studiate per una sola
persona o a misura famigliare. Vedere tutto questo
movimento, questa energia, fa bene a chiunque.
Tre artisti che ami in modo particolare
e per quale ragione.
Bruno Munari, per tutto quello che ha fatto. Aldo
Van Eyck, per il suo approccio al mondo dei parchi
gioco. Alexander Girard, e il suo mondo di fantasia.
Le tre sculture/disegni/quadri/illustrazioni che
ti hanno maggiormente impressionato
Lucio Schiavon, e i suoi tratti così forti. Costantino
Nivola, la chiesa, il museo. Casa Depero, un bellissimo
progetto a 360 gradi che è proprio qui, a Rovereto,
dove vivo.
Descrivi la tua giornata perfetta.
Colazione tra i Duplo di Galileo e gli acuti di Olimpia.
Poi via in bici all’asilo (fino a qualche mese fa,
ad Amsterdam, c’era anche da prendere un traghetto
che rendeva tutto più eccitante). Quindi si torna in
studio a lavorare. Il momento più bello è nel pomeriggio,
quando si va al nido a riprenderli e poi lungo il
fiume a gustarsi un bel gelato.
Il giorno più felice della tua vita?
Quando è nato Galileo. Quando è nata Olimpia.
Scontato, lo so. Ma vero
Diventare papà ti ha cambiato, o ha cambiato
la tua visione del mondo?
Essere papà, ed anche un progettista, ti dà la grande
possibilità di insegnare, educare, stimolare. O, almeno,
provarci. I progetti, che nel mio caso sono giocattoli,
diventano strumenti per capire il mondo e rispondere a
tante domande. Per esempio, un tema molto sensibile e
attuale è quello del corpo, dell’identità, della relazione
con la diversità e, quindi, dell’inclusione. Non possiamo
e non dobbiamo ignorare queste tematiche perché
l’unico modo per migliorare la società è proprio
quello di partire dai bambini, che saranno gli adulti di
domani, ed educarli all’accoglienza e alla gentilezza. A
questo proposito ho progettato un gioco memory sul
corpo. Si chiama Siamo tutt* pari, ed è formato da 54
tessere dove ho disegnato mani, braccia, orecchie, occhi,
piedi, gambe… insomma, ogni parte del corpo.
La differenza da un memory game classico è che le
tessere non vanno abbinate perché sono identiche ma
per analogia, perché rappresentano la stessa cosa. Le
mani, per esempio, avranno una la pelle chiara e l’altra
scura, le sopracciglia saranno una lineare e una cespugliosa,
un braccio avrà una cicatrice e l’altro no, ci sarà
una gamba con la protesi e l’altra senza, la guancia con
il neo e quella con la barba, i capelli ricci e quelli lisci e
così via. Lo stesso vale per gli organi sessuali. È tempo
che ci si riconosca non solo attraverso le somiglianze
ma anche le differenze. E credo che oggi più che mai
ci sia bisogno di insegnare ai nostri figli che giusto e
sbagliato non esistono, e che la libertà, se non lede l’altro,
è un diritto di tutti.
Cosa ti aspetti dal futuro?
Di avere la possibilità, e la capacità, di portare tanto
di quello che ho imparato all’estero in Italia, dove vivo
ora, e riuscire a metterlo in pratica. Non mi interessa
fare confronti e non ho intenzione di farmi scoraggiare
da eventuali difficoltà. Voglio canalizzare i mei
pensieri e la mia energia nei cambiamenti possibili
e in nuovi progetti che possano migliorare le aree
dedicate ai bambini. Svecchiare i parchi giochi che
sono spesso poco curati e per nulla accoglienti e trasformare
i giochi stessi da strutture rigide, chiuse, che
impongono sempre e solo un unico modo “giusto” di
utilizzo, in qualcosa di diverso: più aperto e fruibile.
Vorrei avere la bacchetta magica per....
Fare piste ciclabili ovunque.
ENGLISH
TEXT
click here

BELLIS
babylove,
parents, beauty,
pets, decor,
toys, books, travel,
instagram.

PUCCI JUNIOR
SIMO

BABYLOVE
GENSAMI
it - Questo grazioso set
include cappellino e
babbucce per neonati,
realizzati a maglia da
abili artigiani italiani in
fibre naturali di lana
merino e seta. È un
regalo significativo di
benvenuto al mondo
che può essere
conservato per
diventare un ricordo
prezioso o tramandato
con amore ad altre
generazioni.
EN - This refined set
includes a baby hat and
booties, knitted by
skilled Italian artisans
from natural merino
wool and silk fibres. An
excellent choice for a
meaningful welcometo-the-world
gift that
can be preserved and
become a treasured
keepsake or lovingly
handed down to other
generations.
gensami.it

THE BONNIEMOB
it - Il pagliaccetto con print ombrellini arcobaleno è realizzata in morbidissimo cotone
biologico, con bretelle regolabili. Da indossare sotto altri strati in primavera o da sola in
estate, con il cappellino e il telo abbinati per un look irresistibilmente carino.
EN - The romper with rainbow umbrella print is made of very soft organic cotton, with
adjustable braces. It could be worn under other layers in spring or on its own during summer,
with the matching hat and towel babies will go for an irresistibly cute look.
thebonniemob.com
327

HELLO LUPO
it - Ci piacciono gli incontri fra culture, come quello che mette in atto Hello Lupo, che fonde
armoniosamente stile giapponese con materiali e tessuti unicamente Made in Italy. La collezione
primavera estate è fresca ma sofisticata, perfetta sia per occasioni speciali che per magnifiche
giornate all’aria aperta.
EN - We love encounters between cultures, like the one Hello Lupo puts on. The label harmoniously
blends Japanese style with uniquely Mad in Italy materials and fabrics. The spring-summer
collection is fresh yet sophisticated, perfect for special occasions and wonderful days outdoors.
hellolupo.com
BABYLOVE

JOOLZ
it - Ogni bebè, anche quello più
sfrenato, a un certo punto crolla
dalla stanchezza. Il passeggino
Joolz Day5 è stato progettato
per offrire un sonno confortevole
e dare un break anche ai
genitori. La navicella può essere
sostituita da un sedile
ergonomico completamente
reclinabile, che consente di
passare da una posizione eretta
ad un rilassante riposino in un
unico movimento.
EN - Every baby, even the wildest
one, collapses from exhaustion
at some point. The Joolz Day5
pram is designed to provide a
comfortable sleep and give
parents a break too. The
carrycot can be replaced by a
fully reclining ergonomic seat,
which allows you to go from a
standing position to a relaxing
nap in one movement.
joolz.com
OLI & CAROL
it - Scommettiamo che le Green Cars di Oli & Carol riusciranno lì dove molti genitori falliscono:
far apprezzare ai piccoli frutta e verdura. Sono realizzate in gomma naturale e legno con colori
vivaci e design accattivante. Sfidiamo le mamme a non usarle nelle loro ricette.
EN - We bet that Oli & Carol’s Green Cars will succeed where many parents fail: getting little ones
to appreciate fruit and vegetables. They are made of natural rubber and wood with bright
colours and eye-catching designs. We challenge mums not to use them in their recipes.
oliandcarol.com

PARENTS
HENRIK VIBSKOV
it - L’Eau Rouge Nature di Henrik
Vibskov fonde i toni erbacei del
basilico con le note succose e
mature del pomodoro. Insieme,
questi aromi creano
un’esperienza olfattiva simile
all’essenza di un giardino
mediterraneo illuminato dal sole
in tutto il suo splendore. Questo
profumo cruelty free e vegano
gioca con un packaging
divertente da 3 stelle Michelin.
Noi lo abbiamo provato a
Copenhagen e vi assicuriamo che
sprigiona tutto l’appetito!
EN - Henrik Vibskov’s Eau Rouge
Nature blends the herbaceous
tones of basil with the juicy, ripe
notes of tomato. Together, these
aromas create an olfactory
experience similar to the essence
of a Mediterranean garden lit up
by the sun in all its splendour.
This cruelty free and vegan
fragrance plays with a fun 3
Michelin star packaging. We tried
it in Copenhagen and we assure
you that it whets your appetite!
henrikvibskovboutique.com

GCDS
it - “But here’s my number, so
call me, maybe...” ? e noi
subito a immaginare un drin
drin provenire dalla borsa Call
Me Comma del brand italiano
GCDS. Ironica e coloratissima,
realizzata in acrilico, è
l’accessorio TOP per le quelle
mamme che non rispondono
mai al telefono, perché chissà
dove l’hanno lasciato.
EN - “But here’s my number, so
call me, maybe...” ? and we
immediately imagine a ding
ding coming from the Call Me
Comma bag by Italian brand
GCDS. Ironic and colourful,
made of acrylic, it is the TOP
accessory for those mums
who never answer the phone
because who knows where
they left it.
gcds.com
MC2SAINTBARTH
it - Sembra una dama psichedelica
quella stampata sul costume di
MC2SaintBarth. Gli emoticon che
animano il pattern pare si stiano per
sciogliere... forse le temperature
stanno salendo troppo. È arrivato il
momento di giocare anche per i
papà, ma meglio farlo tuffandosi a
mare.
EN - It looks like a psychedelic
checkers printed on
MC2SaintBarth’s costume. The
emoticons animating the pattern
seem to be melting... maybe the
temperatures are rising too much.
It’s time for dads to play too, but
better to do it by diving into the sea.
mc2saintbarth.com
331

BENETTON
it - La Spring Summer 2024 disegnata da Andrea Incontri è un viaggio colorato
nell’universo dei codici di United Colors of Benetton. Nella campagna madri, padri,
figli, coppie di oggi, nuclei multietnici e poligenerazionali sottolineano la
democratica bellezza del brand.
EN - Spring Summer 2024 designed by Andrea Incontri is a colourful journey through
the universe of United Colors of Benetton codes. In the campaign mothers, fathers,
children, today’s couples, multi-ethnic and multi-generational nuclei underline the
democratic beauty of the brand.
benetton.com
PARENTS

DSQUARED2
it - Il design minimal delle slip
on New Jersey di Dsquared2
viene vivacizzato dal brand
italo-canadese con i colori
delle etichette stampate
per la linea Logomania.
La suola di gomma
spessorata e il sottopiede
imbottito garantiscono
comfort e stabilità. La
sneaker ideale per i momenti
dedicati al tempo libero.
EN - The minimal design of
Dsquared2’s New Jersey
slip-ons is livened up by the
Italian-Canadian brand with
the colours of the printed
labels for the Logomania line.
The thick rubber sole and
padded insole guarantee
comfort and stability. The
ideal trainer for leisure time.
dsquared2.com
CASABLANCA
it - La camicia Casa Sport è
un modello super trendy,
realizzato in tessuto di raso
di seta e caratterizzato da
pannelli geometrici di colori
e dal logo della maison
francese. Taschino sul
petto, chiusura con bottoni
e bordi a contrasto su
colletto, polsini, orlo e
abbottonatura ne fanno un
pezzo di ispirazione bowling
da indossare se si vuole
vincere la sfida dello stile.
EN - The Casa Sport shirt is a
super trendy design, made
from silk satin fabric and
featuring geometric colour
panels and the French
house logo. Chest pocket,
button fastening and
contrasting trims on the
collar, cuffs, hem and
placket make it a bowlinginspired
piece to wear if you
want to meet the style
challenge.
casablancaparis.com

BEAUTY
BELLE ENFANT
it - Cuore della collezione skincare
del brand UK, il delicato Gel Lavant
per capelli e corpo ai fiori d’arancio,
rinfrescante e leggero, lascia la
pelle e il cuoio capelluto morbidi e
rinfrescati. Adatto per essere
utilizzato dalla nascita in poi, le sue
formule sono prive di parabeni,
siliconi, solfati e coloranti artificiali.
EN - At the core of the UK brand’s
skincare collection, the delicate
orange blossom Hair and Body Gel
Lavant is refreshing and light,
leaving the skin and scalp soft and
refreshed. Suitable for use from
birth onwards, its formulas are free
of parabens, silicones, sulphates
and artificial colours.
belleenfant-boutique.com
RUDOLPH CARE
it - Giocate a preparare il vostro balsamo per labbra con
il kit fai-da-te perfetto per i bambini più creativi! Ricco di
ingredienti biologici contiene una quantità di ingredienti
sufficiente a creare 4 splendidi balsami per le labbra.
Armatevi di padella, olio e miele e divertitevi.
EN - Play at making your own lip balm with the DIY kit
perfect for creative kids! Packed with enough organic
ingredients to create 4 beautiful lip balms. Arm yourself
with a pan, oil and honey and have fun.
rudolphcare.com
334

INUWET
it - Barriere coralline, isole,
palme da cocco... le vacanze
sono ancora un po’ lontane,
ma il balsamo labbra Inuwet
ce le anticipa grazie al
profumo di vaniglia e cocco.
Arricchito con burro di karité e
olio di macadamia, nutre,
ripara e protegge
efficacemente le labbra.
EN - Coral reefs, islands,
coconut palms... holidays are
still some time away, but
Inuwet Lip Balm anticipates
them with its vanilla and
coconut scent. Enriched with
shea butter and macadamia
oil, it effectively nourishes,
repairs and protects the lips.
inuwet.com
BONTIBU
it - Questo balsamo riparatore
multiuso nutre e protegge gli
eritemi da pannolino, ripara le
piccole ferite e le zone ruvide
e arrossate della pelle, ma non
solo: agisce anche contro
contusioni, urti e tutti i piccoli
inconvenienti che possono
capitare quando si gioca.
EN - This multi-purpose repair
balm nourishes and protects
nappy rash, repairs small
wounds and rough, reddened
areas of the skin, but that’s
not all: it also acts against
bruises, bumps and all the
little mishaps that can happen
when playing.
bontibu.com

DECOR
HAPPY SQUARES
it - Happy Squares, ideato da Emilie Queney nel 2014, è un marchio londinese che produce giocosi set da
costruzione sostenibili. Realizzati in materiale riciclato, sono disponibili in tre varianti colore e dimensione, tutti
composti da pannelli e connettori, per lasciare i bambini liberi di essere gli architetti del proprio mondo.
EN - Happy Squares, conceived by Emilie Queney in 2014, is a London-based brand that produces playful
sustainable construction sets. Made from recycled material, they are available in three colour and size
variations, all consisting of panels and connectors, to let children free to be the architects of their own world.
happy-squares.com

PETIT RETRO
it - La designer brasiliana
Luca Schiller e l’artista e
illustratore parigino Tinou
Le Joly Senoville hanno dato
vita a questo “atelier de
couture” nel 2004. La loro
tecnica si basa sull’utilizzo di
abilitò artigianali brasiliane
per creare tessuti esclusivi,
design unici e accessori per
bambini, tutti ricamati a
mano. Guardando
quest’immagine con sedie
fatte di tessuto che
diventano opere d’arte
appese sulle pareti, ci
sembra di essere catapultati
in un playground fantastico
in cui piomberebbe Alice del
Paese delle Meraviglie.
EN - Brazilian designer Luca
Schiller and Parisian artist
and illustrator Tinou Le Joly
Senoville started this ‘atelier
de couture’ in 2004. Their
technique is based on using
Brazilian craft skills to create
exclusive fabrics, unique
designs and children’s
accessories, all handembroidered.
Looking at
this image with chairs made
of fabric that become works
of art hanging on the walls,
we feel as if we have been
catapulted into a fantasy
playground into which Alice
from Wonderland would fall.
petitretro.com.br
337

NIDI
it - Nidi ha da poco presentato il suo nuovo virtual showroom: attraverso un’esperienza
coinvolgente potrete scoprire le otto camerette che raccontano la versatilità del design del
brand Made in Italy, che si adatta sia agli spazi dedicati ai bambini che a quelli per i
teenager. In realtà questa Game Room è il nascondiglio perfetto per tutta la famiglia.
EN - Nidi has recently unveiled its new virtual showroom: through an immersive experience,
you can discover the eight children’s rooms that tell the story of the Made in Italy brand’s
design versatility, which is suitable for both children’s and teenagers’ spaces. In fact, this
Game Room is the perfect hideaway for the whole family.
nidi.it
338

WONDERWUZZ
it - Dalla Germania arriva
Wonderwuzz, che offre pezzi
d’arredo creativi, versatili e
duraturi, per le camere dei
bambini più giocosi. I
prodotti del marchio si
adattano a qualsiasi
cameretta, sono realizzati in
tessuto morbido e resistente,
composto al 60% da bottiglie
in PET riciclate. Si tratta di
forme geometriche semplici
che possono essere usate
per ricreare il proprio spazio
a piacimento.
EN - From Germany comes
Wonderwuzz, offering
creative, versatile and
durable furniture pieces for
playful children’s rooms. The
brand’s products fit into any
child’s room and are made of
soft, durable fabric made
from 60 per cent recycled
PET bottles. They are simple
geometric shapes that can
be used to recreate your
space as you wish.
wonderwuzz.com
DECOR

TOYS
PAPPERLAPAPP
it - Questa parola tedesca, che a noi sembra uno scioglilingua, si traduce come ‘sciocchezza’ (ce lo ha
spiegato il nostro direttore ovviamente). L’obiettivo per il brand di giocattoli eco-responsabili è donare
attimi di spensieratezza ai più piccoli. La cucina Tiny Taste è il luogo perfetto per sperimentare con
creatività: mamme & papà, preparatevi ad assaggiare le prelibatezze che ne verrano fuori.
EN - This German word, which sounds like a tongue twister to us, translates as ‘silly’ (our director
explained us). The goal for the eco-responsible toy brand is to provide carefree moments for the little
ones. The Tiny Taste kitchen is the perfect place to experiment with creativity: mums & dads, get ready
to taste the delicacies that will come out of it.
papperlapapp.com

SEVERINA
KIDS
it - Vi presentiamo in
anteprima l’ultima
arrivata nella
famiglia delle Dolls
della nostra
Alejandra: Susy. È
già pronta per le
vacanze, da
trascorrere
rigorosamente fra le
onde del mare o al
massimo in una
placida piscina.
EN - We present a
preview of the latest
addition to our
Alejandra’s Dolls
family: Susy. She is
already looking for
holidays, to be
spent strictly in the
waves of the sea or
at most in a placid
swimming pool.
severinakids.com
STAPELSTEIN
it - Il print Super Confetti
esplode sul design dei moduli
Stapelstein come un potpourri
di colori ed è pronto a donare
allegria al gioco,
all’arredamento di casa, e -
perché no? - anche agli outfit...
noi non rinunciamo all’idea di
usarli come cappelli.
EN - The Super Confetti print
bursts onto the design of the
Stapelstein modules like a
potpourri of colours and is
ready to bring joy to play,
home decor and - why not? -
even outfits... we don’t give up
the idea of using them as hats.
stapelstein.de
NOBODINOZ
it - Della serie “quando il gioco
diventa irresistibilmente gustoso”: il
corner dei gelati di Nobodinoz è tutto
ciò che serve per concedersi un
momento di freschezza quando le
temperature saliranno.
EN - As if to say ‘when the game
becomes irresistibly tasty’: the
Nobodinoz ice cream corner is all you
need to treat yourself to a moment of
coolness when the temperatures rise.
nobodinoz.com

PETS
AĒSOP
it - Per tutti gli amici a quattro zampe che
non amano il momento della toletta
abbiamo trovato una chicca preziosa: il
detergente Animal di Aēsop, un prodotto
delicato per la cute e il pelo con proprietà
deodoranti. Arricchita con scorza di
limone, foglie di tea tree antibatteriche e
foglie di menta piperita rinfrescanti, questa
formula deterge a fondo, rimuove
delicatamente le impurità e lenisce la cute
sensibile, lasciando sul manto del tuo cane
un gradevole profumo, che renderà le
coccole più durature.
EN - For all four-legged friends who don’t
like grooming time, we have found a
precious treat: Aēsop’s Animal cleanser, a
gentle skin and coat cleanser with
deodorising properties. Enriched with
lemon peel, antibacterial tea tree leaves
and refreshing peppermint leaves, this
formula thoroughly cleanses, gently
removes impurities and soothes sensitive
skin, leaving your dog’s coat with a
pleasant scent that will make pampering
last longer.
aesop.com
342

GENUINA PET FOOD
it - Il dolcetto per cani Genuina Pet Food è un biscotto naturale,
creato pensando al benessere dei nostri amici pelosi, perché
prodotto con ingredienti di massima qualità totalmente privi di
zuccheri aggiunti, coloranti e conservanti. Il tocco in più è il
packaging tres chic.
EN - The Genuina Pet Food dog treat is a natural biscuit, created
with the well-being of our furry friends in mind, as it’s made with
top-quality ingredients completely free from added sugars, dyes,
and preservatives. The extra touch is the tres chic packaging.
genuinapetfood.it
UNITED PETS
it - Noi non abbiamo cani, ma lo troviamo irresistibile:
il secchiello porta crocchette disegnato da Stefano
Giovannoni ha chiusura semi ermetica per garantire la
freschezza del contenuto e coda estraibile che
diventa una paletta dosa cibo.
EN - We don’t have dogs, but we find it irresistible: the
kibble bucket designed by Stefano Giovannoni
features a semi-hermetic closure to ensure the
freshness of the contents and a retractable tail that
becomes a food measuring scoop.
unitedpets.com
BOO OH
it - Il Ray Harness è realizzato al 100% a mano ed è un design esclusivo, in
attesa di brevetto per la sua utilità. Utilizzando un unico pezzo di corda
sintetica intrecciata e imbottita e una serie di dettagli in pelle, è stato
progettato con attenzione al comfort, all’utilità e all’estetica: l’accessorio per
chi ama il movimento.
EN - The Ray Harness is 100% handmade and an exclusive design, pending
utility patent. Using a single piece of padded interwoven synthetic rope and a
series of leather details, it has been carefully designed
with attention to comfort, utility, and aesthetics:
the accessory for those who love movement.
boo-oh.com

BOOK
DI ORIANA PICCENI
it - Ogni volta che sfoglio un albo di Sam Usher mi sento
sempre immediatamente avvolta da una sorta di
calore, qualcosa di familiare e straniante nello stesso
tempo. Non l’ho compresa subito la natura di quella
emozione, ma albo dopo albo ho capito che era dovuta
alla sua meravigliosa capacità di mettere insieme le
vibranti sfaccettature che l’immaginario infantile sa
spalancare (riportando anche me a quella dimensione
di stupore spesso dimenticata dagli adulti) al senso di
tenerezza e protezione regalata dalla figura del nonno,
metafora di saggezza. Nelle storie che Sam Usher
disegna con tratto leggero e colori acquarellati,
l’incontro tra le due generazioni, quella del nonno
saggio e pragmatico e quella del bambino impaziente
si incontrano sullo stesso piano, quello della fantasia.
Ed ecco che, grazie alla potenza dell’immaginazione,
fuori dalla porta di casa si aprono mondi fantastici,
teatro di avventure incredibili. Come la foresta
lussureggiante dove i due rincorrono un gatto in
Selvaggi, o la montagna magica sulla quale scoprono
un albero abitato da tantissimi uccelli variopinti in
Liberi. E ogni luogo diventa lo scenario perfetto per
nuovi giochi.
@Edizioni Clichy
en - Every time I flip through a book by Sam Usher, I
always immediately feel enveloped by a kind of
warmth, something both familiar and alienating at the
same time. I didn’t immediately understand the nature
of that emotion, but book after book, I realized that it
was due to his wonderful ability to bring together the
vibrant facets that the childlike imagination can open
up (bringing me back to that dimension of wonder
often forgotten by adults) and the sense of tenderness
and protection offered by the figure of the grandfather,
a metaphor for wisdom.
In the stories that Sam Usher draws with a light touch
and watercolored hues, the meeting of two
generations, that of the wise and pragmatic
grandfather and that of the impatient child, takes place
on the same level, that of fantasy.
And thus, thanks to the power of imagination, outside
the front door fantastic worlds open up, the theater of
incredible adventures. Like the lush forest where the
two chase a cat in ‘Wild’, or the magical mountain
where they discover a tree inhabited by many colorful
birds in ‘Free’. And every place becomes the perfect
setting for new games.
@Templar Publishing

TRAVEL
Viaggio in famiglia
alla scoperta
del Canada
DI MARIANGELA MONTI

353

20 giorni alla scoperta del Canada, guidati dalla
voglia di immergerci nella sua cultura, conoscere i
suoi spettacolari paesaggi e la sua meravigliosa
fauna. Da est a ovest, dall’Atlantico al Pacifico, tra
metropoli e natura incontaminata.
Ecco le cose che ci sono piaciute di più:
Montreal (Québec)
Plateau Mont Royal, una via pedonale super
alternativa, fatta casette colorate e di caffè e bistrot
informali tra cui Saint Viateur che sforna i bagel caldi
più buoni della città (infatti ha sempre una coda
lunghissima davanti!).
Il Biodome, che ricrea in una struttura architettonica
spettacolare i quattro ecosistemi che caratterizzano
il continente americano, tra animali e piante di ogni
specie.
La Mauricie National Park, un enorme area verde
che si estende per 80km ed è il posto ideale per
avvistare aquile, esplorare laghi a bordo delle tipiche
canoe canadesi e fare il bagno nei fiumiciattoli che
scorrono lungo i sentieri.
Tadoussac (Québec)
Tadoussac è questo piccolo centro bucolico che si
affaccia sul fiume San Lorenzo, distante qualche ora
da Québec City. E’ interessante perché proprio qui,
in estate, vengono a riprodursi le balene Beluga,
piccoli cetacei bianchi. Le escursioni per avvistare
foche e balene partono ogni giorno dalla baia e
durano qualche ora. Per soggiornare a Tadoussac ci
sono un sacco di piccoli b&b ma l’hotel più
confortevole è sicuramente l’Hotel Tadoussac, in una
posizione molto suggestiva, proprio davanti alla baia.
Toronto (Ontario)
Questa città sembra una piccola New York…molto
vivace e cosmopolita. Gli angolini che abbiamo
trovato più interessanti sono il Distillery District,
un’area totalmente recuperata nella quale sorgeva
una vecchia distilleria di whiskey e che oggi ospita
botteghe artigiane, ristoranti con bei cortili e locali
con musica dal vivo. Poi c’è Sugar Beach che è
davvero un posto surreale: una spiaggia bianca
ricreata sulle sponde del lago Ontario con ombrelloni
rosa confetto e sedie bianche a disposizione di
chiunque abbia voglia di sedersi. La vista dalla cima
della CN Tower: osservare dall’alto la città da grandi
vetrate è sicuramente emozionante.
Banff National Park e Jasper (Alberta)
A Banff la natura la fa da padrona tra ghiacciai,
foreste, laghi fiabeschi e una fauna che vive libera e
indisturbata, fatta di alci, renne, orsi Grizzly, aquile.
I luoghi di maggior interesse sono sicuramente i
laghi Lake Louise e Lake Moraine. Attorno è
possibile fare bellissime escursioni lungo sentieri
super panoramici, fermandosi a bere una cioccolata
calda nelle ‘tea house’, che corrispondono ai nostri
rifugi di montagna. Nel percorso è facile incontrare
scoiattoli e altri piccoli roditori. Un’esperienza da
fare è affittare una canoa ed esplorare i laghi proprio
sulle loro acque incredibilmente turchesi. Noi
abbiamo soggiornato al Mountaineer Lodge, uno
dei tanti lodge del piccolo centro abitato di Lake
Louise, che offre camere familiari ampie e
confortevoli. Da lì ci siamo avventurati alla scoperta
dei meravigliosi paesaggi nei dintorni. Una chicca: il
ristorante Station, che sorge all’interno di una
vecchia stazione ferroviaria. Ottimi piatti super
abbondanti, ambiente cozy e dalle finestre i treni che
passano, perché la ferrovia è ancora in funzione!
Favoloso il Jasper National Park, per la natura
prorompente e gli animali selvatici che si possono
incontrare, come alci, marmotte, aquile. Tra i punti di
maggiore attrazione ci sono i ghiacciai del
Columbia Icefield, ma anche sorgenti, laghi, vallate
spettacolari tra le montagne come la Tonquin
Valley. Molte le cascate, tra cui le Athabasca e le
Sunwapta. Tra i laghi più suggestivi il Pyramid Lake
e il Medicine Lake. Appena fuori dal piccolo centro
abitato di Jasper abbiamo scovato questo lodge
delizioso, il Tekarra Lodge, dove si può anche solo
venire a bere un aperitivo sedendosi a contemplare
questa vista incredibile sulla vallata in cui
confluiscono i fiumi Athabasca e Miette.
Vancouver (British Columbia)
Una città grande ma estremamente vivibile e
tranquilla. Ha un clima mite, si affaccia sul Pacifico
(tante case sorgono letteralmente sulla spiaggia) ed
ha una baia davvero panoramica. E poi è multietnica,
moderna e vivace.
Le cose che ci sono piaciute di più sono state:
la foresta pluviale di alberi ultrasecolari e altissimi
(30 metri!), in mezzo alla quale troneggia il Capilano
Suspension Bridge, un ponte lungo 140 metri e alto
70, sospeso sul fiume Capilano.
Andare in giro per la città in bici, tra Stanley Park e
le piste ciclabili a pelo d’acqua. Ma anche in pieno
centro! Qui è possibile noleggiare bici ovunque.
L’escursione in mare per andare a vedere le
balene! Non è detto che le orche e le megattere si
facciano vedere ma noi siamo stati STRA-
FORTUNATI…ne abbiamo viste tante, fin sotto alla
barca. Un’emozione unica! Ecco, tra le agenzie che
organizzano le escursioni vi consiglio ‘Prince of
Whales’: seria e professionale.
ENGLISH
TEXT
click here

I meglio profili, In fila per tre
The best IG profiles, Three in a row
@ momit_sam_york
Si può immaginare un mondo più allegro solo giocando a tornare bambini.
One can only imagine a more cheerful world by playing to become children again.

@jean_jullien
La creatività che nasce dalla voglia di giocare è il più grande stimolo all’apprendimento.
The creativity that comes from the desire to play is the greatest stimulus to learning.
@rocketlulushop
Tonare indietro nel tempo, scoprire i giochi di una volta. Il vintage è un’arte senza tempo.
Going back in time, discovering the games of the past. Vintage is a timeless art.
@midivertounmondo_ai
Di per sé l’intelligenza artificiale non è intelligente, ma chi sa giocarci può farne poesia.
AI itself is not intelligent, but those who know how to play with it can turn it into poetry.

Ecco il nostro appuntamento con la
rubrica dedicata agli astri.
Se i trend sono come pianeti che
girano in vortice, lo stile è come il
Sole: un punto fermo! Vogliamo
celebrarlo, selezionando il pezzo top
di questa stagione per ogni segno.

DI ENRICO FRAGALE ESPOSITO
ILLUSTRAZIONI ROSSELLA FERRARIO
Welcome to our recurring feature
dedicated to the stars. If trends
resemble planets spinning in a vortex,
then style is akin to the Sun: a
steadfast beacon! In celebration, we’ve
handpicked the standout piece of the
season for each zodiac sign.

21 marzo - 19 aprile
I piccoli Ariete sono pronti
ad affrontare l’estate con
spirito intraprendente,
grazie all’influenza di
Giove! La loro energia è
contagiosa, sono i compagni
ideali per scoprire nuovi
orizzonti. Li scorgerete,
mentre attraversano spiagge
e sentieri, con indosso un
sandalo color arancio, che
rispecchia la loro audacia e
vitalità.
Little Aries are ready to face
summer with an enterprising
spirit, thanks to the influence
of Jupiter! Their energy is
contagious and they are the ideal
companions for discovering new
horizons. You’ll catch them,
crossing beaches and paths,
wearing orange sandals, reflecting
their boldness and vitality.
20 aprile - 20 maggio
Nel Toro entra la
raffinatezza dell’influenza
di Venere: eccoli pronti a
godersi il bel tempo con stile
e classe. L’abito smanicato
a fantasia vichy, ricco di
dettagli preziosi è il capo
che permette alle piccole
del segno di brillare in ogni
occasione.
Refinement of the Venus influence
enters Taurus: here they are ready
to enjoy the good weather with
style and class. The sleeveless
dress in a vichy pattern, rich in
precious details is the garment
that allows the little ones of the
sign to shine on every occasion.
21 maggio - 20 giugno
Con la loro mente agile i
Gemelli sono pronti a vivere
ogni giorno come una nuova
avventura. Protagonista del
loro guardaroba estivo, la
camicia fucsia: con questo
capo audace e alla moda, i
Gemelli potranno esprimere
la loro personalità eccentrica
e giocosa.
With their agile mind, Gemini
are ready to live each day as
a new adventure. The star of
their summer wardrobe is the
fuchsia blouse: with this bold and
fashionable garment, Gemini can
express their eccentric and playful
personality.
OCRA
Péro
MAX&Co.

21 giugno - 22 luglio
I romantici dello Zodiaco,
sotto l’influenza della Luna,
sono soliti creare ricordi
estivi indimenticabili. Il
delicato abito con gonna
e profili in tulle è il pezzo
raffinato con cui le nate
nel segno trasformeranno
ogni momento speciale in
un’esperienza magica.
Zodiac romantics, under the
influence of the Moon, are used
to creating unforgettable summer
memories. The delicate dress with
tulle skirt and trim is the exquisite
piece with which those born in
the sign will turn every special
moment into a magical experience.
23 luglio - 22 agosto
Con il loro distintivo
carisma irresistibile e il
desiderio di essere al centro
dell’attenzione, i Leone sono
pronti a lasciare il segno
questa stagione. Un audace
berretto rosso è l’accessorio
perfetto per esprimere la
loro personalità decisa.
With their distinctive irresistible
charisma and desire to be the
centre of attention, the Leo are
ready to make their mark this
season. A bold red cap is the
perfect accessory to express their
assertive personality.
23 agosto - 22 settembre
Una giacca bomber
effetto tie-dye, che fonde
l’attenzione per i trend con
un tocco di originalità è
il capo fashion e versatile
che i Vergine indosseranno
nelle serate più fresche
per aggiungere un tocco
frizzante al loro guardaroba.
Riflessivi sì, ma con stile!
A tie-dye bomber jacket that
blends trend awareness with
a touch of originality is the
fashionable and versatile garment
that Virgins will wear on cooler
evenings to add a sparkling touch
to their wardrobe. Reflexive yes,
but with style!
Sticky Lemo
Diesel
C’era una volta
Sticky Lemon

23 settembre - 22 ottobre
Di carattere è diplomatico
ed equilibrato, e questa
stagione la Bilancia
è favorevole a creare
connessioni significative.
Lo stile senza tempo è
insito nel loro DNA astrale,
e per chi passa l’estate in
montagna, immancabile è il
gilet smanicato in vichy, che
unisce eleganza e comodità.
Their character is diplomatic
and balanced, and this season
Libra is favourable for making
meaningful connections. Timeless
style is inherent in their astral
DNA, and for those who spend
the summer in the mountains,
the sleeveless vichy waistcoat is
a must, combining elegance and
comfort.
23 ottobre - 21 novembre
Plutone e Marte, con
la loro natura intensa,
influenzeranno con passione
e fermezza gli Scorpione.
Mentre si immergono nelle
sfide e nei misteri dell’estate,
il pezzo must-have è un
sofisticato gilet sartoriale nero,
che riflette il loro stile deciso e
senza compromessi.
Pluto and Mars, with their intense
nature, will influence Scorpios
with passion and firmness. As they
immerse themselves in the challenges
and mysteries of summer, the musthave
piece is a sophisticated black
tailored waistcoat, reflecting their
uncompromising and decisive style.
22 novembre - 21 dicembre
Gli ottimisti dello Zodiaco
sono pronti a viaggiare
senza limiti e a vivere ogni
avventura al massimo. Per
esplorare le terre sconfinate
dell’estate, basta indossare
lo short cargo color sabbia
con cinture e tasca che
unisce funzionalità e stile in
perfetta armonia.
The optimists of the Zodiac are
ready to travel without limits and
live every adventure to the full.
To explore the boundless lands
of summer, just wear the sandcoloured
cargo short with belt and
pocket that combines functionality
and style in perfect harmony.
MarMar Copenhagen
MM6 Maison Margiela
ANJA SCHWERBROCK

22 dicembre - 19 gennaio
I piccoli Capricorno si
preparano ad affrontare
l’estate con la loro
determinazione e la loro
ambizione, sotto l’influenza
di Saturno. Il loro impegno
costante li guida verso ogni
obiettivo che si pongono.
Questa stagione si dirigono
verso il successo con le slipon
a motivo paisley. Così
lasceranno il segno!
The little Capricorns prepare
to face summer with their
determination and ambition, under
the influence of Saturn. Their
constant commitment drives them
towards every goal they set. This
season they are heading for success
with paisley-patterned slip-ons. So
they will leave their mark!
20 gennaio - 18 febbraio
A rompere le convenzioni e
sfidare lo status quo ci pensa
l’Acquario che senza timore
per l’ignoto, abbraccia le
diversità del mondo. Il loro
capo è una vivace polo verde
oliva, che rappresenta la loro
connessione con la natura e la
loro individualità unica.
Breaking conventions and
challenging the status quo: here
are the Aquarius who, without
fear of the unknown, embrace
the diversity of the world. Their
garment is a vibrant olive green polo
shirt, representing their connection
to nature and their unique
individuality.
19 febbraio - 20 marzo
I Pesci vivono in un’eterna
estate di meraviglia
grazie alla loro fervida
immaginazione. Questa
stagione si abbandonano ai
flussi dell’ispirazione e della
fantasia con un affascinante
gilet lavorato in maglia di
seta e cotone che riflette
il loro gusto per l’estetica
raffinata.
Pisces live in an eternal summer
of wonder thanks to their vivid
imagination. This season
they indulge in the streams of
inspiration and imagination with
a charming waistcoat knitted in
silk and cotton that reflects their
taste for refined aesthetics.
ETRO KIDS
Fub
Gensami

GO DIGITAL!
N°12 - SUMMER 2024
N°10 - Summer 2023
Iscrivetevi alle nostre COLLECTIONS e siate
protagonisti per tutta la stagione.
La partecipazione include:
promozione su Instagram, inserimento nella
newsletter e visibilità sulla nostra pagina SHOP!
Subscribe to our COLLECTIONS and be
protagonist throughout the season.
The participation includes:
promotion on Instagram, visibility in the
newsletter and on our SHOP page!
IF YOU ARE NOT IN, YOU ARE OUT!
scimparellomagazine.com

ADDRESSES
Abercrombie Kids
abercrombie.com
Addison Ross
addisonross.com
Aesop ¯
aesop.com
Anja Schwerbrock
anjaschwerbrock.com
Ao76
ao76.com
Arket
arket.com
Balmain Kids
balmain.com
Bebe Organic
bebe-organic.com
Belle Chiara
bellechiara.com
Belle Enfant
belleenfant-boutique.com
Bellerose
bellerose.be
Bene Bene
benebene.co.kr
Catharina Bossaert
cthrna.con
Celine
celine.com
Chloé
kidsaround.com
Coco au Lait
cocoaulait.com
Compañía Fantastica Mini
companiafantastica.com
Converse
converse.com
County of Milan
marceloburlon.eu
Cotton On
cottonon.com
Crocs
crocsitalia.it
Diesel
bravekid.com
Dolce & Gabbana
dolcegabbana.com
Don Fisher
don-fisher.com
Benetton
benetton.com
Billieblush
billieblush.com
Biomecanics
biomecanics.it
Bobo Choses
bobochoses.com
Bonmot
bonmotbrand.com
Bontibú
bontibu.com
Boo Oh
boo-oh.com
Bootstock
bootstock.nl
C’era una volta
ceraunavoltabambini.com
Caroline Bosmans
carolinebosmans.com
Casablanca
casablancaparis.com
Dr. Martens
drmartens.com
Dsquared2
dsquared2.com
Etro Kids
etro.com
Felt Mistress
feltmistress.com
Freedom Moses
freedommoses.com
Fub Kids
Fub.dk
Gabriel et Valentine
gabriel-et-valentine.com
Ganni
ganni.com
GCDS
gcds.com
Genuina Pet Food
genuinapetfood.it
Gensami
gensami.it

Gingersnaps
gingersnaps.com
Gioseppo Kids
gioseppo.com
Giro Quadro
giroquadro.it
Givenchy Kids
givenchy.com
Golden Goose
goldengoose.com
Goldie + Ace
goldieandace.com
Grech & Co.
grechandco.com
Happy Socks
happysocks.com
Happy Squares
happy-squares.com
Hay
hay.com
H&M
hm.com
Hello Lupo
hellolupo.com
Henrik Vibskov
henrikvibskovboutique.com
IKKS
ikks.com
Inuwet
inuwet.com
Issey Miyake
isseymiyake.com
J.Crew
jcrew.com
Jacquemus
jacquemus.com
Jefferies Socks
jefferiessocks.com
Jellymallow
jellymallow.com
Joolz
joolz.com
Karl Lagerfeld
kidsaround.com
La Coqueta Kids
lacoquetakids.com
Latitta
latittaclub.it
Letter To The World
wearelettertotheworld.com
Ligne Noire Enfants
lignenoire.com
Little Creative Factory
littlecreativefactory.com
LMDI collection
lmdicollection.com
LMN3
lmnthree.com
Louisiella
louisiella-shop.com
Loud Apparel
loud-apparel.com
Maan
maankids.be
Make My Lemonade
makemylemonade.com
Main Story
main-story.com
Maison Mangostan
maisonmangostan.com
Maison Margiela
maisonmargiela.com
Marc Jacobs
marcjacobs.com
MarMar Copenhagen
marmarcopenhagen.com
Marni
Marni.com
Marni Kids
bravekid.com
MAX&Co.
bravekid.com
MC2SaintBarth
mc2saintbarth.com
Merci
merci-merci.com
Micheal Kors
michealkors.com
Mini Boden
boden.eu
Minimalisma
minimalisma.com
Mipounet
mipounet.com
Missoni Kids
missoni.com
MM6 Maison Margiela
bravekid.com
Molo
molo.com
Moschino Baby Kid Teen
moschino.com
MSGM Kids
msgm.com
N°21
bravekid.com
Nanán
nanan.it
Nidi
nidi.it
Nobodinoz
nobodinoz.com
Nordstrom
nordstrom.com
Ocra
ocra-lab.it
Oilily
oilily.com
Oli & Carol
oliandcarol.com
Oucollie
oucollie.com
Oxox Club
oxoxclub.com
Paade Mode
paademode.com
Papperlapapp
papperlapapp.com
Pèpè Children Shoes
pepechildrenshoes.com
Péro
@ilovepero
Petit Retro
petitretro.com.br
Petites Pommes
petites-pommes.com
Philipp Plein Junior
plein.com

ADDRESSES
Pucci Junior
pucci.com
Puma
puma.com
Raawii
raawii.eu
Ratatam
ratamkids.com
Repose Ams
repose-ams.com
Rowdy Sprout
rowdysprout.com
Rudolph Care
rudolphcare.com
Sammy + Nat
sammyandnat.com
Severina Kids
severinakids.com
Simonetta
simonetta.it
Sonia Rykiel
soniarykiel.com
Stapelstein
stapelstein.de
Thomas Sabo
thomassabo.com
Tia Cibani
tiacibani.com
True Artist
trueartist.com
Under Armour
underarmour.com
United Pets
unitedpets.com
Urban Outfitters
urbanoutfitters.com
Veja
veja.com
Very French Gangsters
veryfrenchgangsters.com
Vitra
vitra.com
Wander&Wonder
wander-n-wonder.com
Wauw Capow
wauwcapow.com
Wolf & Mabel
wolfandmabel.co.uk
Steve Madden
stevemadden.eu
Sticky Lemon
stickylemon.nl
Sunchild
sunchildbrand.com
Suuky
suuky.com
Tago
tagolook.stores.jp
Tangerine
tangerineoriginals.com
The Bonniemob
thebonniemob.com
The Middle Daughter
themiddledaughter.co.uk
The New
thenew.dk
The Sunday Collective
thesundaycollective.com
Thom Browne
thombrowne.com
Wolf & Rita
wolfandrita.com
Wonderwuzz
wonderwuzz.com
Young Soles
youngsoles.com
Zadig & Voltaire
kidsaround.com
Zara Kids
zara.com
Zig & Star
zigandstar.com
959 Nine Five Nine
959.it

19–21 June 2024
Firenze Fortezza da Basso
PITTIMMAGINE.COM
369

PH @MIDIVERTOUNMONDO_AI