rov. per significare, eue u.. >.— r - Piemunteis.it

io4 BO
cale, /¿gemi , culigna , chopine , bocal.
BO
di vari? opere! dell’arte,boochetta, bocchino,
Bocal® , cioncare, sbevazzare, bere a piena os , bouche, languette. Bochin , è anche lai
gola , pergrcecari , pinter , mettre pinte sur bocchetta , o; imboccatura' d’alcuni strumenti
chopine, courir les cabarets, chopiner. musicali da fiato , che si mette in bocca ,
Bocalltj , Bocalèt, dim. di B oca l, boccali­ beccuccio , rostrum , embouchure. Bochin ,
no, boccaletto, trulla , petit bocal.
quel canaletto adunco , ond’esce l’ acqua dei
Bocas sin, sorta di teleria, dove entra della vasi>da stillare , e 6inuli, beccuccio, rostrum
bambagia, e serve a fare soppanni alle ve­ ampullœ, le bec d’un alambic, d’une aiguière.
stimenta, boccacino, linteum tepctum, a fini- Bôcia , corpo sferico di legno , che serve
ione subactuni, ac tinctum, boucassin. per giuocare , palla , pallottola , boccia, g lo -
Bocè, termine usato nel giuoco delle boc- b u s, boule à jouer , pelotte , balle.
cie, e vale levar colla sua la boccia dell'av­ Bociard , sorta d’ uccello.............rosignol
versario, trucciare, pilam pila trudere, débu- de muraille.
ter la boule. B ocè, dicesi anche del rimandar Bociaed di roch , uccelletto, che ha la c o -.
uno da qualche esame, rimuovere da un im­ da ro s s a .............rouge queue.
piego , al cui possesso si trovava, od aspirava. Bociahdè, sporco, sudicio, schifo, sordido,
.......... renvoyer, débouter.
gualeccio, sucido , fcedus, sordidus, im m un-
Boceta, piccolo vaso da liquori, boccetta, dus , inquinatus , sale, mal-propre, salope.
antpulla, flacón, fide.
Bocin, Vitello, vitulus, veau. B ocin, quel
Boca, il maschio della capra , becco , ca­ piccolo segno nel giuoco delle pallottole , a
prone , capro, hircus, bouc.
cui le palle .debbono accostarsi, detto anche
Bochèra , male alle la b b r a .............mal bolin, o boc, grillo, scopus lusorius, le but.
aux lèvres.
Bocion , contrassegno , che mettono i tn-
Bochèt , buco , bucolino , foram en , p a r - vernaj sopra le porte, quando fanno qualche
viun foram en , trou, petit trou. Bochèt, per manomessa di vino per allettar la gente, fra­
una piccola quantità di fiori legati insieme , sca , appensa cauponœ hedcra, bouchon de
mazzetto , mazzettino , mazzolino , fasciculus, taverne. Per il luogo stesso , ove si beve ,
bouquet, petite botte,
taverna , canova , diversorium , taverne. B o­
Bochèt, preso in senso generico può comcion , prendesi anche per bettola, hospitium
prendere qualunque apertura, o forame , e v i le , cabaret borgne. B o cio n , è anche un
qui prendesi particolarmente per un’ apertura pugno di paglia, o fieno ritorto insieme per
per far derivare, e introdurre qualche corpo istropicciare un cavallo , quando è sudato ,
d’acqua , chiudendosi esso bochèt, e riapren­ strofinaccio, peniculum, bouchon , brandon ,
dosi con apposizione, o rimossione di tepa tison, flambeau de paille, de foin.
( gleba di terra ), arena, pietre : egli è com- Bocionè , stropicciare un cavallo con pa­
osto di due colonne laterali, ossia m ontani, glia , o fieno ritorto, quando è sudato, f r i­
i legno , o di pietra , di un travetto travercare , bouchonner un cneval, le frotter avec
sale , ossia caplet , posto sopra i montani , ■un bouchon de paille, de foin.
e che si tiene in sesto-, della soglia, o ra­ Bociôt , bo g iot,. borsot, borgiachin , picdice
, che è quel legno, o pietra, dentro cola borsa , che si tiene cucita alla cintola
cui sono infissi i montani, a’ quali ella serve dei calzoni, borsellino , borsiglio , locellus,
di base ; della portella, ossia sa ra jà , la sacculus, gousset, pochette.
quale si alza , ,e si abbassa secondo il biso­ Bocla, strumento di metallo , o di osso,
gno , mediante maniglia, o manico di essa, di figura quadrata, o circolare, sbarrato da
saraja. Il bochèt , dicesi da alcuno incastro, una traversa, detta staffa, dove è infilzata
chiavica , incile, dai Latini incilis , fossa , una punta detta ardiglione , ( in piemontese
ovvero incile , e dagli Italiani chiazzajuola , bogiarin , o boclin ) nhbia , fibu la , boucle.
e dai Francesi forse, lancoir.
Si dà il nome di bocla a quegli strumenti
Bochetièra , vaso proprio per metter fiori, che servono al medesimo uso, e fatti alla
vas ad continendos , et servandos florum medesima foggia, ancorché non abbiano ar­
fascículos , bouquetière.
diglione, fibbia , fibu la , boucle. Bocla, per
Bocbiè , boccheggiare . . . .
anello fatto di capelli, riccio, cincinnus,
Bochín , dim. ai boca , boccuccia , oscu­ boucle de cheveux.
limi , petite bouche. Bochin dia lucerna , Bocifi, congiungere insieme con fìbbia ,
anelletto, dove s’ infila il lucignuolo della affibbiare, fibu la nectere, fibid a re, boucler,
lucerna , luminello, m yx u s, lamperon. B o­ agrafer , boutonner. %
chin , t. delle arti, imboccatura , apertura Boclin , o bogiarin, quella punta , che e
Digitized by Google

BÖ
I ö 5
BOCOH TEOLOGICA , UÈ tOZZO
stallini pariti,
itocon , per
boucon ; se
Bocon del
exqmsitus t
il groppone
pion , sot-Fy-laisse.
Bocoìù, quella quantità di cibo, che si quassari , concuti , foco m overi ^ commi
spicca acca in una volta coi denti, morso, tue- ébranler 7 secouer. Bogtsse , dai si mo
>» i*— i-/- gliar »li«« mAfri m oto, se «* movere nmuprp. - , se rcuiucr• remuer.
cta, bouchée. -
Bocosè, addentare, prender co’ denti, den-
tUnis arrìpere , prendre , serrer avec les
dents, mordre.
'BocomÈ, ¿cesi quando taluno aspettando,
che vengano i compagni a mensa , o die
siano portate in tavola le vivande, piglia dei
pezzetti di pane, e mangia, bocd&ncellare
Boghè , sorta di vettura leggiera , montata
due ruote , biroccio, plaustrum, cabriolet.
Bogheh , dicesi per ingiuria a uomo m al-
» jgio , scellerato , ribaldo, infame, sfacciato,
furfante , fellone , scelestus , nequam , in i-
probus , Jurcifer, bougre, bougre de coquiiw
BogiI , panandosi del giuoco di dama ,
degli scacchi , e simili , vale mossa*, tiro.
■* - !----**- muover ben Kpnp e, _ o
buona , o
corpulento, liommedentro"&è ^ — "**’
Bonot, vivanda fatto A'. ’ c Bros

* o 6 j J O
cu s, verm is , chenìllè , ver. BQjct panatèra,
' insetto nero , grosso come un grillo , ma
stiacciato , e vago della farina, blatte. B'òja
panatera , specie di scarafaggio , scarabieus,
panarius , blatte de cuisine, et des greniers.
Boja , con o aperto , e b o ja -b ó ja , ripetuto
, è un certo scherzo per far paura ai
bambini coprendosi il volto , b aco, onde Jè
b&ja-bójd , bau -ba u., far baco baco , larvis
territarè , faire peur aux «mfans, en se cou-
vrant le visage. Y. Guciù.
Boja , con o chiuso , vaso di bosco, mastello
, labellum , cuvette.
Bojaca , cospirazione , trama, congiura ,
malvagio disegno formato fra due , o più
persone ^ conspiratio , conjuratio , m ackina-
tio , insidia , complot. Bojaca , scodella di
legno di molto uso sopra i vascelli , in cui
si mette la porzione di ciascun marinaro , e
ciascun soldato , saltella lignea , gamelle.
fesse , o mangi, ah bojaca , o f e bojaca ,
mangiare co’ soldati, o co’ marina), cum na u-
tis , et miliUbus manducare , etre, ou man-
ger à la gamelle.
Bòina , o palina , t. degli agrìmensori ,
bacchetta , in capo di cui si pone un pezzo di
carta, cjie si usa per misurare i campi, pallina
v. dell’uso, mensorum signacula, palline voce
dell’uso. Paletto, o biffa. Diz. univ. V. Patina.
Bòjot , servo , fante del giustiziere , to r -
toris fam iilus , servus , valet de bourreau.
Boiho5ì , beverone , puls , v e l polio fu rfu -
r e a , patée.
Bòita , cassetta , ove i merciaj ripongono
le loro m erci, botteghino , capsula m er-
ciùm , boite , manne., mallette.
Boitè , Y. M arsè.
B ol , suggello, bollo, signitm, nota, sigil-
lum, bulla plumbea, sceau, cachet, timbre. Per
1 impronta del suggello fatta per contrassegnare
, e autenticare le scritture pubbliche ,
bolla , bollo , sigillum , sceau , estampille.
B oi d ’seca , marca della zecca , signum, nota
monetee , .deférent.
Bola , lettera del Papa scritta in pergamena
, e suggellata in piombo. Si prende auche
per un generale decreto del Pontefice , ed
anche per le spedizioni ad un beneficio ; e
in questo senso dicesi le b o le, bolla , bulla,
diploma Pontifìciiun , bulle. B oia del dossi,
bulletta del dazio, inscriptum, passeport. Boia
del v in , del gran, bulletta del vino, del gra-
V>> tessera vini ,frurnenti, acquit. Boia d ’ó r,
la Costituzione dell’ linperadore Carlo Quarte)
, che fra le altre cose determina le ceremo-
nie per l’elezione dell’Imperadore, bólla d’ oro,
bolla Imperiale, bidla au rea, bulle d’or. *
BO
Bola \ sorta di pianta, della quale fra le
altre cose , si fanno delle scope, dette dai
. Piemontesi ramasse et b o ia , betulla , betula,
boulèau.
Bola , bolengh , laguna pantano , lam a,
acqua stagnante , lacuna, lacus , mare, amas
d’eau dormante.
BolA , agg. a carta , charta sígnala , v e l
público sigillo munita , papier timbré.
Bolatih , o boletín , piccolo pezzo di tela,
o di lana , o di seta tagliato in tondo, petit
morceau de. È anche un pezzetto di pannolino,
che intriso nell’ unguento si mette sopra le
piaghe, più frequentemente per vescicante,
vesicatorium , vésicatoire.
Boldrò , v. fr. nota , memoria di ' varie
monete componenti 4iua somma , libellus ,
memoriàlis , commentarium , bordereau.
Bolè , verbo , improntar cgn suggello, bol-t
lare , obsignare , imprimere notatn , ve l signum
, cacheter , sceuér. Bolè un , segnar la
carne ad un malfattore con ferro infocato ,
suggellare , bollare , im irere, stigmatis notar
e , marquer avec la fleur de hs un criminel.
. Bolè, ( con è aperto, e con accento sopra
1’ 2) Jone, escremento della terra, o «falcimi
alberi , prodotto quasi a guisa di pianta,
per soprabbondante umidità, e calor del sole
, e siccome sono diverse spezie , hanno
anche diversi nom i, è altri servono per cibo,
e altri per Altri usi , fungo , fungus , b o le-
tus, champignon. Bole fr e , chiamasi fungo
malefico, e fungo di rischio , il fungo
velenoso di malvagia qualità, boletus rubeo-
larius , champignon vénéneux. B ole r e a i,
sorta di fungo , ‘che quando è piccolo è simile
ad un ovo , ovolo, boleto , agariaun
ccesareum , boletus , volva , oronge vraie ,
champignon. Bolè porchin , fungo porcino ,
ghezzo, fungus suillits, champignon de porceau.
L ’ agarico , il boleto , l’ uovolo , la bubbola,
il campignuolo , la cocolla, il gallinàccio, il
ghezzo, il gielone , il grumato , pratajuolo,
iratolino, la lingua, la muffa, il prugnuolo,
Ia vescia , sono tutti funghi diversi , ma da
noi in Piemonte non hanno- denominazione
particolare.
BotETiN , biglietto d’avviso, gazzetta A Parigi
. . . . bmletin.
Boliche , esser pieno , abbondare , essere
in copia , formicare , scatere , affhiere , esse
ad instar form icarun i, fourmiller, grouiller.
Boliche , dicesi pure di cose , che han vita,
e m oto, e sono numerose , e spesse a guisa
di formiche , formicare , fervere , ad instar
forniiqarum esse , fòurmiller , grouiller.
Bolih , bocin , o b ó c , o g a lin , quella
Digitized by ^ mO q q L e

fio IMI ÏOJ
paUMtttá, 1 oui le pile dtHxmo keojlMà sei» nd saldo M e o n tb , ¿Mrtem «fctòi W
per r vincere il ^ giudeo, gtiUo, scopus luso- fl/WCCCMIIf» añteeessutn sálvete ; , pâyfif j-—j — à — compté. --- A. 2ftwi ¿¿
rjuj , le bùt. ~ semnè . , buono da semiiiaré semihate , ¿ Sativui Satinili , bori
Bolo , sorta ài terra arrendevole, ed attac- pour semer. Aon a mangè , buono da mancaticela
, fra cui si loda quella che vien* da giàte , edulis ) vescus , bori à manger. Borì.
Armenia, detta bolo Armeno , bolus A rm e- per riti t boti p er ti / buon per me ? buort
O IU H sU m ) «vsss~» --- -----------------, - >
t-i js4_^_:_ pér te , reeie qilidém , par bohhetfr pour
ñus , bol d’Àrménie. Questa téfra accostan­
moi , pour- t o l, ' beureusèmerit pour 'Itti. A
dola al labbro, vi si appiccica, e nell’acqua
le bòne bone t da bóh a bbori o n $ i alle buone uoame , pià-J pia­
stenta molto a disciogliersi a cagione della
cevolmente , tòri b e llo ,- e cortese mòdo, futsua
viscosità, mia sua specie rosàa è usata
, m onter , Oórnitér * berlignè , àvec douceur \
da’ doratori.
avec de bonnes manières. Esse ah bon , esse
Bologsè , battere , bastonare , acconciar
an bonis, aver buono , esser sul vantàggio,
male , ammaccare / pereuterc , verberare,
superiorem esse , commodióre loco , tntliorè
male habett, túndete , rósser , assonlriier ,
eonditione èsse, être en profit. A lé borie ,
meurtrir.
Bolso» Bolsos, , verga di terrò, ferro* ebe che si ta fii passare o d a si, andomo a le bone , colle buone di
nel ri»f foro f n M delle J a f l a Steste n iin dellecatene J a l l a M t a n a da J a fortificare f n s 4 s f i r a r a graiia , bona v a i a , qvuèso , doucement. F è
re le uituoguc muraglie per jicr congegnarle wugc^uaitc wt fortemente wmcurc in- tu- uon, parlandosi di’ giuocO, impegnarla fede,
cim«A sieme ,’ paletto, MtMnvt/M spranga , subscus , ancre ila de far buono al giuoco, in ludo jìd eih suant
tirant, W o n .
obligare, faire bon. Féila bond, far büono,
concedere ,perm ìttere , concèdère , concéder,
Boltct Dtj’otiE, piccolo vescicatorio , etnpiastro,
che appiccato alla carne fa che vi accorder. F éje trop borie j usé tropa bontà ,
nascano delle vesciche , vesicatorìton , petit menarle tutte btione , menar buono , esser
vesicatoire,
troppo condiscendente, hlmis irididgere, ètré
Boitoh , diploma, patente, bolla, diploma, complaisant, déférer, avoir trop de com­
^ dkAòme, , tiral charte. i*. ^
plaisance , de déférence, d’irtdùfgehcfe pout
BoLVBRsfe6^ fr* E T * ^ ^ asagna.
quelqu’un.
qnelqu’un.
D
è
antel
antel bon,
bon, dar
dar nei
nel buono,
ouuuu,
nel
un
—*-- ------------- WV0n/1rP 1
demolire, rovesciare t J U ’ at^ r'e, vivo> scopum attingere, preridre la lièvre au
evertere Z E ^ r e , corF - A ntel b o n ,a n € e l p ì bon , nel bello,
subvertere. effìtndere terturh ’ "u * Ìternere> ne^ co^mo? nella perfezione------ dans le bon
Bo», buòno buóm ^i^ bouleverser. de l’afiaire. Siène a l bon, entrar mallevadore
qualità, bonus * bon ft x buona d’una somma di danaro , rendersi sicurtà di
uomo bonario ’ jj- * / 11 uon»o, qualche danno, che possa accadere, spon -
- , b o n Z U * £ ? Z ' ^ } by k* h ’ W P ^ a l i ^ f e r i , faire les
P » tempo, tempori A* wTn?‘ £ bonorai dPniers bons , repondre , .garafhtir, cautionmatìn
a hnn> )„’ __ beute. La ner. Tnì bon , approvare , resistere con co-
^ a d v e r s a r i >obniti}
et bon , aver soave
bori. B on ,
Ufi B a r* , vale grazia, 'del Re i cons®*s®
del Ministro, accettazione del Banchiere, cattt
. , . _______________ , , èro, v e l prom issio Regis, M in istri, ^ g e n ta r u ,
m o SS Ì te h ? Ì0Ur’ le 1)011 soir' ¿e bon. ^on a n en , agg. a persona , vale
»«o _ più r— duno,. umiv, ¿uwcic, salvete, ¿aiw salvi stlis. sitis. UD a 0 fon, sutile1, buono soltanto llftïCw a mangiare, ------- . ra a n ^
«riamente. san*, nsv.^^ .— j - — - pane , pollebro , friigè's consumere ncitits ,
«ertamente, «me, pro/ecfo , sans dòute , en IP ane » ? ° ^ sis ’nullo numero , »nw* ^ J L .
consciente, assurément. D a bon, d » senno , 1 ^ m o se \jOUChe inutile, b °n -à •
^briosamente, sinter^Wte , seno, , fern^nt » bouci Étte m olto, e non
tout de bon, sérieusement. U b o n W ,| n’c ^ c ia , crie P ^ ^ IiW(/I flm dit,
«®to , pagare alctìna sòmrrta ’pet aggiustar- | n m a , siate *1 be
Digitized by G O O g l ^

to3 DO
M
«oyez le bien venu , la bien’venue. Bon 'ani­ (a c ia , tranquillità* , botiate, Per ogni sorta
ma d'm e pare , d ’mia m are,, il fu mio pa­ di buona e felice fortuna , res prospera ,
dre , la fu mia madre , nuper, non dadtun, bonheur. Bonassèsse , perdersi nelle felicità,
paucis ab hinc annis demortuus pater meus, rebus secundis m erg i, s’ endormir dans le
proxim e , non ita quidem defuncta mater cahne.
m ea , feu mon père , le feu mon père, feu Boha-sèuu , honasera~serea , saluto molto
ma mère , la feue ma mère. Bona mah , in uso y buona .sere-, buona sera a vostra
attitudine a far agevolmente checchessia, signoria f salve ,sa lv m sis , valeas , se sono
disposizione', natura, inclinazione, propensio, più d'uno , salvi siti* , Dolete , bon soir.
proclivitas , ingenium, main bonne', dispo­ Bona- s p ì , si dice di chi ben maneggia la
sition pour. une chose. Borie parole , e pom spadaio è ben pratico della scherma, buoni
mars's ronpo la testa a gnun% dando buone spada r prima spada , optimus lanista, maî­
parole si mitiga altrui il dispiacere di alcuna tre en fait d’armes. B oh a -spà , per ischemo
cosa , responsio moflís fra n git iram f par la ad un buon mangiatore, mangione, leccone,douceur
on accommode bien desechases. Boña pacchione , helluo , comedo, m an do, eda x,
da ra t, V. Rat. Bona motria , bona Vàia f grand mangeur, gourmand,'goinfre, glouton.
tòla

d f i « « * , e pejMo «Ho * »**< "»
rettone , pilcus tugatus , toqne.
Bobêür#Y- Fortuite' , T '
Bomncni , menar buono, o far tuono,
conteggiare i danari pagati, o il credito, c
si pretende, bonificare, acceptant /erre , bonifier
,. tenir compte , passer en compte. B o -
mficasswn, bonificamento, instaurano , amélioration.
. . . t
Bokitudihe , b o n t à , benignità, piacevolezza,
cortesia, amorevolezza, humanitas, benigni-
tas , bonté.
Bokôm , bonomass, Y. Bonass.
Bon Ptu , V. Bona mesura.
Bon reo , vantaggio , commodum, utilitas,
profit, utilité. 1
Bos-pbo-fassa , sì dice per augurare ad altri
bene, rallegrandosi di qualche sua feli-,
cita, e si dice pur anche a dìi beve * buou
prò ti, o vi faccia , bene tibi, o vobis sit,
grand bien te , o vous fasse. B on-pro-fassa,
ng. si dice anche per ironìa, e vale lo stesso
che disgusto , ojfensio , molestia , tædium ,
dégoût, déplaisir , regret, chagrin.
Bossùi, o Ponsùa, bolla, bogia, pustola,
bube , ciron, pustule.
Bos-tew , allegria , tempone , hilaritas ,
beau temps. Avèi bon tenp , aver tempone ,
genio indulgere, sibi benefacere, animo ob-
seqiù , passer bien son temps , se réjouir ,
faire ripaille.
Bos-viyjj», buon compagno, allegro, gioviale
, piacevole, multum hilaris, et jocosus,
omnium horarum homo , bon vivant.
BoH-\rvurr, v. fr. buon uomo, che ha gusto
di vivere allegramente, senza offendere veruno
, lœtitiœ deditus, nemini adversus, qui
aime à se réjouir, mais sans offenser personne
, un bon vivant.
Bôpëb, v.f. Messè, suocero, socer, beau-père.
Bora , cimatura de’ panni, borra, tomentum,
bourre, gros drap. Bora d o so , quella
specie di musco, che nasce sui pedali degli
“ beri, porracina, muscus, lichen, ou pulmonaire
de chêne.
Boba, colpo dato ad uno col calcio dell’ar-
chibuso , igniariœ Jistulœ, pedis , vel calcis
impactus, propulsici, bourrade.
Boeacu, fiasca da viaggio, borraccia, œno-
phorum , bouteille de cuir. ,
Bcaicio, bassotto , cazzatdlo, caramoggio,
tongoccio, homuncio , homulus, homunculus,
petit homme , courtaud , mal bâti. ,
Boni», erba ortense, irsuta, ed aspra , 1
cui fioretti senza odore sono turchini, borra®»
, borraggine, borrace , lingua di bue ,
o lingua bovina, così detta dalle sue foglie
B ®
pelose e ruvide, borago o fficina li, buglossa,
bourrache.' •
Bobca ramo biforcuto , diviso a modo di
forca , bifidus ramus , branche fourchue.
Borcu, diviso a modo di forca, biforcato,
bifurchus,. fourchu.
Bord, frangia, oJista di che si fregiano,
o orlano.le vesti, bordo , orlo , estremità ,
lembo, margine, orhccio, fettuccia, merletto,
balzana, fim bria , limbus , laeinia , bord ,
bordure, ourlet, limbe , frange , falbalà.
Bord del ca p ei, tesa, p itti am bitus, orbis,
les hords d’un chapeau.
Bo rdì , orlato, fregiato, circumdatus, ourlé.'
Bòhd-gol , goletta, del collare , collare ,
porte-«ollet. „ .
BoRnfi, guernine. l ’estremità di qualche cosa,
come d’una giubba, d’un cappello , col cucirle
una trina , un merletto , una balzana-,
0 pezzo di drappo, orlare , fregiare, circondare
, ora m , limbum assuere , ourler.
Bordèl, chiasso, bordello , ganeum, limonar
., lustrimi, forn ia , pnesepe, bordel, lieu
de débauché. Bord el, per rumore, frastuono,
tumultus , strepitiis , cliarivari.
Bordon , bastone de’ pellegrini, bordone ,
baculus peregrinantium , bastile , bourdon.
Bordon , dicesi quel solco scolatojo, che si fa
trasversalmente, e sovente diagonalmente alle
ajuole ( prèùs ) , il quale principia dalla parte
più alta, e*termina nella più bassa del campo
pel facile scolo delle acque, e spurgo del
campo, solco acquaio, incile, o sulcns transversus
atjuarìus , siflon , qui donne passage
à l’eau. Faus-bordon , _ dicesi una modulazione
continuata di più voci, che si fa col
fare più voci sulla stessa corda, falso bordane
, rudis, ac depressus musices concentus,
faux bourdon.
Bordro , V. BoldrÓ. .
Bordura, orlatura, orlo, cornice, oree.tex-
tus, bordure. Bordura , o bordure , diconsi
quelle cassette intorno ai quadretti, od ajuole
nei giardini ..... bordure.
Borè, o Bovrè , dar da bere propriamente
alle bestie, abbeverare, potum prtebere, abreu-
ver. Borè un , sospingere, urtare, incalzare,
stimolare, istigare, impellere, excitare, urgere
, chasser, presser , insdguer , exciter.
BorA, riempiere, aggiugnere di superfluo,
abbonare, superaddere, ajouter, augmenter
par-dessus , ou de trop.
Borèa , sorta di ballo, o la sua aria, cko-
rea a lvern ica , bourréè.
. Bobìxa, palla di legno che si getta contro
1 birilli per farli cadere, pallottola , globus
ligneus, houle, ballotte de buis.
Digitized byGoogle

no BO
Bobesfi , V . BotenfL
■ Borgà , B o rg ià, Borgata , borghetto , casale
, piccolo numero di case discosto dal luogo
, ov’è la parrocchia, vicu s, pagus, quartier
, bourgade, hameau.
Borgi ACHiR , piccola borsa, che si tiene «cucita
alla cintola dei calami r borsellino, borsetta
, borsiglia , locelhis, sacculus , marsupiu
m , pera , pasceoUis, crum autla, gousset,
pochette.
. Bobgsè , accecare , excacare t btcem a r r i-
p e n , aveugler. Borgne na frustra , vale murarla,
affinuiè non entri la luce, accecare una
finestra, obstruere, boucher une fenêtre. B orgne
na p ia n ta , na vis , accecare le piante,
le viti, dicesi del guastare loro gli occhi,
troncandone le messe, gemmas recidere y coa -
per les .bourgeons. Borgnè, vale a ache corromper
alcuno con denaro, o con regali, acciò
usi connivenza , e non adempia al suo dovere
, alicufus fidem pretio labefactare, corrompre
, pervertir, apostec.
. Borgnèt , sorta d’uccello, reatino, trochi-
lus , regaliolus, roitelet.
Borgata , Y. B orie , e Baléüs.
Bôrgno , cieco, cœcus , huninibus captus,
aveugle.
Bo&gho d’uh bùi, guercio, monocolo, m ono-
culusytmo oculo, o altero lumine o r bus, borgne.
Boria , Y. Superbia.
Borìca , asina , miccia , asma, "bourrique,
ânesse, bête asine.
Boricada , V. Boricorìa,
Boricarìa , asinaggine, asinità, stupor asi~
ninus, inscitia , ânerie , lourderie, bêtise.
Borich , asino , asinus, âne. Agg. a uomo
vale goffo, scimunito, hebes, stupidus, sot,
étourdi.
Borichét , asinelio , asellus T bourriquet ,
petit ànon.
Borieül, voce pop. che dicesi per ischerzo,
e vale asino , miccio , asinus , âne.
Borla, o Capala, massa di covoni, bica,
manipidorum congeries , dizeau.
Borlè, o G erbè, accovonare, fare i covoni,
manipulos alligare , gerber.
• Borlèt , specie di cuscino pieno A borra*
o di altro simile , ritondo, e vuoto in mezzo,
cercine , carello, cestieillus , arculus , bourrelet
, ou bourlet.
Borhéra , Scionca bussonèra, dergna bus-
sonèra, sorta d’uccello, V, D e m ia .
~ Borkò , tube di terra, doccione:, canaletto,
tubus fictilis, tuyau.
' Boro , sorta eli giuoco con le carte..........
cotillon. B o re , o i boro . .... j'ouvre le jeu.
Boro, errore, sproposito, fa llo , sbaglio,
s e
error , erratami, fante, sottile , caq-à'-l'iné»
Bobor , abbeveratojo , vaso, in cui M abbeverano
agli animali, aquarium, Ibreuvoir.
Bobbàss, pezzo di léjgno, o di cuoio ri«rm-
piuto di borra i che si mette al eoUo delle
bestie da soma, e a cvd si attaccano le corde,
o le correggia , collare , collana . . . collier.
Borssa, sacchetto di varie fogge, grandezze,
e materie , borsa , tasca , scarsella , loculus ,
bulga, crumena, sacculus, marsupium, bourse;
per quella valigia, che s’apre , e si serra ar
guisa di borsa, ma da piè, e da capo, hip*
p o p a ra , valise. Borssa , e più com. borsset
il ripostiglio dei testicoli, detto dagli Scrittori
scroto, e dal basso popolo coglia, fagiana
, borsa de’ testicoli, scrotiun , bourses.
B orssa, per quel piccolo sacchetto d’ermesino,
0 simile, in cui si chiudono i capelli dalla;
parte di dietro, bona , sacculus crin alis,
bourse ; per la borsa , che serve -per riporvi
1 sacri lin i, ed è composto di due cartoni in
forma quadrata, rivestito di drappo, in cui
si ripone il corporale , borsa del corporale,
theca sacrorum lintheorum, corporalier. Borssa
d i pento , quell’arnese, ove si tengono i pettini,
pettiniera , guaina , custodia, theea pe~
ctinum , trousse à peignes. Borssa da v ia g iy
sach da né Hit, bisaccia, montica, pera, bisa-
cium , bulga, sac, canapse. Bòrssa, è il nome
che si dà in alcune città mercantili a quel
luogo, 'ove si adunano i mercanti pei loro-
negozi .... banque , bourse , loge ; parlandosi
di pagamenti, che si fanno in Turchia,
si prende per una certa somma di circa cento*
quaranta zecchini .... bourse , ou la somme
de cinq cents sequins.
Borssarkùl, borsajuolo, crumeniseca, m a n -
ticularius , coupeur de bourses, filou , qui
coupé la bourse.
Borso£ , colui, che non è nobile, ma vive
assai civilmente , borghese , botgese, cittadino
, civis ,. bourgeois , citoyen.
Borsoèsa , borghese, civis , bourgeoisè'.
Borssok , GnÓca , denari , locu li, m arsu-
pium , argent, bourse.
Borssot , Y. Bociót.
Borù , B oronà, burbero , bisbetico, ritroso,
fantastico , m órosus, torvu s, austerus, tetri-
cus , bourru.
Bosarì, Bosdron, sorta d’interjerione, saetta!
via ! canchero ! al1 malanno ! petpee ! babee !
nargue ! mal peste! peste! dame! hélas !
Bos arado , astuto , malizioso , furbo , c o l-
lidu s, v a fe r, fin renard , mauVais sujet.
Bosaratè , guastare , rovinare , sciupate ,
danneggiare, sconciare, mandar a male, abbattere,
atterrare, rovesciane, voltar sosso-'
Digitized by V j O O Q l C

BO ■ .
ta , ¡na A iiM ii W e ó p « « . “ truMeK >
S l w t o . nüen., » £ -
, » w w » , ¿ « ¡ t » ? - < z -
rttmpère , depravare , vUian , àefornu^t ,
evertere , conturba«, demoliti , subvertere,
precipitali dejicere, perdere , dissipare,, l a -
befactare , gâter , renverser, abîmer , mettre
«ans dessus-dessous, démantibuler, déboîter.
BosaraÛ la rista, annojare, attediare ,
infastidire, ristuccare, inquietare, recar noja,
seccare, tædium, molestiam offerte, ennuyer.
Bosaboh, add., briccone , birbone ,guidone,
cialtrone , monello, mariuolo , birboncello,
scaltro, maliziato, furbacchiotto, bnconcello,
tubulo, nequam, impudens, perditus, vafer,
versutus, cqlUdus, grand fripon, petit fnpon,
mauvais sujet.
' BosaboSa , A la bosaroha ? V . sopra. Coita
a n die bosarone , questo è H peggio, hoc
xilicet vejus est, c’est un peu fort.
Boscamota legname, armadura di legname
, ligna, materies, bois ,• charpenterie.
Boscarado , Botalado , botafiado, botalon,
interjeâoni’, cancheroï saetta! via! vengà il
fistolo/ papœ ! baba ! fcwV dii te perdant !
hélas! gran Dieu! diantre ! : diable! diablezot!
BoscabîJ agg. a cosa che tiene del legno,
«cabrò , rónchioso, asper , durus, lignosMj ,
boiseux, ligneux. 1 ■ >. .
Bösca, luogo pieno d’alberi selvatici, bosco
, selva, foresta, nemus, saltus , sylva,
forêt, bois. Bösch arimi, muß, bosco pieno
di macchie rosse, e nere, bosco allupato, bois
échauffé , bois poüeux. Bosch, per materia
solida degli alberi , e per legname da abbruciare,
legno, legname, lignum, e ligna, orum,
bois, bois à brûler. Bösch ch’ a fa i bolè,
dicesi de’ legnami, che per soverchia umidità
infradiciano, legno fungoso, lignum,funginum,
bois spongieux. Bösch goregn, gropassù, ariss,
cha fa dij arbuff, an spianandlo,legnamenon
facile ad esser lavorato, legname salcigno ,
scabro , ronchioso , scaber, asper, scabrosus,
sauvais, raboteux. Bösch mort an piantatati
pè, dicesi del legname, che si seccà naturalmente
sul terreno , legname' morticino . ...
bois mort, séché sur pied. Bösch, in num.
Pta- V. Anta, Saraja: öm d’ bösch, persona
disutile, dappoco , homo nihili, homo semis-
sis, bon à rien. Bösch impietrì, legno impietrito,
lignum in lapidati conversus, bois pétrifié.
Bösch biasch, la sugna dell’albero, cioè.la
parte più bianca, e più tenera dell’ albero ,
aie facilmente infracida, e intarla , albore ,
alburno , alburmm , aubier. Bösch bianch ,
dicesi anche quel legno tenero e bianchiccio
die si trova tra la coitecela, ed il corpo del-
« * ■
® 0 n i
l’albero, alburno, midolla dell'albero, Ugnimi
album , aubier.
Bösch giauh , albero , ü coi legno è giallastro
e venato , si adopera nella medicina ,
e nella tintura, scotano . ... fustet.
Bösch tiX , legno , che si scorza , lignum
cortice denudatimi, bois pélard.
Bösch oro! , F a it a onde , legno fatto a
onde, ondato, marezzato, lignum undulatum,
bois ondé.
Boschìra, luogo, ove rimettono le legna,
legnaja , stanza delle legna, apotheca lign a-
r ia , bûcher , fourrière.
BoscHUirr, o B osca rêù l, boscajuolo , sa l-
tuarius, silvicola , garde-bote, bucheron.
Boschiva , foresta, boscaglia , selva., silva,
nemus, forêt, bois.
Bosoìr, o B osoar, a busìaj v. f. sorta di
candeliere senza gambo con manico, bugia,
v. dell'uso , cerarium , bougeoir..
Bosöm , schiaréa , salvia selvatica, h orm i-
num silvestre, salvia prateresis, o rv a ie , toute
bonne.
Bosoir, sorta d’ uccello di palude , molto
frequente sul lago di Ginevra , stimato assai
a cagione delie sue piume del petto,«che sono
bianchissime . . . . grèbe.
Bosbla , cosa da niente, bagatella, un frullò,
un zero * -cosa di pòchissimo momento, nihil,
teruncius, un rien, un zest, zeste. Bosra, per '
rammarico , bile , sdegno , V. Bostica.
Bosskta, piccolissimo tumoretto, che nasce
nella cute, sudamini, bolla, vescichetta, cosso,
bernocolo , pustola , tum or, toibex , pusula,
bignè, bouton, verrue , pustule, bosse. Per
piccola bollicina piena d’acqua, détta bolla
acquaiuola , è chiamata da’ Medici, hydatis,
pustule , bube ,. ciron.
Bùssola, arboscello spinoso, che fa fioretti
bianchi d’un odore alquanto grato , i quali
producono acinelli rossi, molto rimili à quelli
delle.melagrane , ma d’ un colore più vivo',
bianco spino, rovo canino, prunus, o spinus
albus, aubépin, buisson épineiix.'Y. Poterla.
Bosso?» , turacciolo del cannone , oblura-
mentum tormentarium , tapon. 1
Bossohéla , t. de’ filatoj . . . • ponsonelle.
Bössöra , arboscello spinoso , ossiacanta ,
biancospino , marruca bianca , lazza , ruolo
selvatico , oxiacantha , aubépin , ou aubépine,
berbéns, épine vinette, épine blanche.
Bostica , noja, fastidio, molestia, tædium,
ennui. , . . i
Bot n’ ma rova , d’un i(ovèt?, mozzo, n io-
diolù s, moyeu. Bot dia gafiba, polpa deBa
gamba, sura, le mollet-, les gras de la jambe.
B o t , per salto , o bako : -sdlttcs, bond.
Digitized by

ia BO
Aspetè Ut baia a l b à i, aspettare la palla al
balzo , cioè aspettare l’occasione favorevole ,
occasionati opperiri, prendre la balle au bond.
L a baia a ma farne ’Z b o t, la palla balzò ,
mi venne l’occasione , mihi contigit , arrisit
occasìo , sors mihi fa v it, j’ai eu vent'en pou-
pe. Bot dC cu li, doi dPéidiy orcio, vaso da
olio , urceus, pot àh u ile.
B ot , o Gnec , colpo , che si dà in terra
da chi casca, cimbottolo, ictus e x casu, chute,
blessure. B o t , per altro qualunque colpo ,
che si dà , urtando , o percuotendo, plaga
cica trix, choc, coup. B ot, colpo, che dà la
campanella nell’ùscio, o il battaglio nella canv-
• pana, tocco .. . coup. B o t, nel plurale colpi di
. campana, tocchi, rintocchi, tinnitus, sonaune
clocne qu’on tinte. 56/, questa voce da noi
si usa per contare le ore di Francia dalla
- mezz’ora sino alle due e mezza si dopo mezr*
zogiomo, che dopo mezzanotte, onde diciamo
mes bot, un bot, un. bót e mes, d oi bot,
doi b'òt e mes\ nei paesi lontani dalla Metropoli
dicono , mes ora , un'ora , un’ ora t
mesa , doe ore, doe ore e mesa e taluni,
che vogliono usare bot, dicono èùt bÓt, néàv
b'òt , des b ó t , andès b 'ò t, onde i paesi circonvicini
alla captale si distìnguono da questo
, che da tré sino a ondès, dicono sempre
' ore, non usandosi pressoché da veruno il dire
dodes o re y ma bensì m esdi,, mesone Hit. B'òt,
usasi anche per battitura, onde D eje i séù
b ó t, bastonare di santa ragione , immaniter
cadere, batonner vivement. B ot e risposta,
a botta risposta ,. cioè replica fatta prontissimamente
a qualunque proposta, pa r p a ri
referre , brusquement, riposte.
Bota , piccolo pesciatello , senza lische , e
di capo grosso, di color bianco, che sta nell’acqua
dolce, ghiozzo, gobius, chabot, goujon.
Bota, trayaj a bota, lavora preso, o dato
a fare non a giornata , ma a prezzo fermo
, lavoro a cottimo, loca tio, o redemptio
alicui rei faciendae una pretio , donnei', ou
prendre un -ouvrage à forfait, óu au rabais.
B ota, colpo, ictus., coup: per segno del colpo
ricevuto , cicatrice , eicatrix , blessure ,
marque du coup. B o ta, animale velenoso,
simile al ranocchio, rospo, bota, bufò, r u -
beta , crapaud , dicesi comunemente bahi.
Bela b ’óta , appunto , si veramente , scilicet,
ita sane , o u i, sans contredit •, è anche *»na
esclamazione,, oh bella ! buono !
^ Bota d’cossa, zucca secca, ^ vuota ad uso
di tenervi acqua , o vino, zucca, cucurbita
lagenaria, gourde, calebasse. Per bota et
veder, botèlìax bolla, vaso di. vetro di capacità
mediocre eon ventre lunga, e eolio stretr
BO
to, amphora, lagena, bouteille. B o ta, dicesi
pure un vaso fatto a foggia di fiasco , ma
più grande , e di forma schiacciata per comodo
di portarlo a m ano, fiasca, lagena ,
ime grosse bouteille piate. * ■ > '
Bota-baril , sa u ta-b a ril, sòrta di giuoco,
in cui molti fanciulli saltano l’uno appresso
l’altro sulla schiena d’ uno fra essi, che sta
in curva posizione a guisa.di cavallo . ....
chevalfoudu.
Botai , botte , dolium ligneum , codas ,*
tonneau, fùt.’Z, botai da dio c a s a , la botte
non p u ò ,dare se non del vino, ch’ ella ha :
cioè ciascuno fa azioni conformi a se stesso,
e pigliasi sempre in cattivo significato, tali*
v ir , talis oratio , dot p ira ac poma , qui
aurea dona dare nequit, le tonneau donne
du vin qu’ il a , il ne sort du sac, que ce
qu’il y a, un méchant ne peut faire de bonnes
actions.
Botal o’ marcaxssIe, piccola boite, che serve
a rinchiudere m e r c i.............. boucaut de
marchandises.
Botai, senssa foro, botte sfondata, dolittm.
fiutilo carens, futaille à gueule bée, tonneau
défoncé par un des bouts.
Botala cabera , botte lunga, e stretta per
uso di trasportare il vino sui carri, dolium
oblongum , barrique de vin.
Botami» , dim. di b o ta i, botticella, botticella
, bottieino , doliotum , petit tonneau.
Bot al* , se b ri, colui, che fa , e racconcia
le botti, e le bigoncie , bottajo, doliarius ,-
tonnelier, layetier.
Botalon , gran botte , magnum dolium T
tonne. Botalon. , è altresi un iuterjezione ,
che significa meraviglia, capperi ! papa l
nargue ! oh oh !
BotaAkb , V. Senplirista*
Botarioa , nome che si dà a certe uova di
pesce salate, e seccate al fumo, o al ventor
bottaricca , buttagra , o w piscium salita r
boutargue, ou poutargue.
Botathis , nome d 'u n pesce, che d’ ordinario
si trova nelle gore de'molini , e in
luoghi fangosi, cefalo, capito 4 meûnier.
Bôtk , léché , percosse, verbera , coups.
Botega , stanza , o luogo , ove gli artefici
lavorano, o vendono le loro merci, bottega,
officina , tabem a , boutique.
Botega da fosdichè , "V. Fondich.
Botega da marcato da pah , fondaco , tabem
a > boutique de marchand de drap, ou
drapier. Botega ben ancaminà , ch' a V lut
moto ben cS pòste , bottega ben avviata , cioè:
quella , a cui concorrono molti avventori ,
boutique achalandée. Botega , voce
Digitized by
•

BO „ # .
che si usa entrando in un caffè per farsi
servire di qualche cosa, bottega , garzone,
.......... boutique, garçon. Boterà da meist
da bòsch , da orefice, da pitor , da libre
bottéga da falegname, da orefice, da pittore,
da librajo, officina carpenteria, argentana,
pictoria, libraria, chantier , boutique d’orfèvre,
étude de peintre, librairie. Botega di bòsch,
baracca, casula, taberna, baraque. Botega da
manescard, fucina , ustrinà, forge. Botega
da spessiari, V. Spassiona.
Botegabi , artefice, che lavora , o vende
in bottega, bottegajo, tabernarius , opifex,
artisan, ouvrier, homme de métier, boutiquier.
Boteghe». o biuiot, o botighin, piccola bottega,
botteghina, tabemida, petite boutique,
échoppé. Boteghin, si dice pure di una spezie
(ta mercimonio, o negoziuccio di cose spirituali
, botteghino . ... commerce. .
BoteghiSa , dim. di botega, butiot, botteghetta,
botteghina, tabermUa, petite boutique.
, Botegoh , accr. £ botega, dassi pure il
nome di botegon ad alcune botteghe qa caffè,
officina ingens, grand café, grande.boutique.
Botèlu , bota, botja, bottiglia , amphora,
lagena, bouteille.
Borori, alquanto gonfio, dice» specialmente
del volto, tumidulus, tumens, un peu enflé,
>■- un peu gonflé , boursouflé.
Boria , dim. di bot, orciuoletto , orciuo-
. Imo , urceolus, cruche , cruchon, petit pot.
Borur, bottino, preda propriamente desol­
BO 113
sentimenti, secrtti consìlìi v ir , boutonné.
Botonè , e botonèra, colui, e colei, che
fa , e vende bottoni, bottonajo, globidarius,
vel globulorum ariifex , boutonnier.
Botohèba , pertugio, ove entra il bottone,
occhiello , ocellus , boutonnière , œillet.
Botrovàt , uccelletto colle penne bigie, vergate
di nero, bianco , e giallo , cingallegra,
o cinciallegra , parus m a jo r, mesange.
Botuba , ramicello tagliato per piantar in
terra, acciocché barbichi, per traspiantarlo
barbicato che 8Ì3 , barbatella, malleolus, bouture.
Botura, per un pezzo di ramicello tagliato
per innestare , marza , talea , glaba ,
tallo, surculus, tradux, talea, bouture, greffe.
Boursat, 0 boursôt, tonaca dell’acino dell’uva
, acini tunica, gousset. V. Abossèt.
Bousabon , termine indecente, e per lò più
ingiurioso, e sempre impolito , i cui' diversi
significati, come pure dei verbi, e nomi da
esso derivanti, e nell’uso volgarissimi, sono
assai noti. Questo vocabolo risponde al sodo­
mita dégli Italiani, pœ dico, paderastes, vel
sodomita dei latini, e bougre dei Francesi,
e trae la sua etimologia da buco, detto buzo
dai Lom bardi, onde si fece il buzerone dei
medesimi, éd il termine volg. dei Piemontesi.
B òvi, Y. Boè.
Bba£h , cane da caccia , bracco , canis ve-
anti , proda , spolia, onwn, but», pillacenaticus,
braque.
Bracb, arbusceilo, ramuscolo molto simile
al tainarigio , erica , erice , bruyère.
Bbacbët , ferro dentato, .infisso nel banco
le botin, ____ , mettere a uuiuuV) bottino, e vaie vale saccùeg- saccheg- de’ falegnami, che serve per tener fìssi i legiare^pnedari,
depopulari,piller, mettre à sàc. gnami, che hanno tra le mani, detto anche
BotiSa , dicesi certo calzare di cuojo, o di da alcuni G rëp, granchio, balletto, itncits, valet.
drappo, che s’affibbia tutto lungo la gamba, Braga , o S taf a , ferro che sostiene , o
e che usano a portar i soldati, stivale affib­ rinforza, o tiene collegato checchessia, ed è
biato , scarferone , ocrea Jìbidata , caliga , di forma quadra, od anche curva, staffa....
bottine, guêtre. Per dim. di bota, Y. B ota,
zucca.
lien de fer. Per certo arnese de’ cavalli, braca,
stkorium e q u i, avaloire.
Boro», piccola pallottolina di diverse fogge, B&AGALfi, ciarlare, gridare, clamitare, v o -
e materie , bottone , globuhis,, bouton. Bo­ ciferari, magna loqui , habler , criarder. Si
tati, parlar coperto, il quale con.mòtto im ­ prende anche per mentire, m entiri, mentir.
mite punge altrui, scomma, dicteriim , bro­ BhagaleGr , bragalon, o bragalè, ciarlone,
card. Boton, gemma , che spunta dagli al­ clamator , conclamator , verbosus , lo q u a x ,
beri , e arboscelli, da cui nascono i ram i, magniloqua,s 1 agniloquus , hâbleur nameur , u criard. «u u .
le foglie , e i frutti, bottone, gemma, gem­ BuAcaò , fasciatura di ferro, o di cuojo ,
ma, oculus, bourgeon. Boton, fiore non an- per sostenere gl’intestini, le coglie, brachiere,
sor aperto, boccia, ccd yx , bouton de tleur. ventrale , fascia sospensoria , brayer , ban­
Diceâ pure della punta del fioretto , o pasdage. Braghè, per facitor di bracnieri, brasetto,
m ìstica ensis euspis, bouton du fleuret. cliierajo . . . faiseur de brayers, bandagiste.
Baroni, affibbiare, allacciare, fibidare,f i ­ Bbaja, e nel plurale bra je, culòte, calzoni,
bula nectere, boutonner. Botonè, dicesi delle brache , brachesse, fem oralia , braca , cu­
piante, germogliare , spuntare , germinare , lotte , haut-de-chausse , liaut-de-cliausses ,
pullulare, gemmare, boutonner-, om boutonà, chausses. Caghè ant le bra je, perderà d’ani­
uom cupo, segreto, che non iscuopre i suoi mo , avvilirsi, animis cadere, conshrnari,
1 ri
Tom. I. '
Digitized by G O O ^ l ^

i i 4 B t t
B R
Serdre coüragfe. Porté le braje, parlandosi di bilàto Branda de’ Lucioni, il quale l ’anno 1799
onne, dinota padronaggio, quasiché el­ fece il precursore alle armate Austro-Russe,
leno si usurpino quello, che è proprio degli quando s’avanzavano verso il Piemonte» Questi
uom ini, virum agere , dom inari, porter le avendo fatte masse di villani, ed altri realisti,
haut-de-cliausses. A vèi le braje sui ga r'él, o nemici di Francesi, furono quindi dall’an­
iìgur. si dice di chi si trova, abbondando in no 1800 per disprezzo chiamati branda, branfaccende,
impacciato, nè sa prestamente spic­ doni , brandalucionisti, tutti gli amici della
ciarsene , incerti et implicati consilii esse, Casa di Savoja, e tutti quelli, che volevansi ca­
ctre au dépourvu.
lunniarlo render sospetti.. .niveleur, oligarche.
BrajÂîsè , v. b. F è

B ft
autorità, fona, potenza, polla* Qpibt& p o ~
tenda, auctoritatg, avoir du pouvoir. Precuc.be,
q parie a bras*,. vale sema preparamento, e
/¡gaza aver imparato a mente, extempore, d a -
bondance. Giughi a brass fot alla lotta, lo ttaie,.
iuctori, luttes.. Brass, qualunque parte , in
cui si divide l’alveo d’un fiume, purché non
perda il suo nome, ramo, conuia, bras de
rivière. Brass dima eros, le duè parti, che
attraversando il fusto, sporgono in fuori, e
formano la croce, braccio di croce...........
croisillon. Brass mot, braccio senza mano, o
con mano stoma, moncherino, brachiiun
miUilum, mancnot. Brass, arnese di legno ,
o di altra materia a foggia di quadretto, con
uno, o più viticci da basso per uso di sostenere
candele, e si appende alle pareti per dar
lume , ventola, cancUlabrum, bras. U viticcio
però più propriamente dia noi si chiama
brass, ed il quadretto placa , Vedi Brass ,
dicesi pure un certo sostegno, quasi braccio,
che fatto uscire da corpo di muraglia, o simile,
serve per sostener lume, od altro, vitìccio
, capreoli, bras. Qrass, per sìmilitud.
dalle arti si dice qualunque ferro, legno, o
auro, che spiccandosi da una parte si stende
alquanto, e serve a reggere, o portare checchessia,
braccio.........btas.
. Brassa , misura della lunghezza delle due
braccia stese , misura di tre palmi, ossia spanne,
misura di lunghezza onde quaranta, brac-
C1° > » «¿fcz, aune, brasse, tolse.
Bussa, tanta materia, quanta in una volta
ruiuc, x eaera, hederá, Iierre.
Beassal, strumento , di legno ,, che arma.il
braccio per giuocare al pallone, bracciale,
brachiale lusorùun, brasiard.
Br assalì , colpo di bracciale, ictus, brachiar-
lis, coup de bra^ard.
Braìsalì^ , ornamento, che le donne portano
al braccio, ^maniglie , braccialetti, a r-
milla, bracelet.
Bussata, ah brasseta, onde ah brasseta
vale dare il braccio, ùuersitis , net. jiwcds
brachili, bras dessus bras dessous.
Bìasi-fòrt , ajuto, soccorso, che 4 dà ad
alcuno, specialmente alla.giuria, quiritaito,
tyuciÌMÙQ adversm aliquem, main-forte. D è
brass-Jort, prestar ajuto, soccorso r manum
auxikarem. prccbere, prèter main-forte.
B»*ssiS,.quegli, smI braccio del'qiu»le con
BR i i 5
una mano si appoggiano le dam e, quando
camminano, bracciere a bracìùis- , écuyer.
Brassiéra , veste da donna , giubba, giub-»
betta, giustacuore ,. giustacorpoj. tunica, corset,
brassières, pi.
Brave, minacciare imperiosamente minitari,
minas jactare, braver, menacer, morguer.
Bhavhûr , bravaccio , smarciasso , millantar
tore , thraso, fanfaron, bravache, rodomont,
tueur de gens.
Bravuiot , agg._ a giovane , vale docile ,
destro , attento , modesto , docilis , sagax ,
diligens , versatus , modestus , sedulus, docile
, adroit, diligent, sage, retenu, modéré.
Bravo , o bray , uomo dabbene , v ir bonus
, probus, religiosus , pius , homme de
bien, honnête homme. Bray , o bravo , per
perito versato , esperto , peritus, versatus ,
expert, savantexpérimenté.
SÌRAVO ! VA ÌA JJBH ALLEGRAMENT ! DA BRAVO !
BES ; -------------------- -bravo
! va bene ! allegramente ! euge ! fortbien
! hardiment ! courage ! sus ! allons !
Brat-òm , modo di chiamar uno, non sapendo
il suo nome , buon uomo , heus tu .
h o là, hé.
Brecia , apertura fatta in muraglia , onde "
penetrar si possa alla parte opposta , breccia,
murorum eversio , m ina , irru ptio, p er dis-
ìjectos muros v ia pate/acta in urbem , bièche.
F è brecia ,, per similit. persuadere, far
colpo , fare impressione , animimi expiignare,
persuadere, faire impression , persuader.
può strigami colle braccia, bracciata, m a-
iuffuiuv> wpuhv, j brassée. urassee.
Bregma , V. Bergna.
Brùn , buccia di grano , o, di biade macinate
, separata dalla farina , crusca, furfuv ,
Bbassa bòsco, pianta, che nasce nelle selve, son. Quando poi detta crusca è ricavata per
cosi detta daU'abo.racciar le piante, che le con- mezzo d’un largo staccio , ohe lascia passare
viene - fthhrarria Knc^Vii trìnrlK/».«« J— tutta la farina col cruschello , o sia arpriirn,
allora dicesi cruscone,JitrJur cribratili, grosson..
Bresil , V. Brasil.
Bretagna , o gran bretagna , nome., che.
si dà al giacinto dal fior aoppio, bretagna,
hyacinthus , hyacinthe.
Brbù , brodo jus, , fusculum , bouilloqg|
Brèù d ’carri , brodo., in cui siasi cotta calne
, o simil cibo , peverada , J u s, fusculum,
bouillon, jus. Brèù d a i , a ita ta , (sapore
infusovi dentro dell’agUo ) aUiatum, aillade.
Brèù, grand , manicaretto d’ova sbattute con
brodo , o con acqua , brodetto, ju s ovis
conditura , mélange , ripopé., boudloa en
liaison. Dicesi pur anche brèù maria. Brèù
grand, dicesi pei- ischerzo quella minestra ,
che è composta di castagne, secche , e mon-s
date dalla corteccia, dette castagne, bianche,
pulmentum e castaneis, potage de chataigneGi.
Brèù (Taytin.d V c e si por ischerzo il vino ,
Digitized by

u 6 BK
BE
Vinum. , vin. É rèà bòrgno , scns’èui , eh a dentia , nequitia , coquinerie , méchanceté.
sciara nen} brodo magro, ju s dilulum, bouil- Brjdola , e da altri detta c o rióla , sorta
^ lon maigre. B rèù d! f osé à i, andè an brèù
" ePfaséùi., lo stesso , che andè an glòria ani
d’erba , vilucchio , convolvulus arvensis , e l-
xine cissampelos , liseron , liset, helxineun
sestin -, Y. Andè.
cissampelos.
Brev sost.,lettera, e mandato papale, libellut Briga , briga , negotium , tricce , ambitus,
pontifichisi diploma pontificiwn, ureve p on ti- intrigue. Pièsse la briga , assumersi la briga
ficiu m , bref. B rev, si dice pure pel Calendario. di qualche cosa a pena , od a fatìga , v ix
Brevèt , rescritto, e speciale privilegio dato a gere , se charger, s’engager avec peine.
dal Principe , diploma , lettera , patente# d i­ Brioada, brigata, caterva, agmen, brigade.
ploma , codiciUtis , brévet.
Brio a d r£, co lu i, che comanda una briga-'
Brevità , portatore di certo diploma del ta f brigadiere, m ilitaris prafectus, brigadier.
Sovrano , principali codicillo donalus , bró- Brigàdiè d! armada , brigadiere d’armata ,
veté , brévetaire»
agmihis ductor , brigadier d’armée.
Brevità , dar un brevetto , principali co­ Brio aire , brigaste , intrigatore’, entrante,
dicillo don are, bréveter.
ateivo , negotiosus , seditiosus , intrigant.
Breviari , quel libro , ove sono registrate Brioairb , turbolento , torbido , accattabri-'
le ore canoniche , e tutto 1' offizio divino , ghe , ambizioso, rissoso , imbroglione , con-breviario
, breviare , breviale , brèviarium , tenzioso , litigatore , uomo , che briga, uom
bréviaire , office , heures.
da faccende , jurgiosus , rixosus , trigo , r i -
Breviatura , parola abbreviata de' suoi ca­ xarum et litium amans, brouilloii, tracasratteri
nello scriverla , abbreviatura, verburn sier , brigueur , -intrigant.
compendiosiim , contractiun , abréviation. Brigaut , uomo sedizioso , e perturbatore
Breviè , tor via alcuna parte d'una quan­ dello stato, malandrino, ladrone, assassino di
tità continua , abbreviare, imminuere , d i- strada , seditiosus , factiosus , perditus , n e -
mimiere-, contrahere, ponere a d compendium, quant , brigand , séditieux , mutin , rébelle.
abréger , raccourcir , rendre plus court. Brighè , far impegni, o metter in opera
Bricairéhl , alpigiano , alpinus , habitant checché serva per ottener V intento, brigare,
des alpes.
ambire , contendere , travailler à , s’efforoer
Bbicèl , o bruchi, barchetta, lynter, cymba, de , procurer. Brighè p er otnì n’inpiegh ,
petite barque , canot, esquif, bateau. brigare per una carica , oaorari magistratum,
Brich , alpe, poggio , poggia , colle , alpes, courir après une charge.
clivus , mons , collis , co tea u , colline , al­ Bbigrjèxa , personaggio assai comune nelle
pes, tertre. Brich per nave grossa, bastimen­ commedie buffe , brighela , scapino , ludis
to, navis , bàtiment, navire, brique.
m im us, v e l histrio brighela nuncupatus, bri­
Bricrèt , V. Assarin.
ghela , fagotin.
Bricocòla , o brieòla , luogo alto , scosce-' Briosa , albero , prugno , susino , prunus,
so , pericoloso , e selvaggio , bricca , locus pnuius domestica , prunier.
inciUlus , et preeruptus , lieu escarpé. P e r Briosa , frutto , prugna , susina , pruntim,
brieòla, d ’brieòla , di rimbalzo ^ indiretta­ prune.
mente, di balzo, di ribalzo, obbliquamente, Briosa sarvaja , spino nero, susino di mac­
per sallum , oblique , de biais , par ricochet, chie , prunello, prugnolo, strigniciili, pianta
obliquement.
che trovasi nelle siepi, e produce picciolis-
^ B b ic o l , pezza di soldi trenta di Piemonte, simi fru tti, come acini d’ uva comune , di
e trentasei di Francia , detto anche teston , sapore austero , insoffribile , le sue foglie
testone , tricessis , tridrachmum f teston. sono lanceolate, lisce, i suoi ranii spinosi ,
Bricola , stromento , che serve per attin­ prunus spinosa , piruiiellier.
gere acqua dai pozzi , ed è un legno posto Brignèt , o brignete , o brigne sarvaje ,
in bilico sopra un altro ficcato in terra , e frutto del prugnuolo, jprugnuola, susina salcommesso
in tal modo , che l’ un capo si vatica , prugna selvaggia , prumun silvestre ,
china , e l’altro si leva in alto , e usasi per prunelle.
lo più negli orti, mazzacavallo, tolleno , Brighocòla , GOLA , dorgita , cori», bernoc­
bascule, engin à puiser de l’eau.
colo , corno , cornetto , enfiatura, ebe si fan­
Bricolin , Y. Bricairéùl.
no in capo i fanciulli in cascando , tumor,
Brigon , briccone , nequam ,• perditus, fripon
, coquin.
v i b e x , bosse au front.
Brila , stromento da tetìer in obbedienza
Bricokada , briconarìa , briconerla , im pu - i cavalli f briglia , jrenum , habence , - bride.
Digitized by K* OOQle

m
A brìla botila , a tatto briglia, effiisu ha-
B R 117.
fica pure ommettere , indi brisè an ' sima ,
benis, k bride abattue.
passe an sima , mittere , p reterire, briser.
Beili* , sfoggiare , lauiitia stadere , etre dicesi pure per rom pere, far a pezzi , cotnmagnifique
en habits. Significa pure risplen­ minuere, briser.
dere, adottato dal francese., lucere , mtcare, B bòa , proda , sponda , estremità , ripa ,
luire, .éclater , briller.
ora-, r ip a , sppnaa , bord, bout, extrémité.
Bain , capelli, captili, crines, cheveux. Broà , mezzo cotto , parte cotto, leggier­
Piè per i brin, pigliar per i capelli, invamente cotto, guascotto, semicoctus, aemi-cuit.
dere capillos , prendre aux cheveux. B ro à , per cosa bollita per lo più in acqua,
Buina , rugiada congelata , brina, brinata, lessato , elixus , bouilli.
pruno , uredo , givre, gelée blanche , frimas
, brouissure. <
Broacè , nome., uomo sporco , sordido ,
sucido , brodoloso , sordidus ìfcedus, immtin-
Banfi, riarso dalla brinato, pruina tostum, dus , inquinatus , jund entus, sale, mal properustum
, bruiné ; in m. b. brina , vale pre , souillon. Per bevitore, b iba x , vinosus,
anpodrà, impolverato , incipriato , pulvere grand buveur.
conspersus , poudré. Brinà, per mezzo ca­ Broacb , verbo , imbrattare, imbrodolare,
nuto, canescens, albicans, gris, blanchissant. inquiriare ,fced are, salir, embrener, engrais-
• Bbitoa , misura di trentasei pente , ed il ser. Broacèsse, imbrodolarsi, zavardarsi, f a -
medesimo vaso' fatto di dogne, di cui d dari , inquinari y se-salir, se barbouiller.
serviamo a misurare, e a portar il vino ,
Per darsi soverchiamente al vino , vino in­
brenta v. dell' uso, culcus , metreia , cupa
dulgere , se ingurgitare , chopiner.
¿ossuario ad qestandum vinxan , velte, bren­
Broacià , imbrattato di broda , imbrodote,
hotte faite de douves à porter du vin ,
lato , sporco , brodoloso , inquinatus, Jcedamesure
de trente-six pintes.
tus, deturpatiti, vautré, barbouillé. Si prende
Baraszs , dicesi di quell’ invito , e saluto ,
soventi pel vino , rispetto ai gran bevitori.
che si fa alle tavole in bévendo , brindisi
BhocI , sorta di pannina di seta, o drappo
propinatiti. totf« Fi «-—•- j * - -
____ ___ ^ucupiun, porter une «enté.
Bbw d’laSa , ciocca di lana, un pelo, un
filo, JUum lana, une touffe, un brin de laine.
Bbindob, e da alcuni chiamasi pure Nota,
V. è quegli, il cui mestiere si è m misurare,
e portare il vino colla brente, brentotore ,
facchino da vino, voci dell’ uso , vintm in
dossuaria cupa portons , qui porte le vin
dans la brente, porteur de vin, b rente ur ,
velteur.
Banfi, cader brina, pruimm cadere, tomber
du verglas.
Baio, dicesi quella vaghezza spiritosa, che
risulto dal galante portamento, o .dall’ aria
della persona, brio, alacritas , vivacitas ,
hUaritas, vivacité , gaieté, bon air.
Bmohu , brionia, bryonia, bryonne.
Bmôssa , sorta di pasticcieria fatta con fari
1» , butiro , ed ova, libum , brioche.
Busa, fbkvaja , minuzzolo, che casca dalle
cose che à mangiano , o si tagliano , o si
rompono, ed è per lo più del pane , briciola
, bricioletto, hriciolino, tritolo, panis
mimila particula , panis friatus, m ica, f r u -
stubun, miette, chapelure.
Baitcou, sorta di pianta ..... saisola
»da . . . .
Baisfe, verbo , termine di- ballo , toccar
leggermente, leviter attingere, briser. Sigiò-
grave tessuto a brocchi, cioè ricci , broccato,
pannas laciniosus , vestis attalica, v e l alta-
licùm textile , brocart. Se vi entra dell’oro,
o argento, textile aiireum, textile argenteum,
brocart en o r , en argent.
Bhòcà , piccol chiodo, bullettina, clavulus,
petit clou. BrÓca , dicesi pure di quel segno,
che serve nel giuoco del tavolazzo , scopiti ,
broche , bùt. Quindi dè ant la bróca, o a n -
brochè, colpir nel segno, scopum attingere,
donner dans la broche , enfoncer la broche.
Brocadel, brocatello, sorta di stoffa, textile
sericum , brocatelle , dama« cafard.
Brocard , motto frizzante , pungente-, cavillimi
, scomma , pointe , brocard , quindi
brocardè , motteggiare , caviilari , scommate
lacesicre, brocarder. Dicesi pure di certe massime
adottate , e volgari presso i giuriscon-
sulti , brocardica ju ris , brocard de droit.
Broch , sost. cattivo cavallo , cavallaccio ,
ronzone, caballus, indi dè un bróch , dè un
cavai .... mazètte, criquet. Bróch, brocass,
brocon desdéùit ^ uomo goffo , disadatto ,
•zotico , zoticone , ineptxu , ntdis , agrestis ,
impolitus , grossier , rude , ructre j incivil ,
maladroit, maucsade , malotru.
Broche da caval , o sia. ponte tFbrBche da
•ca va i, sorta di piccoli chiodi senza capocchia
, che servono per fermar i vetri alle finestre
, o fermar tele su telaj da quadri , e
simili , punte , claviculi , pointes.
Digitized by Google

u 8 B R
+irm.—
Bboch^ta , aguteHo , bullettijoa, chiodetto, Brohbo dla vis, rampollo, tralci/* di vite*
clavuUis , broquette. Baie le brochete, aver p a lm es, branche de vigne.
gran freddo, battere la diana, fremere frigore,, BroncS , parlai7 sotto voce » tra i denti ,
contremìscere , trembler de £roid ,. grelotter. ; .masticare, brontolare, borbottare, fai mor-~
Brocia , stromento di ferro lungo , ed ap­ morìo , mussarç , mussitare , obmurmurare ,,
puntato , con cui si passano le carni, cbe si barboter , grogner , marmotter.
vogliono far arrostire , schidione, v e n i, bro- Brokda, rami di un albero, ranjo, al plur.
cbe. B ròd a , piccola rotella , broccbiere , ram i, e ramora, ram us, branchage, ramage.,
parnuUa , petit bouplier. B rò d a , si dà nelle Broitoè j ’erbo, Tajèje la bron za .) spapez»
arti generalmente questo nome a tutti gli zare, amputare, drcum cidçre, écimer,. étètçr.
strumenti , od arnesi d’una f%ura lunga , e Bronss , vaso di bronzo consimile, al mai^
piccola, ago, spina, pernio, perniuzzo, fuso,, mitto, e die ha inoltre tre pied i,, ramino
bacchetta , fusello , axis , axiculus , Jìisus, pentola , marmitta , eacabus., cénurn , m arbroche,
brochette.
mito. Bronss, per rame mescolato con i?tagno,
Bbocòli , spezie di cavolo , cavolo brocco- o simile ,.Æi, J>ronze. Bronss, per nbbriacp,.
lu.to , brasska cymosa,, brocoli.
cbrius , ivte.
Brod , Y. B réù, •
Bronssa , vaso di barra di. ferro della, figura,
Brodarìa , opera fatta con ago , ricamo , del bronss, ramino, pentpla, eacabus, marmite.
opus phrygntm , opus acu pictum, broderie. Bronssin ,. dim. di bronss, pentolino, olitila ,.
Brodarj , Y. Chiston.
cacabus, petit pot. < ,
Brodè , fare sui panni, drappi, e simili , Brohssika, buccola, per lo. più di bronzo,,
vani lavori coll’ ago , ricamare , acu p in ge- che riveste tutta la capacità del mozzo,, doé.
re , broder.
del bot del rov'èt, per. difenderlo dal suffre-,
Brodéùr, ricamatore, ^Ar^gzo, lim bolarius, gamento della sala ai ferro, bronzina ...boîte.,
plumarius , brodeur.
Bronss ina, diconsi generalmente dagli artefici
Brodéusa , ricamatrice, pium aria, brodeuse. le piastre , e spranghe di bronzo per.arm a-'
Broè, Y. Brovè.
tura di checchessia.. . . . boite.
Brogè , mandar fuori il ruggito , e dicesi Bronss,ôgna , Y. Anbriacògna.
de’ lioni, cinghiali , tori , per gorgogliare , Bronsson , trincone , bevone, biba x , bibe->~
e dicesi del rumore flatueso del ventre ,• e ron , ivrogne.
degli intestini ; si dice anche del romore, che Bronssè , dar il color. di bronco , œris co­
fa il fuoco ardendo in gran fiamma , del lore inficere , peindre en. couleur; de bronze,
tuono romoreggiando nelle nuvole , ruggire, bronzer.
rugghiare , rugire , strepere , perslrepere• , . Bropa, e brôpe,ygrofise perfidie, o lunehi
fren are , rugir , faifa 4u bruit en brulant , p a li, per lo più di castano .che servono: nelle,
mugir , fremir , cricr,
vigne per sostenere le viti, broncone, palo,.
Broiass , lib ro , ove si notano le cose alla palus , éc^alas.
rinfusa , quaderaaccio , avversaria , oriun , Bross , specie di cacio forte, assai. noto r
journal, brouillon , agenda,
il quale pare aver preso il nome dalla Bresse
Brojojì , la messa dell’ erbe , quando vo­ nel Delfinato j se tal congettura sussiste , si.
gliono semenzine, tallo , broccolo , gcrmen, potrà chiamare in latino ca&uis B rixietisis,
rejeton , tendron , 1^ pousse d^s. plantes qui tromage piquant , fromage fort.
montent .en gj-aines. B r o j p n per, quel baco, Brossa, strumento cori.setole, onde si pur»
che e. ne’ legum i, detto anche gqrgojan , liscono i cayalli, brusca, perviicukis., brosse.*
tonchio ,, gorgoglione % ciircuUqt ., co^qjji , ca7.
landre , ch^an^on.
B ro ssa , e più spesso brofsg., nel nmn. del
più , boUicelle pruriginose>, ch,e nascono;in
Brojon|( , ta^lirp , germ ogliali, pullulare, , Ivarie parti,dfi.qoipo,, flemw» salsa,, rognai
germinare , monte?, en grame*. P « il bucs^s^ s«ÇÇa, bvatz^, pusUtlœ, ¿ W M (, bouton, pudie.
fanno i legnini j . gpr^ogji^e-, intonchia-r. sfule.. Brosse , dicono i. contedinj alla, paglia,
r e ,
charancons. '
'étjjft.
‘
Digitized by

m
in rustico un libro . .... brocber un
lì?«. Brossè m cavai, « 5 °
coHa pelùm, dopo esser» servito dellastridi»
, scopxda detergere , brosser un chevai,
fé frotter avec une brosse afin denlever lft
poussière de dessus son corps.
Brossüra , libretto, operetta, libro légat©
alla rustica____ brochure.
Bbotê , pascersi d’erbe , o d’altra venura,
C
:i, vel herbam, ratios , folià etc. carpere,
uter. Per semplicemente Afangè Y.
Bbova > Y. 5roa.
Bbovì y. Broà. , %
Bbovacê , brovacià, Y. Broaoè-, ohwcia.
Bbovè, o Fé èrovè, dicesi del dare la prima
cottura agli erbaggi > ai legumi ec., cuocere
nell’ acqua, legare > eîjrare ) bouillir,
firovc, o fè d è u n bévi, si dice del dare alle
carni «m prima cottura , quando son vicine
a patire, perché 6i donservino, fermare le
carni, leviter coquendo cames a putrtdine
defendere , donnea la première cuisson aux
viandes.
Bbovctu, quell’acqua, od altro liquore, in
cui sia stàta'cottyi qualsivoglia cosa, cocitura,
dccoclum, décoction.
Bbù , specie di piccolo arbusto, che cresce
nelle terre incolte, e sterili, erica... .bruyère.
Bruira per anramè i bigal ....
Baci, si dice del romoreggiare, che fa il
•asso per l’aria, od altre cose tratte, o agitate
con forza , frullare, ronzare, rombare,
strepere, obstrepere, fremitum edete, soulier,
gronder , bruire, siffler.
Brulò , v. fr., nave carica di fuochi artificiali,
brulotto, navis incendiaria, brûlot.
BacMEsm, sorta d’uva, che si conserva pel
verno, brumestia , uva bmmestia, vel bru-
’ ra*s>n noir qu’on mange en byver.
Bruha , sorta di cuojo di capra , o m vitello
lavorato io riero, oetis colore infeclus ,
cùir bronzé. J
Beoti , o burnì, pulire còl bfunitojo , brunire,
lisciare, perpolire , k v isar e , brunit,
polir, lisser.
Beto , a beus , Y. A broà. B rus, a sa cP
k brtV ^'ar,^x*° i ustionem sapit, ü sent
brûlé^ arS*ec'° ’ abbruciaticcio, semiustus,
^®m»ab6ch , F i brusabèch , fico , ficus ,
Bbcsa cArt, strumento noto di ferro, con
si arrostisce il caflè, tamburino, v. del-
j vas ad caffè torrendum , rôtisso'ir à
# e , bràle-café , v. dell'uso.
Bbvsachèùb , cardialgìa . . .
f i l i n §
Brttsairoi/A , sorta di pianta, . . . . uredo
tritici. ........
Brusaròla , brusòlq., danno, thè -fa il gaio,
la brina, allorché riarde iifiori-, le gemme
•, cociorè , uredo , brouissure, nielle.
Brusaròla, golpe, carbone, rubigo, uredo,
nielle -, brouissure.
BrusatI , seccato , tostus, rôti. Castagne
brùsatà , caldarroste , castùnece tostœ, mar-,
rons rôti«.
Bbusatà d a i sol , abbronzato , seccato ,
sole pemstus, sole coloralus, ardore solis
infuscatus, hâlé.
Brusatè , metter alquanto alla fiamma gli
uccelli pelati per torre loro la peluria rimasta
, abbrostire , abbronzare , abbrustiare ,
suburere, ushdare-, flamber la volaiHe, passer
par le fe u , brasiller.
Brusch , add. di sapore, che tira all’aspro,
brusco, agro, acido, acer, asper , dustenis,
acide , aigre. Brusch, agg. a persona, vale
rigido , severo , austero , rigidus , torvus ,
austents, brusque, dur. V m brusch, vino
brusco, vinurn aciditm , vin bourru; Cera
brusca , voltò severo , rigida , torva facies j
visage, mine dure, bfüsque.
Bruschìt, alquanto brusco^ agretto -, acidu-
lu s, aigret, verdelet;
BÌruscìa , o brustia -, Y. Brossa.
Brusciaiee , Y. Brustiaire.
Brusì, bruciare -, abbruciare, urere, comburere,
cremare, brûler. B nisè’i p a jon , b it-
tè la eiav s o fP u s s , antaschè le cuchìe, in
m. b. bruciar l’alloggio, cioè partirsene, fuggirsene
, andarsene, ab ire, evadere, excedère,
tesseram cohfringere, supremum vale dicere,
brûler 1’ étape, payer en gambades. Bntsè
’lfa rò , allegrezza oe’ fuochi, che fa il pubblico
in occasione di qualche felicità, far baldoria,
festum , o lœtitiam ignis agere, faire le feu
de joie. Brxtsè na fassiha a la Spagnòla ,
star al sole in tempo d’ inverno , aprieari ,
demeurer au soleil, figurât, être a l’ abri.
Bhisè le setvèle a u n , mandar le cervella
in aria, igne fistola occidere, tirer bout touchant,
casser la tête d’un coup de fusil, de
pistolet, brûler la cervelle. Bntsèsse, sbottarsi,
se adurere, se brûler.
Bruseghir , fomite , dolce rimembaanza ,
rea impressione, che il peccato lascia nélP
anima, ■vitiorum fontes -, malonan irriUimèn^
U t, levain.
Bbusoh, il dolore, che si sente di -un male
, che cuoce ; cociòré, bruciore, sicura ,
a rd o r, exustio, m orsus, cuiss»ni, douleur.,
brûlure, adustioh.
BatssÈi, pianta d’ un verde perpetuo, ro>*
V
Digitized byGoogle

i2o BR
dodendro , oleandro , rhododendron fe r m g i-
neum , oléandre, rosage, rosagin elaurier rose.
Bbustja , e meglio brustie, in plur. strumenti
con denti di filo di ferro uncinati ,
detti anche cardi, co’ quali si raffina il lino,
la lana , o la canapa, acciò si possa filare ,
scardassi, carm en, carde à carder. Pian ti le
brustiej pianta j dent, scroccare, apud aliquem
parasitari, faire le parasite , l’ écornifleur.
Brustiaiue , pentnor, pettinatore di canapa,
scardassiere, carm inalor, peigneur, cardeur.
Bbustiè , /ertè con la brusita , o bruscia ,
nettare , fregare , pulire colla brusca , defri-
care , detergere , brosser. Parlandosi dei camalli
, governare , strigili penniculo equum
defricare, et detergere, étriller , nettoyer les
chevaux, panser. Brustiè , metaf. per scuoter
ben bene, riprendere, esaminare, ex cu -
tere, ad severum examen , vel ad trutinam
revocare , étrier, reprendre.
Brusura , scottatura , exastio, ambustum ,
ambustio, brûlure.
Brusuba , l’ impressione, che il fuoco fa
sopra la pelle, o qualunque altra cosa , allorché
ne'brucia una parte: se della pelle,
dicesi scottatura , se di altra cosa, abbrucia-
inento, exustio, ambustio, ambustum, brûlure.
B ru t, brutto, deforme, turpis, deformis ,
laid, difforme. Reste b ru t, rimaner beffato ,
burlato, e defraudato, essendo avvenuta una
cosa, eh’ altri non s’aspettava, nel qual caso
il viso resta macchiato di tristezza, e la faccia
coperta di confusione -, A Uè resta brut,
è restato brutto, è restato burlato , os illi
probe sublitum est, être la dupe. ’L diavol
a V è nen cosi brut , com a lo dipuiso , il
diavolo non è cosi brutto, come si dipinge,
come si crede , come si dice , e vale non
esser la cosa in sì cattivo grado , 1’ affare
non esser cosi disperato , come si suppone ,
specie magis, et vulgi sermonibus, quam re ,
le diable n’ est pas si noir qu’ on le fait.
B ru t, vale cosa che non è ancor liscia, pu-
lita , greggio , grezzo, rozzo , rud is, asper ,
scaber , impolitus , brut. Brut , di primo
getto , non ancor limato , ruvido , asper ,
im oolitus, brut, raboteux. B ru t, dicesi pure
del peso di qualche merce quando è pesata
col suo invoglio , tara,-brutto , cujus decre-
mentum more consueto nondam est deductum,
b ru t, qui n’ est point taré, ort, poids brut.
B ru t-b o n , sorta di pera di colore brunotto,
olivastro, ma di grato sapore, manna brutta
, species p yri , sorte de poire laide, et
bonne, brute-bonne...Brut tenp , tenp&ss, tempaccio
, tempo cattivo, tempus procellosum,
mauvais temps, un, vilain temps. Bruta co­
b r
p ia , sbozzo, abbozzo, palimpsestus, brouillon
esquisse.
Brut , dicesi dei conti, o dei pesi, che
non sono netti di tara, dicendosi per esempio:
C ol carbon , a l brut a peisa doi rub , e
disnéuv lire , e a l nèt doi rub , e ses lire ,
lordo , brutto , nondum confectus , nondurn
purgatus , adhuc rudis materia , brut. Brut
e cativ margutto , brutto , e cattivo , deform
is , et malus , laid et malicieux.
Bruta bestia , V. B agagiàss.
Bruta copia , quadernaccio, squarciafoglio,
il primo abbozzo, minuta, bozzo di scritture
, a d versa ria , orum , brouillon, minute,
canevas, esquisse.
Brutassa , donna brutta , e contraffatta ,
befana., nu dier deform is , goblin, très-laide.
Bruta veja , lo stesso che B rutassa.
Brutèri , uomo, o donna brutta, malfatta ,
e la donna di questa fatta dicesi befana, V.
B rutassa : homo a d deform itatem - in sig n is,
homme laid.
Bruti» d’ coi , le foghe di dentro congiunti
insieme del cesto del cavolo, garzuolo, caidis,
la pomme ou le cœur d’un chou.'
Bsabsa , ciciRA , V. Barbisa.
'Bsach, in malora , in rovina; butè a bsach,
rovinare, distruggere , evertere , diruere, demolire
, deturbare , dejicere , diripere ,, v a -
stare , détruire , bouleverser, mettre en désordre,
en confusion, en destruction, en ruine.
Bsanchè , bsahcbèssb, bsancà, V. B esanchi,
besanchèsse , besancà.
Bsbià , Y- Besbià. Bsbiè , Y. Besbiè.
Bsest , v. pl. guazzabuglio , rumore, frastuono
, confusio , perturbatio , strepitus ,
fra g or confusiti , tripotage, tintamarre. F è
7 bsest, j e ’l diavo a quatr, far il diavolo,
debaccan a furere , faire le diable à quatre,
le gobelin.
Bslongh , bislungo , che ha alquanto eli
lungo , oblongus , presque lo n g, barlong.
Bsogn , f è so bs'ògn, scaricare il ventre ,
alvum exonerare , aller à la selle, chier.
- BsOgna , venta , fa d’ uòpo', di bisogno ,
di mestieri , oportet , opus e s t, decet , il
est nécessaire, il faut.
Bsont, bisunto, penmetus, sale, ointpartout.
Bsquader , bisquadro , form am habens parallelogram
m i , barlong.
Bsriond, che ha del tondo , che è simile
al tondo, bistondo, in rotunditatem vergens,
rond , arondi , presque rond.
Bstantè , V. Sestante.
Bstóbt , torto da ogni verso , bistorto ,
tortuosus , Obliqiuis, inairectus, tortu i courbé
, oblique. . .
Digitized by

B U
Bb m t k o ^ S
S k c°^ e
s i ï î ’^ r î r i r . w » -
usate dai fanduUi per male, come oomode
atta loro pronunna, bua, morbus, f11®" .
B u i, DeiU, si ¿ice delle partì & • & « “
stromenti fatte a foggia e similitudine de»
denti , tali sono i rastrelli, 1 erpice , il pettine
ec., dente, dens radius, dent./fcw del
treni, o diafonia, rebbio, ramas, dent de
iourche, ou fourchette. Se si parla della forchetta
da tavola d ic e s i più propriamente punta
, m uro, dent de fourchette.
Biuta , piccola figurina fatta di legno, o
di cenci, o di pasta, fantoccio , bamboccio,
bambola, fctus pusio, pupa, poupée, bamboche
godénot.
Buatass, fantoccione, simulacrum, mannequin.
Buatass, dicesi metaforicam. per iscber-
» , buatass, cieiàss, evale figura mal fatta,
dejformis figura, babouin. Per uomo sciocco,
scimunito, lasagnone, merendone, ^omaccione,
bietolone, blileus, nebulo , un grand-fat,
un gros lourdaud. Si prende anche per uomo
di statura gronde, ma poltrone, e disutile,
scioperone, fautonaccio, magmis nebulo,
vappa, un gros niais, un fainéant. Buatass,
per quei pannacci, che sopra ad un palo,
pertica, o albero si mettono per li campi,
affine di spaurire gli uccelli, spaventacchio,
spauracchio , terriculamcnlum , épouvantail.
Boto« , gonfiezza in qualche parte del corpo
, cagionata dà qualche accidente, o da
malattia, tumore, bozza, tumor, tumeur.
Biraè ) V. B u, o Babà.
Bue , più propriamente Mucc, quantità di
cose ristrette, e accumulate, mucchio, acer-
vus, tas, amas, monceau, touffe. Bue d’avìe,
un gruppo d’api aggomitolate, apes conglobata,
un peloton de mouches k miel. V. Boc.
Birce, V. Bocc.
Buch , sguardo, occhiata, guardatura, ocu -
lorum conjectus, regard. Teme ’l buch , di-
*esi di persona die si offende per la menoma
«*a, essere permaloso, tenero, morosum,
ojfficilem esse, être tendre aux mouches.
Btichê, e bichè, Vedere, guardare, videre,
osservare , voir 1 regarder,
Bvcôhca, dicesi in gergo del mangiare, e delia
bocca, buccolica, bucolica, maneeaille, cuisine.
BtwÈ, term. Inglese, stato ai dò che si è
"scosso, e die si è speso , presentato ogni
anno al governo , annua publica expensi,
eractique ratio, budjet, t. adottato in Francia.
Bijèl cutfc, intestino rètto, intestinum re
Tom: L
B U i 2 i
ctum , boyau culierl Buèl cPamburìi , que
budello, che nel.nascere pende fuori davanti
bclliconchio , tralcio ,.funiculus ìunbilicalis ,
vaso, um bilicaria, cordon ombilical.
Buèle , budella , exta intestina , boyaùx.
Le buèle va n an rogassion, in m. b. dicesi
quando gl’intestini o per vento, o per i vermi
, o per esser il corpo vuoto, e digiuno,
romoreggiano, gorgogliare il corpo, strepere,
grouiller, crier.
Buf , per comico, redtante, histrio, acteur.
Bufabren , dicesi in m. b. per ischerzo il
culo , podex , cui.
Buf d’aria , d’ calor , soffio di vento, vampa
di calore y soffio non continuato , ma fatto
a un tratto , buffo , vampa , flatus , ardor ,
souffle, bouffée.
Bufb , v. pop. spinger l’aria violentemente
col fiato, o col, soffietto, soffiare, fia r e , su f-
\fiore, souffler. B u fi , sbuffare per superbia,
collera , o altra passion d’animo , frem ere ,
frémir, bouffer tle colere, de rage.
. Bufer , animale da giogo , che e una specie
di bue nero , grande, e forte , e quasi
indomito, ba le corna molto lunghe , bufalo,
bubalus, buffle.
Bufèt, agg. di pane: s’intende del più fino,
pan buffetto , panis siligineus , pain mollet.
Bufèt , sust. arnese, che serve per mettervi
vasi, bicchieri, vasellame, ed altre cose oportune
per la-mensa, credenza, armarium ,
E
uffet, armoire.
Bufèt , strumento , col quale spingendosi
l'aria si genera vento per accender fuoco, e
simili, soffietto, fo llis , soufflet à souffler.
Bufon , buffone , scurra , bouffon.
Bufonada, buffonata, scurrilitas, bouffonerie.
B u i , ovvero , bufi, verbo, levare il capo,
si dice del bollire il mosto, allora, che solleva
la vinaccia , ebullire, bouillir. Qui dicesi
di qualunque altro liquore, bollire, strosciare
, far bolle , ebullire , bouillonner.
BujI , sust. carne lessa, lesso , caro elixa ,
bouilli, viande bouillie.
Bujeht, bollente, fervente, bogliente, bu l-
liens , ferv en s , bouillant, tout chaud.
BujÌa, F è la bujìa al v i n , alterare il vino,
mutare vin u m , altérer le vin.
Buia del ris, dçl grah ec., il guscio delle
biade , come del riso, del grano , e simili ,
che rimane in terra nel batterle, pula, loppa,
lolla, apluda , acus , eris , balle.
Buuchè , V. Eoliche.
Buio, bulass, bulon, fioch e ùr , spachéùr,
\fioh j buio d ’ carta pista , bravaccio , spaccone
, smargiasso , stolide f e r o x , gloriostis,
thraso, jactator, bretteur, f a n f a r o n , bravache.
16
Digitized by
Google
I

122 • BU
Bulon, buton, urton, spinta, urlone, gravis
impulsio , choc , heurt.
Bulonè , Y. Butonè.
Bur , o butir , b u rro , .butiro , butyrum ,
beurre. B ur fo s , burro strutto , butyrum li -
quefactum, solutiim, beurre noir, beurre fondu
et noirci dans la poêle. B ur f o r t , burro
sapiente, bulyrum acre, beurre fort, mauvais.
Bvbat, sorta di drappo rado, e trasparente,
buratto....bure. B urat, è una spezie di saja,
e perciò bitrat, nell'uso si prende per frullone,
o staccio , perchè fatto del drappo cosi detto,
onde vien la voce buratè, frullone, crìbntm
farin a rium, bluteau à bluter la farine.
Buratè , scernere la farina dalla crusca, ab-
buratare , fàrinam a furfure secernere, b lu -
ter , passer la fatine par le bluteau.
Buratin , figurino, o fantoccio di cenci in
legno, con molti de’ quali presentano i cerretani
diverse commedie , facendoli muovere
e parlare stando essi nascosi in un castelletto
di legno coperto di panno, che si chiama in
-Piera, baraca d i buratin, ed in (tal. castello
«da burattini, burattino, pupa, godenot, marionette.
B u ra tin, quegli, 'che per mezzo di
certa sorta di frullone armato di filo di ferro
¿ietta il grano ...... B uratin, si dice pure
per significare i denari , pecunia , àrgent.
Buratinè, menar per il naso, dar la soia,
adulare beffando, p a lpa re, palpari , flatter,
faire le patelin. Buratinè, dicesi anche quegli
che fa ballare i burattini , giocolare , gesticula
, joueur de marionettes.
Burb , astuto, furbo, vafer , callidus, s a -
ga* ì fi“ , rusé. Prendesi anche per'furfante,
flagiliosus , coquin.
Burbora , strumento di legno con manichi:
•di ferro impensati in un cilindro posto orizsontalmente
, intorno à cui s’avvolge un canapo
per uso di tirar in alto pesi per le fabbriche
, estrarre la miniera dalle cave, attì­
BU
bulino , cesello , cœhun, viricidus , burin.
Btjrìhè , intagliare col bulino , lavorar di
bulino, ctelare , scalpere, graver , buriner.
B u r l a , Y. Btirlèta.
Burlè , Facessiè , burlare , jocaJti , ridere,
bouffonner. Burle u n , burlare alcuno, ludibrio
aliquem h abere, plaisanter quelqu’un.
Burlèsse d ’un, o et una còsa, burlarsi di checchessia,
farsene beffe, contemnere, contentini
aliquid, o in aliquo illu dere, se moquer de
quelque chose, la mépriser.
Burlèta, scherno, burla, facezia, detto arguto,
piacevole, motto, b aja, scherzo, beffa,
celia , trastullo , jo c u s , dietórium , faeetìa ,
lep os, cavillatio , dicacitas, jocatio , rtuges ,
raillerie , plaisanterie , badinage , jeu. B urlèta
dia con pa n ia, trastullo , favola , lu d i-
briu m , jouet de la société.
BuRtÒT, dicesi ogni piccolo bastone, che
serve per battere, o per essere gettate lungi,
bacillus, baguette, petit bâton. Chiamasi pure
con tal nome quel pezzo di legno, che si appicca
al collo ae’ cani, perchè non possano
correre , o scostarsi da casa , rondello , b a -
cidus, bâton court.
Buhlòs , burlesco , faceto , facetus , joco~
su s, plaisant, badin.
Burnì, dar il lustro con brunitojo, brunire,
p erpolire, levig a re, brunir , polir , lisser.
Burnìa , o burnina, piccol vaso, basso, e
rotondo di creta, ove gli speziali sogliono
riporre le loro conserve , barattolo, vasculum
dulciarium , petit p o t, chevrette. ^
Buahidor , strumento fatto d’acciajo , o di
denti d’ animale , o d’ altre materie dure ad
uso di brunire , brunitojo , fern u n m etallo-
rum expolitorium , brunissoir, -polissolr.
Burnitura , quel lustro, che si dà ai lavori
di metallo , o d’altre materie , brunitura
, p u litura , brunissage.
Burò , certo arnese di legname ;in forma
gnere acqua da’ pozzi , « sim ili, naspo , a r- \ di cassa grande, ma più alta , dove sono col­
gano, burbera v. dèli’uso , alabrum , ergala, locati più casse trini, che si tirano fuori per
grue , moulinet.
dinanzi, ad uso di riporvi vestimenta, o al­
Burê, Y. Btuirè. Pnlss bure, pero butirro, i tre cose preziose d’una fam iglia, che si vo­
pim m butyraceum , poires beurrées.
gliono‘tener custodite, cassettone, capsida-
Burèra , vaso di legno , in cui si batte il rium ,■ bureau , commode.
latte , e si forma il butiro, zangola , voce
deir uso, vas vel situiti agitando ad fadendiini
Buro , luogo destinato alla Spedizione di
certi affari, uffizio , curia , burt&u. Buró ,
butynim , burette. Il pestello di essa si -chia­ luogo, dove s'adunano varie pedone per lama
pistiUum,, ribot, batte-beurre. Dkesi per vorare , -banco, scrittojo, w thea U a , scriptoiscliei-zo
a chi -ha le gambe-molto grosse, chfe ria , mensa , bureau.
pajon due burère, crassa entra, des^gros piliers. Burouìta , ministro di gàbella,' ricevitore,
Buria Fanga , Pacieréta , melina , bol­ publicanus , -quœstor , xeratius, "bilrahste.
letta , broda , mota, lutian, ocertum, lirmim, •Bus, Y . Pértus.
agua lutulenta, boUe, bourbe, limon, fange. B®»a , «teTGO'-di >bné,ydi Vaéea -eie. siercus
Burin, stromento che si usa per intagliare, bitbulum y éXeixMatlum vaccanttn ,'b o iK e ,
Digitized by L ^ o o Q i e

BU is3
Ì T T i d l * «a ia , m
Buàii, cucitura, die si fa agli' abiti troppo larghi
per restringerli ....fausse couture. Busta,
per quello stroirvento, cheusanoi Prelati nelle
sagre funzioni per veder lume in leggendo, ed
, e tuoi significare è una sorta di candeliere senza gambo con ma­
quest» è stante, presto passa ,
nico, bugia, candeUtònan copulo instructiui^
2ee, hoc erto ewwwieit, cela passe tout de bougeoir. Busta, e- più comunemente buste,
suite. te n’est rien. . , al plur. quella sottil falda, che trae la pialla
Busi», Pondtà , uccello di rapina, abuz- in ripulire iL legname, trucciolo, frusluUun ,
mgo, bouago, bonagro, buteo, buse, bon- oopeau.
drée, brutier. .
Busubs , che dice b u g ia , bugiardo, men­
Busca, pezzuolo di sottì »micelio, mmua- dace, menteur. Chi è busiard è galup e lacLc.r,
zoio di paglia, di fieno, e simili, bruscolo, prov., e vale che chi è bugiardo, è d’ ogni
ruscellino, festuca, fétu. Busca

124 B C
BU
Bussola , rotella di cartone , in cui è de­ Bassotta , V. Cioenda.
scritta la rosa de’ venti, armata coll’ago ca­ Bdssonè , t. de’ parrucchieri.............ailes
lamitato , ed impernata su d’un piuolo d’ot­ de pigeon.
tone in .una ciottola , o cassetta di legno , Bust , petto, e talora tutto il corpo senza
coperta con vetro ; serve questo stromento comprendere braccia , testa , e gambe , bu­
per indicare la tramontana, e per conseguenza sto , thorax , tnmcus , buste. Bust d 'f è r ,
per ritrovar i luoghi, dove l ’ uomo si trova, busto di ferro, ferrea lorica , cotte de maille.
e spezialmente a dirigere il corso delle navi. B u s t, si chiamano anche le statue ¿colpite
L ’adoprano anche gli architetti, e gli inge­ dalla testa al petto, busto, berm a , kerm es,
gneri nel levar di pianta per segnar i venti, buste, stàtue. Bust, per quella veste affibbiata,
pigliar i gradi degli angoli ec., bussola , p jr- armata di stecche a ’osso di balena, o d’altro,
xis nautica, boussole. B ussola, quel riparo la quale copie il petto delle donne,, busto,
di legname, o di altro, che si pone davanti thorax m uliebris, corps de femme , corps
gli uscii , porte , per togliere a chi è fuori de ju p e , corps de robe , corps de baieine. '
la veduta di chi e denteo , o per difendere Bust , b cotui , termine usato per signifi­
le stanze, ed altri luoghi dal freddo, bussola, car una donna di bassa condizione, pulcella,
paravento, usciale, tamburo, cancelli, cloison, humilis conditionis fulm ina , pue.Ua, grisette.
tambour. Bussola, sedia ^portatile , chiusa da Bustkt , dim. di b u st, bustino , parvus
ogni parte, ocdusum sedik quod gestori p o - thorax , petit coips de jupe.
test, sorte de chaise, chaisè, à porteur. Bus­ Bustichê , annojare , seccare, importunare,
sola, o guernadnè, vasetto di terra cotta, entro sollecitare , investigare , cercar con diligenza,
del quale i fanciulli per -un piccol pertugio stuzzicare , tædium ajffèrre , precibus fati gare,
che egli ha , mettono i loro danari per sal­ obtundere , urgere -, perquirere , lacessere
varli, oon li potendo poi cavare, se non rom­ eunuier , importuner , presser , chercher ,
pendolo , salvadanajo, loculus, tire-lire. Bus­ sonder. Bustichè 7 vespè , stuzzicar il vespasola,
arnese di legno con serratura, in cui per jo , Jumantem arsi nasum tentare , aut v e l­
una fessura s’intromettono i danari, cassettata licare , éveiller le guêpier.
dell’elemosina, arcula ad emendicandum, le But dle p ia s t e , o i t , messa, pollone, rimessi­
tronc. Bussola di la sai, vaso di legno da tenervi ticcio , gemma , bottone , germoglio , ram­
il sale , bossolo, va s salsamentariutn, saloir. pollo , brocco , gemma tumens , oculus tu-
B ussola, vasetto comunemente di legno da m ens, regerminans coliculus, orbaris pullus,
raccorre i partiti , bossolo , sitella , situla , stalo , soboles , surculus , b ro u t, bourgeon,
urna , cadiscus , scrutin. Bussola , chiamasi rejeton , bouton , jet , pousse , bout. B u t ,
quel vaso di latta, o d’ altra simile materia per fine , scopo , intenzione , fin is , meta ,
usato per raccorre le elemosine, bossolo, p y -
x is , urna , botte.
intendo , but.
Buta, o spala, quel muro che si riprende
Bussola , o meglio bussonà , siepe, sepes, dai fondamenti per rimetter in piombo una
obturanientum , haie , boucheture.
vecchia m uraglia, che spiomba , ririjpello t.
Bussoli!) , frutto del rovo, morus agrestis de' muratori , fiUcrum , soutien , boutant.
v e l morus rubi , nefflc des buissons.
B u ta , stromento di ferro tagliente , quasi a
Bussolòt , che più comunemente usasi al forma di vomere , che serve per pareggiare
pi- Per noi significano quei vasi di latta, con le unghie alle bestie , incastro , rosetta, cu­
cui i giocola tori fanno i giuochi detti di bu s- \ ras netta , scalprum veterinariorum , boutoir
so lot, bussolo , acetabula , gobelet.
de maréchal, cure-pied , rognerpied, paro ir,
- Bussolòt , diconsi pure le pallottole , che 1 renette. B u ta , V. Butor.
servono per far il giuoco, calcali , buches. Butafkü , canna da dar il fuoco al canno­
I l giuocatore , o colui che fa il giuoco dei ne , arando, vel hasta igniaria, boute-feu,
bussoli, chiamasi in latino acetabularius ,
joueur de gobelets.
Butafbù ,. dicesi dell’ uffiziale , o soldato ,
che appicca il fuoco al cannone, qui ignem
Busso» , luogo pieno di p ru n i, spine ec., tormento subjicit .... Dicesi finalmente dei
prunajo , senticetum , vepretum , dumetum , suscitatori , e promotori delle sedizioni , s e -
buisson d’épines, cepée. Pruno è nome ge­ ditionum fau tor , v e l incentor , boute-feu.
nerico di tutti i frutti spinosi , de’, quali si Butatora , t. di teatro , direttore della
formano le siepi ; cosi pure rogo, prun boc­ scena , scenantm rector, directeur de la scène.
cio-, prim bianco , o prun albo, marrucca, Butasële , t. di guerra , segnale , che si
sentìs, vepres, diunus, prendesi però Special- dà .colla tromba per montar a cavallo, tubai
mente pel rovo, rubus, buisson, ronce, épine. sonus a d insternendos equos , boute-selle.
Digitized by L j O O Q l e

Mi
• Bctè , verbo vario di significare', e copióso
Butè a l mond , partorire , luci dare , p a r
fere , ertiti,. accoucher.
Butè a l sol , soliè , esporre al sole , in
so lem ponere, exposer au soleil. Butè un al
sol, fig. rovinarlo , mandarlo in precipizio,
evtrtere , pessumdare , ruiner.
Butè a ma» , antamsè, cominciar a far uso
d’una cosa, aggredì, incipere uti, entamer,
mettre en usage , en vente.
Bute a maS un bot a l , metter a mano una
botte , spillare una botte , ' vini dolium. aperire
ad cómmunem usuni } percer un tóuid
de vin, mettre en perce«
BU ia5
But® a mëûî, metter in molle, metter cosa
solida immersa in alcun liquido , e lasciar-
vela stare per alcun tempo , immersum a l i-
quid delinere , in aquam infundere , mettre
à tremper , macérer.
Butè amor , afessiok a un , cominciar ad
amar una persona , ed anche amar assolatamente
,■'aliquem amore prosequ i, commencer
à aimer.
Butè ah sbando , dar movimento, m ove-
re , donner le branle.
Butè ah c^nssor, aS ridicol, beffare, porre
in giuoco , in derisione , aliquem ludos f a -
cere, se moquer.
Butè ah corbiha , ah tasca, ah borssa , intascare
, imborsare , in per ont conjicere , in
crumena condere , mettre dans la poche.
Dicesi anche per mettere in prigione, Vedi
Butè an gabia.
Butè ah dubi , metter in forse , recar in
dubbio, in dubiiun revocare, mettre en doute.
di maniere , mettere » porre, collocare, p o -
nere, condere condire , indere , ingerere, couw collocare, urc,
deponere, immittere , locare, mettre, piacer,
poser , arranger , situer , poster, ranger.
Butè , parlandosi della terra, vale produrre
, pullulare , germinare, germer. Butè , il
manda* fuori , che fanno le piante i loro
germ ogli, sbucciare , germogliare , metter
fuori le messe , pullulare , germinare , p u l-
ios emittore , pulluler, germmer, boutonner,
germer, aboutir. Butè, cominciar a nascere,
a spuntare, dicesi delle corna , dei denti ,
delle penne, o simili, emittore cornua , denta,
pennas, pousser , naître, sortir.
Birrfi, contribuire la messa per formar il
capitale di una'compagnia di negozio, conferre,
contribuer. Butè , o butè s ù , vàie
metter fuori denari per giuocare , mimmos
ad ludum educere , mettre au jeu.
Buté , per supporre , presupporre, metter
il caso in termine , ponere , dare, poser , Butè ah gabia , ah pçrson , imprigionare ,
supposer. Butomo ,'forno ’l cas , supponomo metter in prigione , in carcerem conjicere ,
poniamo , pongbiam caso , fac , pone, cito, emprisonner , mettre en prison , enfermer..
par exemple , supposé.
Butè an paradis , lodare estremamente ,
Bvrfc adoss , addossare, humeris imponere, metter in cielo , laudibns extollere, laudibus
charger -, fig. per incolpare , accusare , incur­ in cœlum veh ere, louer beaucoup.
sore , orguere , mettre la îaute sur quel­ Butè ah sla cros , travagliare , perseguiqu’un
, Siarger.
tare , biasimare , insegni , vexa re , e x a g i-
Butè a wterèsse ha soma df. otè , mettere tare , blâmer , poursuivre
a guadagno , nummos ponere in femore , Butè ah tavola , ahtayuus un vijwaiow j
f tenori dare, vel collocare, mettre à . intérêt. afè , metter in campo , produire , in medium
Buri a la c o p è la ,% . provar una persona, ajferre, p r o f erre, proponete , entamer , met­
come si prova l’oro, o l’argento, aliquem protre sur le tapis , exposer^
bare,ad trutinam erigere, mettre à la coupelle. Butè ah treh , dar principio a checchessia,
Bui* a la pbbóva , metter alla proya, ad incamminare , eccitare , incipere , aggredì ,
pericu/iun exponere, mettre à l’épreuve. suscipere, mettre en train, donner le branle.
Bctè a LA V2HTUBA, A Risica £ PERICOL , Butè an treri , anbardè , anviè , avviare ,
metter in avventura, arrischiare , fortuna dirigere , conduire , acheminer , mettre en
committere , risquer.
train.
Buts a l lò t , correre la sorte nel lotto , Butè a pôst uh brass, ha garba , h’ ôss ,
pagando la somma dovuta per tal effetto , rimettere un braccio , una gamba , ,1 e ossa
sortiri, sortom accipere , ponere , ducere , dislogate, ossa in suam sedem compellere ,
mettre à la loterie.
o collocare, remboîter, remettre en sa pla­
ce les os.
Butè assçtA , o assetè u n , deporre altrui
di carica j o simili , metter a sedere, a magistrato
aliquem depellere, déposer quelqu’un.
Butè a tavola , portar le vivande in tavola
, mensam apponere , servir , porter à
table.
Butè boh , ravvedersi., emendarsi, resipi-
scere , ad meliorem frugem se recipere , se
reconnoître , se raviser , se repentir, commencer
à devenir raisonnable. Butè bon ,
parlandosi di vino, vale migliorare, divenire,
o farsi gustoso , preestantius fier i , ad sali-
Digitized by

ia6 BU
vam facscre y afeéüorer -, devenir meillfeur.
Buté: bon mostass , boSa cèka, boSa ìio tr»,
ïoSa t6la , mostrar ardire , audaciam præ-
seferre , animum stremuun ostentare y atuiere,
tenir tête , oser , avoir la. hardiesse.
Birra da part , porre da parte , per ammassar
denari, pecunùtm congregare, amasser
de l’argent. Buiè da party per tralasciare,
prætermittcre, laisser, mettre à part.
Bütè dabê DLH spalk , metter in obblio ,
scordarsi, oblivisci, oblivioni mandare, oublier.
Per trascurare , non far conto , sepo-
nere , prò itihilo habere , negliger.
BuTÈ DÇL SO , AlfDBINE DÇL SÔ , BAGSÊSSE ,
scapitare, jatturamfacere, detrimentum pati,
mettre dii sien.
Bot* d’gbht tra mes, ajutarsi con intercessioni
, ed ùffizn j rnediatoribus vii , se servir
de médiateurs.
Buté di tach, term. degM Stamp. pezzuòli
di carta , che s’ attaccano al timpano in diverse
parti, in cui l’impressione è mancante
........... mettre des hausses.
Butè dle lagrime , piangere , lagrimare ,
lacrymari , fiere \, verser des larmes..
Birra Èva b Htor. piò , vale sedare le dissen-
zioni, e non fomentarle, dissidio, in tran-
qtàllxan conferre , compescere , comprimere ,
appaiser les discordes, les dissentions.
But è fêü a tbü , aggiunger ira ad ira ,
dar causa a maggior ira , a maggior collera,
lacessere , exacerbare , irritare , joindre colère
à colère , feu a feu.
Buté fora , estrarre, cavare, metter fuori,
eniktere -, èducere , mettre dehors , extraire.
Butè fora , scacciare , expellere , 'chasser.
Btttèfôra, produrre, esporre , ferre, gigne-
re, exponere, prodaire , exposer. Biitè Jàra,
per ¡sborsar danaro , peciaiiam numerare ,
débourser , payer comptant.
- Butè giù , deporre , deponere , ponere ,
quitter , déposer , mettre bas. Butè già, infondere
, versare , infondere , infuser. Butè
già , per tranguggiare , ghàire , absorbere ,
devorare , engloutir , engouler, avaler. Butè
giti , per iscavaleare, gettar da cavallo^ equo
dejicere , deturbare , jeter Vie cheval , faire
tomber, abattre. Butègiii, %. di scuola-, vincer
il posto superiore-, entrando tu in luògo di
colui ’, che prima 1’ aveva, locum sttperiorem
classis obtinere , supplantare , supplanter.
Butè già, per opprimere, aggravati« , opprimere
, premere', urgere , vettóre , obruere ,
opprimer , surcharger. Botò g i à peratter-
rare -, diroccare , abbattere , metter a terra,
evertere -, demoUri, dimere , vastare, ad
terrum prosternerei tettivi ytçrmcre, 'dejectare,
BU
dcficem y attener , jeter par tetre , terrasser
, rabattre. Per chinare, ùìfledere, inclinare
, baisser , abaisser.
Butè gròss, asarS motosèw, arrischiar molto,
metter molto a una carta, giuocar graa giuoco
, midtiim nummorum Insti charttdantm
discrimini exponere , deponere , coucher
gros , jouer grand jeu. A butè gròvs, al som*
mo , al più al più, ad summum, tout au
plus , à tout rompre.
Buté i bigat an còv, covare , riscaldar#
il seme de’ bachi da seta , fovere ova, incubare
semini bombycum, couver les œufs des
vers à soie.
Butè i DEirr , spuntare , nascere i denti ,
mettere i denti, dentire, potasser les dents.
Bbtê j' büv aS còv , poire le uova sotto la
chioccia , acciò ella covi , ova supponere ,
mettre les œufs sous les poules pour les faire
couver , mettre la poule à couvert.
Buté i marigots , le mançtb , i pôles , poltre
le manette, aliquem maniais vincire, tigarey
emmenotter.
Bute j’ôçs a bsach , a barom^ bastonare di
santa ragione , immaniter cadere , batonner
vivement.
Buts i re a la mvrau , star fermo nella
presa risoluzione , stare in eadem sentenzia ,
être résolu , et ferme en son opinion.
Buté i sfron , V-. Spron.
Butè la bèrta aR sach , metter la berta in
gabbia , tacere per paura , latebras petere ,
se occulere, se cacher de peur. Per. semplicemente
tacere , silére .tacere , se taire , ne
dire mot.
Butè la brila ,la séla al caval , imbrigliare
il cavallo, habenam immi fiere, brider*
Butè la ciav sot l ’uss, partirsene, Uggirsene,
clam abire, evadere , excedere , plier
bagage , s’enfuir , déloger furtivement.
Butè a la maS, intcominciar un lavoro, ^ operi
maniim admovere, aggredì, inchoare■, mettre
la main à l’œuvre , commencer. BtUeje
la mah , buteje ripiegh a una còsa -, prov5»
vedere, rimediar ad una cosa, providere, me-
deri , mettre ordre, on remède.
Buté *l cher , o la slôira dnans ai b iù ,
far Wmanri ciò che si dovrebbe far dopoi,
prœpostere agere, mettre la diarnie devant
les bœufs.
Butè ’l cordon aS camîl , Metter cordone
a un cappello«, pHeum vinculis instruere,
enficeler. H, col k ntf&ôi ■, prfender -bagni, bul-
neis itti., se baigner , prendre les eaux.
A P * sempre ’l cid a méüi, dk*si volgali
mente per tener' il tettò :a «igiOne ^i piccola
Digitized by ^m O qq Le

BU
infermiti, scm per e g ritu d iiu s ergo in iecto
jatet , être alité.
Buté le braie a h a'I*a» ì l a p 8ima vò lt a,
metter per la prima volta i calzoni ad un
ragazzo, pue.ro bracas dare, culotter. Ed il
ragazzo, che comincia a portar i calzoni ditesi
culottin fr.
Buri lk maS ast el ssó, affermar per verisr
sas\o,fidem re facete, nuttre les mains au feu.
Buri ’m a , fbojî , chiuder con chiavistello
, pessulo, vecte fores obdere, fermer
avec le cadetta«, le verrou.
Btrrfe \ gat sul féù, o a vèi quasi senpre
U g a ts u l f lù , prov. per descrivere un avaro
, che non lascerebbe accendere un cencio
al suo fuoco, ne salem quidem d e d e rit,
«r»ir presque toujours la marmite renversée.
BdtS ’l best , ghjghè ’l rest , giuocar tutto
il restante del danaro, reliquam pecuniam
tffimdere , coucher tout son ceste.
Bürt ’l SERVÈL , 51716 LA TESTA A PARTI ,
metter cervello , cominciar ad usare prudenza
, prudenter se gerere, commencer à devenir
raisonnable. Buté a un’l servèl a parti,
metter il cervello a partito ad uno, aliquem
sollicüum, et anxium habere, mettre l’esprit
à la raison. Buik ’i servèl a porti, per ingegnarsi,
industriarsi, eniü, stadere,«©nari,
smdustricr.
Botê ’l tajo» a «ÏMJCBCS, fissare un premio
dii da nelle mani iUl<
______ __ "quelqu un à prix.
Brrfe maS , e meglio d i mah a la spà ,
impugnar la spada, gladium evaginate, mette
la maio à l’épóe. Butè mah , o butè a
man , metter mano , esporre all’ uso , alla
vendita , avviare a servirsi-, a comprare una
cosa, come vino e simili, incipere itti, aggredì
, venditioni exponere , entamer , mette
en usage , «n vente.
Butè mat , bctèlord , importunare , seccare
, obtundere, importuner.
Butè ha pera ah sw a , vaie far sì, che un
interesse stii in riposo, in silenzio, e che
non se ne parli più , memoriam deponere ,
amùtert, ex animo affluere, faire taire, faire
, zufolar negli
o suspi-
— .» M SU. RÈ I s u , «È SAL HÈ -PEIVER
f»r una cosa senza indugio, senza riguardo,
nel primo -senso spicciarsi, nel secondo parlar
fuori de1 denti., senza barbazzale, senza
taetter.su nè «de , nè olio, se eacpedire , se
^épèchar -, -Ubere, audacter loqui, parler li-
BU 127
brement, avec assurance, ne point balancer.
Butè höh , imporre nom e, o denominazione
, nomea im ponete, donno- un noni.
Butè som spetmb- lì , lasciare uno in qualche
luogo , perchè 1’ aspetti, e non tornare,
abire ab aliquo , planter là quelqu’un pour
reverdir.
Butè k* öss ah mes a nói gas , metter zeppa
, cioè seminar discordie , liti, dissensioni,
discordia^ serere, semer la discorde.
Butè ’b pè ah vas , porre il piede in {allo,
inciampare , pedem offendere , broncher ,
clioper.
Butè ’h testa , metter in capo , suggerire,
proporre , suggerire , nionere , in metnoriam
revocare , suggérer..
Butè jpçr. le ma* , proporre , proponere .
proposer.
Butè sahgb , bjettê vis-, versare , gettare ,
spargere, mandar fuori sangue, vino, effun-
aere , Jimdere , jeter , verser.
Buri sù Crist -, e Sahta Maria , muòver
mari , e monti, cimcta m overe, remuer ciél
et terre. - ' t
Butè sù pbuca , metter parrucca , comam
adscititiam g erere, prendre la perruque.
Butè sçrvèl , butè testa , por mente, a n i-
madvertere, mentem fldhibere, prendre, garde.
Butè s o g&ah, dar il suo voto, rintromet-
tersi, dar la sua sentenza , suum symbolum
adjicere , se immiscere, sitffragium ferre , se
alicui rei immiscere, se in aliquam rem inferme
, se intrudere, se interponete, donner sa
voix, s’ingérer, se mêler, mettre «on nez.
Buté sot, o butè sot la carössa, aggiogare i
cavalli alla carrozza, equos rhedœ, jungère ,
atteler les chevaux au carrossé. Butè sot ,
imprigionare , in cureerem conjicere, mettre
en prison, enfermer. Butè sot C rist, e Aanta .
M aria , in m. b . ajutarsi per mezzo d’ in-r
tercessioni, di uffîzu , di brighe e c ., .cercar
ogni mezzo per ottener il suo intento, m e -
diatorìbus itti , deprecatores ìjiucupari, a lio-
rum, gratiam,, patrocinium autéruaré, mettre
des médiateurs, des intercesseurs.
-Buté sô botega , metter , aprire bottega ,
tabem am , officinam aperire, lever boutique.
-Butè sù c l , metter casa , d o m ic iliti f i ­
ger* , prendre un logis , faire sa maison.
BtrrÊ so un yçsrl hé« v t vestirsi d'una nuova
veste , novam induer» vestem, s’habiller d’un
habit neuf.
Buté sù , scommettere ;, fare «commessa ,
mettendo su quello , che si giuoca, depone­
re f dare pignus, cum aliquo ptgnore certare,
contendere ., sponsùmem facerè cum aliqtto ,
parier. Butè sù , aesol. -term. di giuoco,
Digitized by

metter su denari per giuocare , nummos ad
ludum educere, mettre au jeu. Butè suj cominciar
ad usare , introdurre ; butè su na
m oda, introdurre una moda, incipere, habere,
uti, commencer introduire , mettre en vogue.
Butè sul fus , metter nel fasto , parare ,
exornare , mettre en parade.
Butè sut mostass , rinfacciare, eoram e x -
probrare , reprocher, jeter au nez.
Butè sul muso , sul mostass , rinfacciare ,
rimproverare , objicere , obiectare , e x p r o -
b ra re , reprocher, remettre devant les yeux,
faire des reproches.
Butè tant a pr’ un , contribuire ciascuno
r' una spesa, metter ciascuno la sua parte,
sua rata , con/erre^ boursiller,
Butè tropa cab» a l fìó , intraprendere
troppe cose in una volta, imo eodenujue temp
o re plura aggredì , entreprendre trop de
choses à la fois.
Butè tut sot sora , tut d’patoja , sot s u ,
scompigliare , disordinare , rovesciare , metter
sossopra , a soqquadro , p ervertire, confondere
, bouleverser , mettre en désordre ,
confondre.
Butè un a l’ onor dçl mond , vale innalzare
alcuno a miglior fortuna, extollere aliquem,
donner un état à une personne ; si prende
anche iconicamente, e vale Butè un sle singie,
V. Cengia.
Butè un an piassa , vale pubblicare apertamente
i'difetti altrui, in vulgus proferre
delieta alicujus. afficher quelqu’un, e propr.
dicesi in fr. afficher une femme.
Butè uh bonbon aS boca a un , menar pel
naso , aliquem falsa spe producere , dolis ,
v e l frustra ductare , amuser par des vaines
espérances , tenir le bec dans l ’eau , mener
par le nez.
Butè un bonbon a8 boca , dar buone paro-
Ie » offuciis inescare , os oblinere , amuser
par des vaines espérances.
Butè un lass a la g o l a , al côl a un ,
obbligare con forza, o violentar alcunp a
far una cosa , metter la cavezza alla gola ,
aliquem v i cogéré , forcer, mettre le couteau
à la gorge. Si dice anche il far costare più
che non vale una cosa a chi ne ha necessità,
angere , sitffqcare, tenir le pied sur la gorge.
Butè via , vomitare, recere, vom ere, e v o -
mere , vomir.
Butè via na gobgì d* vin , d* sangh , sbruffare
, effondere , rejeter une gorgée de vin,
de san g..■
Butèsse , muoversi, imprendere , indursi ,
cominciare a fare checchessia , aggredì , se
mettre à , entreprendre.
Butèsse a Fâ un mçstè , imprendere un’arte
, aggredì artern, entreprendre un métier.
Butèsse a ghisa d’ gat , butèssè ant kl feù,
a quatb ganbe PfR fè piasì a un , mettersi
coll' arco dell’ osso , spararsi per alcuno ,
omnem operam suoni etiam cura vitee discrimine
alleiti navare , se mettre en quatte
pour quelqu’un , faire tous ses efforts.
Butèsse a la fnestra , Y. Afacèsse.
Butèsse an fila , mettersi m ordinanza ,
l’un dopo l’altro per lunghezza , affilarsi,
disponete se in morem inaaginis, se mettre,
ou aller en file , filer.
Butèssb an mes , o tra mes , esser mediatore
r se conciliatorem , compositorcm , m e-
diatorem , pacis auctorem interponere, pree-
bere , constituera , ¿titrer médiateur , s’entremettre.
Butèsse ant’un , porsi in alcuno , o nella
volontà d’alcuno , rimettersi in esso, se ali-
cujus arbitrio committere , s’en rapporter à
quelqu’un , se remettre à sa volonté.
Butèsse an tren , anbabdésse , cominciare,
prender avviamento, incipere, aggredì, commencer.
Per mettersi in istrada , viarn in -
grediy se mettre en chemin. Per darsi sesto,
se parare , se mettre en ordre , en parade.
Butèsse a scapò , mettersi in fuga , cominciar
a fuggire ,fugce se dare , in fugam se
conjicere , s’en fuir, s’en aller.
Butèsse a l’ inpreisa , accingersi all’ impresa,
imprendere, precingere, aggredì a li-
quid , entreprendre, se disposer , avec résolution
a faire quelque chose.
Butèsse la camisa , butèsse le braje , vestirsi
la camicia , le braghesse , incalzonarsi,
subuculam induere , se tegere fkmoralibuSj
se mettre la chemise , tirer ses chausses ,
mettre les culottes.
Butèsse pçr pèbs , o p er mort , attendere,
lavorare a" tutta forza, totis viribus in a l i-
quod incombere , travailler de vive force, de
toute force.
Butiôt , V. Boteghin.
Buïirf , Y. B ur.
BuTIRÈ , BUTIRERA , BURÈ , BURERA, Colui, O
colei che vende burro , q u i, o qua butjr-:
rum v e n d it, beurrier , beurrière.
Butiròs , burroso , grasso, della natura del
b u rro , e x natura b u ty ri, butireux.
Buton , o qbuton , o bulon , urton , spinta,
urlone, impidsus, im pulsio, choc , heurt.
Butonê , dar urtoni , urtare , sospingere ,
urgere , impellere , heurter , choquer.
Butor , stromento di legno, Con un lungo
manico, con cui dai battigrani à dà il colpo
da noi detto b u t, d’ onde forse ne derivò il
Digitized by V j O O Q I C

BU
nome, e si racle il colmo alla mina nel misurare
le granaglie in sull’aja, radius, radoire.
Btrroa, specie di grosso uccello , che vive’
ne’luoghi paludosi, e che mettendo il becco
nell’ acqua, fa un rumore simile al muggito
d’ un toro, torabuso, arckola-asterias, butor,
Bcva , V. Bua.
Buvèl , V. Buel.
I j t la terta lettera dell’ alfabeto, e la se-
rftnda delle consonanti. C , è anche un numerò
Romano , che significa cento. Dai Latini
è detta Ultra trìsiis, perchè i giudici
che volevano condannare un reo, gettavano
nell’urna un biglietto , in cui era scritta la
lettera C , cioè a dire i lo condono , condanno
, condanno, ie le condamne. C, è anche
uno dei segni della musica ( "V. Dinon.
di musica ).
C co?ta , t. degli Stampatori, piccolo segno
in forma di c rivolto da dritta a sinistra
che si mette sotto la lettera C per pronunziarla
come una 1, virgoletta . . . cédille.
Ca, edificio da abitare, casa, domus, aedes.
domicilium, maison. Ca del diavol, l’inferno,
inferi, tartara , les enfers. Ca da f i t , casa
a pigione, eedes conductitice, maison qu'on
Ioue. Ca senssa cuvert, scassa solè , con le
quatr muraje drite , easa scoperta , e rovi­
c
1 2 9
B t
che bee assai , e a cui
Bitvìùb , quegli , « — _
soverchiamente piace il vino, beone, biba x,
grand buveur , ivrogne. 1
Buvfluu, spede di scodella con beccuccio
ad uso di dar a bere agli ammalati, zam-
pilletto , sciUetIa , biberon. BuvÓira , dicesi
pure ad un vasetto per lo più di vetro par
abbeverar gli uccelli, ciotola, cotyla , gouet.
nata di palchi, casolare , casalone , domus j gociation ---------temidìruta,
masure. Esse di ca, esser fami­
I ju ra lio , Jactia , cabale.
« — * vnarrhinare * cospirare , far cagliare
con alcuno, uti aliqw familiarissime,
C A
dis , agrisque colendis , personne ne sait ce
qu’il en coûte pour bâtir, et planter des vignes,
excepté celui qui est dans le cas de le
iaire. Ca J a ita , mesa pagà e mesa daita ,
prov. per significare, cne chi compra la casa
’ ■ dim idio
} >rov. per significare, eue u .. >.— r ___
atta , non la paga che la m età, dim idio
minus domitm solvit qui fam constructam
em it, celui qui achète ime maison bâtie ne
connait pas la dépense de la construction.
Esse a ca de d i , prov. e vale esser sicuro,
in buon stato, a buon porto, ad exitum rem
per ducere, in portum navigare, in v a d o , in
tuta esse , être à bon port.
C a , t . di diversi giuochi, n e 'quali indica
il luogo del tavoliere od altro in cui si collocano
i segni del giuoco, casa, asta, alveus
lusorius, sedes y case.
C a b a l a , arte d’ indovinare per mezzo di
numeri ' "
g iro , (
Digitized by