Ticino by Night&Day 140

Night &Day
Interviste a
• Massimo Suter
• Fabio Schnellmann
Calendario
FC Lugano SL
Nº140 | www.tinotte.ch |
Per vedere altre foto
seguici su instagram
Foto © David Camponovo

Ticino by Night&Day
@tinotte.ch
Guida al tempo libero e benessere
Since 1999
091 605 73 00
redazione@tinotte.ch
Lugano
www.tinotte.ch
È ANCHE SU
In ogni numero della rivista selezioneremo 2 o 3 argomenti speciali e vi guideremo, attraverso un semplice QR
code, direttamente al nostro profilo Instagram, dove troverete contenuti esclusivi: servizi fotografici, dietro le
quinte, interviste extra e molto altro. Un ponte tra carta e digitale per offrirvi un’esperienza ancora più immersiva
e coinvolgente. Seguiteci su Instagram e scoprite l’altra metà delle nostre storie!
CONCORSO
Durante 4 mercoledì del mese di luglio e il primo mercoledì di agosto su Instagram mettiamo in palio
un premio per 2 persone.
Leggi la nuova edizione Nº 140 di Ticino by Night&Day, segui il nostro profilo Instagram @tinotte.ch
e partecipa al nostro concorso come segue:
Seguici su Instagram (@tinotte.ch)
Rispondi correttamente alla domanda del quiz (troverai la risposta tra le pagine della rivista Ticino by Night & Day 140)
Solo chi fornisce la risposta esatta sarà considerato per l’assegnazione del premio.
Condividi il post del concorso nelle tue storie Instagram o sul tuo profilo
Tagga la nostra pagina (@tinotte.ch) in modo che possiamo vedere la tua condivisione!
Lascia un commento sotto il post del concorso
Scrivi un messaggio creativo: l’importante è farci sapere che hai partecipato!
* Trovate la rivista nella maggior parte dei ritrovi pubblici della Svizzera Italiana e la potete sfogliare su www.tinotte.ch
IN PALIO
➊ Mercoledì 9 luglio
➋ Mercoledì 16 luglio
➌ Mercoledì 23 luglio
➍ Mercoledì 30 luglio
➎ Mercoledì 6 agosto
2x Biglietto d’ingresso al Vallemaggia MagicBlues (www.magicblues.ch)
2x Biglietto d’ingresso al Vallemaggia MagicBlues (www.magicblues.ch)
2x Aperitivo al Caffè Milano, Lugano (Ex Bananas - Piazza Cioccaro, accanto alla funicolare)
2x Aperitivo al Snack Bar Capriccio, Lugano (Via Pioda 12, fronte autosilo Balestra)
2x Pranzo del giorno al Ristorante ARCA, Montagnola (www.arcarestaurant.ch)

EDITORIALE
| 3
Un’estate da vivere
Care Lettrici,
Cari lettori,
l’estate è arrivata finalmente
alle porte,
e con essa il desiderio
di relax e nuove emozioni.
Questa è un’edizione
ricca di spunti e
suggerimenti per rendere
la vostra estate
indimenticabile.
In primo piano, i lidi e
le piscine, veri e propri
templi del benessere
e del divertimento, dove rinfrescarsi nelle giornate più
calde e godere di momenti di puro relax. Ma l’estate non è
solo sinonimo di acqua: è anche evento, cultura e passione.
Ticino by Night & Day si arricchisce inoltre di una nuova dimensione:
siamo infatti presenti anche sui social! Seguendoci
su Instagram (@tinotte.ch) e presto anche su Facebook,
potrete accedere a contenuti extra, servizi fotografici completi
e quiz interattivi legati agli articoli in rivista.
Nelle nostre pagine troverete un ampio spazio dedicato
all’arte e alla cultura, con uno sguardo attento su personalità
come Ivo Soldini, che torna a Gnosca dopo quasi trent’anni
con una selezione delle sue opere più significative, e la mostra
personale di Albano Morandi, attualmente presso la B&B
FineArt di Paradiso.
La sezione musicale è altrettanto ricca, con appuntamenti
imperdibili per gli amanti del jazz, e del blues: eventi che attraggono
un pubblico sempre più vasto, confermandosi tra i
momenti clou della stagione.
Spazio anche alla gastronomia. Per la guida golosa di Campus,
dopo aver dato grande spazio al locarnese, in questo
numero abbiamo voluto dare risalto a un locale storico del
Mendrisiotto: il Grotto Bundi di Mendrisio.
E naturalmente lo sport: celebriamo i traguardi della nostra
nazionale di hockey, seguiamo con entusiasmo le competizioni
di tiro con l’arco, senza dimenticare una parentesi dedicata
al calcio, sempre capace di accendere gli animi, con
un inserto speciale dedicato al FC Lugano, dove troverete
un redazionale, le agende delle partite estive e quella della
Superleague); anche i motori trovano spazio il museo a cielo
aperto di auto, moto e, pure, imbarcazioni d’epoca a Campione
e la rievocazione motociclistica del Mendrisiotto.
La nostra rubrica sul Bel Paese vi porterà alla scoperta della
Val di Sole, nelle Dolomiti, dove natura e storia si fondono armoniosamente.
Insomma, che siate amanti del relax, dell’arte,
della musica o dello sport, troverete molto più di una semplice
guida estiva.
David Camponovo
Dir. Resp. e giornalista RP
“La forma del caos” presentata nel Monumento San Giovanni
Battista, Gnosca - 18.05.25 - Foto © Christian Righinetti
IMPRESSUM
Seguici su
Nº 140 luglio-agosto 2025
Editore. A.R.T. Promotion SAGL
Amministrazione & redazione
Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello
Info-line: +41 91 605 73 00
E-mail: redazione@tinotte.ch
Internet: www.tinotte.ch
Direttore responsabile
David Camponovo
+41 76 328 60 90
david@tinotte.ch
l @ david.camponovo
Impaginazione e grafica
A.R.T. Promotion SAGL
info@immagimedia.ch
grafica@tinotte.ch
Fotografia
CD-Media SAGL,
Christian Righinetti
Tipografia
www.fontana.ch
l @ tinotte.ch
f @ tbynotte
n @ ticino-by-night-day
Puoi consultare
i numeri passati su:
© - Articoli e foto contenuti in questa rivista sono soggetti
a copyright. Ogni riproduzione anche solo parziale deve
essere esplicitamente autorizzata dall’editore.
RIVISTA APOLITICA E ACONFESSIONALE

4 | ticino by night&day media
dal cartaceo al digitale,
un ponte tra generazioni
La nostra rivista TICINO BY NIGHT & DAY
da sempre racconta il Ticino nelle sue
mille sfaccettature: eventi, lifestyle, arte,
cultura, nightlife, curiosità e personaggi
che rendono viva e pulsante la nostra
regione. Un punto di riferimento per chi
ama essere aggiornato, ispirato e coinvolto.
Oggi, con grande entusiasmo, annunciamo
una nuova sfida: portare lo spirito
della rivista anche sui social, a partire dal
profilo Instagram @tinotte.ch. A breve
verrà aggiornato anche il profilo Facebook
e in seguito potrete trovarci anche lì
nonché su altri social-media.
Non si tratta solo di una semplice trasposizione
online dei contenuti: vogliamo
creare una vera e propria liaison tra
il mondo cartaceo e quello digitale,
sfruttando le potenzialità di entrambi.
Da un lato, la solidità e la ricchezza della
lettura su carta, con il suo ritmo più lento,
riflessivo e approfondito. Dall’altro, la
velocità, l’interattività e l’immediatezza
dei social, capaci di coinvolgere in tempo
reale e raggiungere un pubblico sempre
più ampio e variegato.
Sul nostro profilo Instagram proporremo
contenuti complementari a quelli pubblicati
sulla rivista: testi redazionali accompagnati
da immagini selezionate,
ma anche servizi fotografici completi,
gallery esclusive e quiz interattivi pensati
per stimolare la curiosità e premiare
l’attenzione dei lettori.
Alcuni di questi quiz avranno una struttura
“a indagine”: per trovare la risposta
giusta, sarà necessario sfogliare la rivista
cartacea, osservare con attenzione
le immagini, leggere tra le righe e magari
cercare ulteriori indizi direttamente su Instagram.
Un invito a entrare in un gioco
fatto di connessioni e dettagli, dove l’informazione
incontra l’intrattenimento.
I più attenti e veloci avranno la possibilità
di vincere premi esclusivi, legati al
territorio e grazie ai nostri partner.
Questa iniziativa nasce dal desiderio di
coinvolgere diverse tipologie di lettori,
dai giovanissimi, nativi digitali sempre più
attivi su Instagram, fino a chi è cresciuto
con la carta stampata e sta iniziando a
scoprire (o riscoprire) il potenziale dei
social network. Crediamo infatti che l’incontro
tra questi mondi possa generare
un’esperienza di lettura più completa,
dinamica e partecipativa.
TICINO BY NIGHT & DAY diventa così una
piattaforma fluida e intergenerazionale,
dove ogni lettore può trovare il suo spazio:
chi preferisce la carta potrà continuare
ad assaporare il piacere di una lettura
tradizionale, ma potrà anche esplorare
nuovi contenuti online; chi invece si muove
con disinvoltura tra le stories e i reels
troverà nei social una porta d’accesso ad
approfondimenti, curiosità e iniziative che
lo porteranno, magari, a riscoprire la bellezza
del cartaceo.
Il nostro obiettivo? Costruire un ponte,
non una barriera. Unire ciò che sembra
distante, creare dialogo tra linguaggi diversi
e valorizzare ogni canale per quello
che può offrire. Con il contributo di tutti
voi - lettori affezionati, nuovi follower, curiosi,
appassionati - questo progetto potrà
crescere, evolversi e diventare sempre
più ricco.
Vi invitiamo quindi a seguirci su Instagram:
@tinotte.ch, a sfogliare la nuova
edizione della rivista e a partecipare ai
nostri quiz. È solo l’inizio di una nuova
avventura che, come sempre, mette al
centro il Ticino e la sua gente.
Collaboratori
A.R.T. Promotion Sagl
LUCA
DAVID
SERGIO
Collaboratori:
Luca Caltieri, Campus, Sergio Cavadini,
Mara Crivelli, Stefano Pedrazzetti, Pier Paolo Pedrini,
Elisabetta Preite e Adriano Sigg.
Collaboratori esterni:
Gabriele Bondioli, OTR Blenio, Teodora Lekic,
Paolo Pellegrini e Christian Righinetti.
Ringraziamenti speciali: Ivo Soldini e Luisa Bettini Gentile
MARA
ADRIANO
?
STEFANO
PIER PAOLO
Sei un venditore?
Hai talento, energia e voglia
di metterti in gioco?
Noi ti stiamo aspettando!
redazione@tinotte.ch

Il personaggio
| 5
Intervista al primo cittadino e
nuovo Presidente del Gran Consiglio ticinese
Fabio Schnellmann
A cura di David Camponovo e della Redazione
In occasione dei festeggiamenti era presente
il nostro Direttore, David Camponovo.
Nel suo discorso di insediamento,
ribadito in occasione della serata del 19
maggio a Cadro, Schnellmann ha riconosciuto
le sfide di un Parlamento frammentato,
sottolineando come spesso
sia complicato trovare accordi sui temi
di maggiore importanza. Tuttavia, ha
espresso ottimismo riguardo alla possibilità
che i partiti possano collaborare su
questioni fondamentali, come i premi di
cassa malati e il preventivo 2026.
Tra le sue priorità figurano anche il desiderio
di ricucire i rapporti con il Consiglio di
Stato e la promozione dello sport in tutte
le sue forme. Nel suo discorso ha sottolineato:
“Vorrei portare come tema lo sport a
360 gradi. Credo che in questo Cantone
manchino ancora un po’ di strutture
sportive; penso soprattutto alle piscine
coperte, ma anche alle piste di ghiaccio.
Lo sport non è una spesa, bensì un investimento
per il futuro e per i nostri giovani”.
Queste parole dimostrano grande
attenzione alle tematiche sociali, alla salute
pubblica e all’avvenire dei giovani ticinesi.
Non a caso, tra gli invitati a questa cerimonia,
l’ex ciclista italiano Vincenzo
Nibali, che ha reso omaggio alla passione
di Schnellmann per il ciclismo, sottolineando
così il valore dello sport come
elemento di coesione e di passione condivisa
nella comunità ticinese.
Fabio Schnellmann scrive il proprio pensiero e
firma il libro d’onore degli invitati alla cerimonia.
Nella cornice di Cadro Panoramica grande
entusiasmo e partecipazione in occasione
dell’insediamento di Fabio Schnellmann
come nuovo Presidente del Gran
Consiglio ticinese. Schnellmann è il 234º
primo cittadino del Cantone, che succede
a Michele Guerra. Con lui si apre un nuovo
capitolo politico nel Parlamento ticinese.
Da sinistra: David Camponovo, Fabio Schnellmann e Vincenzo Nibali. © CD Media
Per la nomina alla Presidenza del Gran Consiglio ticinese,
il neo eletto Fabio Schnellmann ha scelto di viaggiare
«green» scegliendo di percorrere le strade ticinesi,
tra una seduta e l’altra, con una bellissima Opel Astra
Electric nella livrea Vertigo Blue, consegnata dal Garage
Sport Lugano SA. Vettura ad emissioni zero, con un’autonomia
WLTP di oltre 420 km. Garage Sport augura al
Signor Schnellmann molti successi e di raggiungere tutti
i traguardi prefissati per questo anno di presidenza.
Nella foto: Fabio Schnellmann e i direttori di Garage
Sport SA Michele e Giuseppe Akbas.
Garage Sport Lugano SA | Via Sonvico 17 | CH-6952 Canobbio | Tel. +41 91 935 05 63 | www.garagesport.ch |

PARTNER UFFICIALE DELLA SERATA
6 | SOMMARIO | Nº 140
TICINO BY NIGHT&DAY MEDIA
TbyN&D dal cartaceo al digitale,
un ponte tra generazioni 4
IL PERSONAGGIO
Fabio Schnellmann, Presidente del Gran Consiglio 5
PISCINE E LIDI
Piscine, lidi e terme in Ticino 24
Breve guida per le piscine pubbliche 26
Bissone, estate al Lido 27
Fabio Schnellmann tra Vincenzo Nibali e Carla Norgauer durante la cerimonia
di insediamento presso il Centro Cadro Panoramica - © CD Media
Ivo Soldini: la forma del caos 9
ARTE
Mostra personale Albano Morandi 8
Tanti auguri a Dario Kessel - 80 anni su 4 ruote 8
AGENDE
Agenda Blenio 12
Agenda Eventi/Musica 15
Hochey HCL/HCAP 30
Calcio SL FC Lugano 33
Scacchi 37
MUSICA
JazzAscona 2025 20
“Naturally magic!”
con un cast
di assoluto livello 22
12 th JULY - 8 th AUGUST
Apertura dei Lidi in Ticino. Nella foto la piscina Valgersa, Savosa - © CD Media
SPORT
AgendaSport 16
Hockey - Andres Ambuehl:
leggenda dell’hockey svizzero 28
Un’estate di sport, passione e condivisione 31
Calcio - FCL, una stagione di conferme
e ambizioni europee 32
Tiro con l’arco - Incetta di medaglie ticinesi 34
Scacchi - II Trofeo Della Santa Automobili 36
II Trofeo Della Santa Automobili - 4ª tappa del Grand Prix U16 2025
presso Garage Della Santa, Giubiasco - © CD Media
LUGLIO OPENING NIGHT
BRONTALLO EGIDIO JUKE INGALA & THE JACKNIVES
VENERDÌ 11 PAUL ROSE TRIO
GIUMAGLIO MRS.IZ AND THE WILD CATS
MERCOLEDÌ 16 BEN POOLE
GIOVEDÌ 17 7 th EUROPEAN BLUES NIGHT
LEIF DE LEEUW BAND (NL, EBC 2015 FINALIST)
THE BLUESBONES (B, EBC 2017 FINALIST)
VENERDÌ 18 DAN MUDD FEAT. BEARBEAT (SBC 2023 WINNER)
14 th SWISS BLUES CHALLENGE FINAL
AMAURY FAIVRE∙EVE GALLAGHER∙NOIR & GERBER∙DELTA GROOVE BAND
MARK SLATE & ROTOSPHERE (SBC 2024 WINNER)
Grafica: Freidesign.ch - Cevio
CEVIO
MERCOLEDÌ 23
GIOVEDÌ 24
AVEGNO
MARTEDÌ 29
MERCOLEDÌ 30
AGOSTO
MAGGIA
MERCOLEDÌ 06
GIOVEDÌ 07
MAGIC ROCK NIGHTS
GUT'S
ATOMIC ROOSTER
FM
THE YARDBIRDS
KRISSY MATTHEWS BAND
CHRIS BERGSON & ELLIS HOOKS
IRIS MONÉ
BAT BATTISTON & THE CANNONBALLS
WITH SPECIAL GUEST MARCEL "JIMI" AEBY
ANDY EGERT BLUES BAND
TREVES BLUES BAND
FEAT. LOU MARINI BLUES BROTHERS
GRAZIE AL CONTRIBUTO DI HANS E VIVIANE BORTER
THE HUS-BAND
DR. FEELGOOD
MAGICBLUES.CH
Bistrot - Ristorante accanto alla funicolare (Ex Bananas)
Lugano - Piazza Cioccaro
+41 91 921 47 95 - Aperto dalle 06:30
Stefano Esposito
Responsabile Vendite
Consulente Finanziario IAF
+41 76 378 22 74
stefano.esposito@zurich.ch
ZURICH
Agenzia Generale Walter Bernasconi
Via Angelo Maspoli 11
6850 Mendrisio
www.zurich.ch

| 7
ASSOCIAZIONI
ATAF - Consegnati 30 diplomi 38
FESTA NAZIONALE
Buon compleanno Elvezia 40
GASTRONOMIA
Guida Golosa di Campus: il Grotto Bundi di Mendrisio 42
Luigi Pedrazzini: prendere ogni sfida
con lo spirito giusto 44
1908 Group - Radicati nel territorio,
aperti al futuro 45
Serate estive sul San Salvatore 46
Calcio e ristorazione: le passioni di FATI 47
In memoriam: ciao Miguel 47
Ciao Antonio, ti ricordiamo così... 48
Intervista al Presidente di Gastro Ticino - Massimo Suter 50
ENOLOGIA
Nuovo presidente dell’ASSP - Intervista a Paolo Basso 52
COMUNICARE
Un bisogno onirico e di immersione,
The yellow studios 56
LIBRI
I libri in vetrina di Ticino by Night&Day 57
TECNOLOGIA
L’importanza della manutenzione e del backup:
due priorità per i dispositivi digitali 58
Vendesi/cerca lavoro 59
EDILIZIA
Il legno non muore mai, cambia solo forma 60
AURUM
Perché l’oro oggi continua ad essere
un investimento intelligente? 61
BEL PAESE
Hotel Selva in Val di Sole 62
18.06.25 LAC Lugano - Masterclass, organizzata in collaborazione con
il Consorzio di Tutela del Chiaretto e del Bardolino DOC e il Consorzio Tutela
Vino Custoza DOC, con Paolo Basso (Presidente ASSP) - © CD Media
MOTORI
Campione d’Italia 54
Hotel Selva in Val di Sole (Trentino)
SPECIALE MOMÒ
Rievocazione storica Chiasso-Pedrinate 55
Consulenza organizzativa
aziendale, legale e fiscale
Lavori amministrativi, contabilità, revisione
Amministrazione immobiliare
Via Ginevra 5 | 6900 Lugano
Tel. +41 91 923 91 22 | coral.bay@bluewin.ch
Via Ginevra 5 | 6900 Lugano | T +41 91 970 28 08
viaggi@cocoa.travel | www.cocoa.travel

8 | ARTE
Colori come suoni:
mostra personale di Albano Morandi
Dal 5 luglio all’8 agosto 2025, alla galleria d’arte contemporanea B&B FineArt,
in Riva Paradiso 12 a Paradiso.
Strade principali e strade secondarie
(omaggio a Klee). Tape and wax on board,
cm 49 x 83, 2022.
L’artista Albano Morandi è nato nel 1958
a Salò (Italia), attivo tra Europa, Asia e
America. La sua carriera include la parte-
cipazione a due edizioni della Quadriennale
di Roma, alla 52ª Biennale di Venezia
e la vittoria del primo premio Nazionale
d’Arte Suzzara. L’artista ha esposto
in sedi museali internazionali, tra cui il
Museo d’Arte Moderna dell’alto Mantovano
e al Museo Diocesano di Brescia.
Sono in esposizione oltre 20 opere tra quadri
e installazioni, che indagano il rapporto
tra la percezione visiva e quella sonora, trasformando
il colore in ritmo, il segno in vibrazione,
l’opera in esperienza sensoriale.
La mostra è accompagnata da un testo
critico in due lingue: italiano e inglese a
cura di Luigi Cavadini.
Ingresso libero. Orari di apertura: da martedì
a sabato, 09:00-12:00 | 15:00-18:00.
Parcheggio disponibile nelle vicinanze a
Palazzo Mantegazza.
B&B FineArt
Riva Paradiso 10, 6900 Paradiso
Tel. +41 76 501 91 96
info@beb-fineart.com
www.beb-fineart.com
Tanti auguri a Dario Kessel
80 anni su 4 ruote
ULTIMA ORA!
Ampio servizio sul prossimo numero
Il 2 luglio 2025 all’Aeroporto di Lugano-Agno
100 amici, fra cui David
Camponovo e Teodora Lekic, hanno festeggiato
gli 80 anni di Dario Kessel,
tra ricordi ed emozioni, con musica del
mitico Marco Zappa.
Trovate la recensione del libro, nella rubrica
Libri - Edizioni Fontana a pagina 57.
Guarda
le foto
dell’evento
Marco Zappa Band in azione. © CD Media
Da sinistra Raoul Fontana, Dario Kessel, Marco Zappa e Roger Annen. © CD Media

Il personaggio Dalla Copertina | 9
Chiesa di San Giovanni, monumento storico di Gnosca
Ivo Soldini: la forma del caos
A cura di David Camponovo / foto CD Media sagl - foto drone Christian Righinetti
Poco dopo l’uscita del suo libro “Ivo Soldini,
una vita per l’arte”, abbiamo incontrato
l’artista nella sua casa di Ligornetto,
dove sin da piccolissimo è nata la sua
verve creativa.
È stato un momento molto interessante
e abbiamo scambiato una piacevole
chiacchierata, subito dopo l’inaugurazione
dell’esposizione: LA FORMA DEL
CAOS, proposta a Gnosca, luogo dove
già 28 anni or sono ci fu una mostra delle
sue opere.
Pulizie generali | Economie domestiche | Hospitality | Disinfestazioni
Trattamento superfici, rimozione graffiti, sabbiature, pulizia pannelli solari
Noleggio piattaforme aeree e macchinari
la goccia sa | Viale Stazione 2 | Casella Postale 1557 | CH-6501 Bellinzona
Tel. +41 91 863 22 33 | WhatsApp: +41 79 664 41 32 | segretariato@goccia.ch | www.goccia.ch

10 | Il personaggio dalla copertina
Chiesa di San Giovanni, monumento storico di Gnosca
Ivo Soldini: la forma del caos
Vista esterna della Chiesa di S. Giovanni, Gnosca
Com’è nata l’idea, dopo quasi 30 anni,
di esporre nuovamente presso la Chiesa
di San Giovanni a Gnosca le sue opere
titolate La forma del Caos?
Mi è stato proposto di ripetere l’esposizione
e trovando il luogo magnifico ed
ininterrotto con questa energia quasi
millenaria, ho avuto la suggestione di
poter vedere le opere datate che, dopo
trent’anni, possono vibrare in questo
ambiente. E come un esame non imposto,
ma che ho accettato per verificare
l’intensità del mio lavoro.
Nella sua esposizione, il caos prende
forma, trova riparo e si trasforma in
dialogo interiore. È un invito alla riflessione
e alla ricerca dell’equilibrio
interiore?
Nel mio lavoro, il caos non è mai inteso
come qualcosa di negativo, ma piuttosto
come un punto di partenza, un
luogo dove tutto è ancora possibile. La
sua trasformazione in dialogo interiore
rappresenta il processo stesso della riflessione,
dell’introspezione, del cercare
di dare un ordine personale a ciò che
appare disordinato.
Non è un invito a sfuggire dal caos, ma
piuttosto ad affrontarlo, ad accoglierlo
e a scoprire come esso possa rivelarsi
quale una parte integrante della nostra
ricerca di equilibrio interiore. In questo
percorso, il caos diventa un alleato, una
forza che ci spinge a evolvere e a riflettere
più profondamente su noi stessi.
Le sue opere, dagli schizzi ai quadri e
alle sculture, hanno un’impronta riconoscibile
e trascinano chi le ammira in
un universo spazio-temporale realistico
e futuristico. Come nascono queste
sue idee?
Le idee sono già dentro di me, come se
facessero parte di un linguaggio interiore
che esiste da sempre. È difficile da
spiegare razionalmente, ma è come se
fossero lì, silenziose e in attesa, pronte a
emergere nel momento giusto. Spesso,
basta un evento esterno, un incontro,
un’immagine, un’emozione improvvisa,
perché queste idee prendano forma e
si concretizzino. A quel punto, si trasformano
in opere: sculture grandi o piccole,
quadri ricchi di colore o disegni a china
più essenziali. Ogni creazione è una manifestazione
tangibile di qualcosa che
esisteva già dentro di me, che cercava
solo un canale per venire alla luce.
Un’immagine durante il discorso inaugurale.
Sempre per ricordare le origini, come
nacque la sua passione? Nel suo libro
dice che da piccolissimo aiutava suo
padre a fare la punta alle matite da disegno
mentre sua madre, sarta, le faceva
disegnare i contorni sulle stoffe.
La mia passione, così come le mie idee, è
qualcosa di profondamente innato. Non
è stata una scelta consapevole o pianificata:
io non ho scelto di diventare artista,
è l’arte che, in un certo senso, ha scelto
me. Può sembrare una frase fatta, qualcosa
di già sentito, ma per me è semplicemente
la verità. Sin da quando ho
memoria, disegno. L’arte è sempre stata
il mio modo naturale di esprimermi, di
osservare il mondo, di dare forma a ciò
che sentivo dentro.
Ricordo ancora un episodio molto significativo
della mia infanzia. Avevo
tre anni quando vidi per la prima volta
l’immagine di un leone. Era maestoso,
potente, e mi affascinò al punto che
sentii il bisogno impellente di riprodurlo.
Passai giorni interi, con l’ostinazione e
la concentrazione che solo un bambino
immerso nel suo mondo può avere, cercando
di copiarlo. E quando finalmente
fui soddisfatto del risultato, lo mostrai
con fierezza ai miei genitori.

| 11
Quel disegno, semplice e istintivo, non
era solo il frutto della mia osservazione:
era la prima manifestazione di una vocazione
profonda.
I miei genitori, vedendo ciò che avevo
creato alla mia età, non ebbero dubbi.
Capirono subito che dentro di me c’era
qualcosa di speciale, una sensibilità e un
impulso creativo che andavano oltre il
gioco o il passatempo. Quel momento fu
una sorta di rivelazione anche per loro,
e da lì in avanti l’arte ha accompagnato
ogni fase della mia crescita. È diventata
il mio linguaggio, il mio modo di esistere
e di dialogare con il mondo.
La luce per lei ha un senso importante.
Dalla prima volta in cui vide suo nonno
Mario pulire il pesce e la luce che giocava
con le squame a quando, a 4 anni,
entrò per la prima volta a Ligornetto,
nella corte della casa colonica, ne è stato
profondamente attratto...
Ho sentito come un richiamo. Un richiamo
forte, profondo, difficile da spiegare
a parole. Era qualcosa che andava oltre la
razionalità, una voce interiore che mi spingeva
verso un luogo che non conoscevo
direttamente, ma che, in qualche modo,
avevo sempre sentito mio. Era un richiamo
all’origine, alle radici. Un richiamo verso un
posto che custodiva la memoria della mia
famiglia, della mia storia, dei miei avi. Un
luogo impregnato di significati, di ricordi
che non avevo vissuto in prima persona,
ma che sembravano appartenere alla mia
stessa pelle, al mio stesso sangue.
Quando sono arrivato lì, ho capito immediatamente
che quello sarebbe stato un
punto di svolta. Ho avvertito una connessione
immediata, profonda, viscerale. Era
come se, pur non avendoci mai vissuto,
quel luogo mi stesse aspettando da sempre.
C’era una familiarità inspiegabile nei
colori del paesaggio, nell’odore della terra,
nella luce che filtrava tra gli alberi. Ogni
cosa parlava alla mia anima. Ho compreso
che quello spazio non sarebbe stato solo
un rifugio, ma una vera e propria fonte
d’ispirazione. Mi avrebbe donato l’energia
necessaria per creare, la serenità per
Le figlie Emma ed Anna
ascoltarmi e il silenzio fertile per pensare.
Sarebbe diventato la mia base, il mio
punto d’appoggio da cui partire per ogni
nuova avventura artistica. Un luogo non
solo geografico, ma interiore, dove ritrovare
ogni volta me stesso e da cui lasciar
fluire liberamente le mie idee e la mia arte.
Come concilia il fatto di essere un artista
ma anche padre nel rapporto con
le figlie?
Ho sempre desiderato essere padre. È
stato un sogno che mi ha
accompagnato per tutta
la vita e che, anche se
si è realizzato un po’ più
tardi del previsto (NdR:
ride), è stata una delle
cose più belle che potessero
capitarmi. Con Anna,
che oggi ha 25 anni, ed
Emma, 23, ho un rapporto
straordinario. Un legame
profondo, costruito
nel tempo, fatto di complicità,
ascolto, risate e
anche momenti intensi.
Sono le mie figlie, certo,
ma sono anche qualcosa
di più: sono le mie creature,
le ho create con
la loro mamma Sanja, e
spesso mi piace dire – senza retorica –
che loro sono le mie sculture più belle.
Ammetto con sincerità che per molti
anni sono stato completamente assorbito
dal mio lavoro, dalle esposizioni,
dai viaggi, dalle committenze. Il mio
tempo era sempre pieno e non nego
che questo abbia avuto un costo. A volte
sento di non aver dedicato abbastanza
momenti a loro, soprattutto durante
la loro infanzia. Forse mi sono perso dei
passaggi, dei piccoli gesti quotidiani
che ora rivivrei con un’intensità diversa.
Ma la vita, a modo suo, sa ricucire. Oggi
Anna ed Emma sono al mio fianco, non
solo come figlie, ma anche come donne
straordinarie, sensibili, intelligenti e
presenti.
Mi aiutano nel mio lavoro, partecipano
ai miei progetti, condividono con me
idee, opinioni – anche critiche – e questo
per me è un arricchimento enorme.
Ma mi aiutano anche a crescere come
uomo, come padre e, in fondo, come
artista. Mi spingono a guardare il mondo
con occhi nuovi, mi ricordano l’importanza
dell’equilibrio tra il creare e il
vivere, tra il dare forma alla materia e
il dare tempo agli affetti. Sono la mia
continuità, il mio futuro e, forse, anche
la parte più autentica e luminosa del
mio presente.
Ivo Soldini, Renato Bison (Municipale Dicastero
Educazione e Cultura) e l’amico Dario De Agostini.

12 | AGENDA BLENIO
Manifestazioni
estate
www.bellinzonaevalli.ch
11.07
Parco Saracino - Ghirone
CENA A TEMA
Cena a tema per divertirsi tutti insieme!
www.facebook.com/pinetasaracino
11.07
Nara
PLENILUNIO AL NARA
Aspettando la luna piena - www.nara.ch
11.07
Museo Cà da Rivöi - Olivone
MUSICA AL MUSEO
In collaborazione con la Federazione Bandistica
Ticinese. museovallediblenio.ch
11-13.07 + 17-20.07
Ponto Valentino
FESTA CANTONALE DI TIRO
ALTO TICINO
www.tcat25.ch
12.07
Lucomagno
BOTANICA E GEOLOGIA SUL
SENTIERO DELLE DOLINE
Escursione accompagnata, organizzata
dal Centro Pro Natura Lucomagno. Guida:
A. Borsari. pronatura-lucomagno.ch
12.07 dalle 21.00
Il Larice - Leontica
CONCERTO MUSICA IRLANDESE
Concerto di musica irlandese con il Gruppo
Laralba. (Data di riserva il 19 luglio)
www.illarice.ch
12.07
Azienda Agricola Alnéid - Campo Blenio
TEATRO… IN STALLA
Spettacolo teatrale per bambini (dai 4
agli 11 anni) “I 5 e la mela” con Martina
Soldati; a seguire, merenda e giochi in
stalla. Riservazione obbligatoria
www.aziendaalneid.ch
12.07 dalle 16.30
Campo Blenio
FESTE IN PIAZZA
Aperitivo in musica! Gara di corsa in salita
“In Töira” (17.30), Cena con grigliata,
roastbeef, formaggi e dessert nostrani
(19.00). Premiazione gara e Karaoke per
tutti i gusti e tutte le età (21.00). Org. Sci
Club Greina. l scgreina
12-13.07
Nara
NARA BIKE FEST
Un weekend all’insegna delle 2 ruote
www.nara.ch/ www.narabikepark.ch
12.07
Val Carassin
ESCURSIONE IN VIA ALTA CARASSIN
UTOE Sezione di Bellinzona propone
un’escursione in via Alta Carassin.
Responsabile: Massimiliano Conti 079
294 09 94. www.utoe.ch
13.07
Parco Saracino - Ghirone
GRIGLIATA
Musica e divertimento! f pinetasaracino
13.07 dalle 11.00
Campo Blenio
FESTE IN PIAZZA
Aperitivo e musica in compagnia degli
Allegri Momò, a seguire pranzo con
grigliata, roastbeef, formaggi e dessert
nostrani. Durante la giornata giochi per
bambini. Org. Sci Club Greina l scgreina
13.07 dalle 9.00
Dandrio
SAGRA DEL MULINO DI DANDRIO
Inizio macinatura segale al Mulino e vendita
del pane, 11.00 apertura ufficiale della
Festa con aperitivo al Mulino, 12.30 pranzo:
polenta e spezzatino, mortadella e
formaggio; intrattenimento per i bambini.
www.mulinodidandrio.ch

| 13
13.07 10.00-16.00
Lucomagno
MERCATO SUL PASSO
DEL LUCOMAGNO
www.alpinavera.ch
13.07
Valle di Santa Maria
BRENNO ALPEGGI E SELVASECCA
Gita accompagnata organizzata da Blenio
Bellissima. www.bleniobellissima.ch
Consigliamo la Fondue
www.caseificiotoira.ch
14.07
Valle di Blenio
PASSEGGIATA ALLE ERBE
Per riconoscere e raccogliere piante spontanee
nella natura. Organizzata da Meret
Bissegger. www.meretbissegger.ch
18.07
Parco Saracino - Ghirone
CENA A TEMA
Cena a tema per divertirsi tutti insieme!
f pinetasaracino
19.07
Predasca
FIORITURE IN ALTA QUOTA
Da Predasca alla Capanna Bovarina.
Escursione (T2) accompagnata organizzata
da Ticino Sentieri; guida: Carlotta
Giacometti. www.ticinosentieri.ch
19.07
Piz Cristallina
ESCURSIONE AL PIZ CRISTALLINA
UTOE Sezione di Bellinzona propone
un’escursione al Piz Cristallina .Responsabile:
Joao Graca 078 621 19 71
www.utoe.ch
19-21.07
Ponto Valentino
FESTA DELLA MADONNA
DEL CARMELO
SA: suono delle campane e la sfilata serale
dei tamburini. DO: 10.00 Messa Solenne
con sfilata della Milizia napoleonica.
15.30 Vesperi e processione religiosa. LU:
Santa Messa per i defunti.
www.miliziaponto.jimdofree.com
20.07
Nara
PIC-NIC AL NARA
Sali al Nara... alle vettovaglie pensiamo
noi… www.nara.ch
20.07
Pizzo Predèlp
ESCURSIONE AL PIZZO PREDÈLP
Escursione organizzata dalla SAT Lucomagno.
Responsabile: Kathia Cerboni
www.satlucomagno.ch
20.07
Parco Saracino - Ghirone
GIORNATA POLISPORTIVA
Dalle 12.00 grigliata e musica, vi aspettiamo
numerosi! f pinetasaracino
21-31.07
Nara
POLPETTE&POLPETTE
Festival delle polpette - www.nara.ch
22-25.07
Valle di Blenio
BLENIO MUSICA 2025
5a edizione del festival di musica da camera.
MA 22: concerto in Chiesa S. Martino
a Malvaglia. VE 25: concerto allo Swiss
Rilpark a Biasca. SA 26: concerto in Chiesa
S. Stefano a Torre. DO 27: concerto in
Chiesa S. Martino a Olivone
www.bleniomusica.com
25.07 09.00-16.00
Capanna Bovarina
ESCURSIONE TRA I FIORI ALPI-
NI: RIMEDI NATURALI, STORIE
E TRADIZIONI
Per adulti. CHF 60.-
www.scuolaalpina.fasv.ch
25-26.07
Campo Sportivo - Dongio
TORNEO BEACH VOLLEY
Torneo 3X3 organizzato dalla Polisportiva
Bleniese. Il tutto allietato da buona
musica e grigliata per tutti.
www.polisportivableniese.ch
Gli eventi sono soggetti a modifiche,
consultare il sito
www.bellinzonaevalli.ch/it/discover/events.html
Bellinzona e Valli Turismo
InfoPoint Valle di Blenio
blenio@bellinzonaevalli.ch
Tel. +41 91 872 14 87
www.bellinzonaevalli.ch

6. edizione
6. edizione
14 | agenda Blenio
APERTURA
PARCO SARACINO
Week-end 14-15 giugno
21-22 giugno
aperti 09.30 – 18.00
28 giugno – 24 agosto
da domenica a giovedì
09.30 – 19.00
venerdì e sabato
09.30 – 21.30 (dal 1. luglio)
30 agosto – 14 settembre
aperti durante
il week-end 09.30 – 18.00
Tutti i giorni cucina
aperta 12.00 – 14.00
Dal 1. luglio al 24 agosto
venerdì e sabato
cucina aperta anche
alla sera
PARCO GIOCHI
NOLEGGIO E-MTB
CACCIA AL TESORO
Scarica l’App TESORI
DELLA VALLE DI BLENIO
su Apple Store o Google
Play e ritirate la mappa
cartacea al bar della
Pineta Saracino a CHF 5.-!
CAPANNA
BOVARINA
CAPANNA
SCALETTA
Saracino
CAPANNA
MOTTERASCIO
Domenica 15 giugno dalle 12.00 Grigliata e musica
Domenica 22 giugno dalle 12.00 Grigliata e concerto jazz con gli “Amici di Rosalina”
Domenica 29 giugno dalle 12.00 Grigliata e musica
Domenica 6 luglio dalle 12.00 Grigliata e musica
Martedì 8 luglio Martedì in natura nel Soprasosto. Ateliers di una giornata
org.
all’insegna di scienza, natura e creatività per bimbe e bimbi tra i 4 e 8 anni.
Orari: 9.00-16.00. Ritrovo: Parcheggio Parco Saracino. Costo CHF 35.-
Informazioni e iscrizioni Scuola Alpina 091 872 26 56
Venerdì 11 luglio Cena a tema
Sabato 12 luglio Feste SC Greina. Dalle 17.00 Vertical “in Töira” - Greina Trail
Domenica 13 luglio Feste SC Greina Campo Blenio
Domenica 13 luglio alle 12.00 Grigliata e musica
Venerdì 18 luglio Cena a tema
Domenica 20 luglio dalle 10.00 Giornata polisportiva per bimbi e famiglie con i monitori SSSB
org.
dalle 12.00 Grigliata e musica
Venerdì 25 luglio La flora della Bovarina.
org.
Escursione naturalistica nella zona della Valle di Campo, per adulti
e ragazzi accompagnati. Orari: 9.00-16.00.Ritrovo: Parcheggio Impianti
sciistici Campo Blenio. Costo: Adulti CHF 60.- e ragazzi CHF 30.-
Informazioni e iscrizioni Scuola Alpina 091 872 26 56
Venerdì 25 luglio Cena a tema
Domenica 27 luglio Bimbofun on tour
dalle 12.00 Grigliata e musica
Venerdì 1 agosto dalle 12.00 Grigliata e musica, Corni delle Alpi
Domenica 3 agosto Giornata della natura con i monitori SSSB. Dalle 12.00 grigliata e musica
org.
con i Tirabüscion.
Domenica 10 agosto dalle 12.00 Grigliata e musica
alle 14.00 Spettacolo con il Mago Renato
Mercoledì 13 agosto Alla scoperta della Greina.
Escursione naturalistica nella splendida regione della Greina, per adulti
org.
e ragazzi accompagnati. Orari: 7.30-17.00.
Ritrovo: fermata del bus Ghirone alle ore 7.30.
Costo: CHF 60.- (biglietto corse bus Ghirone-Pian Geirett e Luzzone-Ghirone escluso).
Informazioni e iscrizioni Scuola Alpina 091 872 26 56
Venerdì 15 agosto dalle 12.00 Grigliata e musica con Clay
in collaborazione con il Carnevale di Ghirone
Cinema all’aperto promozione cena+cinema
org.
Diga Luzzone (in caso di cattivo tempo Stalla Azienda Croce)
Sabato 16 agosto Cinema all’aperto promozione cena+cinema
org.
Diga Luzzone (in caso di cattivo tempo Stalla Azienda Croce)
Sabato 23 agosto Greina Trail: Classic, Val da Camp & Kids Trail
Domenica 24 agosto dalle 12.00 Grigliata e musica
Venerdì 29 agosto Après Ski Aperò con foodtrucks. Org. SC Greina
CAPANNE
ADULA
Care PasSteggiatrici, cari PasSteggiatori,
torna anche quest’anno l’imperdibile appuntamento con la Lugano PasSteggia, con un nuovo percorso inedito e tanti nuovi golosi assaggi!
Per questa edizione l’itinerario della passeggiata di snoderà tra i comuni di Lugano e Sorengo e si dividerà in 10 tappe, con partenza da Piazza
Riforma domenica 31 agosto all’orario selezionato al momento dell’iscrizione. Si tratterà di un percorso non solo appetitoso, ma anche culturale!
Invariati i costi, le modalità di partecipazione e il numero massimo di partecipanti (450 persone), mentre numerose saranno le novità dal punto di
vista delle tappe e dell’offerta enogastronomica! Se siete curiosi di scoprire di più vi invitiamo a consultare il nostro sito web e seguirci sui social.
Le iscrizioni sono aperte da subito sul sito www.luganopassteggia.ch
12ª EDIZIONE
LUGANO PASSTEGGIA
31 AGOSTO 2025
Vi aspettiamo numerosi e vi auguriamo una fantastica estate!
Team Lugano PasSteggia

agenda eventi e musica
| 15
fino a Sa 05.07
Ascona
vedi pag. 20
JAZZASCONA 2025
Sa 05.07 - Ve 08.08
B&B FineArt, Paradiso
vedi pag. 8
MOSTRA ALBANO MORANDI
fino a Ve 11.07
Bellinzona
MONTEBELLOFESTIVAL
fino a Do 27.07
varie regioni Svizzera
vedi pag. 31
CAMPIONATO EUROPEO
FEMMINILE DI CALCIO 2025
Ve 04 - Do 06.07
Lugano
SWISS HARLEY DAYS
Sa 05.07
Sementina
FESTA IN VALLE 2025
Do 06.07
Stabio
MOMÒ GRAVEL CRIT BY TCS
Gio 10 - Do 20.07
Locarno
MOON&STARS
Gio 10 - Sa 12.07
Lugano
ESTIVAL JAZZ
Gio 10 - Ve 27.07
Lugano
LONG LAKE FESTIVAL
Ve 11.07 - Gio 07.08
Maggia
vedi pag. 22
VALLEMAGGIA MAGIC BLUES
Ve 11.07, Ve 25.07, Gio 28.08,
Ve 05.09, Ve 19.09
19.00-22.30
Cantinetta Balmelli 1912
vedi pag. 18
JAZZ IN CANTINETTA
Sa 12.07
Orselina
FESTA AL PARCO
Sa 12 - Do 13.07
Ascona
GESTI INTUITIVI SURREALI
Ve 18 - Sa 19.07
Lugano
BLUES TO BOP
Ve 18 - Gio 24.07
Vira Gambarogno
CINEMA ALL’APERTO
Sa 19.07
Osteria in Piazza, Vernate
vedi pag. 20
MATTO JAZZ
Do 20.07
Ambrì
GRANDFONDO SAN GOTTARDO
Ve 25 - Do 27.07
Locarno
LUCI E OMBRE
Sa 26.07
Sonogno
FESTA IN PIAZZA / PIZZA DAL
FORNO A LEGNA
Lu 28.07 - Do 03.08
Locarno
IL TEATRO IN FESTA
Gio 31.07 - Sa 16.08
Locarno
ROTONDA BY LA MOBILIARE
Ve 01.08
Ticino
FESTA NAZIONALE
Sa 09.08
Ascona
14° CAMPIONATO TICINESE
LANCIO DEL SASSO
Sa 09.08
Sonogno
VERZASCA COUNTRY FESTIVAL
Do 10.08
Valle Bedretto
MANGIA E CAMMINA SUGLI ALPI
Sa 16 - Lu 18.08
Maggia
GLÜCKSMOMENTE
APERITIVI
TUTTI I GIORNI DALLE 16:30
KARAOKE
CON DJ BEPPE BAFFO
OGNI DUE SETTIMANE (VENERDÌ)
CON APÉROBUFFET E/O GRIGLIATA
Via alla Foce 1 | CH-6933 Muzzano | Tel. +41 91 224 12 19 | | Aperto tutti i giorni, ore 06:00-23:00 | Festivi, ore 08:00-20:00

16 | agenda eventi e musica
Me 06 - Sa 16.08
Locarno
LOCARNO FILM FESTIVAL
Do 17.08
Lugano
TRAVERSATA DEL LAGO
Gio 21 - Do 31.08
Lugano
NASSA BOAT SHOW
Ve 22 - Do 24.08
Lugano
LA SPLENDIDA
Ve 22 - Sa 23.08
Locarno
CAMPIONATO TICINESE
DEL RISOTTO
Ve 22.08 - Do 14.09
Lugano
COOP OPEN AIR
CINEMA LUGANO
Sa 26.07 - 08.00
Melide
7° NUOTATA DEL PONTE DIGA
Me 27.08
Bellinzona
OPEN AIR OSI
CINEMA ALL’APERTO MALCANTONE
Gio 28.08 - 20.45
Parco Giova, Manno
FILM A SORPRESA
Sa 30.0 - 20.45
Parco Comunale, Bioggio
MUSAFA - IL RE LEONE
Gio 28
Tesserete
CAPRIASCA STREET FOOD
FESTIVAL
Gio 28.08 - Do 31.08
Lugano
NASSA BOAT SHOW
Ve 29 - Sa 30.08
Locarno
LOCARNO CITY OF GUITARS
Sa 30.08
Ponte Tresa
ROCK AL LAGH:
ALTERNATIVE WAVES FEST
Do 31.08
Lugano
vedi pag. 14
LUGANO PASSTEGGIA
Ma 02.09 - Gio 23.10
Ascona
80 SETTIMANE
MUSICALI ASCONA
Gio 04 - Do 07.09
Bellinzona
PERBACCO!
FESTA DELLA VENDEMMIA
Gio 04 - Do 07.09
Campione d’Italia
vedi pag. 54
CLASSIC CAR CIRCUIT
Ve 05 - Do 07.09
Centro Expo Lugano
vedi pag. 64
TI-TATTOO
CONVENTION LUGANO
Ve 05 - Do 07.09
Lamone
vedi pag. 18
SAGRA DELLA COSTINA
AgendaSport
Il nuovo punto di riferimento per lo sport e il movimento nella Svizzera italiana.
AgendaSport, l’associazione dedicata a
promuovere il benessere fisico e la partecipazione
attiva, si presenta al pubblico
della Svizzera italiana, incarnando valori
di inclusività, trasparenza e impegno per
uno stile di vita sano.
Il nostro calendario accessibile su agendasport.ch/eventi,
raccoglie in un unico
spazio tutte le iniziative sportive presenti
sul territorio, da eventi locali di piccola
entità a manifestazioni di grande richiamo.
Grazie a un sistema di filtri avanzato,
è facile trovare proposte in linea con i
propri interessi e necessità. Per garantire
la qualità e l’affidabilità delle informazioni,
tutte le proposte pubblicate devono
rispettare criteri fondamentali: favorire
la partecipazione popolare, promuovere
il movimento e la salute, ed essere
organizzate da istruttori qualificati, associazioni
o enti riconosciuti. La pubblicazione
sul calendario è completamente
gratuita. Invitiamo cittadini, associazioni
ed enti a segnalare nuove proposte e
contribuire attivamente all’arricchimento
della nostra piattaforma compilando
il modulo presente su:
agendasport.ch/modulo-di-registrazione
Con AgendaSport lavoriamo ogni giorno
per diffondere la cultura dello sport e
rendere il movimento accessibile a tutti,
contribuendo a un Ticino più sano!

Chiusura estiva
22.07-23.08.25

@tino te.ch
Since 1 9
091 605 73 0
Lugano
ww.tino te.ch
18 | agenda eventi e musica
Sa 06 - Do 07.09
Bellinzona
FESTIVAL CORNI DELLE ALPI
Do 07.09
Loco
FESTA DELLA FARINA BONA
Gio 11 - Do 14.09
Bellinzona
BABEL FESTIVAL DI LETTERATURA
E TRADUZIONE
Ve 12.09 - 20:30
Palazzetto Fevi, Locarno
SYMPHONIKA ON THE ROCK
CHIASSO ESTATE
Sa 13.09
PENZ...IAMO A CHIASSO!
Do 14.09
SPORTISSIMA 2025
CHIASSO ESTATE
Sa 20.09
Palapenz
TORNEO DI BASKET
MEMORIAL DARIO KOLUDROVIC
Gio 18 - Sa 20.09
Ascona
SUNICE FESTIVAL
Sa 20 - Do 21.09
Chiasso-Pedrinate
vedi pag. 55
11. RIEVOCAZIONE STORICA
Sa 20.09
Bosco Gurin
MATZUFAMM
Sa 20 - Do 21.09
Locarno
FESTA DEI POPOLI
Sa 20.09
Biasca
FESTA CANTONALE TICINESE
DI LOTTA SVIZZERA
Sa 20.09
Bellinzona
JAPAN MATSURI
FESTIVAL GIAPPONESE
Sa 20.09 - 20:30
Palazzetto Fevi, Locarno
ANDREA PUCCI
Ve 03 - Sa 04.10
Teatro Kursaal, Locarno
vedi pag. 18
Vuoi vincere
MA CHE TE RIDI?
2 biglietti
VALENTINA per PERSA
Valentina Persia
e per ........?
Ticino by Night&Day
Guid al tempo libero e benessere
redazione@tino te.ch
Mandaci su Instagram o Facebook
la fotografia del tuo evento preferito.
A fine luglio e a fine agosto
verranno fatte 2 estrazioni.

Editoria e Agenzia
Comunicazione | Eventi | Hostess | Manifestazioni
Cerchiamo
Miss e Hostess
per eventi, lavori in fiera e
per foto pubblicitarie
Cerchiamo
Modelle
per il calendario 2026
Miss Tap Model 2024 al Ristorante TCS di Muzzano - © CD Media
Miss Tattoo 2024 durante il Ti-Tattoo di Lugano - © CD Media
CREIAMO ANCHE
CALENDARI PERSONALIZZATI
Per iscriversi inviare il curriculum alla redazione di Ticino by Night&Day *
Seguiteci su Instagram @tinotte.ch. Informazioni a redazione@tinotte.ch o telefonando allo +41 91 605 73 00
Nome:.....................................................................
Cognome:..............................................................
Indirizzo:................................................................
CAP/Località:.........................................................
Cellulare:................................................................
E-mail:.....................................................................
Social (selezionare e indicare @indirizzo):
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
Età minima 16 anni
Miss TbyN&D 2025 (altezza min. 168 cm)
Miss Tap Model 2025 (altezza max. 168 cm)
Hostess per Eventi
Modelle per Calendario 2026
✃
Data di nascita:.....................................................
Altezza:...................................................................
Professione:...........................................................
Hobbies:.................................................................
................................................................
Località, data:.......................................................
Firma:......................................................................
*
Spedire il tagliando a:
A.R.T. Promotion SAGL
Via Pedemonte 40
CH-6962 Viganello
oppure a:
redazione@tinotte.ch

20 | musica
JazzAscona 2025
Dieci giorni di musica e atmosfera New Orleans sul Lago Maggiore
Dal 26 giugno al 5 luglio, la 41ª edizione
di JazzAscona ha trasformato la pittoresca
cittadina affacciata sul Lago Maggiore
in una piccola New Orleans svizzera.
Con 200 concerti, 55 band e quattro
palchi ufficiali, il festival porterà il meglio
di Jazz, Funk, Soul e Swing tra le vie del
centro, nei bar, lungo il lago e persino su
treni e battelli storici. Anche quest’anno,
tutti gli eventi saranno gratuiti.
Sotto la nuova direzione artistica di No
lan Quinn, JazzAscona 2025 ha puntato
su un equilibrio tra tradizione e innovazione,
mantenendo forte il legame con
New Orleans. Curato da Adonis Rose,
il programma della Crescent City ospita
artisti come The Treme Funktet, la
Trombone Shorty Foundation Brass
Band, e le vocalist An dromeda Turre e
Cristen “Ten” Spencer. Atteso assieme
all’Adonis Rose Ensemble anche il noto
crooner Phillip Manuel. Le loro esibizioni
asconesi daranno vita a un album registrato
live durante il festival.
Ha debuttato ad Ascona Tony Momrelle,
ex voce degli Incognito e star della
scena soul britannica mentre il Gospel
brillerà con Bazil Meade. Ampio spazio
anche alla scena svizzera e ticinese con
artisti quali Silvan Zingg, Gabriele Pezzoli,
Danilo Boggini e la Swiss Armed
Forces Big Band. Il 28 giugno è stato assegnato
lo Swiss Jazz Award 2025 alla
cantante Elina Duni. Ogni sera ci sarà
anche un programma, aperto a tutti,
dedicato ai balli jazz vintage. Parate di
brass band, jam session, crociere musicali
e concerti diffusi hanno arricchito
un’edizione vivace e coinvolgente, tutta
da vivere.. - www. jazzascona.ch
IDRAULICA DALLA A ALLA Z
ZERO PROBLEMI - SOLO SOLUZIONI
SERVIZIO H24 - 7 GIORNI SU 7
Lamone - Via Industria 1 | Muralto - Piazza Stazione 8
Tel. +41 79 948 49 80 | Tel. +41 79 867 28 48
info@sosidraulica.ch | www. sosidraulica.ch
Cena in piazza
con musica jazz di
«Best coffee in town»
Sabato 19 luglio 2025
Concerto di Matto Jazz
19.00 Set 1 | 20.30 Set 2
Dai noi troverete anche:
PANINI | PIADINE
INSALATE | PIATTI FREDDI
Via della Pace 1C, 6600 Locarno
+41 91 751 03 23
Lu-Ve, 07:00-18:30 – Sa-Do, chiuso

Abbonati
evinci
| 21
Ogni anno oltre 200 biglietti in palio
per gli abbonati e per chi ci segue
su tinotte.ch e sui social.
Scrivici su lf
In palio per gli abbonati VIP
Invito x 2 al backstage
Vallemaggia Magic Blues
11.07 - 07.08.25, Vallemaggia
ABBONAMENTI
Per privati: CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
Per esercenti: CHF 55.–
4 copie di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
Ab VIP: CHF 150.–
abbonamento di CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
inviti a concorsi e ad eventi
inviti ad aperitivi
Ab TOP-VIP: CHF 260.–
abbonamento di CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
inviti a concorsi e ad eventi
inviti ad aperitivi
invito a far parte
delle giurie concorsi
invio foto eventi personalizzate!
Sì, sottoscrivo l’abbonamento per 6 numeri
al bimestrale Ticino by Night&Day come:
Privato CHF 42.–
Esercente CHF 55.–
VIP CHF 150.–
TOP-VIP CHF 260.–
Per nuovi e vecchi abbonati
10 biglietti entrata
Vallemaggia Magic Blues
11.07 - 07.08.25, Vallemaggia
Nome: .......................................................................................................................
Cognome: .......................................................................................................................
Ditta: .......................................................................................................................
Via e Nº: .......................................................................................................................
CAP / Località: .......................................................................................................................
Telefono: .......................................................................................................................
Cellulare: .......................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................
Luogo e data: .......................................................................................................................
Firma: .......................................................................................................................
Invia il tagliando per posta a:
A.R.T. Promotion Sagl, Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello
oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch
Informazioni: +41 91 605 73 00

22 | musica
Media Partner
Magic Blues 2025: 11.07 - 07.08.25
“Naturally magic!” con un cast di
assoluto livello per la 23ª edizione!
“The smallest Big Blues Festival in
Switzerland” compie 23 anni e si conferma
tra gli eventi musicali più attesi
dell’estate svizzera. Anche quest’anno,
le piazze più affascinanti della Vallemaggia
si trasformeranno in palcoscenici
d’eccezione, pronte ad accogliere
grandi nomi della scena blues e rock
internazionale.
Un festival unico nel suo genere, dove
la qualità musicale incontra l’incanto
naturale della valle: un connubio che
ha conquistato nel tempo il pubblico,
portando il Vallemaggia Magic Blues a
ritagliarsi un posto d’onore tra i migliori
festival della Svizzera.
L’edizione 2025, dal titolo “Naturally Magic”,
si svolgerà dall’11 luglio al 7 agosto,
con la sua formula collaudata di concerti
infrasettimanali. Il
programma si preannuncia
tra i più
ricchi e vari di sempre,
in grado di soddisfare
i gusti di un
pubblico sempre
più vasto ed esigente.
L’inaugurazione
avverrà a Brontallo,
come da tradizione,
con il Paul Rose
Trio, guidato da uno
dei chitarristi più talentuosi e rispettati
della scena blues internazionale.
A Giumaglio, ci attende un’entusiasmante
tre giorni di grande musica con
protagonista l’inglese Ben Poole, chitarrista
e performer carismatico, pronto
a incendiare il palco con la sua energia.
Per la “7ª European Blues Night”, si esibiranno
due band di altissimo livello: la
Leif de Leeuw Band dall’Olanda, considerata
una delle migliori jam band
del continente, e i The Bluesbones dal
Belgio, noti per la loro forza espressiva e
presenza scenica.
Venerdì 18 luglio, la scena sarà tutta
per la “14ª edizione della Swiss Blues
Challenge (SBC)”. L’apertura è affidata
al duo Dan Mudd feat. bearbeat vincitori
l’anno scorso a Braga (Portogallo),
del prestigioso premio Best European
Solo/Duo alle finali dell’”European Blues
Challenge (EBC)”. Sarà poi la volta della
Finale vera e propria con le 4 band, scelte
dalla giuria della Swiss Blues Society,
a sfidarsi dal vivo per il titolo di “Best
Swiss Blues Band”: Amaury Faivre (Ginevra),
Eve Gallagher (Zurigo), i ticinesi
Delta Groove Band (Lugano) e Noir &
Gerber (La Chaux-de-Fonds). A chiudere
la serata, Mark Slate & Rotosphere,
vincitori della SBC nel 2024.
A Cevio si accendono le chitarre con
due imperdibili Magic Rock Nights, un
tuffo nel rock britannico anni ’60 e ’70.
Si parte con i Gut’s da Losanna, seguiti
dagli iconici Atomic Rooster, band di
culto del progressive e hard rock inglese,
con due leggende viventi sul palco:
Pete French (voce) e Steve Bolton (chitarra,
già con Daltrey e Townshend).
Un’occasione unica per ascoltare autentiche
pietre miliari della musica anni
Settanta.
La seconda serata è un evento storico:
tornano in Ticino dopo oltre 60 anni i
mitici The Yardbirds (vedi foto), la band
che ha lanciato Clapton, Beck e Page!
Guidati dal co-fondatore Jim McCarty,
sono tra i simboli della British Rock Invasion,
con uno stile che ha unito blues,
R&B, psichedelia e proto-metal.
Romerio bibite
Una storia iniziata 100 anni fa!
Romerio F.lli SA
Via Borghese 18 - 6600 Locarno - Tel. +41 91 751 39 76
Consegne a domicilio
Magazzino cash and carry
Servizio feste
romeriobibite.ch

Ad aprire, gli FM: melodie potenti,
chitarre brillanti e voce inconfondibile.
Condividono la scena da 40
anni con giganti come Whitesnake,
Foreigner e Thin Lizzy. Presentano
il 14° album Old Habits Die Hard
e approdano per la prima volta al
Magic Blues. Due serate leggendarie,
assolutamente da non perdere!
Avegno ospiterà due serate internazionali
con artisti di grande spessore.
Il primo appuntamento vedrà sul
palco Chris Bergson & Ellis Hooks,
affiancati dalla Krissy Matthews
Band, tra le formazioni più energiche
del blues contemporaneo. La seconda
serata sarà tutta ticinese, con
Bat Battiston & The Cannonballs e
uno special guest d’eccezione: Marcel
“Jimi” Aeby, una vera istituzione
della scena blues locale.
Il gran finale a Maggia sarà imperdibile.
Venerdì, una leggenda del
blues mondiale salirà sul palco:
Lou Marini, storico sassofonista
dei Blues Brothers, accompagnato
per l’occasione dalla Treves Blues
Band, gruppo simbolo del blues italiano.
Sabato, grande chiusura con
il ritorno, dopo oltre un decennio,
dei travolgenti Dr. Feelgood, una
delle live band di rhythm and blues
più esplosive e longeve della storia.
Ma il Magic Blues è anche scoperta
e valorizzazione di talenti: come
sempre, le band in apertura saranno
una delle grandi sorprese del festival.
Tra loro spiccano Egidio Juke
Ingala & The Jacknives, Andy
Egert Blues Band, Mrs. Iz and The
Wild Cats, Iris Moné e The Hus-
Band, pronti a conquistare il pubblico
con stile, tecnica e passione.
Un programma che unisce esperienza,
innovazione e amore per
la musica, capace di emozionare,
coinvolgere e lasciare il segno. Siamo
certi che anche questa edizione
entrerà di diritto tra le migliori
della storia del Magic Blues.
Grafica: Freidesign.ch - Cevio
LUGLIO
BRONTALLO
VENERDÌ 11
GIUMAGLIO
MERCOLEDÌ 16
GIOVEDÌ 17
VENERDÌ 18
CEVIO
MERCOLEDÌ 23
GIOVEDÌ 24
AVEGNO
MARTEDÌ 29
MERCOLEDÌ 30
AGOSTO
MAGGIA
MERCOLEDÌ 06
GIOVEDÌ 07
OPENING NIGHT
EGIDIO JUKE INGALA & THE JACKNIVES
PAUL ROSE TRIO
MRS.IZ AND THE WILD CATS
BEN POOLE
7 th EUROPEAN BLUES NIGHT
LEIF DE LEEUW BAND (NL, EBC 2015 FINALIST)
THE BLUESBONES (B, EBC 2017 FINALIST)
DAN MUDD FEAT. BEARBEAT (SBC 2023 WINNER)
14 th SWISS BLUES CHALLENGE FINAL
AMAURY FAIVRE∙EVE GALLAGHER∙NOIR & GERBER∙DELTA GROOVE BAND
MARK SLATE & ROTOSPHERE (SBC 2024 WINNER)
MAGIC ROCK NIGHTS
GUT'S
ATOMIC ROOSTER
FM
THE YARDBIRDS
KRISSY MATTHEWS BAND
CHRIS BERGSON & ELLIS HOOKS
IRIS MONÉ
BAT BATTISTON & THE CANNONBALLS
WITH SPECIAL GUEST MARCEL "JIMI" AEBY
ANDY EGERT BLUES BAND
TREVES BLUES BAND
FEAT. LOU MARINI BLUES BROTHERS
GRAZIE AL CONTRIBUTO DI HANS E VIVIANE BORTER
THE HUS-BAND
DR. FEELGOOD
PARTNER UFFICIALE DELLA SERATA
12 th JULY - 8 th AUGUST
It’s magic since 2002!
MAGICBLUES.CH
Ulteriori informazioni sotto:
www.magicblues.ch
f VallemaggiaMagicBlues
l vallemaggia_magic_blues/

24 | piscine e lidi
Piscine, lidi e terme in Ticino
MENDRISIOTTO
Piscina Comunale di Chiasso
Via Francesco Rusca
6833 Vacallo
Tel. +41 58 122 49 00
www.chiasso.ch
Piscina Comunale di Mendrisio
Zona San Martino
6850 Mendrisio
Tel. +41 58 688 36 10
www.mendrisio.ch
Lido Comunale di Riva San Vitale
Via al Lido
6826 Riva San Vitale
Tel. +41 91 648 15 53
www.rivasanvitale.ch
Lido Comunale di Maroggia
Via al Lido 16
6817 Maroggia
Tel +41 91 649 96 68
www.maroggia.ch
Lido Comunale di Melano
Via Santa Lucia 1, 6818 Melano
Tel. +41 91 648 10 91
www.melano.ch
LUGANESE
Arena Sportiva – Piscina
Via Punta Arenas 2
6954 Sala Capriasca
Tel. +41 91 943 36 36
www.arenasportiva.ch
Cadro Panoramica SA
Via Dassone 4
6965 Cadro
Tel. +41 91 936 07 07
www.cadro-panoramica.ch
Centro ricreativo
Via ai Canvetti 6
6925 Gentilino
Tel. +41 91 980 44 35
www.collinadoro.com
Lido Comunale di Lugano
Via Lido
6900 Lugano
Tel. +41 58 866 68 80
www.lugano.ch
Lido Riva Caccia
Riva Antonio Caccia
6900 Lugano
Tel. +41 58 866 69 11
www.lugano.ch
Lido San Domenico
Sentiero di Gandria 12
6976 Castagnola
Tel. +41 58 866 69 14
www.lugano.ch
Bar Lido Bissone
Corso Italia
6816 Bissone
Tel. +41 91 822 80 92
bissone.ch/lido-comunale
Lido Golfo del Sole Agno
Via Rivera 8, 6982 Agno
Tel. +41 79 301 37 77
www.lidodiagno.ch
Lido pubblico Caslano
Piazza Lago 52
6987 Caslano
Tel. +41 91 606 25 25
www.lidodicaslano.ch
di Patricia Tomassetti
Via Besso 72 | 6900 Lugano | T. +41 91 797 44 43
Lunedì-venerdì 08:00-18:30 | Sabato 08:00-14:00

| 25
Centro sportivo Val Gersa
Via Centro Sportivo 1
6942 Savosa
Tel. +41 91 966 53 41
www.valgersa.ch
Splash & Spa Tamaro SA
Via Campagnole 1
6802 Rivera-Monteceneri
Tel. +41 91 936 22 22
www.splashespa.ch
Lido Comunale Conca d’Oro
Riva Paradiso 9
6900 Paradiso
Tel. +41 91 993 07 95
www.paradiso.ch
Piscina Comunale di Carona
Chiusa fino al 2027
per ristrutturazioni
Via Santa Marta 6
6914 Carona
Tel. +41 58 866 68 70
www.lugano.ch
BELLINZONESE
Centro Sportivo di Bellinzona
Via Brunari 2b
6501 Bellinzona
Tel. +41 58 203 17 10
www.sport.bellinzona.ch
Camping Isola
Via al Gaggioletto 3
6515 Gudo
Tel. +41 91 859 32 44
www.camping-isola.ch
LOCARNESE
Lido Locarno
Via G. Respini 1, 6600 Locarno
Tel. +41 91 759 90 00
www.lidolocarno.ch
Lido di Ascona
Via Lido 81, 6612 Ascona
Tel. +41 91 780 55 70
Lido Comunale di Tenero
Via della Roggia 11
6598 Tenero-Contra
Tel. +41 91 220 21 31
www.lido.tenero.ch
Lido Beach di Brissago
Via Valmara 1
6614 Brissago
Tel. +41 91 780 92 34
www.lidobrissago.ch
MENU
ristorante specialità di carne e pesce
cucina mediterranea · enoteca · pranzi domenicali · happy hour
catering | eventi privati | chef a domicilio | orari: lu-ve 08:00-23:00 – sa 17:00-23:00 – do 10:00-15:00
via collina d’oro 63 | CH-6926 montagnola | t +41 91 994 69 26
info@arcarestaurant.ch | www.arcarestaurant.ch

26 | piscine e lidi
Breve guida per le piscine pubbliche
Il Ticino, anche per sua conformità paesaggistica,
è molto legato all’acqua. Basti
pensare che in un territorio così limitato ci
sono 2 grandi laghi (Ceresio e Maggiore),
moltissimi fiumi di portata importante che
creano “pozzoni” (pozze d’acqua formate
naturalmente all’interno di un fiume) di
attrazione internazionale. Il nostro Cantone
ha una grande tradizione anche di
piscine e società sportive legate agli sport
acquatici come il nuoto o la pallanuoto.
Non a caso tra ondine e tritoni ci sono
personaggi che hanno saputo scrivere
la storia del nuoto anche a livello internazionale,
quali Flavia Rigamonti
e Noè Ponti, tanto per citarne due che
hanno portato il nuoto ticinese a livello
mondiale.
Ma anche nella pallanuoto la compagine
di Lugano ha messo la firma nell’Olimpo
svizzero (12 titoli conquistati).
Di seguito i prezzi delle piscine pubbliche
e private (la maggior parte hanno
aperto la stagione ad inizio maggio),
senza dimenticare le belle realtà come
lo Splash&Spa Tamaro di Rivera o le
Termali Salini & Spa di Locarno, che sono
aperte quasi tutto l’anno.
Legenda
D Domiciliati
ND Non domiciliati
F Famiglia
Luogo Adulti Bambini / ragazzini AVS/AI Studenti-ragazzi-famiglie
Bellinzona D CHF 7.- (dalle 17.00 ridotto) CHF 1.- (da 2 a 6 anni) CHF 6.- CHF 5.-
ND CHF 11.- (dalle 17.00 ridotto) CHF 2.- (da 2 a 6 anni) CHF 9.- CHF 7.-
Bissone D CHF 2.- Gratis CHF 5.- (feriali) CHF 8.- (festivi) CHF 5.-
ND CHF 10.- /CHF 15.- (Sa-Do-festivi) CHF 5.- (feriali) CHF 8.- (festivi) CHF 5.- (feriali) CHF 8.- (festivi) CHF 8.- (Sa-Do-festivi)
Brissago D CHF 6.- CHF 4.- CHF 4.- CHF 16.- (famiglia)
ND CHF 8.- CHF 5.- CHF 5.- CHF 20.- (famiglia)
Chiasso D CHF 5.- (dalle 17.00 ridotto) CHF 3.- (da 6 a 15 anni) CHF 4.- CHF 4.- (dai 16 anni)
ND CHF 11.-(dalle 17.00 ridotto) CHF 6.- (da 6 a 15 anni) CHF 5.- CHF 8.- (dai 16 anni)
Gentilino D CHF 4.- Gratis (fino a 6 anni) CHF 4.- CHF 2.-
ND CHF 10.- Gratis (fino a 3 anni) - CHF 4.- (4-6 anni) CHF 10.- CHF 6.-
Locarno D CHF 13.-/ CHF 6.50 (12.00-14.00) Prezzi speciali Possibilità abbonamenti Prezzi speciali
ND CHF 13.-/ CHF 6.50 (12.00-14.00) Prezzi speciali Possibilità abbonamenti Prezzi speciali
D/ND CHF 18.- (piscina e scivoli) - - -
Lugano D CHF 8.- CHF 3.50 (3-13 anni) / CHF 2.50 da 16.00 CHF 5.- (D/ND My Lug. card e pass)* CHF 5.- (D/ND My Lug. card e pass)*
ND CHF 11.- CHF 3.50 (3-13 anni) / CHF 2.50 da 16.00 CHF 7.- (D/ND)* CHF 7.- (D/ND)* *CHF 3.50 da 16.00
Mendrisio D CHF 4.- (con Mendrisio card) Gratis (fino a 6 anni) CHF 2.- (con Mendrisio card) CHF 2.- (Mend.Card - 7-15 + stud.)
ND CHF 8.- Gratis (fino a 6 anni) CHF 4.- CHF 4.- (7-15 anni e studenti)
Paradiso D CHF 3.- (con Paradiso/Grancia card) CHF 3.50 / CHF 4.50 (festivo - 4-15 anni) CHF 1.- CHF 1.-
ND CHF 8.- CHF 5.50 / CHF 7.- (festivo - 4-15 anni) CHF 3.- CHF 3.-
Sessa D CHF 6.50 / CHF 8.50 (festivo) CHF 3.50 / 4.50 (festivo - 4-15 anni) - -
ND CHF 9.50 / CHF 12.- (festivo) CHF 5.50 / CHF 7.- (festivo - 4-15 anni) - -
Tenero D CHF 5.- Gratis (fino a 6 anni) - CHF 3.- (da 7 a 16 anni)
ND CHF 7.- Gratis (fino a 6 anni) - CHF 3.- (da 7 a 16 anni)
Tesserete D CHF 6.- + comuni sovvenz. CHF 1.- (fino a 3 anni) CHF 5.- CHF 4.- (da 4 a 16 anni e studenti)
ND CHF 12.- CHF 1.- (fino a 3 anni) CHF 10.- CHF 8.- (da 4 a 16 anni e studenti)
Valgersa D CHF 5.50 + comuni sovvenz. CHF 1.- CHF 3.50 CHF 3.50
ND CHF 7.50 CHF 1.- CHF 5.- CHF 4.50
40 anni
di dolci creazioni
...dal 1984
Apertura: lu-sa 07.00-18.30 - domenica 08.00-13.00
Corso Elvezia 5, CH 6900 Lugano
Tel. +41 91 922 90 88 (Negozio)
Tel. +41 91 923 50 84 (Laboratorio)
info@ricigliano.ch - www.ricigliano.ch

MIIIIIIGGLLLLLLIIIIIIOOOOR DDOOOOLLLLLLCCEEE
IIIIIILLLLLL
TTTTIIIIIICCIIIIIINOOOO TTTTIIIIII
DDEEELLLLLL
Bissone, estate al Lido:
una riapertura all’insegna della comunità
| 27
con una cerimonia che ha visto la partecipazione del Primo
Cittadino del Canton Ticino, Fabio Schnellmann.
Un segnale forte, come sottolineato dal Sindaco Andrea Incerti,
che ha voluto ricordare quanto questa struttura rappresenti
per la comunità locale: “Siamo orgogliosi del nostro Lido. La presenza
del Primo Cittadino del Cantone alla riapertura è un segnale
forte: questo Lido merita fiducia e valorizzazione.”
Andrea Incerti, Jonatan Venticinque (Ristorante Mascotte e Cocktail Snack
Bar Margarita) con un’amica e Fabio Schnellmann - © CD Media
Con l’arrivo della bella stagione, Bissone ha ritrovato uno dei
suoi luoghi più amati: il Lido comunale, ufficialmente riaperto
Per tutta la stagione estiva – che, meteo permettendo, sarà
estesa fino al 30 agosto – il Lido ospiterà una vivace programmazione
di eventi in collaborazione con il Bouvet Bar Lido di
Bissone: serate a tema, cinema all’aperto, concerti e appuntamenti
speciali hanno animato le rive del lago, riportando
lo spirito conviviale che per anni ha caratterizzato questo
spazio.
Tra gli appuntamenti più attesi, anche la storica Traversata
Lido–Bissone, che richiama ogni anno appassionati e curiosi,
mantenendo viva la memoria della celebre “Campione-Lugano-Bissone”.
AAASSPEEETTTTTTTTAAA SSULLLLLL LLLLLLAAAGGOOOO
Da Mascotte, ogni boccone è un viaggio attraverso i sapori
della nostra terra, dove l’amore per la cucina italiana
si intreccia armoniosamente con le delizie locali del Ticino.
Piazza Francesco Borromini 29 | CH-6816 Bissone
Tel. +41 91 649 63 63 | info@ristorantemascotte.ch
www.ristorante-mascotte.ch
Tutti i giorni 09:00-00:00 | Mercoledì 17:00-00:00
PAAAAAAAANNNNNNNEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTOOOOONNNNNNNIIIIIIII,, CCCCCIIIIIIIIOOOOOCCCCCCCCCCOOOOOLLLLLAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIINNNNNNNIIIIIIII,, TTTTTTTTOOOOORRRRTTTTTTTTEEEEEEE EEEEEEE
GGEEEEEEELLLLLAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIII AAAAAAAARRRRTTTTTTTTIIIIIIIIGGIIIIIIIIAAAAAAAANNNNNNNAAAAAAAALLLLLIIIIIIII.
SSSCCCCCAAAAAAAANNNNNNNSSSIIIIIIIIOOOOONNNNNNNAAAAAAAA IIIIIIIILLLLL QRRRR EEEEEEE LLLLLAAAAAAAASSSCCCCCIIIIIIIIAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIII
Saaan Giiiooooorrrgiiiooooo
Laboratorio San Giorgio
Laaabooooorrraaatooooorrriiiooooo
TTTTTTTTEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTTAAAAAAAARRRREEEEEEE DAAAAAAAA
DAL
P1981
ROFESSIONALITÀ E COMPETENZA
PRODOTTI CON
OMOLOGAZIONE
La solita accoglienza con il locale rinnovato
Caroline e il suo staff
Ideale anche per compleanni o piccoli eventi
Detergenti, Accessori, Attrezzi, Aspiratori, Macchinari,
Idropulitrici, Trattamento Aria, Sanificazione e Disinfezione,
per i settori Civile, Alimentare, Ospedaliero e Industriale.
Accessori per Monitoraggio Insetti e Roditori, Biocidi.
Via Boschina 3 | 6963 Pregassona | +41 91 972 11 30
info@ecosystech.ch | www.ecosystech.ch | f ecosystechsa
Piazza Roma 1, I-22061 Campione d’Italia – Tel. +41 91 649 75 57
Orari d’apertura 07:30-02:00 – Giovedì giorno di riposo

RISULTATO
A lenatore
18.05.1983
CH
29
Portiere
10.04.19 9
CAN-CH
A sistente
07.05.1964
RISULTATO
CAN-ITA
30
Portiere
23.02.1 9
CH
A l. portieri
20.07.19 6
A lenatore
07.09.1981
CH
Cjunskis, Quenneville, Zane ti, Fa zini,
Gerber.
35
Portiere
03.02.2001
1
Portiere
13.09.1 91
ITA
CH
CH
Preparatore
24.07.1 93
A sistente
08.06.1972
CH
7
Difensore
03.06.2001
CH-CAN
30
Portiere
03.10.1 94
FIN
FIN
Dir. sportivo
25.07.1975
A l. portieri
25.01.1972
CH-ITA
8
Difensore
05.10.2002
A lenatore
01.01.1 93
Portiere
03.02.2001
CH
CH
35
CH
19
Portiere
18.07.1 9
ITA
FIN
Preparatore
12.05.1986
19
Difensore
25.11.2003
A sistente
10.04.1974
Difensore
06.09.1997
CH
CH
5
FIN
29
Portiere
17. 1.2001
DE-CH
CH
Dir. sportivo
03.06.1981
Assistente
16.04.1973
CH
33
Difensore
03.05.2003
Difensore
20.01.1 93
CH
95
Difensore
13.05.1 95
7
SWE-CH
CH
34
Portiere
03.08.1 94
CH
23
A ta cante
18.03.2000
ITA
77
A ta cante
06.05.2003
LAT
CH
All. portieri
1.07.1981
37
Difensore
01.03.2001
Difensore
30.06.2004
CH
10
A ta cante
10.01.1 97
26
LAT
CAN
9
Difensore
23.04.1 90
CH
24
A ta cante
16.04.2003
CZE
82
A ta cante
10.01.2003
CH
USA
Dir. sportivo
16.02.1976
59
Difensore
20.01.2004
CAN
27
Difensore
17.10.1 94
CH
11
A ta cante
02.04.2003
12
Difensore
08.06.1 98
CH
9
A ta cante
27.03.1 95
CH
40
A ta cante
28.03.2002
CAN
FIN-CH
18
A ta cante
08.08.1 91
NOR-SWE
CH
43
A ta cante
09.04.1 97
Difensore
15.02.2004
86
A ta cante
05.09.1 9
CH-NED
74
Difensore
17.01.2001
CH
CZE
12
A ta cante
07.05.2002
55
16
Difensore
24.06.1 92
AUT
10
A ta cante
13.09.1 9
CH
67
A ta cante
02.08.2002
CAN
CAN
21
A ta cante
29.08.1 99
CH
CH
44
A taccante
26.04.1 98
88
Difensore
28.07.1 98
Difensore
26.09.1 9
CH
CH
14
A ta cante
04.07.2003
59
22
Difensore
09.05.1 90
CH
11
A ta cante
27.05.1 96
CH
68
A ta cante
03.10.2004
CH-FIN
55
Difensore
16.05.1 94
CH
22
A ta cante
05.08.1 92
CH
SWE
14
A ta cante
03.09.2003
ITA
81
A ta cante
07.02.1 95
90
Difensore
17.03.2003
CH
36
A taccante
12.08.19 8
Difensore
07.08.1 91
CH
FRA
22
A ta cante
28.06.2004
71
Difensore
21.03.1 95
USA
88
A taccante
05.05.1 95
FIN
12
Atta cante
27.01.1 93
ITA
71
A ta cante
1.10.1994
25
CAN
CH
77
Difensore
10.03.2003
CH
25
Attaccante
07.10.1 9
CH
FIN-CH
17
A ta cante
17.03.1 95
CH
87
A ta cante
18.12.1987
CH
43
Atta cante
01.03.2000
Difensore
21.01.1 91
CH
72
Difensore
1.05.1 93
CH
91
A ta cante
10.09.1986
SWE
13
A taccante
23. 1.2002
28
CH
CH
7
A taccante
01. 1.1 91
CAN-USA
29
A taccante
23.07.1 93
CAN
18
A ta cante
19.09.19 8
SWE
88
A ta cante
29.12.2004
SWE
A ta cante
16.04.1993
Difensore
24.02.2001
CH-ITA
86
32
Difensore
23.02.1 97
60
FIN
A taccante
27.06.1 97
CH
16
A ta cante
16.07.1 96
AUT
10
Atta cante
21.01.1994
97
AUT
CH
33
Atta cante
01.03.2002
CH
20
A taccante
21.02.2002
CH
91
A ta cante
23.09.2001
CAN-CH
71
A taccante
16.04.1996
CH
Difensore
20.03.2003
CAN
41
CH
11
A ta cante
12.03.2002
ITA-CH
23
A taccante
02.02.1995
ITA
75
A taccante
13.04.2003
Difensore
08.06.1 98
LAT-CH
52
FIN-CH
13
A ta cante
23.02.2000
CH-CAN
24
Atta cante
29.10.1 97
FIN
78
A ta cante
18.02.2000
CH
28 | Sport / Hockey
Andres Ambuehl:
leggenda dell’hockey svizzero
A cura di Mara Crivelli
Ambühl, per i compagni Büeli, è sicuramente
stato uno fra gli emblemi della Nazionale
Rossocrociata agli ultimi mondiali
di hockey su ghiaccio, disputando la finalissima
per il titolo quale sua ultima partita
come giocatore attivo. Infatti la sua ultima
partecipazione ai Mondiali in Svezia di
quest’anno è coincisa con il suo addio alle
competizioni da giocatore di alto livello.
Il giocatore è apparso visibilmente triste
al termine della partita di finale, persa
quando tutti speravano finalmente in una
medaglia d’oro. Ma lui, personalmente,
come si è sentito?
Sono ovviamente deluso di aver perso...
Quando non si segna, è difficile vincere. È un
peccato che non siamo riusciti a farlo, perché
questa squadra è davvero fantastica.
Questa è la sconfitta in finale più amara?
Difficile da dire, ma perdere l’oro - a questo
punto - non è mai piacevole.
L’intervista completa post-mondiali ad
Ambühl verrà pubblicata sull’Annuario
Hockey 2024-2025 (in uscita a novembre
2025), dove ci sarà ampio spazio dedicato
alla nostra Nazionale e ai mondiali. Prenotatelo
scrivendo a redazione@tinotte.ch
Grande Svizzera, siamo fieri di te
Il Campionato Mondiale IIHF 2025, disputato
dal 9 al 25 maggio tra Stoccolma
(Svezia) e Herning (Danimarca), ha visto
la partecipazione di 16 squadre e ha registrato
373 gol in 64 incontri, con un totale
di circa 490 000 spettatori sugli spalti.
Nella fase a gironi ci sono stati parecchi
risultati sorprendenti. La Svizzera dal
canto suo è stata battuta solo nel primo
HOCKEY
ANNUARIO DELL’HOCKEY SVIZZERO | STAGIONE 2023-2024
CHF 36.–
45ª
EDIZIONE
CHF 36.–/copia
IN RICORDO DI
GEO MANTEGAZZA
U20 ÉLITE
MONDIALI UOMINI 2024
I derby di regular season
29.09.23 HC Ambrì-Piota – HC Lugano 4:3 (2:0 | 1:1 | 1:2)
04.11.23 HC Lugano – HC Ambrì-Piota 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:0 | 0:1) DR
01.12.23 HC Ambrì-Piota – HC Lugano 5:4 (1:1 | 2:1 | 1:2 | 1:0) DR
26.01.24 HC Lugano – HC Ambrì-Pio ta 3:0 (0:0 | 1:0 | 2:0)
Classifica finale regular season U20 Élite
La selezione svizzera
La nostra Nazionale, guidata ancora da Fischer a cui è stato
rinnovato il contra to, ha destato perple sità tra i tifosi e gli
addetti ai lavori, sia per quanto o tenuto ne la fase di preparazione,
sia perché in molti non hanno visto di buon o chio
il prolungamento del contra to su la panchina al coach.
Il cammino dei ro socrociati appare piu tosto in salita,
considerando le forze in campo nel campionato mondiale
che sarà di scena in Cecoslova chia nel prossimo mese di
maggio, dal 10 al 26. Gl incontri in programma ne la prima
fase (qualifiche) vedranno l’esordio de la nostra Nazionale
nella prima partita in programma, il 10 maggio a le 16:20
contro la Norvegia, con l’ultimo incontro il 21.05.2024 a le
20:20 quando saremo opposti a la Finlandia.
Al termine de la prima fase, le prime 4 squadre di ciascun
raggruppamento si affronteranno in un torneo ad eliminazione
dire ta, secondo un tabellone tennistico, ovvero:
1A-4B, 2A-3B, 3A-2B, 4A-1B.
HC LUGANO
Dicembre 2023
Come sempre le compagini saranno suddivise in 2 gruppi:
A e B. La Svizzera è stata inserita nel girone A con Austria,
Canada, Cecoslova chia, Danimarca, Finlandia, Gran
Bretagna e Norvegia. Del gruppo B faranno parte: Francia,
Germania, Kazakistan, Le tonia, Polonia, Slovacchia, Svezia
e USA. Già nel girone di qualifica i ragazzi di Fischer non
E anche dicembre si apre col derby. Uno
scontro di campanile senza storia, contro
lato dal primo all’ultimo minuto dal
Lugano che surcla sa i cugini con un perentorio
5:0 (doppie ta di Ca r). Tuttavia
le vi torie facili po sono avere un impatto
negativo ne l’incontro su cessivo, almeno
a live lo mentale. Così a Losanna,
avranno vita semplice considerando lo spe sore almeno
di 4 contendenti, fra cui Cechia e Finlandia che già si sono
imposte ne l’avvicinamento ai pro simi mondiali.
176 | Hockey 2022-2023
dopo la rete di apertura a firma Arcobello
in inferiorità numerica, ha forse fa to
credere ai bianconeri di avere vita facile.
Invece i leoni hanno alzato la cresta e
# Squadra Giocate Punti Vinte Perse Reti fa te Reti subite Diff. Reti
1 EV Zug 48 101 30 10 171 15 +56
2 EHC Kloten 48 91 25 14 187 134 +53
3 GCK Lions 48 8 26 15 174 129 +45
4 EHC Biel-Bie ne Spirit 48 86 23 14 159 123 +36
5 Genève Futur Hockey 48 74 18 17 142 150 -8
6 Fribourg-Go téron Young Dragons 48 72 19 19 141 140 +1
inflitto una sconfi ta pesante (4:1), scaturita
in particolare nel periodo centrale
dove i ticinesi non sono riusciti a fare
gioco pari. Nel match seguente, in casa,
7 HC Ambri-Piota 48 70 17 19 131 131 0
8 HC Davos 48 70 19 20 134 146 -12
9 HC Lugano 48 6 17 21 149 152 -3
10 SC Bern Future 48 61 16 21 143 163 -20
1 SC Ra perswil-Jona Lakers 48 59 17 26 133 177 - 4
12 LHC Academy 48 56 15 26 19 172 -53
13 SCL Young Tigers 48 42 10 30 17 168 -51
Classifica ranking round 5-8 U20 Élite
192 | Hockey 2023-2024
1ª fila in ba so da sin.: Bruno Zandonela
(resp. squadra), Ja nis Morf, Federico Comploj,
Angel Love chio, Paolo Morini (Coach), Ma tia
Fe rari, Gianluca Prato (Coach), Ryan Ma zola,
Gioele Pedra zini, Samuel Ba si, Romano
Imgrüet (resp. squadra). 2ª fila da sin.: Flavien
Co ne (Ski ls coach), Ni colò Mansueto, Haris
Cjunskis, Simone Cavadini, Emils Veckaktins,
Daniel Zanolari, Nolan Näser, Ariele Bo toni,
Jay Rega zoni, Sant en Golja, Enea Togni,
Paolo De la Be la (Goalie coach). 3ª fila da
sin.: Pietro Magnabosco, Aleksiej Jori, Carlo
Gasparini, Carlo Briccola, Owen Tiraboschi,
Samuele Bruno, Sebastiano Tagliaferi,
Leonardo Domenicheli, Aaron Ma zola.
Venerdì 01 dicembre 2023
Lugano – Ambrì-Piota
5:0
(1:0 | 2:0 | 2:0)
Spettatori: 6733
Reti: 02:22-1:0 Ca r (Thürkauf, Granlund)
PP (esp. Dotti Isa co) | 23:46-2:0
Granlund (Thürkauf, Ca r) | 31:31-3:0
Cormier (Zanetti, LaLeggia) | 46:22-
# Squadra Giocate Punti Vinte Perse Reti fa te Reti subite Diff. Reti
1 SC Bern Future 42 3 0 159 170 -11
2 HC Lugano 4 36 1 3 158 170 -12
3 SC Rapperswil-Jona Lakers 4 36 2 2 150 189 -39
4 LHC Academy 4 31 1 3 128 188 -60
5 SCL Young Tigers 4 28 2 1 132 181 -49
4:0 Carr (Thürkauf, Granlund) PP (esp.
Wüthrich) | 49:33-5:0 Ruotsalainen
(Ander son).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, LaLeggia,
Alatalo, Gue ra, Ander son, Peltonen,
Wolf, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Ca r, Fa zini,
Joly, Zane ti.
questa volta contro i Leoni zurighesi,
solo la rete di Thürkauf ha perme so di
addolcire un po’ la pi lola (1:3). Veniamo
a l’incontro di Langnau, quarto match di
questo dicembre, dove i sottocenerini
hanno ritrovato la loro verve, andando
a rete con una certa cadenza e agguantando
la vittoria. Da questa partita il
coach luganese ha dovuto annoverare
altr infortuni e così, oltre ai soliti Marco
Müller e Walker, fuori anche Daniel Ca r,
Canonica. Ruotsalainen, Granlund e Patry.
Pertanto squadra rimaneggiata nel
match casalingo contro il Kloten, dove
Fa zini – autore di una triple ta – si è
me so in evidenza dimostrando di essere
Sabato 02 dicembre 2023
Losanna – Lugano
4:1
(0:1 | 3:0 | 1:0)
Spe tatori: 7788
Reti: 06:50-0:1 Arcobelo (Morini, Ander
son) SH (esp. Gerber) | 25:43-1:1
Fuchs (Bozon, Pilut) | 30:19-2:1 Riat
(Suomela, Djoos) PP (esp. Ca r) | 34:22-
3:1 Jäger (Fuchs, Kenins) | 46:02-4:1
Roche te (Sekac, Riat).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Guerra,
Alatalo, Andersson, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobelo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Ca r, Fa zini,
Joly, Zane ti.
in grado di assumersi grandi responsabilità.
La vittoria per 6:2 ha sicuramente
galvani zato il Lugano, piegato però
a Friborgo dal Go téron (3:0). Chiude
questo 2023 l’incontro casalingo con il
fanalino di coda Ajoie. Il Lugano, partito
mali simo e so to di 3 reti, ha alzato la
testa a metà incontro, con Morini a suonare
la carica con la sua rete in powerplay,
cui hanno fa to seguito i goal di
Ander son e Alatalo. A questo punto era
necessario giocare un terzo tempo perfe
to: operazione riuscita con altre 3 reti
con Fazzini (doppie ta) e Thürkauf. Sotto
l’albero di Natale un sesto posto consolidato,
con 111 reti segnate e 96 subite.
Venerdì 08 dicembre 2023
Lugano – Zurigo
1:3
(0:1 | 0:1 | 1:1)
Spettatori: 4928
Reti: 11:08-0:1 Andrigheto (Frödén,
Rohrer) PP (esp. Ruotsalainen) | 29:51-
0:2 Baltisberger (Grant, Kukan) | 46:26-
0:3 Malgin | 49:31-1:3 Thürkauf (Zanetti,
Ruotsalainen).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, La-
Leggia, Guerra, Ander son, Peltonen,
Alatalo, Hausheer, Thürkauf, Morini,
Arcobelo, Verboon, Granlund, Gerber,
Ruotsalainen, Wolf, Cjunskis, Cormier,
Fa zini, Joly, Zane ti.
BELLINZONA ROCKETS
Raffaele Sa nitz
Sabato 09 dicembre 2023
Langnau – Lugano
3:5
Spe tatori: 6000
Reti: 01:21-0:1 Cormier (Arcobelo) |
02:37-0:2 Gerber (Verboon, Andersson)
| 19:51-1:2 R ikola (Meier) | 35:00-
1:3 LaLeggia (Joly) | 50:08-2:3 S arela
(Zane ti, Malone) PP (esp. Türkhauf) |
51:16-2:4 LaLeggia (Thürkauf) | 52:27-
2:5 Gerber | 59:43-3:5 Schmutz (Pesonen,
S arela) PP2 (esp. Fa zini, Guerra)
(fuori Boltshauser).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Arcobe lo, Ruotsalainen,
Thürkauf, Verboon, Cormier, Morini,
LaLeggia, Cjunskis, Fa zini, Zane ti,
Joly, Gerber.
Diego Scande la
HC AMBRÌ-PIOTTA
Bellinzona Rockets
2023-2024
Aiden Hughes
(1:2 | 0:1 | 2:2)
Martedì 19 dicembre 2023
Lugano – Kloten
6:2
(3:0 | 1:2 | 2:0)
Spe tatori: 4443
Reti: 00:13-1:0 Joly (LaLeggia, Thürkauf)
| 15:59-2:0 Fa zini (Alatalo, Joly)
PP (esp. Reinbacher) | 17:54-3:0 Thürkauf
(Joly) | 20:56-4:0 Fa zini (Thürkauf,
LaLeggia) | 25:39-4:1 Morley (Ang,
Reinbacher) | 28:02-4:2 Ojamäki (Steiner)
| 48:59-5:2 Fa zini (Verboon, Alatalo)
| 58:23-6:2 Verboon (Arcobe lo,
Ander son) (a porta vuota).
Lugano: Schlegel, Müller Mirco, Alatalo,
Gue ra, Andersson, Wolf, Peltonen,
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobelo,
Verboon, LaLeggia, Cormier, Quenneville,
Cjunskis, Golja, Joly, Zane ti, Fazzini,
Gerber.
Joel Me serli
Daniel Hüni
Hockey Club Ambrì-Piotta
2023-2024
Luca Cereda
Davide Fadani
Giovedì 21 dicembre 2023
Friborgo – Lugano
3:0
Benjamin Conz
Gregory Cantame si
(0:0 | 1:0 | 2:0)
René Ma te
HC LUGANO
Spe tatori: 9075
Reti: 39:47-1:0 Wa lmark (Sörensen,
Mo tet) | 43:24-2:0 Bykov (De la Rose,
Gunderson) | 49:23-3:0 De la Rose
(Bertschy, Mo tet) PP (esp. Koskinen).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Guerra,
Alatalo, Ander son, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, LaLeggia, Patry, Cormier,
Hockey Club Lugano
2023-2024
48 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 49
Ma vediamo la papabile formazione rossocrociata ai prossimi
mondiali (ovviamente da tenere in linea di conto cambiamenti
de l’ultima ora, infortuni, indisposizioni e c.):
Portieri (3): Stéphane Charlin (SCL Tigers), Connor Hughes
(Lausanne HC), Joren Van Po telberghe (EHC Bienne).
Difensori (8): Michael Fora (HC Davos), Lukas Frick (Lausanne
HC), Andrea Glauser (Lausanne HC), Benoît Jecker (Fribourg-Go
téron), Sven Jung (HC Davos), Samuel Kreis (SC
Bern), Livio Stadler (EV Zug), Dario Wüthrich (HC Ambrì-Pio ta).
A ta canti (14): Thie ry Bader (SC Bern), A tilio Biasca (EV
Zug), André Heim (HC Ambrì-Pio ta), Grégory Hofmann (EV
Zug), Tino Ke sler (EHC Biel-Bienne), Marc Marchon (EHC
Kloten), Tyler Moy (SCRJ Lakers), Théo Roche te (Lausanne
HC), Tristan Scherwey (SC Bern), Sandro Schmid (Fribourg-Go
téron), Julian Schmutz (SCL Tigers), Sven Senteler (EV
Zug), Axel Simic (EHC Kloten), Yannick Zehnder (ZSC Lions).
I risultati degli ultim icontri
Karjala Cup, Finlandia (09.11-12-11.23)
Svi zera - Finlandia 0:4; Svezia - Svi zera 4:3;
Rep. Ceca - Svi zera 1:0.
Swi s Ice Hockey Games (14-17.12.23)
Svezia - Svi zera 4:2; Svi zera - Rep. Ceca 2:3 DS;
Svi zera - Finlandia 3:4 DS.
Beijer Hockey Games, Svezia (08-11.02.24)
Svi zera Finlandia 2:4; Svezia - Svi zera 5:2;
Svi zera - Rep. Ceca 3:5.
Quarti di finale play-off U20 Élite
08.03.24 Zug – Davos 3:1 (1:0 | 1:1 | 1:0)
08.03.24 Kloten – Ambrì-Pio ta 3:4 (0:1 | 1:1 | 2:1 | 0:1) OT
08.03.24 GCK Lions – Friborgo 2:1 (0:0 | 1:0 | 1:1)
08.03.24 Bienne – Ginevra 1:2 (0:1 | 1:0 | 0:0 | 0:1) OT
10.03.24 Ginevra – Bienne 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:1)
10.03.24 Davos – Zugo 6:3 (1:1 | 3:1 | 2:1
10.03.24 Ambrì-Pio ta – Kloten 4:3 (2:0 | 1:2 | 0:1 | 1:0) OT
10.03.24 Friborgo – GCK Lions 5:4 (3:2 | 0:2 | 1:0 | 1:0) OT
HC LUGANO - U20 ÉLITE HCAP - U20 ÉLITE
13.03.24 Zugo – Davos 4:1 (3:0 | 0:1 | 1:0)
13.03.24 Kloten – Ambrì-Pio ta 2:3 (1:2 | 0:1 | 1:0)
13.03.24 GCK Lions – Fribourgo 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:0 | 0:1) OT
13.03.24 Bienne – Ginevra 4:1 (0:1 | 2:0 | 2:0)
15.03.24 Friborgo – GCK Lions 2:4 (1:0 | 0:1 | 1:3)
15.03.24 Davos – Zugo 1:5 (0:1 | 1:2 | 0:2)
15.03.24 Ginevra – Bienne 4:2 (0:0 | 1:2 | 3:0)
17.03.24 Bienne – Ginevra 6:2 (1:0 | 4:1 | 1:1)
17.03.24 GCK Lions – Friborgo 2:4 (0:0 | 2:2 | 0:2)
Semifinali play-off U20 Élite
22.03.24 Zugo – Ambrì-Pio ta 4:5 (1:2 | 3:2 | 0:1)
23.03.24 Bienne – Friborgo 5:2 (2:0 | 0:2 | 3:0)
24.03.24 Ambrì-Pio ta – Zugo 1:3 (0:1 | 0:0 | 1:2)
Campionati mondiali 2024
Gruppo A Prague Arena
25.03.24 Friborgo – Bienne 0:1 (0:0 | 0:1 | 0:0)
27.03.24 Zugo – Ambrì-Pio ta 4:5 (2:3 | 1:0 | 1:1 | 0:1) OT
27.03.24 Bienne – Friborgo 4:1 (1:1 | 1:0 | 2:0)
30.03.24 Ambrì-Pio ta – Zugo 2:3 (0:1 | 0:2 | 2:0)
01.04.24 Zugo – Ambrì-Pio ta 1:0 (0:0 | 0:0 | 0:0 | 0:0 | 1:0) DR
Ve 10.05 16:20 . . . . SVIZZERA Norvegia
20:20 . .. . Rep. Ceca Finlandia
Sa 11.05 12:20 . . Inghilterra Canada
16:20 .. . .. . Austria Danimarca
20:20 . .. . Norvegia Rep. Ceca
Do 12.05 12:20 . ... . Finlandia Inghilte ra
16:20 .. : . . Danimarca Canada
20:20 . . . Austria SVIZZERA
Lu 13.05 16:20 . . Norvegia Finlandia
20:20 . . SVIZZERA Rep. Ceca
Ma 14.05 16:20 . . . Danimarca Norvegia
20:20 . : . Canada Austria
Me 15.05 16:20 . . Rep. Ceca Danimarca
20:20 . : . SVIZZERA Inghilte ra
Gio 16.05 16:20 . . Finlandia Austria
20:20 . .. Canada Norvegia
Ve 17.05 16:20 . . Inghilte ra Danimarca
20:20 . : . Rep. Ceca Austria
Sa 18.05 12:20 . . Danimarca SVIZZERA
16:20 . : . Canada Finlandia
20:20 . . Rep. Ceca Inghilte ra
Do 19.05 16:20 . . Norvegia Austria
20:20 . . SVIZZERA Canada
Lu 20.05 16:20 . . Inghilte ra Norvegia
20:20 . . Finlandia Danimarca
Ma 21.05 12:20 . . Austria Inghilte ra
16:20 . . Canada Rep. Ceca
20:20 . : . Finlandia SVIZZERA
Gio 23.05 16:20 20:20 Quarti di finale
Sa 25.05 14:20 18:20 Semifinali
Do 26.05 15:20 / 18:20 Finali 3º e 1º posto
Portieri: Dylan Lombardi, Marco Szerdahelyi,
Ya n Tau s, Valentino Zae ta. Difensori: Olmo
Albis, Ma tia Ambroseti, Joy Bernasconi,
Giona Berzi, Federico Giso na, Gioele Greco,
Aris Häfliger, Brian Mo zini, Timo Schenk,
Nadir Scila ci, Ma teo Thoma, Timon Wey.
A ta canti: Nicolò Bono, Nathan Bo radori,
Maximilian Bo zo, Aris Conceprio, Lian
Consoli, Kyle Demuth, Nils Demuth, Dimitri
Giane la, Wi lian Hedlund, Andrin Locher,
Egor Maklakov, Alexander Negri, Richard
Nemec, Noah Pagnamenta, Matej Pekar, Luca
Sche ldorfer, Silvan Schönmann, Manuele
Ta larico, Manuele Zu coni, Ma tia Zu coni.
Finale play-off U20 Élite:
EV Zug campioni
Gruppo B Ostrava Arena
06.04.24 Bienne – Zugo 3:0 (1:0 | 1:0 | 1:0)
07.04.24 Zugo – Bienne 5:3 (0:3 | 2:0 | 2:0 | 1:0) OT
Ve 10.05 16:20 . . Slovacchia Germania
20:20 . .. . Svezia USA
Sa 11.05 12:20 ... . Francia Kazakistan
16:20 . . . Polonia Le tonia
20:20 . . USA Germania
Do 12.05 12:20 . .. Kazakistan Slova chia
16:20 .... : .. . Le tonia Francia
Luca Gianina zi
Mi ko Koskinen
Ka le Kaskinen
Thibault Fa ton
Krister Cantoni
Niklas Schlegel
Michael Lawrence
Ma t Te nyson
Hnat Domenichelli
Za cheo Do ti
Laurent Dauphin
Aleksi Peltonen
Joey LaLe gia
Santeri Alatalo
Ca le Andersson
Lorenzo Canonica
36 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 37
Hockey 2022-2023 | 177
74 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 75
Aaro Törmänen
MONDIALI UOMINI 2024
20:20 . . Svezia Polonia
Lu 13.05 16:20 . . USA Slovacchia
20:20 . . . Germania Svezia
Ma 14.05 16:20 ... . Kazakistan Le tonia
20:20 . . Polonia Francia
Me 15.05 16:20 . . Germania Le tonia
20:20 . : .. Slovacchia Polonia
Gio 16.05 16:20 . . . Kazakistan Svezia
20:20 . ... USA Francia
Ve 17.05 16:20 . . Germania Kazakistan
20:20 .. : . . Polonia USA
Sa 18.05 12:20 . . .. Le tonia Svezia
16:20 . . Germania Polonia
20:20 . . . Francia Slova chia
Do 19.05 16:20 ... . USA Kazakistan
20:20 . : . Slova chia Le tonia
Lu 20.05 16:20 . . Svezia Francia
20:20 . . Kazakistan Polonia
Ma 21.05 12:20 . . Francia Germania
16:20 . . Lettonia USA
20:20 . : . Svezia Slovacchia
Gio 23.05 16:20 20:20 Quarti di finale
Sa 25.05 14:20 18:20 Semifinali
Do 26.05 15:20 / 18:20 Finali 3º e 1º posto
A.R.T. Promotion SAGL
Annuario Hockey
45ª edizione - Stagione 2023-2024
224 pagine con HC Lugano, HC Ambrì-Piotta, La storia dei Derby (novità),
Bellinzona Rockets, National League, Swiss League, MyHockey League,
Women’s League, Coppa Spengler, Coppa Svizzera, NHL,
Altri campionati (novità), Nazionale svizzera, Mondiali, Leghe minori,
Settori giovanili, Inline Hockey, Unihockey e altro ancora...
ORDINATE LE VOSTRE COPIE scrivendo a:
A.R.T. Promotion SAGL - Via Pedemonte 40, 6962 Viganello
oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch
Informazioni: tel. +41 91 605 73 00 www.tinotte.ch |
U20 RUBRICA ÉLITE
Hockey 2023-2024 | 193
Ja ne Juvonen
Nicola Pini
Pauli Jaks
Gabriel Mini
Sabato 23 dicembre 2023
Lugano – Ajoie
6:3
Davide Fadani
(0:2 | 3:1 | 3:0)
Lukas Oehen
Melvin Hürlima n
Tobias Fohrler
HC LUGANO
Spettatori: 5157
Reti: 00:37-0:1 Bozon (Thiry, Fischer) |
02:57-0:2 Kohler (Pilet) | 24:13-0:3 Scheidegger
(Fey, A selin) PP (esp. Arcobe lo)
| 31:18-1:3 Morini (Arcobe lo, Quennevi
le) PP (esp. Fey) | 3:49-2:3 Ander son
(Fa zini, Arcobe lo) | 39:24-3:3 Alatalo
(Peltonen, LaLeggia) | 52:56-4:3 Fa zini
(Quennevi le, Ander son) | 57:20-5:3
Thürkauf (Joly, LaLeggia) | 57:36-6:3 Fazzini
(Arcobe lo, Quennevile).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Peltonen, Wolf, Haush
er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo, Verboon,
LaLe gia, Patry, Quennevi le, Cormier,
Cjunskis, Joly, Zane ti, Fa zini, Gerber.
Paolo Duca
Ma teo Tedoldi
Philip Åhlström
Isa co Do ti
Stephan Deluca
110 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 111
EDIZIONI
PRECEDENTI
DISPONIBILI
Darels Dukurs
Michael Pastori
Rihards Puide
Simone Te raneo
Simon Marha
Silvan Schönma n
Jonas Schwab
Tobias Knö r
Wi liam Hedlund
Marco Cava leri
Inti Pestoni
Nadir Scila ci
Michael Spacek
Jo selin Dufey
Kilian Zündel
Gianluca Cortiana
Alex Formenton
Ya nick Brüschweiler
Andrea Bra zola
André Heim
Luca Sche ldorfer
Dario Wütrich
Janick Liechti
Joh ny Kneubuehler
Diego Kostner
Romain Montandon
Floran Douay
Olmo Albis
Je se Virtanen
Patrick Incir
Mark Arcobe lo
Daniele Gra si
Michael Joly
Mirco Mü ler
Nando E genberger
Arno Sne lman
Dario Bürgler
BELLINZONA ROCKETS
Luca Fa zini
Tim H ed
Jeremi Gerber
Manix Landry
Julian Walker
Samuel Gue ra
Jakob Lilja
Daniel Carr
Tommaso De Luca
Mario Kempe
Ro co Pe zu lo
Markus Granlund
Dominic Zwerger
Calvin Thürkauf
Bernd Wolf
Valentin Hofer
Marco Mü ler
Lionel Marchand
Cole Cormier
John Quennevi le
HC AMBRÌ-PIOTTA
Leandro Haush er
Marco Zanetti
Giova ni Morini
Roberts Cjunskis
Jesper Peltonen
Ma thew Verb on
Ar tu Ruotsalainen
Stéphane Patry
HC LUGANO

091 605 73 0
redazione@tinotte.ch
Lugano
w.tino te.ch
| 29
incontro all’overtime, per cui in tutto il
torneo (compresa la finalissima anch’essa
giunta all’overtime) non ha mai perso
una partita nei tempi regolamentari.
Il portiere svizzero Leonardo Genoni,
autore di una performance eccezionale,
in particolare nella finale con salvataggi
miracolosi. Al suo attivo ha 4 shutout in
questo mondiale ed è stato eletto MVP
dei mondiali IIHF 2025.
Ticino by Night&Day
@tino te.ch
Guid al tempo libero e bene sere
Since 1 9
Ungheria e Slovenia, al debutto nella divisione
top, non avevano grandi velleità
se non lo scopo di mantenere il posto in
questa categoria, con obiettivo raggiunto.
Nei quarti di finale la grande sorpresa è
giunta nell’incontro tra Danimarca e Canada.
La formazione d’Oltre Oceano è
infatti stata battuta per 2-1 ed eliminata.
Gli Stati Uniti hanno invece rotto una maledizione:
per la prima volta dal 1992 hanno
superato le semifinali, interrompendo
una striscia di 12 sconfitte consecutive,
vincendo poi la finalissima come detto
nei supplementari contro la Svizzera con
gol decisivo di Tage Thompson, tornando
sul podio più alto per la prima volta
dal 1933 (terzo titolo in assoluto, se si include
anche quello olimpico convertito).
Dopo la vittoria il momento più emozionante
è stato quando la squadra statunitense
ha esposto la maglia numero 13
del compianto Johnny Gaudreau (di cui
abbiamo parlato sul nostro Annuario
Hockey 2023-2024 nelle pagine dedicate
alla NHL), tragicamente scomparso nell’agosto
2024 a cui è stato simbolicamente
dedicato il titolo appena conquistato.
La Svizzera si è aggiudicata l’argento per
la quarta volta, ma quest’anno veramente
tutti credevano che l’oro fosse lì ad attenderli.
La Svezia si è fregiata del bronzo
battendo, nella finalina, la Danimarca
per 6-2 (4. posto per la Danimarca che
equivale al miglior piazzamento storico).
Durante la finalissima in Piazza della
Riforma a Lugano - © CD Media
Il grande entusiasmo per la Nati
Forse mai come quest’anno, soprattutto
da quando è iniziata l’era Weibel-Fischer,
la nostra massima rappresentativa ha
saputo suscitare tanto entusiasmo nel
pubblico e tanto attaccamento ai colori
rossocrociati. Merito sicuramente di un
team ben amalgamato grazie anche al
lavoro mentale – oltre che di coaching
– proposto da Patrick Fischer.
Infatti l’allenatore ha iniziato a lavorare
anche a livello psicologico con i giocatori
e decisamente ha così saputo creare
un ambiente caricato positivamente ma
molto equilibrato, dove ognuno giocava
in favore della squadra e dei compagni
di linea, e non per la gloria individuale.
Questo ha sicuramente portato a poter
ammirare sul ghiaccio una compagine di
grande carattere, abnegazione e con un
chiaro intento: dare sempre e comunque
il massimo per il raggiungimento dell’obiettivo
finale.
Guarda il servizio
fotografico su
Questo ha fatto sì che il pubblico, i fans e
tutto l’ambiente dei tifosi di questa disciplina
sportiva si siano sentiti partecipi e
abbiano saputo esternare tutta la loro vicinanza
alla nostra Nazionale di Hockey.
Non a caso in molti hanno deciso di intraprendere
la lunga trasferta in terra
scandinava per restare vicini al team
rossocrociato. Ma anche coloro che sono
rimasti a casa hanno seguito con grandissimo
entusiasmo le gesta dei loro beniamini,
arrivando ad affollare bar e piazze
per restare uniti a tifare la Svizzera.
Addirittura il merchandising è andato a
ruba e chi ha assistito agli incontri portava
i colori del vessillo nazionale.
Altra nota che sottolinea l’amore per la
nostra rappresentativa ai mondiali 2025
è che ad unirsi in aggregazioni davanti
agli schermi giganti erano persone di
ogni età, dai ragazzini ai nonni, tutti uniti
in un’unica fede: La Nazionale.
Peccato non essere riusciti nel colpaccio
in quella finalissima opposti agli USA, ma
malgrado la sconfitta e l’ennesima medaglia
d’argento un solo coro si è sentito risuonare:
“Grazie Svizzera, siamo fieri di te!”
Dal 15 al 31 maggio 2026
Campionati mondiali di Hockey
Il prossimo Mondiale si svolgerà in Svizzera dal 15 al 31 maggio 2026 a Friborgo e Zurigo. La Svizzera di Patrick
Fischer cercherà di ritornare in finale.... Le squadre avversarie dei padroni di casa sono: Austria, Canada, Cechia,
Danimarca, Finlandia, Germania, Ungheria, Lettonia, Norvegia, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Stati Uniti come pure
le neo-promosse Gran Bretagna e Italia. Gli accoppiamenti verranno dati a settembre.

30 | sport / hockey
National League 2025
Le amichevoli di Ambrì e Lugano
LE AMICHEVOLI
DELL’AMBRÌ-PIOTTA
Sa 09.08 - 19:00
Centro Sportivo Bellinzona
GDT Bellinzona Snakes
HC Ambrì-Piotta
Ve 15.08 - 19 :00
Patinoires des Mélèzes
HC La Chaux-de-Fonds vs
HC Ambrì-Piotta
Ve 22.08 - 19:30
Herisau
HC Ambrì-Piotta
Adler Mannheim (D)
Sa 23.08 - 17:30
Herisau
HC Ambrì-Piotta
HC Davos
Ve 29.08 - 19:00
St. Galler Kant.bank Arena
SC Rapperswil Jona-Lakers
HC Ambrì-Piotta
Sa 30.08 - 19:00
Gottardo Arena
HC Ambrì-Piotta
EHC Kloten
Ma 02.09 - 19:45
Biascarena
HC Ambrì-Piotta
HC Fribourg-Gottéron
LA PREPARAZIONE
DEL LUGANO
Ve 08.08 - 19.00
Visp
HC Visp
HC Lugano
Ve 15.08 - 18.30
Coira
Kloten Flyers
HC Lugano
Gio 21.08 - 19.30
Kreuzlingen
Schwenninger Wild Wings (D)
HC Lugano
Sa 23.08
Kreuzlingen
Avversario e orario da definire
HC Lugano
Ve 29.08 - 18:00
Coira
HC Chur
HC Lugano
Sa 30.08 - 18:00
Cornèr Arena
HC Lugano
SC Rapperswil Jona-Lakers
segue presentazione ai tifosi
Ve 02.09 - 19.45
Cornèr Arena
HC Lugano
Kladno (CZ)
Elisir Hair
Experience
Nel cuore di Lugano, Elisir Hair Experience
è il salone di bellezza dove ogni dettaglio
è curato con passione e professionalità.
Offriamo un’esperienza unica che combina stile,
eleganza e benessere. Scopri come il nostro team
di esperti può trasformare la tua immagine,
valorizzando la tua bellezza naturale.
Viale Stefano Franscini 38 | CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 922 77 70 | elisir@elisircoiffure.ch
www.elisircoiffure.ch
Roberto Ronchetti SA
Impianti Elettrici, Telefonici e Telematici
Tel. +41 91 972 95 62
info@ronchetti-impiantielettrici.ch
www.ronchetti-impiantielettrici.ch

sport | 31
SportWillage a Bellinzona
DONNA & SPORT 2025
Un’estate di sport, passione
e condivisione
PIAZZA GOVERNO, BELLINZONA
DAL 2 AL 27 LUGLIO 2025
in concomitanza con
UEFA WOMEN’S EURO 2025
Dal 2 al 27 luglio 2025, Bellinzona si trasformerà
in un punto di riferimento per
gli amanti dello sport e del calcio femminile,
grazie allo SportWillage, un’area
dedicata interamente all’intrattenimento,
allo sport e alla convivialità, creata in
occasione dei Campionati Europei di calcio
femminile che si terranno per la prima
volta in Svizzera. Un evento che promette
di unire la passione per il gioco al piacere
di vivere momenti unici in un ambiente
dinamico e inclusivo.
Situato nel cuore della città, lo SportWillage
sarà il luogo perfetto per seguire le
partite su maxi schermo, tifare insieme
e vivere l’atmosfera unica di una grande
manifestazione sportiva internazionale.
Ma non solo: l’iniziativa proporrà un ricco
programma di attività, pensato per coinvolgere
persone di tutte le età, famiglie,
giovani e appassionati.
Durante le tre settimane di apertura, il
villaggio offrirà tornei amatoriali, dimostrazioni
sportive, incontri con atlete,
laboratori per bambini, musica dal vivo,
aree ristoro e momenti culturali. Lo scopo
è quello di valorizzare il calcio femminile,
promuovere l’attività fisica e creare occasioni
di aggregazione sociale, nel segno
dell’inclusione e della parità di genere.
26 GIORNI DI PUBLIC VIEWING ED EVENTI
www.sportwillage.ch
Il progetto, sostenuto da istituzioni locali
e realtà sportive, rappresenta un’importante
opportunità per sensibilizzare
il pubblico sull’importanza dello sport
come veicolo di valori positivi, educativi
e sociali. Con lo SportWillage, Bellinzona
dimostra ancora una volta il suo impegno
nel promuovere eventi di qualità e nello
stesso tempo celebrare lo sport come festa
collettiva.
www.sportwillage.ch
DAL 2 AL 27 LUGLIO
BELLINZONA
Il cuore dello sport femminile
arriva in Piazza del Governo!
Agenzia generale Bellinzona

32 | sport / calcio
Una stagione di conferme
e ambizioni europee
pareggi e 14 sconfitte – riflette un percorso
coerente con margini di crescita.
L’attacco ha segnato 63 reti stagionali
(55 in campionato), con Anto Grgić capocannoniere
(9 gol), seguito da Renato
Steffen (7). Buona la distribuzione dei
gol e degli assist, con Koutsias (6 passaggi
vincenti) e Zanotti protagonisti.
Mattia Croci-Torti (Allenatore), Sebastian Pelzer (Chief Sports Officer), Martin Blaser (Vice Presidente
e CEO) e Marzio Mellini (Media & Corporate Relations). © CD Media
Il FC Lugano chiude la stagione 2024/25
con un bilancio positivo, confermandosi
tra le realtà più solide del calcio svizzero.
Il quarto posto in Super League (54 punti
in 38 giornate) testimonia la costanza
dei bianconeri e apre le porte all’Europa.
Sotto la guida di Mattia Croci-Torti, il
Lugano ha consolidato la propria identità:
organizzazione, compattezza e
ripartenze rapide. Il tecnico ha valorizzato
un gruppo giovane, alternando il
3-4-3 e il 3-5-2. Il bilancio – 15 vittorie, 9
In Europa, dopo le eliminazioni in
Champions ed Europa League, il Lugano
ha superato la fase a gironi di Conference,
uscendo agli ottavi contro il
Celje. Breve invece il cammino in Coppa
Svizzera, fermato al secondo turno.
Il quarto posto garantisce l’accesso ai
playoff di Europa League 2025/26: una
nuova occasione per crescere. Con una
rosa equilibrata e un progetto solido, il
Lugano guarda al futuro con fiducia. Il
Ticino può sognare.
Preparazione estiva ed Europa League
CAMPO D’ALLENAMENTO
Me 25 giugno - Sa 5 luglio
Caslano
Centro sportivo “Roque Maspoli”
FC LUGANO ON TOUR
Sa 28 giugno - 16:00-18:00
Campo sportivo Ingerio, Torre
FC Aquila - FC Lugano
Do 29 giugno - 16:00-18:00
Centro sportivo Sovaglia, Melano
AS Basso Ceresio - FC Lugano
AMICHEVOLI
Sa 5 luglio - 11:00
Caslano
FC Lugano - FC Rapperswil/Jona
Ve 11 luglio - 14:00
Balerna
FC Lugano - FC Thun
Sa 19 luglio - Da definire
Cornaredo
FC Lugano - avversario da definire
EUROPA LEAGUE
Gio 24 luglio
Thun
FC Lugano - Paksi / Cluj
Climatizzazione
Ventilazione
Riscaldamenti
Pompe di calore
Refrigerazione industriale
Forniture alberghiere
24h
25 anni di esperienza, al tuo servizio.
Specialisti nella progettazione,
installazione, manutenzione
e vendita.
Strada Regina 122 | CH-6983 Agno | Tel. +41 91 600 23 23 | info@climasystem.ch | www.climasystem.ch |

| 33
Calendario Super League
2025/26
Do 27 luglio - 16:00
Lugano - Thun
Do 3 agosto - 16:30
Sion - Lugano
Do 10 agosto - 16:30
Lugano - Basilea
Do 24 agosto - 16:30
Lugano - Losanna
Do 31 agosto - 16:30
Young Boys - Lugano
Sa 13 settembre - 20:30
San Gallo - Lugano
Sa 27 settembre - 18:00
Lugano - Grasshopper
Do 5 ottobre - 16:30
Winterthur - Lugano
Sa 18 ottobre - 20:30
Lugano - Zurigo
Do 26 ottobre - 16:30
Servette - Lugano
Me 29 ottobre - 18:00
Lugano - Lucerna
Sa 1 novembre - 18:00
Lugano - San Gallo
Sa 8 novembre - 18:00
Basilea - Lugano
Sa 22 novembre - 18:00
Thun - Lugano
Sa 29 novembre - 18:00
Lugano - Sion
Sa 6 dicembre - 18:00
Losanna - Lugano
Sa 13 dicembre - 18:00
Lugano - Servette
Ma 16 dicembre - 18:00
Zurigo - Lugano
Lu 22 dicembre - 18:00
Lugano - Young Boys
Sa 17 gennaio - 18:00
Lucerna - Lugano
Sa 24 gennaio - 18:00
Lugano - Winterthur
Sa 31 gennaio - 18:00
Grasshopper - Lugano
www.fclugano.com
PISCINE | SPA | SAUNE
BIOGGIO
Via Industria 29
Tel. 091 606 53 86
GIUBIASCO
Via Olgiati 9 C
Tel. 091 605 53 86
www.casapool.ch

34 | sport / tiro con l’arco
Campionati del mondo di tiro con l’arco in Sudafrica
Incetta di medaglie ticinesi
A cura di Mara Crivelli
Le temperature variavano da fresche al mattino a calde e afose
nel pomeriggio, con il sole cocente che provocava ustioni e
scottature. Nonostante queste difficoltà, gli arcieri hanno saputo
apprezzare il supporto degli spettatori più insoliti: gli struzzi
che pascolavano nelle vicinanze. Per raggiungere le varie postazioni
di tiro, hanno attraversato torrenti a bordo di canotti,
vivendo un’avventura fuori dal comune.
Pierre Zanelli (4 0 nella sua categoria) e Stefano Maranta (presidente Società
Arceri del Bellinzonese) con i giovani arcieri.
Dal 27 aprile al 4 maggio 2025, nella regione di Potchefstroom,
nel nord del Sud Africa, si sono svolti i Campionati del Mondo
IFAA di tiro con l’arco. Una delegazione composta da diciannove
arcieri affiliati alla FAAS (Field Archery Association Switzerland)
ha intrapreso un viaggio lungo e impegnativo per
partecipare a questa competizione internazionale, affrontando
una settimana all’insegna di gare di altissimo livello contro avversari
provenienti da tutto il mondo.
Tra i membri della squadra, spiccano undici arcieri ticinesi, di
cui otto giovani tra i 13 e i 17 anni, appartenenti alla Società
Arcieri del Bellinzonese. I giovani atleti hanno vissuto un’esperienza
unica, immersi in un ambiente selvaggio, dove hanno
affrontato le sfide di uno scenario diverso da quello delle gare
regionali: la savana africana. Il territorio, caratterizzato da terra
rossa, terreni fangosi e pianeggianti, ha messo alla prova la loro
resistenza e abilità.
Durante le gare, alcuni dei loro tiri non hanno colpito il bersaglio
e le frecce rimaste a terra sono state lasciate sul suolo
africano, con la consapevolezza che, in un ambiente così selvaggio,
fosse meglio non rischiare di recuperarle e mettersi in
situazioni pericolose nel cercarle. È stata un’esperienza intensa
e formativa, che ha permesso ai giovani atleti di confrontarsi
con condizioni estreme, rafforzando il loro spirito di squadra e
la passione per il tiro con l’arco, in un contesto unico al mondo.
Di seguito le sensazioni dei giovani medagliati:
Lili Grisetti (Jfbh-R)
Medaglia d’oro
Vorrei cominciare ringraziando i miei allenatori
Nicolò Trosi e Wanda Monigatti,
ma anche Andrea e Alice Galbusera, che
mi hanno sostenuto in questo viaggio
anche se non sono potuti essere li con
me. Ritrovarmi sotto sopra dall’altra
parte dell’equatore è stata un’esperienza
incredibile. Ho conosciuto persone straordinarie ed educatissime,
mi sono trovata in competizione con una ragazza
sudafricana molto talentuosa con cui sono davvero felice di
aver condiviso quattro giorni di gara intensi e fangosi. I momenti
migliori, però, li ho passati con la mia squadra, momenti
davvero divertenti e unici.
Grotto Ponte Vecchio
CUCINA TIPICA TICINESE
San Burtulumee 4 | CH-6828 Camorino | Tel. +41 91 857 26 25
grotto.pontevecchio@gmail.com |
Martedì-Venerdì 09:00-22:00 | Sabato 10:00-22:00
Domenica 10:00-19:00 | Lunedì chiuso

| 35
Julian Dafond (Jmlb)
Medaglia d’oro
I giorni trascorsi in Sudafrica sono passati
molto velocemente ma sono stati
fantastici, c’era buona compagnia e la
gente locale era molto simpatica e gentile,
le gare erano bellissime e molto impegnative
e quando mi hanno chiamato
sul podio ero molto contento.
Angelina Floro Vito (Yafbh-R)
Medaglia d’argento
Mi sono resa conto di essere ai mondiali
solo quando siamo giunti al ritrovo e ho
visto le maglie di tutte le nazioni partecipanti.
In gara non è stato semplice:
sagome diverse, percorso nuovo e terreno
tutto bagnato per 4 giorni di fila.
Avendo cambiato categoria (da scout a
giovani adulti) da qualche mese, mi sono trovata a disagio e a
non avere abbastanza frecce per l’ultima giornata (problema
risolto grazie a un ragazzo del posto). Non mi sono arresa, riuscendo
a tirare anche l’ultimo giorno, recuperando posizioni
fino al secondo posto. Fantastica l’esperienza al di fuori della
gara. Mi sono ripromessa che un giorno tornerò.
Giona Lafranchi (Jmbh-R)
Medaglia d’argento
I mondiali in Sudafrica sono stati una
bellissima esperienza, il viaggio faticoso
e noioso ma è stato ripagato. Ho
potuto tirare a sagome di animali che
non avevo mai visto, come lo gnu e il
facocero, i più belli. Ho conosciuto bella
gente, come quelli che lavoravano in
hotel, gentili e simpatici. Mi sono qualificato secondo al mondo
nella mia categoria, sono molto contento.
Christian Floro Vito (Jmbh-R)
Medaglia di bronzo
Un’esperienza bellissima, che mi ha permesso
di conoscere arcieri del posto e
di altre nazioni. La gara non è stata facile…
Non ero abituato a quelle sagome
di animali, a quel terreno e per questo
ho perso molte frecce... Al terzo giorno
di gara non ne avevo neanche una. Alla
fine però sono contento del risultato non solo per il posto ma
per l’esperienza fantastica che ho vissuto.
Simon Dafond (Jmtr)
Medaglia di bronzo
In Sudafrica è stata una bella esperienza e
mi ha dato belle emozioni, anche la gara
è stata molto combattuta anche se non
riuscivo a comunicare molto con i miei
compagni di piazzola visto che non so
molto d’inglese. Il terzo giorno ero 3° ed
ero un po’ nervoso visto che mi servivano
pochi punti per tornare primo. Ci sono rimasto un po’ male per
non esserci riuscito ma poi mi sono reso conte che ero comunque
3° al mondo e quando sono salito sul podio ero molto felice.
Maggiori informazioni:
Field Archery Association Switzerland
www.archery-faas.ch

36 | Sport / scacchi
4ª tappa del X Grand Prix scacchistico U16 a Giubiasco
II Trofeo Della Santa Automobili
Media partner
Gli scacchi spesso sono una passione anche
per coloro che non sono giocatori
provetti. Capita così che gli organizzatori
dei tornei, nella fattispecie il nostro Direttore
David Camponovo, abbia trovato un
importante sostenitore nella persona di
Manuel Della Santa, del Garage Della
Santa di Bellinzona e Giubiasco. Per il secondo
anno ha sponsorizzato la 4ª tappa
del X Grand Prix scacchistico U16 a Giubiasco.
Gli abbiamo rivolto alcune domande
per capire cosa lo ha spinto a sostenerci.
Cosa significa per te vedere dei bambini
che giocano a scacchi? “Da sempre gli
scacchi aiutano lo sviluppo intellettuale
dei bambini, insegnando loro che bisogna
sfruttare al meglio le potenzialità del
nostro cervello. Ma aiutano anche la pazienza,
saper perdere, prevedere con anticipo
le mosse dell’avversario e pensare
subito alla contromossa. Una grande palestra
di vita. Soprattutto al giorno d’oggi
dove esistono mille distrazioni, a partire
da internet, social, video-giochi, riuscire
a focalizzare l’attenzione sugli scacchi
è importante per il loro futuro. L’ottimo
sarebbe dedicarsi agli scacchi come attività
intellettuale e a qualunque attività
motoria, magari legata ad uno sport, per
completare uno sviluppo armonioso di
corpo e mente.”
I bambini e ragazzi che praticano gli
scacchi, a tuo modo di vedere, potrebbero
avere una marcia in più nel
futuro da adulti? “Sicuramente saranno
in grado di pensieri razionali, con una
buona capacità di vedere nell’immediato
futuro, capacità di memoria e di trovare
le soluzioni a un eventuale problema che
dovesse presentarsi.”
È bello vedere un imprenditore come
te che non si limita al suo lavoro ma
supporta varie attività rivolte ai giovani.
“Nel nostro piccolo cerchiamo di
diversificare il sostegno a varie attività,
rivolte sì ai giovani ma anche agli anziani,
dei quali non dobbiamo dimenticarci.
In un mondo dove la rapidità
dei cambiamenti costringe a correre
per tenere il passo, ritengo sia importante
avere più qualità per uscire dagli
schemi, anche se non è sempre facile.”
Da sinistra: Yaroslav Kononiuk, 1 0 nella categoria scuole elementari; David Camponovo, promotore
della manifestazione; Yuma Obataya, 2 0 classificato; Marco Orsenigo, vincitore assoluto; Harry De Rogatis,
3 0 classificato; dietro, Giovanni Laube, arbitro principale; Vito Lo Russo, municipale di Bellinzona
e Manuel Della Santa, titolare dell’omonimo garage che ha ospitato l’evento.
© www.scaccomatto.ch | scaccomatto | scaccomatto.ch
Della Santa Automobili SA
6501 Bellinzona, Via F. Zorzi 43
Tel. +41 91 821 40 60
6512 Giubiasco, Via Olgiati 25
Tel. +41 91 857 08 88
www.dellasanta.ch

| 37
in collaborazione con
Grand Prix U16 2025
5. V Trofeo Grotto del Paolin Grotto del Paolin, Figino Sa 13.09.25
6. V Trofeo Borromini Hotel Campione, Bissone Sa 04.10.25*
7. II Trofeo Ristorante La Santa Ristorante La Santa, Viganello Do 12.10.25*
8. VII Trofeo Espoverbano Palexpo Fevi, Locarno Do 16.11.25
Tornei per tutti
II Trofeo Open Centro Valgersa Centro sportivo Valgersa, Savosa Sa 23.08.25
Campionato svizzero giovanile individuale U10-U18
Torneo di Qualifica
* Date e luoghi in attesa di conferma
2º Torneo di Qualifica 2025-26 USI, Lugano Ve 07.11.25 - Do 09.11.25

38 | Associazioni
Assistenti di farmacia con attestato federale di capacità
Consegnati 30 diplomi
A cura della Redazione - foto © CD Media
Lo scorso 26 giugno, nella splendida cornice
dell’Hotel Splendid Royal di Lugano,
si è svolta la cerimonia di premiazione dei
trenta neo-diplomati/e 2024-25. Andrea
Incerti, presidente ATAF, ha ringraziato gli
sponsors, salutato le autorità presenti e
gli invitati On. Raffaele De Rosa (Direttore
DSS), Peter Burkard (Pres. OFCT) e Federico
Tamó (Portavoce OFCT), Luca Milesi (Pharmaswiss),
Daniele Graziano (Dir. UFD) e
Marko Misic (Resp. vendite UFD), Francesca
Pace (Dir.) e Luca Tomatis (Vicedir.)
CPC Locarno, Florinda Pedroni (Pres. Proprietari
farmacia), D’Antonio Luciana e Gilardi
Laura (Docenti CPC Locarno), Roberto
Cogliati (Capo Sez. DFP), Arianna Meier
(Ispet. DFP) e Laura Menafoglio (Ispet. corsi
interaziendali). Al termine della presentazione
si è svolta la cerimonia di consegna
dei diplomi, cui ha fatto seguito la premiazione
per i migliori risultati ottenuti.
Raffaele De Rosa Peter Burkard Andrea Incerti
Cosmesi - Profumeria
Omeopatia - Fitoterapia
Floriterapia
Preparazione galeniche
Prodotti dietetici
Integratori alimentari
Noleggio e vendita
apparecchiature e articoli sanitari
Preparazione terapie settimanali
Vaccinazioni
Test clinici di base
Consulenze ed altro
Farmacista Responsabile:
Dr.ssa Luciana D’Antonio
Via alla Chiesa 1
CH-6962 Viganello
Tel. +41 91 970 19 90
Mobile +41 78 699 77 40
semperfidelis@bluewin.ch
#farmaciasemperfidelis
Lunedì-Venerdì: 08:00-18:30
Sabato: 09:00-17:00

| 39
Ha poi fatto seguito la premiazione
per i migliori risultati ottenuti:
Al termine della presentazione si è svolta la cerimonia
di consegna ai neo-diplomati:
1. Antoniuc Cristina
2. Carobbio Denise
3. Cattaneo Chiara
4. Colak Anela
5. Costa Goncalves Marisa Alexandra
6. Emini Hana
7. Fassone Nicoló
8. Filippi Sofia Grazia
9. Frigeri Siria
10. Iglesias Rodriguez Jessica Nicole
11. Krasniqi Eliza
12. Krasniqi Leila
13. Lüthy Angelica
14. Luis Pinto Diana
15. Malinverno Ilaria
16. Martegani Sofia
17. Merizzi Gaya
18. Metrangolo Melissa
19. Miranda Melany
20. Peneva Gergana
21. Porro Nicoletta
22. Rodrigues Lopes Diana
23. Selvaggio Irene
24. Sestito Giada
25. Speranza Lisa
26. Tararin Vladislav
27. To Quoc Quyen
28. Veghini Robert Dario
29. Vicente Fernandes Melany
30. Zveiger Naelle
• Premio per la miglior media complessiva,
offerto da UBS: 5.3 a Filippi Sofia Grazia,
Luis Pinto Diana e Martegani Sofia.
• Miglior punteggio ottenuto nel lavoro
pratico, premio Farmacie Pedroni in memoria
di Fiorenza Pedroni: 6.0 a Antoniuc Cristina.
• Miglior punteggio ottenuto nelle conoscenze
professionali, premio offerto da Farmacie
Contrada dei Patrizi, in memoria di Roberta
Tione: 4.9 a Frigeri Siria.
• Miglior punteggio ottenuto nei luoghi di
formazione, premio FarmaDomo in memoria
di Daniela Sartori Giudici: 5.6 a Krasniqi Leila.
Associazione Ticinese
Assistenti di Farmacia
Casella postale 1047
6901 Lugano
info@atafti.ch
www.atafti.ch
Il modo innovativo di assumere il ferro:
il film orodispersibile di IBSA.
Integratore alimentare con ferro e acido folico.
– Il ferro contribuisce alla normale formazione
dei globuli rossi e dell’emoglobina.
– Il ferro e l’acido folico contribuiscono alla
riduzione della stanchezza e dell’affaticamento
e alla normale funzione del sistema immunitario.
– Semplice da assumere senza acqua, ideale per
le persone con difficoltà di deglutizione.
– 1 film al giorno.
Integratore alimentare a base di ferro e acido folico con dolcificanti. Gli integratori alimentari non sostituiscono una dieta
variata ed equilibrata e uno stile di vita sano. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli.
IBSA Institut Biochimique SA, Swiss Business Operations, Via Pian Scairolo 49, CH-6912 Lugano-Pazzallo, www.ibsaswitzerland.ch

40 | festa nazionale
Buon compleanno
Elvezia!
La storia della nascita della Svizzera
come Confederazione Elvetica è nota
e risale al 1291, quando tre comunità
alpine - Uri, Svitto e Untervaldo - stipularono
un patto di alleanza per proteggere
la loro autonomia dai tentativi
d’espansione degli Asburgo.
Questo “Patto del Grütli”, firmato su
un prato sopra il lago dei Quattro
Cantoni, segnò l’inizio di un’alleanza
difensiva tra territori montani legati
da interessi comuni. Con il tempo, altri
cantoni si unirono, formando un’alleanza
sempre più ampia ma ancora
sciolta, basata su patti reciproci.
Durante il tardo Medioevo e il Rinascimento,
la Confederazione si rafforzò
grazie a vittorie militari e alla sua posizione
strategica. Tuttavia, fu solo nel
1848 che la Svizzera divenne uno Stato
federale moderno, dopo una breve
guerra civile (Sonderbund). La nuova
Costituzione trasformò l’alleanza di
cantoni indipendenti in una vera Confederazione
con istituzioni comuni.
Oggi, la Svizzera mantiene le sue radici
federali e la sua identità multiculturale,
frutto di una storia costruita su
cooperazione, neutralità e rispetto
delle differenze locali.
Monte Ceneri – Piazza d’armi
Quest’estate sarà il Comune Monteceneri, a
ospitare i festeggiamenti del 1 di agosto 2025,
promosso dalla Lega dei Ticinesi. Dalle 11.00
pranzo offerto e interventi politici Possibilità di
trasporto gratuito in autobus, partenza (Lugano-Stadio
Cornaredo lato fiume).
Riservazioni: Rosanna +41 79 247 49 88
Giubiasco – Scuderia al Piano
Dal canto suo l’UDC festeggerà il Natale della Patria presso la Scuderia
al Piano, Strada delle Gaggiole 5 a Giubiasco, il 1. agosto 2025.
Programma: 11:00 – Inizio dell’evento - 11:30 – Parte ufficiale con il
saluto e l’allocuzione della Deputata UDC in Gran Consiglio Roberta
Soldati - 12:00 – Pranzo (fino alle 15.00 circa).
L’evento sarà allietato dalla musica di Roger Annen.
Escursioni con i lama: tutti i trekking partono dalla nostra
fattoria sul Monte Comino, nelle Centovalli,
sopra il paese di Verdasio.
CH-6652 Centovalli - Monte Comino
Marisa & Jean-Pierre Bäschlin
Tel. +41 79 240 13 09
info@lamatrekkingticino.ch
www.lamatrekkingticino.ch
caffecarlito.ch

| 41
Lugano – Festa Ufficiale in Centro
Ore 06:00 - “Diana” mattutina con i Tamburini
Luganesi nel centro della città.
Ore 10:15-11:00 - Ritrovo in Piazza della Riforma,
corteo verso Piazza Indipendenza,
posa della corona di alloro e concerto della
Filarmonica di Castagnola al Municipio.
Ore 20:30-22:30 - Corteo serale da Via
Nassa a Piazza della Riforma, allocuzione
ufficiale (con oratore invitato dal Municipio),
concerto della Civica Filarmonica
e, alle 22:30, spettacolo pirotecnico con
tema dedicato (nel 2024 era “l’Amore”)
Ascona – Fontane Danzanti
31 luglio, ore 22:00 – Anteprima con fontane
danzanti sul lungolago.
1° agosto, a partire dalle 19:00 – Intrattenimenti
e spettacoli delle fontane danzanti
alle 21:45 e 23:00, accompagnati da
musica live.
Bellinzona – Piazza del Sole
(3 sere di festa!)
31 luglio – Concerti rock, swing e reggae
con band locali come Scarp da Tennis,
The Fat Flamingos, Zona Sun.
1° agosto dalle 17:30: “Risottata” offerta,
Saluto del Sindaco (Mario Branda) e cerimonia
ufficiale con oratrice d’onore (es.
Federica De Rossa). Spettacolo pirotecnico.
Musica live con Zoe Beretta, Ethica,
Sanook Showgirls Band – presentatore
Joas Balmelli.
2 agosto – Concerti folk-blues con Make
Plain e Anton O’Donnell
Feste nei quartieri
Diversi quartieri organizzano eventi locali,
come feste in piazza, concerti, stand
gastronomici e falò serali.
EVENTI IN MONTAGNA,
ESCURSIONI E CERIMONIE
Locarno-Cardada: cerimonia ufficiale,
maccheronata e musica live in quota.
Monte Lema: messa alle 11:00, aperitivo
all’Alpe Cavalera, grigliata su prenotazione,
accensione croce e fiaccolata notturna
verbanonews.it+varesenews.it.
Airolo: “Cammino di riflessione” dalle
07:30, messa alle 10:30 celebrata dal Vescovo
Alain e trasmessa dalla RSI.
MENDRISIOTTO
Chiasso: dalle 11:00 alle 17:00 in Piazza
Indipendenza. Manifestazione “Stop
all’ignoranza di massa” con pranzo condiviso,
musica e riflessioni; intervento
della presidente del Consiglio nazionale
Marina Carobbio .
Mendrisio: Parco di San Giovanni (vicino
a Museo d’Arte)
Orario: dalle 19:00 del 1° agosto
Programma: Cerimonia ufficiale con la
Civica Filarmonica di Mendrisio e il Municipio,
seguita da intrattenimento gastronomico
(risottata Urano) e musica.
Oratrice: Natalia Ferrara, deputata al
Gran Consiglio del Cantone Ticino
Inoltre, sempre l’1 agosto, alle 20:00:
Stabio: allocuzione di Simone Giannini
in piazza Maggiore, durante la festa organizzata
dal Comune.
Diverse cascine locali
Brunch in fattoria: in apertura o nel corso
del 1° agosto; menu con prodotti tipici,
prenotazione richiesta.
Alpe Zalto
Katya e Steve
Brunch del 10 di agosto
Gola di Lago | CH-6805 Capriasca
Tel. +41 76 563 48 09
katya6456@gmail.com
AlpeZalto

42 | La guida golosa di campus
Grotto Bundi: a tu per tu
con Stefano Romelli
di David Camponovo
questo mestiere, fatto di duro lavoro ma
anche di grandi soddisfazioni.
Il Grotto Bundi è un’istituzione nel
Mendrisiotto...
Sì, lo dico con umiltà e sincerità. Il Grotto
Bundi è diventato un punto di riferimento
quando si parla di polenta, anche al di fuori
del Mendrisiotto. Il nostro pubblico è composto
all’80% da clienti locali – e per me “locale”
vuol dire in un raggio di 30 chilometri,
anche nella vicina Italia. Questo tipo di cucina
è cultura prealpina, senza confini politici:
la polenta è buona sia sul lago di Como che
qui a Mendrisio. Chi ama queste tradizioni
è il nostro cliente ideale. E infatti, lavoriamo
molto di più in inverno che in estate.
L’estate al Grotto Bundi: meno clienti,
stessa passione.
L’inverno è un periodo intenso, l’estate
una stagione più tranquilla ma non per
questo meno importante. “Col caldo, la
via dei grotti si svuota. La gente cerca refrigerio
in montagna, in piscina o al lago. Lo
vediamo da 33 anni: l’estate ha sempre una
frequenza più bassa rispetto all’inverno,
soprattutto a pranzo… e anche a cena.” In
effetti, con l’80% della clientela formata
da persone del posto, le vacanze estive si
fanno sentire. Ma nonostante tutto, la polenta
rimane un piatto per 365 giorni
l’anno. “Una volta servita, si intiepidisce e
diventa come il pane: non scalda come un
risotto ricco di condimenti. È una percezione
psicologica: la polenta fa pensare al camino,
ma in realtà è perfetta anche d’estate.”
Un aneddoto gustoso.
Parlando di tradizioni, non poteva mancare
un aneddoto culinario: “Il nostro vitello
tonnato su letto di polenta è nato per
errore. Un cliente abituale voleva le patate
bollite, che quel giorno mi ero dimenticato.
Un po’ seccato, mi fa: ‘Portami della polenta,
magari va bene lo stesso’. L’ha assaggiata,
mi ha guardato e ha detto: ‘Da oggi solo
così’. È diventato uno dei piatti più richiesti.”
Stefano Romelli ormai da 33 anni è impegnato
nella conduzione del Grotto Bundi.
Malgrado abbia ancora tanta energia, sta
cercando qualcuno che possa proseguire
il suo cammino.
È vero – esordisce Stefano - l’energia non
manca, anche perché ho solo 65 anni e sento
ancora il fuoco dentro. Ma ho raggiunto
l’età del pensionamento e il mio sogno
è potermi godere un po’ la vita con mia
moglie. In questi anni ci siamo sacrificati
molto per il grotto, ma lo abbiamo sempre
fatto con amore. Amiamo questo mestiere,
nonostante sia duro, pesante e pieno di sacrifici.
Abbiamo deciso di continuare finché
non troveremo qualcuno a cui passare il
testimone, in grado di prendere le redini del
Grotto Bundi nel futuro.
Questo qualcuno, che caratteristiche
deve avere? Deve essere un giovane - o
una coppia - che abbia davvero il cuore
dell’oste: un tuttologo che sappia stare in
cucina, magari un bravissimo chef, ma che
sia anche in grado di gestire la sala come un
caposervizio esperto. Dev’essere un gerente
motivato, uno a cui piace profondamente

| 43
Non solo cibo: anche vino del territorio
Il Grotto Bundi non è solo cucina: è anche
un tempio del vino locale. “Abbiamo quasi
50 etichette, di cui il 90% del Mendrisiotto.
Bianchi, rosati, rossi… c’è davvero tanta
scelta. E crediamo fortemente nel promuovere
il nostro territorio.”
Ed è proprio questo spirito, concreto e
sincero, che rende il Grotto Bundi un luogo
speciale: non solo parole, ma fatti.
Non solo tradizione, ma identità viva.
Il menù della settimana
Il Grotto Bundi è rinomato anche per la
sua organizzazione settimanale, con piatti
del giorno fissi, che rispettano le tradizioni
della cucina popolare:
• Martedì: ossobuco di vitello con risotto
• Mercoledì: luganighetta e
cipolle con polenta
• Giovedì: bollito misto
(non sempre in estate)
• Venerdì: gnocchi con arrosto di vitello
• Sabato: baccalà in umido
• Domenica: arrosto di vitello con patatine
Stefano Romelli con la moglie Sandrine - © CD Media
Stefano conclude la nostra chiacchierata
parlando di collaborazione: “Ci tenevo a
sottolinearlo: il lunedì siamo chiusi. La via
dei grotti si è coordinata per fare ognuno
il suo giorno di riposo, ed è un bell’esempio
di collaborazione. Noi siamo chiusi di
lunedì da oltre 50 anni.”
Grotto Bundi
Via alle Cantine 24
6850 Mendrisio
Tel. + 41 91 646 70 89
info@grottobundi.com
www.grottobundi.com
fl
La Guida
dei grotti, ristoranti, bar, alberghi e tempo libero
nella Svizzera italiana
Der Wegweiser
zu Grottos, Restaurants, Bars, Hotels
und Freizeit in der italienischen Schweiz
XIIª EDIZIONE
La troverete da fine luglio 2025
in edicola e anche in tutti i ritrovi,
hotel, alberghi, centri turistici...
della Svizzera italiana
Volete prenotare una copia?
Tel. +41 91 605 73 00
redazione@tinotte.ch
www.tinotte.ch
fln

44 | gastronomia
Fondazione Il Gabbiano e Il Platano di Quartino
Luigi Pedrazzini: prendere ogni sfida
con lo spirito giusto
A cura di David Camponovo e della Redazione
Come racconterebbe a chi non la conosce l’attività della Fondazione
Il Gabbiano?
La nostra missione è offrire un futuro a giovani in difficoltà, reinserendoli
nella vita quotidiana e professionale. Spesso si pensa
che siano “persi”, ma noi crediamo nel contrario. Grazie ai nostri
professionisti e a percorsi chiari, li aiutiamo a ritrovare fiducia e a
costruirsi una nuova vita fondata su impegno e lavoro. Offriamo
loro strumenti concreti per ricominciare e sviluppare una nuova
prospettiva sociale, familiare e professionale.
In piedi da sinistra: Luigi Pedrazzini, Luca Bolzani, Stefano Rizzi, Noè Ponti,
Linda Zanetti, Laura Baratella, Michele Montenegro e Claudio Chiapparino.
Davanti da sinistra: Giuseppe Rossi e Gianluigi Della Santa (Sindaco di Gambarogno)
e Edo Carrasco. © CD Media
Luigi Pedrazzini, vicepresidente della Fondazione Il Gabbiano,
racconta l’impegno dell’organizzazione nell’aiutare giovani in
difficoltà a costruirsi un futuro migliore, grazie a progetti educativi,
formativi e sociali. La Fondazione ha collaborato anche alla
realizzazione del nuovo bocciodromo “Il Platano” a Quartino,
costruendo arredi con materiali di riciclo e offrendo opportunità
di stage e lavoro ai giovani. Pedrazzini, dopo la politica, ha
scelto di dedicarsi a iniziative sociali, convinto che affrontare
ogni sfida con lo spirito giusto sia fondamentale per crescere e
contribuire al bene comune. Il 22 maggio è stato inaugurato a
Quartino il nuovo Bocciodromo Il Platano della Società Bocciofila
Verzaschese, realizzato con il coinvolgimento della Fondazione Il
Gabbiano. In questa occasione, il Direttore David Camponovo ha
intervistato Luigi Pedrazzini, vicepresidente della Fondazione,
per approfondire il significato di questo progetto.
Lei ha ricoperto ruoli importanti nelle istituzioni e ora è attivo
nel sociale. Quali sono i suoi obiettivi oggi?
Non mi pongo traguardi a lungo termine. L’importante è avere
sempre progetti validi da seguire. Dopo la politica, mi sono dedicato
alla comunicazione con il servizio pubblico radiotelevisivo,
oggi sono impegnato con la Fondazione Il Gabbiano e altre realtà.
Credo che ogni nuova sfida vada affrontata con lo spirito
giusto: non solo per sé stessi, ma anche per contribuire al bene
comune. È questo, forse, il segreto per restare giovani.
Massimo Cerutti
e Andrea Incerti.
© CD Media
Da sinistra: Mauro Tettamanti, Luigi Pedrazzini,
Andrea Incerti, Gianluigi Della Santa e Gianni
Moresi. © CD Media
Un progetto che unisce economia circolare, edilizia e inclusione
sociale. Cosa rappresenta per voi?
“È un progetto virtuoso che si ispira a valori fondamentali: convivialità,
sostenibilità, ecologia e recupero dei materiali. La Fondazione
è stata coinvolta nella costruzione e nell’arredamento
con mobili realizzati in materiali di riciclo. Inoltre, grazie alla collaborazione
con 1908, che gestirà la parte alberghiera, possiamo
offrire opportunità di stage e lavoro ai nostri giovani. Un connubio
vincente tra imprenditoria sociale e inclusione.”
Una sinergia d’eccellenza. Cosa direbbe ad altri potenziali
investitori?
Senza ideologismi, credo che la via indicata dall’imprenditore
Luca Bolzani sia quella giusta. Collaborazioni come questa creano
valore economico, riducono gli sprechi e generano impatto
sociale. Soprattutto danno nuove opportunità a giovani in difficoltà.
Progetti con benefici economici ma anche sociali: è questa
la direzione da seguire.

| 45
1908 Group SA
Radicati nel territorio,
aperti al futuro
A cura di David Camponovo e della Redazione
Il progetto «Il Platano» non è solo un’iniziativa
simbolica, ma un’azione concreta per
restituire valore al territorio. La collaborazione
con la Fondazione Il Gabbiano ne è un
esempio tangibile. Il progetto di inserimento
lavorativo dei giovani della Fondazione,
ideato e fortemente voluto da Edo Carrasco,
Direttore della Fondazione Il Gabbiano,
nasce dalla volontà condivisa di offrire a
ragazzi con percorsi personali complessi la
possibilità di essere formati e valorizzati nel
mondo 1908 e, più in generale, nella ristorazione
e nell’accoglienza. Non si tratta solo
di un impiego, ma di un percorso umano e
professionale che li renda parte attiva della
comunità, nel rispetto della loro dignità e
delle loro aspirazioni.
Il progetto è già avviato presso la sede centrale
al Suglio Business Center di Manno,
dove i ragazzi hanno avuto l’opportunità di
far degustare e vendere ai clienti del Risto
Self 1908 prodotti artigianali realizzati dalla
Fondazione, tutti rigorosamente locali.
Questa esperienza li coinvolge e li stimola a
raccontare i sapori e le storie dei prodotti che
hanno contribuito a creare.
Quando parliamo de «Il Platano», è importante
ricordare che Luca Bolzani ha voluto
il recupero della struttura e investito nella
sua ristrutturazione totale, mentre l’architetto
Giuseppe Rossi ne ha sviluppato il progetto
architettonico in collaborazione con
diversi artigiani locali e con Paola Tallarico
di Studioits. Quest’ultima, in collaborazione
con l’architetto Giuseppe Rossi e il team di
1908, ha curato la scelta dei meravigliosi
arredi, anch’essi in gran parte recuperati,
valorizzati e in parte riattati dai ragazzi della
Fondazione Il Gabbiano, dando così un
significato ancora più profondo all’idea di
inclusione e sostenibilità.
La progettazione dell’accoglienza dell’hotel
Il Platano, della ristorazione della locanda e
degli spazi per eventi, così come la pianificazione
delle gare presso il bocciodromo de
Il Platano – coordinate con l’aiuto di Gianni
Gnesa della Bocciofila Verzaschese, che ha la
sua sede proprio all’interno del bocciodromo
– ha visto il prezioso contributo e accompagnamento
di 1908 Group SA, confermando
l’impegno condiviso per creare ambienti
funzionali, accoglienti e radicati nel territorio.
Il progetto prevede inoltre l’inserimento progressivo
dei giovani della Fondazione in tutti
i ristoranti, hotel e mense aziendali del gruppo,
per formarli, farli appassionare al mondo
della ristorazione e offrire loro una prospettiva
professionale solida e stimolante. I ragazzi
saranno coinvolti anche nei numerosi eventi
organizzati da 1908 Group SA in tutto il territorio.
Il gruppo predilige il coinvolgimento di
personale locale, contribuendo a creare opportunità
per chi vive stabilmente la realtà
ticinese. 1908 Group SA è anche un’azienda
formatrice, accogliendo apprendisti e collaborando
con SUPSI e USI attraverso il Career
Gate, per una crescita professionale integrata
e radicata nella comunità.
Michele Montenegro di 1908 Group SA
spiega che la sostenibilità non è solo un’etichetta,
ma un impegno concreto e quotidiano,
fatto di consapevolezza, coraggio,
azioni e investimenti. Da dieci anni il gruppo
ha avviato un percorso virtuoso che ha portato
all’esclusione della plastica monouso,
scelta definitivamente applicata circa sei
anni fa attraverso la politica “zero plastic”.
L’azienda utilizza materiali riutilizzabili, riduce
al minimo gli sprechi in cucina e nella
gestione operativa, privilegiando prodotti
e fornitori locali. Essere sostenibili richiede
impegno e risorse economiche, ma 1908
Group SA prosegue su questa strada con
determinazione, convinta che dal territorio
si riceva molto e che al territorio si debba
restituire, per renderlo un luogo migliore e
più sano, oggi e per il futuro.
Ma la sostenibilità per 1908 Group SA non si
ferma all’ambiente. Comprende anche una
dimensione sociale, che si traduce nell’offrire
lavoro a persone del territorio e nel creare
progetti come «Il Platano», dove il valore
non è solo economico, ma anche umano e
inclusivo. A ciò si aggiunge la sostenibilità
economica, imprescindibile per garantire
continuità ai progetti più virtuosi.
1908 Group SA, con sede nel Suglio Business
Center di Manno (Ticino), è un’azienda
dinamica in forte espansione, attiva
nella ristorazione collettiva, nell’hôtellerie,
nella ristorazione tradizionale e nell’organizzazione
di eventi. Nata nel 2015 come
servizio di ristorazione per FC Lugano, ha
conosciuto una crescita costante, affermandosi
come punto di riferimento nel
panorama gastronomico ticinese e oltre.
La sede centrale ospita ristoranti, lounge
bar e spazi per eventi, diventando luogo
di incontro per aziende e privati.
Negli ultimi anni, 1908 Group SA ha sviluppato
una forte specializzazione nei servizi
dedicati all’aviazione privata, offrendo
catering per jet, yacht ed eventi luxury, sia
per clienti privati sia per aziende. Questa
expertise si affianca alla gestione di mense
aziendali, scolastiche e universitarie. Il
gruppo è in forte crescita in tutto il Cantone
Ticino, con progetti in sviluppo anche
nella Svizzera interna, spinto dall’entusiasmo,
dall’innovazione e da un profondo
legame con il territorio e il sociale.
Con una visione rivolta all’innovazione
e alla sostenibilità, 1908 Group SA
continua a cogliere nuove opportunità,
consolidando la propria posizione come
realtà di riferimento nella ristorazione e
negli eventi di alta qualità.
1908 Group SA
Via Cantonale 18
Suglio Business Center
6928 Manno
+41 91 935 04 55
catering@1908.ch
www.1908.ch

46 | GAstronomia
Tutti i giorni aperti fino alle ore 23:00
Serate estive sul San Salvatore
Con lo slogan Day&Night, dal 4 luglio
fino al 30 agosto, Funicolare e Ristorante
saranno in esercizio tutti i giorni dalle
9:00 alle 23:00 con corse regolari ogni 30
minuti (corsa delle 19:30 esclusa) e dal 5
al 27 settembre ogni venerdì e sabato
Gustosa occasione per cenare in ambiente
gradevole e con un servizio al tavolo
curato. Durante il periodo di aperture
serali continuate, il Ristorante Vetta (prenotazioni
+41 91 993 26 70) proporrà una
carta menu estiva con prelibatezze della
cucina mediterranea, prodotti freschi, genuini
e adatti ai mesi più caldi. Ma il San
Salvatore non offre solo risalite a prezzo
agevolato (CHF 12.–) per chi desidera cenare
in vetta.
Infatti, lo scorso 21 maggio 2025, il San
Salvatore ha ospitato una serata speciale
all’insegna dello sport e dell’etica:
una manifestazione promossa dal Panathlon
Club Lugano, con la partecipazione
straordinaria delle giocatrici
del Riva Basket.
volontà della direzione di promuovere lo
sport e con gli interlocutori Felice Pellegrini
e Francesco Markesch, nell’anno in
cui l’associazione Panathlon ha deciso di
dedicare spazio alle donne impegnate in
ambito sportivo.
Un evento che ha unito il gesto atletico alla
riflessione, rafforzando il legame tra sport
professionistico e crescita personale e un’esperienza
che ha lasciato il segno, proprio
come il panorama dal Monte San Salvatore!
Funicolare Monte San Salvatore SA
Via delle scuole 7 / CP 442
CH-6902 Paradiso
Tel. + 41 91 985 28 28
www.montesansalvatore.ch
Durante la serata la società Funicolare si è
presentata mettendo l’accento sulle tante
collaborazioni sportive avute negli anni...
un elenco lunghissimo dovuto anche alla
Da sinistra: Felice Pellegrini (CdA Panathlon Club Lugano), Lisa Mazzocchi (ex-giocatrice), Alberto Stival
(presidente del Panathlon Club Lugano), Gabriella Califano (Presidentessa Riva Basket) e Francesco Markesch
(ex-Presidente Riva Basket). © CD Media
day &night
Dal 4 luglio al 30 agosto tutti i giorni aperti anche la sera - per chi cena al ristorante funicolare a soli Fr. 12.-
PRENOTAZIONI 091 993 26 70

Non ti dimenticheremo
Calcio e ristorazione: le passioni di FATI
| 47
Fatmir Berisha era un grande appassionato
di calcio. Il gioco del pallone era un suo
grande hobby. Ristoratore per molti anni
(ex Bar Dolly), è stato un amico col quale
ho condiviso molto, soprattutto in occasione
del 2012, quando Federico Soldati
– mentalista conosciuto a livello internazionale
– è stato nominato “non fumatore
dell’anno” (vedi foto a lato).
A “Fati” è rivolto il mio pensiero e il mio
saluto, con sentite condoglianze a tutti i
famigliari.
Lorenzo Pedrotta lo ricorda così:
Ci siamo conosciuti nel 2009 grazie ad una
conoscente comune, abbiamo deciso di unire
le forze e il 13 agosto dello stesso anno, e
così abbiamo aperto il Bar Dolly.
Nella foto: Lorenzo Pedrotta, Federico Soldati e Fati - © archivio TbyN&D
Fati era un ottimo gerente, aveva dedicato
molti anni alla ristorazione – organizzando
anche tanti eventi – ed era sempre disponibile
con tutti. Era bello lavorare con lui, la
sua personalità tranquilla e riflessiva creava
nel locale un ambiente famigliare. A lui piaceva
parlare con i clienti, mettendoli sempre
a loro agio, in special modo conversando di
calcio, che fosse il Mondiale, la Champions
League o FC Lugano.
Da due anni lottava contro il cancro, ma
era fiducioso di poter guarire... Purtroppo la
malattia lo ha sconfitto e Fati ci ha invece
lasciati, a sorpresa di tutti.
Ci mancherà la sua figura.
Ticino by Night n. 57 (2010)
Intervista a Valon Behrami
presso il Bar Dolly di Fati.
In memoriam
A poche ore dalla stampa del numero 140 di Ticino by Night&Day, abbiamo ricevuto la
triste notizia della scomparsa del nostro amico Miguel Milani, che ci ha lasciati improvvisamente
domenica 29 giugno. Con la dipartita di Miguel perdiamo non solo un valido
collaboratore, sempre pronto a dare una mano con grande abnegazione in vari settori
della nostra attività, ma anche una persona di grande umanità, passione e dedizione.
Miguel ha lasciato un segno profondo in tutti noi. Il suo spirito generoso e il suo impegno
instancabile rimarranno indelebili nei nostri cuori.
Il Team dell’Associazione Non Fumatori e Ticino by Night&Day si stringono con affetto
alla sua famiglia e a tutti coloro che gli hanno voluto bene.

48 | gastronomia
Ciao Antonio
Ti ricordiamo così...
David Camponovo
Direttore di Ticino by Night&Day
Di Antonio potrei raccontare mille aneddoti:
le serate al Grotto Loverciano, i concerti
blues in Vallemaggia o quel sabato
del 2013, quando la Nazionale di hockey
conquistò l’argento mondiale. Tra le sue
qualità, spiccava la capacità di dare consigli
con umiltà e generosità, come fece da
presidente della Rassegna Gastronomica
del Mendrisiotto, che coinvolse anche la
nostra rivista in una lunga collaborazione,
oggi proseguita da Flavio “Mamo” Quadranti.
Antonio resta parte del nostro
cammino. Grazie di tutto. Alla famiglia, le
nostre più sincere condoglianze.
Massimo Suter
Presidente di GastroTicino
Antonio è stato un pioniere dell’arte della
ristorazione in Ticino. Con il suo storico Titanic
ha saputo trasformare un’idea fuori
dagli schemi in un successo autentico,
aprendo strade nuove e segnando una
generazione. Aveva il coraggio di osare,
di anticipare i tempi, di sfidare le regole
con ironia e visione. Ma soprattutto sapeva
far sentire a casa chiunque, con uno
stile unico fatto di passione, accoglienza
e umanità. In questi giorni, il pensiero va
anche a quel messaggio che avrei voluto
scrivergli, e che purtroppo non ho trovato
il coraggio di mandare. Sono certo che lo
avrebbe apprezzato. Ci mancheranno la
sua voce, i suoi racconti, la sua presenza
vivace e gentile. Il suo ricordo però resta
vivo in chi ha avuto la fortuna di incrociarlo
sul proprio cammino. Grazie Antonio.
GastroTicino
Ci ha lasciati un caro amico e un vero imprenditore
della ristorazione. Dopo aver
frequentato la Scuola Alberghiera OVES a
Modena, aveva lavorato in Gran Bretagna,
Germania e Svizzera e poi in Ticino dove è
stato maître e direttore di diversi locali prestigiosi,
prima di aprire nel 1988 il famoso
Grotto Loverciano a Castel San Pietro. Tra
le cariche più importanti ricordiamo quelle
di presidente di GastroMendrisiotto, del locale
Ente turistico e della Rassegna Gastronomica;
membro di CdA di Ticino Turismo
e di GastroTicino, dove diventa anche vicepresidente,
ricevendo nel 2022 il “Premio
alla carriera” per il lungo e competente
impegno a favore della ristorazione e del
turismo. Instancabile lavoratore ha sempre
dato il massimo con profondo spirito
associativo e serietà, pur con un carattere
gioioso ricco di cortese ironia e generosità.
Caro Antonio ti ricorderemo sempre così,
con il tuo sorriso e l’amore per la tua famiglia,
lo sci e la “rossa” di Maranello. Un pensiero
affettuoso alla moglie Annedore e
alle figlie Nadia e Miriam con i parenti tutti.
Nadia Fontana Lupi
Direttrice di OTR
Mendrisiotto e Basso Ceresio
Ho conosciuto Antonio e Anna Florini nel
1990. Ai tempi gestivano il Titanic e io ero
alla Crossair. Una coppia molto unita e
complice, che ha gestito il Grütli a Mendrisio,
poi il Piret e infine il Grotto Loverciano.
Nel 2004 lui era già presidente della GastroMendrisiotto
e della Rassegna e poi è
entrato nel CdA dell’ente. Non amava molto
parlare in pubblico o apparire, ma non
si è mai negato al confronto quando era
necessario sostenere una causa e sapeva
ben difendere le sue convinzioni, i suoi
principi. Tra noi c’era una profonda stima
reciproca e sono sicura mancherà a molti
anche perché era una persona solida, seria,
che ha lavorato per creare opportunità
per tutti nel Mendrisiotto.

| 49
Maria José Soler
Titolare del Ristorante
Indipendenza, Chiasso
Sono entrata a far parte del Comitato
con Antonio tanti anni fa, sia nella sezione
GastroMendrisiotto – anche se non ricordo
l’anno esatto – sia nella Rassegna
Gastronomica del Mendrisiotto. Insieme
abbiamo affrontato numerosi progetti e
ho collaborato spesso nella preparazione
dei piani interni per l’Assemblea della
GastroSuisse. Per me Antonio è sempre
stato un punto di riferimento. Era come
un padre: una presenza solida, affidabile,
sempre pronta a guidare e a consigliare.
Sono al Ristorante Indipendenza da
22 anni, ma conosco Antonio da ancora
prima, già da quando avevo il “Bar Chicco
d’Oro” 25 anni fa. Antonio era una di
quelle persone che, quando le incontri,
ti lasciano qualcosa dentro. E anche ora,
dopo la sua partenza, continuerà a lasciarci
tanto. Io ho imparato molto da lui
come professionista e come persona.
In alto a sinistra: Antonio con Jennifer,
Miss Ticino by Night&Day 2016 Miss Fotogenia.
In alto a destra: Antonio con Flavio Quadranti
(Grotto San Martino) e Francesco Tettamanti
(Borgovecchio Vini).
Qui sopra: Antonio con Elisa Rubino
(Iron Service) e Stefano Trinca.
Grotto Loverciano
Via Ai Grotti, 6874 Castel San Pietro
Tel. +41 91 646 16 08
www.grottoloverciano.ch
GASTRONOMIA tinotte.ch
Intervista ad Antonio Florini
del Grotto Loverciano di Castel San Pietro
Un Grotto che ti porta in Paradiso
A cura della Redazione
Lo storico Grotto Loverciano ha qualcosa
di fiabesco. Situato in un’incantevole
zon a le falde del Monte Generoso,
a l’interno di un bosco, offre ai fortunati
visitatori subito il comfort di un ampio
parcheggio (in estate è un bene far riposare
l’auto al fresco a l’ombra degli
immensi alberi che circondano il grotto).
Il locale, caratteristico e spazioso, offre
possibilità per una serata romantica o per
momenti conviviali di gruppo.
L’offerta a la carta è varia e privilegia i prodotti
del territorio, ma non solo. I primi
sono classici e per ogni gusto, ma i piatti
forti sono sicuramente i secondi. In particolare
ci permettiamo di segnalare varie
specialità a la griglia: picanha, cuore di
filetto di manzo Black Angus irlandese,
filetto di puledro, costata o tagliata di
manzo, la bistecca del Loverciano (Ribeye
di manzo) con salsa a la diavola, spiedone
a la Loverciano (manzo, luganighetta,
pancetta) e i grandi classici come le puntine
di maiale, la luganighetta, il galletto
e il Tomahawk. In questo periodo però va
per la maggiore la selvaggina. Il Loverciano
è uno dei punti di riferimento di questi
prelibati piatti. Naturalmente è possibile
assaggiare o divorare, a seconda dei gusti,
squisiti formaggi e/o formaggini. Il ristorante
propone sempre dei dolci fatti in
casa. Importante e pregiata anche la carta
dei vini. La cantina del Grotto è una de le
più rifornite del Mendrisiotto, con tantissime
etichette ticinesi e internazionali.
Antonio serve del pregiato nettare a “the voice”
Giacomo Newlin, giornalista eno gastronomico.
www.tinotte.ch
Antonio, da sempre amante del vino ticinese di
cui la sua cantina vanta una vastissima scelta di
oltre 120 etiche te, ne l’occasione con Uberto Valsangiacomo
(Presidente tra l’altro di Ticino Wine).
Sei stato presidente di Gastro Mendrisio
e presidente de la Rassegna Gastronomica
del Mendrisiotto. Spiegaci
l’importanza di queste associazioni di
settore.
“Prima di tutto ritengo fondamentale la
co laborazione tra i co leghi e quindi ho
sempre creduto ne le associazioni di settore.
Poi ho sempre cercato, a l’interno de la
mia azienda, di spingere l’ospite (il cliente) a
venirci a visitare. Ecco, la Rassegna è un’occasione
che negli anni è diventata una data
fissa nel calendario di molti buongustai
de la Svizzera italiana e non solo. Per quanto
concerne il mio avvicinamento a la Rassegna
dobbiamo fare un passo indietro. Al
fa limento de la Rassegna del Mendrisiotto
io mi adoperai per cercare di farla rivivere
perché già a lora ne vedevo l’importanza
per il territorio e soprattutto per la mia
categoria. Fortunatamente, con molto sudore,
ho il piacere di lasciare la rassegna
in ottima salute sia per prestigio che dal
profilo economicamente. Sicuro di averla
lasciata in mano a un comitato capace, diretto
da un presidente che ritengo in grado
di dare continuità. In quest’occasione vorrei
ringraziare la fantastica clientela che ha
Antonio Petrucci (Consulente gastro e settore alberghiero presso SWICA) con Annedore e
Antonio Florini durante la serata de l’Assemblea di GastroTicino.
sempre creduto ne la rassegna e non posso
dimenticare l’apporto importante de l’Ente
Turistico, soprattutto ne la persona de la direttrice
Nadia Fontana Lupi.”
Il ristorante Loverciano è un esempio di
ristorazione longeva nel tempo . quali
sono il segreto e la filosofia de locale?
“Prima di tutto l’ospitalità e per questo un
team sereno è fondamentale. Poi lavorare
con materie prime di qualità. Non lesinare
su questo aspetto è stato un mantra nei nostri
35 anni di attività. E vorrei aggiungere,
modestia a parte, cercare di avere costanza.”
Una de le tante conferenze stampa che Antonio
ha coordinato (sempre in sintonia con il suo team)
per presentare ai giornalisti la storica Rassegna del
Mendrisio to e Basso Ceresio. Manifestazione guidata
per 30 anni e de la quale, alcuni mesi fa, ha
ceduto il testimone a Flavio “Mamo” Quadranti.
Un Ristorante
unico e moderno
in una zona esclusiva
del Canton Ticino
Il Gro to Loverciano si trova in una zona
particolarmente fortunata a le falde
del Monte Generoso a Castel San Pietro.
Inserito in una splendida cornice
o fre 250 posti a sedere a l’aperto
e 180 a l’interno,
dispone di comodi parcheggi riservati
e parco giochi per bambini.
LAUDATIO
per l’attribuzione de la qualità
di Socio Onorario a Antonio Florini
GastroTicino esprime un riconoscente ringraziamento
a l’amico Antonio Florini per
il prezioso aiuto, l’insostituibile sostegno
e il profondo impegno profuso per la Fedarazione
esercenti albergatori Ticino e
la Scuola esercenti. GastroTicino è quindi
lieta di attribuirgli in segno di stima e di
riconoscenza il titolo di Socio Onorario.
Nel 2016 l’a lora miss Tap Model 2016 Jennifer
Phaler ha potuto assaggiare le delizie del Gro to.
Antonio Florini
Nativo di Modena, poco dopo il suo arrivo
a Mendrisio, nel 1986, entra a far parte
del comitato de la Federazione esercenti
di Mendrisio e dintorni. Nel 1989
entra in que lo de la Rassegna Gastronomica
e agl inizi degli anni Novanta è
nel gruppo degli animatori del progetto
CREAT (Coordinamento Regionale Esercenti
Albergatori Turismo).
Nel 1991 apre il Grotto Loverciano con
la moglie Annedore: un grotto che negli
anni è diventato un tempio de la cucina
tradizionale e non solo.
Nel 1994, al momento de l’unificazione
de le sezioni di Chiasso e Mendrisio, è
chiamato nel comitato di GastroMendrisiotto;
diventa presidente nel 2004,
anno in cui assume anche la presidenza
de la Rassegna Gastronomica e diventa
membro del Consiglio Amministrativo
di GastroTicino. Nel 2014 lascia la
presidenza de la Sezione portando a
termine il mandato in seno al CDA e
a l’Organizzazione turistica regionale
Mendrisiotto e Basso Ceresio, de la
quale è stato anche presidente.
CONCORSO
In palio:
UNA CENA PER DUE
in esclusiva per
gli abbonati di Ticino by Night & Day
Domanda: da quanti anni la famiglia Florini
gestisce lo storico Grotto Loverciano?
15, 30 o 35 anni?
Inviare la risposta a:
redazione@tinotte.ch
Oggetto: “Concorso Grotto Loverciano”
Via ai Grotti, 6871 Castel San Pietro
✆ 091 646 16 08 - www.grottoloverciano.ch
Aperto tu to l’anno, 7 giorni su 7.
È gradita la riservazione.
Maria José Soler e
Antonio Florini
durante l’Assemblea
di GastroTicino
presso il bar - ristorante
Ciani di Lugano
15.05.2023
© Archivio CD Media
Locale storico dal 1900 nel cuore di Chiasso
Direzione Maria José Soler
Aperitivo con stuzzichini
fatti da noi tutti i giorni
dalle 11:00 alle 12:00
dalle 17:30 alle 19:30
Ultimo venerdì del mese
aperitivo a buffet alle 19:00
con risottata offerta
Via Bossi 2 | 6830 Chiasso | Tel. +41 91 683 04 04
mariajose60@bluewin.ch | www.ristoranteindipendenza.com |

50 | gastronomia
Intervista al Presidente di GastroTicino
Massimo Suter
A cura di David Camponovo e della Redazione
Massimo Suter, presidente di Gastro-
Ticino, in occasione dell’assemblea ha
voluto trasmettere un messaggio chiaro:
dobbiamo restare uniti, proattivi e
lungimiranti e, come diceva Einstein,
“La crisi è la migliore benedizione che
può arrivare a persone e paesi, perché
porta progressi”.
Dopo le recenti alluvioni e le tempeste
estive del 2024, qual è stato l’impatto
diretto sulle aziende di ristorazione
in Svizzera e in particolare in
Ticino? Come ha reagito l’associazione
di fronte a queste sfide?
Le alluvioni del 2024 hanno colpito
duramente alcune aree del Ticino, soprattutto
la Vallemaggia e la Mesolcina.
Numerosi esercizi hanno subito danni
strutturali, interruzioni dell’attività e
un crollo degli incassi proprio nel cuore
della stagione turistica.
GastroTicino si è subito attivata chiedendo
misure concrete al Consiglio di
Stato, tra cui l’introduzione del lavoro
ridotto per attenuare l’impatto economico
sulle aziende. Abbiamo anche
offerto supporto diretto agli associati e
lavorato in rete con i comuni per garantire
risposte rapide. Di fronte a eventi
estremi come questi, il nostro ruolo è
duplice: fare pressione a livello istituzionale
e offrire un sostegno operativo
Marco Bassi Direttore Generale di TIOR SA e FOFT
con Massimo Suter. © CD Media
immediato, che si è trasformato in un
aiuto concreto di CHF 24’000.- a favore
dei due comuni e dei suoi imprenditori
presenti sul territorio, oltre a tutta una
serie di iniziative di sostegno a livello di
immagine e sensibilizzazione.
Come si sta adattando il settore alle
questioni come l’aumento dei costi di
merci, energia e manodopera?
Il nostro comparto è sotto pressione da
tempo: i costi sono aumentati in modo
significativo su tutti i fronti – materie
prime, energia, salari. Molte aziende
stanno affrontando questo scenario
puntando su efficienza e creatività. Alcune
misure includono la riduzione degli
sprechi, l’ottimizzazione dei processi
e l’introduzione di tecnologie per il risparmio
energetico.
Noi, come associazione, insistiamo sulla
necessità di un quadro normativo più
flessibile, incentivi per la digitalizzazione
e politiche attive per il lavoro. Serve
anche una narrazione nuova del settore,
che lo valorizzi come spazio di innovazione
e di futuro.
Come influiscono le chiusure di imprese
nelle piccole comunità e nei
villaggi sulla vita locale e sulle tradizioni?
Quali strategie può adottare il
settore per sostenere queste realtà?
Ogni chiusura in un piccolo comune rappresenta
una perdita culturale e sociale,
prima ancora che economica. I ristoranti
di paese sono luoghi di incontro, tradizione
e identità. Per preservare queste
realtà, occorre puntare su modelli agili
e multifunzionali: locali che siano insieme
ristorante, punto vendita di prodotti
locali, spazio per eventi. Le istituzioni
locali devono collaborare attivamente
con gli operatori per creare ecosistemi
sostenibili. E noi, come GastroTicino,
continuiamo a promuovere iniziative
Il vostro grossista nel territorio
Mercato Prodega Manno
Centro Galleria 3, 6928 Manno
Tel. +41 91 604 24 00 – prodega-manno@transgourmet.ch
Orari d’apertura: lunedì-venerdì, 07:00-17:30 – Sabato, 07:00-12:00
www.transgourmet.ch

| 51
che valorizzino le realtà periferiche e incoraggino
i giovani imprenditori.
Le parti sociali sono “allineate sul principio”
riguardo al rinnovo del CCNL,
anche se ci sono visioni diverse. Qual
è, a suo avviso, il principale vantaggio
di riaprire i negoziati e modernizzare
il contratto?
Rinnovare il Contratto Collettivo Nazionale
significa aggiornare uno strumento
fondamentale per la regolamentazione
del lavoro in un settore in continua evoluzione.
Un contratto moderno deve rispondere
alla realtà attuale: flessibilità, stagionalità,
nuove competenze e aspettative
diverse da parte delle nuove generazioni.
Riaprire il confronto non è un passo indietro,
ma un’opportunità di costruire
un equilibrio nuovo tra diritti e necessità
operative. Se vogliamo attrarre e
trattenere personale qualificato, il contratto
collettivo deve essere percepito
come uno strumento utile, non come
un ostacolo.
In che modo il settore alberghiero e
della ristorazione può contribuire a
rafforzare l’immagine e l’attrattiva del
Ticino come destinazione turistica e
gastronomica a livello internazionale?
Il nostro settore è un vero e proprio
ambasciatore del territorio. Ogni piatto,
ogni servizio offerto racconta qualcosa
del Ticino. Puntare sulla qualità,
sulla valorizzazione dei prodotti locali
e sulla cultura dell’accoglienza è il nostro
modo di contribuire al turismo.
Collaborazioni mirate, come quella tra
GastroTicino e Swissminiatur, mostrano
come il lavoro in rete possa dare risultati
concreti per la promozione del territorio.
In un mondo dove l’esperienza è
tutto, l’enogastronomia diventa uno dei
motivi principali per visitare una destinazione.
E noi abbiamo tutte le carte in
regola per essere protagonisti.
Un momento della recente assemblea cantonale di GastroTicino all’Hotel Unione di Bellinzona.
Da sinistra: Fabio Käppeli (Vicesindaco di Bellinzona), Gianfranco Patelli (Direttore del Campofelice
Camping Village), Francesco (Junkfully), Massimo Suter (Presidente di GastroTicino), Daniele (Junkfully),
Gabriele Beltrami (Direttore di GastroTicino) e Michele Lonero (Direttore di Edimen SA). © CD Media
In Canton Ticino,
la ristorazione è
www.reservemagazine.ch
GastroTicino • Via Gemmo 11 • 6900 Lugano • T +41 91 961 83 11 • info@gastroticino.ch

52 | enologia
Nuovo presidente dell’ASSP
Intervista a Paolo Basso
A cura di David Camponovo e della Redazione
Presidente Basso, innanzitutto congratulazioni.
Cosa ha significato per
lei questo riconoscimento da parte
dei suoi colleghi?
È stato un momento molto toccante. Essere
eletto all’unanimità non è solo un
riconoscimento per i titoli ottenuti, ma il
segnale che i colleghi apprezzano la mia
serietà e determinazione. Questo incarico
è per me una missione di servizio.
L’ho accettato con motivazione, consapevole
che il cambiamento si costruisce
insieme, con la partecipazione di tutti,
pur nei limiti di un’associazione basata
sul volontariato.
Da sinistra: Yanna Delière (Presidente ASSP-Romandia), Paolo Basso (Presidente ASSP), Anna Valli
(Presidente ASSP-Ticino) e Aurélien Blanc (Presidente ASSP- Svizzera tedesca). © ASSP
Con una carriera che incarna l’eccellenza
nella sommellerie internazionale, Paolo
Basso è da poco stato eletto presidente
dell’Associazione Svizzera dei Sommelier
Professionisti (ASSP). Miglior sommelier
del mondo nel 2013, Basso porta con sé
non solo una straordinaria esperienza
nel mondo della ristorazione e della formazione,
ma anche una visione imprenditoriale
che guarda al futuro del vino
svizzero con ambizione e concretezza.
Abbiamo avuto il piacere di intervistarlo
a pochi giorni dalla sua nomina ufficiale,
per parlare della nuova direzione
dell’ASSP, delle sfide del settore e di ciò
che significa oggi – e domani – essere
sommelier in Svizzera.
Lei succede a Piero Tenca, figura molto
amata nel mondo della sommellerie
svizzera. Cosa lascia in eredità il
suo predecessore e in che modo intende
onorare il suo lavoro?
Piero Tenca è stato un punto di riferimento
per molti anni, sempre al servizio della
professione e dei colleghi. A lui va la mia
profonda gratitudine. Il modo migliore
per onorarlo è rafforzare l’identità della
sommellerie svizzera con coerenza, rispetto
e spirito di unità, a livello nazionale
e internazionale.
Quali saranno le prime azioni concrete
per unire ancora di più le varie anime
della sommellerie svizzera?
La nostra associazione è ricca di diversità
culturali: lingue, origini e sensibilità
differenti. Ma queste differenze devono

| 53
unire, non dividere. Voglio far capire che
questa varietà è una risorsa straordinaria.
La strategia dell’ASSP deve fondarsi
su una visione nazionale forte, garantendo
al tempo stesso autonomia regionale.
Solo così costruiremo una vera coesione,
fondata su rispetto, collaborazione e
un’identità condivisa.
La professione del sommelier sta
evolvendo. Quali aspetti ritiene fondamentali
per valorizzarla nel contesto
attuale della ristorazione?
Il sommelier è oggi una figura strategica
per fidelizzare il cliente. I ristoratori più
attenti hanno capito che la sala è fondamentale.
Il sommelier non deve solo
conoscere i vini, ma anche saper capire
il cliente, intuirne gusti e aspettative, e
proporre la bottiglia giusta con discrezione.
Oggi conta la sensibilità umana e
commerciale. Un cliente soddisfatto ritorna
e diventa ambasciatore del locale;
uno deluso può generare un passaparola
negativo. Come mi disse uno chef francese
tristellato: “Se in cucina sbagliamo un
dettaglio, pochi se ne accorgono. Ma se
in sala manca accoglienza, lo notano tutti.
Ha da poco istituito un Consiglio Strategico.
Qual è il ruolo di questo organismo
e quali i suoi obiettivi?
Il Consiglio Strategico è un gruppo di
riferimento con cui condividere la direzione
dell’Associazione. È composto attualmente
da figure esperte come Ezio
De Bernardi e Vincenzo Aiosi. Serve per
garantire una visione ampia e coesa, necessaria
per prendere decisioni che abbiano
un impatto sul futuro.
Come immagina la collaborazione con
le sezioni regionali? Come valorizzare
le diverse culture linguistiche della
Svizzera?
Le sezioni regionali, con presidenti
come Anna Valli, Yanna Delière e
Alexandra Banhidi, saranno centrali
per animare la vita associativa a livello
locale. Ogni regione ha dinamiche e
sensibilità proprie. Valorizzarle è fondamentale,
ma sempre all’interno di una
visione strategica condivisa. Collaborare
in modo coordinato renderà l’Associazione
più ricca e rappresentativa.
La sua carriera è straordinaria: miglior
sommelier della Svizzera, d’Europa e
del mondo, consulente, formatore,
imprenditore. Come queste esperienze
influenzano il suo approccio alla
guida dell’ASSP?
Ho vissuto il vino da ogni prospettiva:
ristorazione, concorsi, produzione, formazione,
commercio. Ognuna mi ha insegnato
qualcosa. Ho trascorso 18 anni a
prepararmi per i concorsi, e ancora oggi
imparo da ogni bottiglia. Questa visione
a 360 gradi mi aiuta a comprendere le
esigenze di sommelier, ristoratori e produttori.
E ora metto tutto questo bagaglio
al servizio dell’ASSP.
Paolo Basso con il compianto Piero Tenca.
Come immagina il sommelier del futuro?
E cosa può fare l’ASSP per attrarre i
giovani verso questa professione?
Il sommelier del futuro sarà centrale
nell’esperienza del cliente, non solo per
il vino ma per tutta l’accoglienza. In Paesi
come la Francia o il Giappone, gode di
un riconoscimento sociale che in Svizzera
va ancora costruito. L’ASSP può fare
molto: offrire formazione, crescita e visibilità.
Ma il salto lo fa la singola persona,
quando prende consapevolezza del
proprio ruolo e diventa ambasciatore del
gusto e dell’ospitalità. Solo così questa
professione può trasformarsi in una carriera
appassionante e rispettata.

54 | motori
Amarcord
a cura di Sergio Cavadini
Campione d’Italia
Le gare d’auto che si svolsero a Campione d’Italia nel 1937 e nel
1946 fecero dell’enclave italiana una mini-Montecarlo. Le gare
si tennero entrambe sul circuito più piccolo del mondo per
iniziativa dell’Automobile Club locale ed ebbero un enorme
successo malgrado i venti di guerra che già si avvertivano in occasione
della prima competizione e i difficili tempi post-guerra
dell’edizione successiva.
I due importanti eventi motoristici saranno rievocati dal 4 al
7 settembre e trasformeranno Campione in un museo a cielo
aperto di auto, moto e -pure- imbarcazioni d’epoca. Un’occasione
d’oro per “rivivere” un passato... indimenticabile!
www.circuitocampione.com | l
GARAGE MULTIMARCA
VENDITA, OFFICINA E CARROZZERIA
Via alla stampa 6b – CH-6964 Davesco
Tel. +41 91 966 35 61 – info@p356.ch

speciale Momò
| 55
Voce ai Momò
Chiasso-Pedrinate
Sui due chilometri circa che da Chiasso portano a Pedrinate le
moto romberanno di nuovo in occasione dell’11.ma rievocazione
in programma da sabato 20 a domenica 21 settembre. Sullo
stesso percorso vi si svolse 101 anni fa la prima gara locale di
moto in... salita. Si trattò di una gara abbastanza casalinga nella
quale si cimentarono soprattutto centauri nostrani. Venne
organizzata dall’allora Auto Moto Club Audax.
La rievocazione di quest’anno, così come quelle che l’hanno
preceduta, è opera dell’Auto Moto Club Generoso, l’ente motociclistico
di casa passato con merito alla storia per aver soprattutto
organizzato, per anni, l’omonima corsa internazionale in
salita del... Generoso.
www.automotoclubgeneroso.ch/it/chiasso-pedrinate | lf
Lochi Car SA
Garage-Carrozzeria
Il vostro specialista per
VW, Audi, SEAT e Škoda.
Via Cadepiano 38
6916 Grancia
Tel. +41 91 994 45 69
info@lochicar.ch
www.lochicar.ch
CAMBIO GOMME DI TUTTE LE MARCHE
ANCHE SOLO MONTAGGIO GOMME
ASSISTENZA E MANUTENZIONE AUTO
Via Pré d’là 7 | 6929 Gravesano (navigatore: Lamone)
Tel. +41 79 254 58 02 | danesi.pneumatici@bluewin.ch
www.danesisergiopneumatici.ch |

56 | comunicare
Un bisogno onirico e di immersione
The Yellow Studios
A cura di PierPaolo Pedrini
Fabrizio Soldini, “Pinball Four”
Pablo Picasso ha detto che “esistono pittori
che trasformano il sole in una macchia
gialla, ma ce ne sono altri che trasformano
una macchia gialla in sole”.Ed è quello che
ha fatto a Novazzano l’intraprendente visionario
Fabrizio Soldini trasformando le
vecchie mura di quello che per un secolo
è stato l’ufficio postale in The Yellow Studio,
uno spazio che non è solo espositivo,
ma di scambio culturale in generale.
The Yellow Studio ambisce ad essere un
nuovo luogo di cultura, uno luogo di libertà
creativa o più semplicemente un’occasione
per mettersi in gioco, discutere e
crescere. A questo proposito il fondatore
vorrebbe anche organizzare dei corsi.
Studi a Brera, una ricca stagione espositiva
(nei musei e nelle gallerie ticinesi,
ma anche in quelle di Milano, Como,
Bologna, Torino, Venezia, Barcellona,
Lisbona, New York), diversi viaggi negli
USA e in Canada, la docenza al CSIA di
Lugano, hanno tracciato a grandi linee
il percorso artistico e di vita di Fabrizio
Soldini e hanno contribuito alla creazione
del suo personalissimo linguaggio,
espresso preferibilmente su tele
di grandi dimensioni in cui spiccano i
colori luminescenti.
Infatti, sin da quando ha iniziato a dipingere,
non ancora ventenne, è sempre
stato attratto dai paesaggi di Van Gogh
e dai ritratti di Kokoschka. Confessa anche
di essere stato folgorato dai quadri
dell’Action painting di Pollock.
The Yellow Studio si presenta come una
casa accogliente, volenterosa di esporre le
opere delle promesse del disegno, della
pittura e della scultura, come pure di dare
occasione agli scrittori di presentare le loro
pubblicazioni. Siamo quindi in un luogo in
cui viene favorito il viaggio interiore. Quello
stesso viaggio che lui fece da giovane negli
States per scoprire cose nuove, fenomeni
culturali inediti, grandi esposizioni in spazi
da sogno, la forza magnetica della natura
nella West Coast, veri e propri spazi di libertà,
profondamente carichi di spiritualità e
misticismo ad alta concentrazione energetica,
dove immergersi completamente.
L’eredità di questi viaggi si ritrova ora
nella sua pittura, che viene intesa come
«luogo di libertà», di immersione e viaggio
attraverso il gusto e i sapori della vita.

2
libri LIBRI
| 57
2
I libri in vetrina di Ticino Night&Day
I libri in vetrina
LIBRI
di Ticino by Night&Day
A cura di di Roger Annen
Una vita di corsa
I Romanzo libri autobiografico in vetrina di Ticino Night&Day
Fontanaedizioni
FONDATION ART-THERAPIE
FONDATION ART-THERAPIE
FONDATION ART-THERAPIE
MARIELLA MARIELLA
MULATTIERI-BINETTI
URSULA URSULA BUCHER BUCHER
Fontana Edizioni
di Dario Kessel
IL IL RE RE DAL DAL LOBO SPEZZATO
21×21 cm, 28 28 pagine
LE LE ROI ROI À À L’OREILLE CASSÉE
A cura di Roger Annen
Gerry Mottis
DES DES KÖNIGS OHRLÄPPCHEN
CHF 24.–
Fontana Edizioni
MARIELLA
MULATTIERI-BINETTI
Una 14,8×21 vita cm, di di corsa 328 corsa
pagine
La mia nuova amica IA IA
URSULA BUCHER
Luca è un bambino che a scuola sente
Romanzo CHF 29.– autobiografico
Fontana Edizioni
Fontana parlare
Edizioni
per la la prima volta di di Intelli-
di Dario Kessel
Questo libro, oltre a narrare vita, avventure
Edizioni
21×21 cm, 28 pagine
IL RE DAL LOBO SPEZZATO
21×21 genza cm, Artificiale, 28 pagine
senza però capire
LE ROI À L’OREILLE CASSÉE
Fontana
CHF 24.–
Fontana Edizioni
e disavventure di di Dario Kessel,
offre cm,
DES KÖNIGS OHRLÄPPCHEN
CHF di di 24.– cosa si si tratti. A casa chiede spie-
Fontanaedizioni
14,8×21
14,8×21 cm, uno 328
328 pagine
pagine spaccato di di storia e vita
Luca gazioni è un ai ai genitori, che ma a scuola non ottiene
CHF 29.–
Luca è un bambino che a scuola sente
sente
CHF ticinese, 29.–
con i i suoi protagonisti, le le sue
parlare delle risposte per la prima chiare. volta Deciso di Intelligenza
a capire,
Mariella Mulattieri-Binetti
parlare
Artificiale,
per
senza
la prima
però
volta
capire
di
di
Intelligenza
tratti. A Artificiale, casa chiede senza spiegazioni però capire
Questo luci e libro, le le sue oltre ombre, a narrare e può vita, capitare, avven-
inizia a fare domande a ChatGPT, cosa si un
Questo libro, oltre a narrare vita, av-
Illustrazioni: Ursula Bucher
ture a chi e disavventure c’era, sentirsi di Dario teletrasportato
Kessel, of-
programma di di Intelligenza Artificiale. ai genitori,
cosa ma si non tratti. ottiene A casa delle chiede risposte spie-
chiaventurfre
e disavventure di Dario Kessel,
con offre uno spaccato di storia e vita
gazioni re. Deciso ai a genitori, capire, inizia ma a non fare domande ottiene
un’epoca
di
in in uno un spaccato passato non storia poi e vita così ticinese,
lontano, Il Il
Fontanaedizioni
re dal lobo spezzato
Così, con l’aiuto di di questo assistente
i suoi protagonisti, per certi aspetti
le sue luci forse
e le
più
Le roi à l’oreille cassée
a virtuale ChatGPT, il il un bambino programma trova di Intelligen-
soluzioni
ticinese, sue ombre, con e i può suoi capitare, protagonisti, a chi le c’era, sue
delle risposte chiare. Deciso a capire,
innocente. Ma forse no. Con questo Mariella Des Königs
Mulattieri-Binetti
Ohrläppchen za per Artificiale. vari problemi Così, con quotidiani, l’aiuto questo
come i i
luci
di sentirsi
e le sue
teletrasportato
ombre, e può
in un
capitare,
passato
libro non vorremmo poi così lontano, farvi partecipi un’epoca del per
suo Mariella Mulattieri-Binetti
Ursula Bucher
rifiuti in in strada, i i litigi tra compagni
inizia
Illustrazioni: assistente a fare virtuale domande il bambino a ChatGPT, trova soluzioni
per vari di Intelligenza quotidiani, Artificiale.
un
a chi c’era, di sentirsi teletrasportato
Fontana Edizioni
programma
certi
come
tragitto aspetti esistenziale, forse più direttamente innocente. Ma
tramite
no. alcune Con questo sue citazioni, libro vorremmo
che dipin-
Illustrazioni: Ursula Bucher
di di classe, i i problemi motivazione
in un passato non poi così lontano, Il re 24×24 dal cm, lobo 48 48 pagine
forse
spezzato Così, i rifiuti con in l’aiuto strada, di i litigi questo tra compagni assistente di
un’epoca per certi aspetti forse più Le Il CHF re roi dal 28.–
e concentrazione durante le le lezioni.
farvi partecipi del suo tragitto esistenziale,
direttamente Ma forse tramite no. Con alcune questo sue Des Königs Ohrläppchen per vari problemi quotidiani, come i
passato, il il suo presente, la la sua “vita di di
Alla fine del dialogo con ChatGPT, Luca
à lobo l’oreille spezzato cassée virtuale classe, i problemi il bambino di motivazione trova soluzioni e congono
chiaramente la la sua storia, il il suo
Le roi à l’oreille cassée
centrazione Alla fine del durante dialogo le lezioni.
con ChatGPT,
innocente.
libro vorremmo farvi partecipi del suo Des Un
Königs racconto,
Ohrläppchen
in in italiano, tedesco e
Luca riflette sui benefici ma anche sui
citazioni, che dipingono chiaramente la
rifiuti riflette in sui strada, benefici i litigi ma anche tra compagni
sua corsa”. storia, Vorremmo il suo passato, aiutarvi il suo a presente, capire, descrivendo
sua “vita di concretamente corsa”. Vorremmo quella aiutar-
sua 24×24 la la malattia, cm, 48 pagine
come un’eventuale op-
Artificiale, imparando a usarla con
sui possibili
classe, pericoli i problemi legati all’Intelligenza di motivazione
Fontana francese, Edizioni
per pensare diversamente
possibili pericoli legati all’Intelligenza
tragitto esistenziale, direttamente tramitvi
alcune sue citazioni, che dipin-
24x24 cm, 48 pagine
ficiale, imparando a usarla con equili-
Fontana Edizioni
di
la
Arti-
CHF 28.–
e concentrazione durante le lezioni.
forma a capire, di di descrivendo velata anarchia concretamen-
imprenditoriale,
quella sua velata paura di di appa-
Raccontare la la solidarietà, la la vici-
al ti ti mondo solo al al dell’infanzia. mondo dell’infanzia. Questi nostri Questi
gono chiaramente la sua storia, il suo CHF portunità
28.–
di di crescita.
Alla brio. equilibrio.
fine Temi del certamente Temi certamente
dialogo con non ChatGPT,
legati non legate
quella sua forma di velata anarchia
solo
passato, imprenditoriale, il suo presente, quella sua la velata sua “vita paura di Un racconto, in italiano, tedesco e Luca riflette sui benefici ma anche sui
di rire apparire ingenuo ingenuo che lo lo che ha lo sempre ha sempre
spinto Un nanza, racconto, l’amicizia, in italiano, la la tedesco saggezza; e fran-
tutti anni nostri sono anni ricchi sono di ricchi riflessioni, di di riflessioni, di prospettive,
pericoli ma anche legati di dubbi all’Intelligenza
corsa”. Vorremmo aiutarvi a capire, descrivendo
concretamente quella sua la malattia, come un’eventuale un’eventuale opportunità op-
Artificiale, nuova grande imparando opportunità a usarla per tutta con la
così come un nucleo familiare, ne-
questa nuova grande opportunità per
francese, per pensare per pensare diversamente diversamente possibili
la ma-
spinto a rischiare a rischiare molto, molto, a volte a volte troppo. troppo.
aspetti umani cui un individuo, di di prospettive, ma anche di di su dubbi questa
su
forma di velata anarchia imprenditoriale,
quella sua velata paura di appa-
Raccontare la solidarietà, la viciti
solo al mondo dell’infanzia. Questi
portunità di crescita. di crescita.
equilibrio. società, per Temi tutti certamente gli uomini. non Da affrontare
tutta
legacessita
per
la solidarietà,
andare avanti
la vicinanza,
nell’esperienza
destabilizzante la saggezza; tutti della aspetti
malat-
affrontare responsabilmente.
responsabilmente.
la la società, per tutti gli uomini. Da
A A cura cura di di Roger Annen
l’amicizia, rire ingenuo UNA VITA che lo DI ha CORSA sempre spinto nanza,
umani di
l’amicizia,
cui un individuo,
la saggezza;
così come
tutti nostri anni sono ricchi di riflessioni,
Romanzo autobiografico di di Dario Kessel
tia, ma anche modo più allargato un
a rischiare molto, a volte troppo. aspetti nucleo familiare, umani di necessita cui un individuo,
per andare
di prospettive, ma anche di dubbi su
nei momenti di di difficoltà di di vario
Gerry Mottis
così avanti come nell’esperienza un nucleo destabilizzante
familiare, necessita
della malattia, per andare ma anche avanti in nell’espe-
modo più tutta la società, per tutti gli uomini. Da
L’Intelligenza Artificiale spiegata a a un un bambino
questa nuova grande opportunità per
genere.
La mia nuova amica IA
A cura di Roger Annen
allargato Capire che nei la momenti la perfezione di difficoltà non esiste,
dall’Intelligenza Artificiale
di
rienza destabilizzante della malattia,
Capire ma che anche la perfezione in modo più non allargato
sione generato da una società esiste, che al
affrontare responsabilmente.
UNA VITA DI CORSA
vario al al fine genere. di di abbassare il il livello di di ten-
Romanzo autobiografico di Dario Kessel
nei fine momenti di abbassare di difficoltà il livello di tensione vario
Gerry Mottis
tende a declassare inestetismi e
genere. generato da una società che tende a
imperfezioni, e a confinare malattie La mia nuova amica IA
Capire declassare che inestetismi la perfezione e imperfezioni,
L’Intelligenza Artificiale spiegata a un bambino
non esiste,
dall’Intelligenza Artificiale
e a e confinare morte. Narrare malattie le le e tappe morte. della Narrare
resilienza:
tappe della identificazione, resilienza: identificazio-
protezione,
al fine di abbassare il livello di tensionne,
protezione, generato condivisione, da una società dar senso, che
Fontanaedizioni
condivisione, dar senso, affetto, ri-
ri-
Fontanaedizioni
le tende affetto, a riconciliazione.
declassare inestetismi e
conciliazione.
imperfezioni, e a confinare malattie
e morte. Narrare le tappe della resi-
Ordina lienza: identificazione, i tuoi libri protezione, on-line su
condivisione, dar senso, affetto, ri-
www.fontanaedizioni.ch
Ordina i tuoi libri on-line su
conciliazione.
www.fontanaedizioni.ch
LA MIA NUOVA AMICA IA
Fontanaedizioni
LA MIA NUOVA AMICA IA
LA MIA NUOVA AMICA IA
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Gerry Mottis
www.fontanaedizioni.ch
La mia nuova amica IA
Fontanaedizioni

58 | TECNOLOGIA
L’importanza della manutenzione
e del backup: due priorità
per i dispositivi digitali
Oggi parliamo con Vittorio Frangi di Vittotecnica
Sagl a Chiasso, esperto del settore
riparazioni e assistenza tecnica, per fare il
punto su due temi fondamentali: la manutenzione
hardware e la protezione dei dati.
Quali sono, secondo te, le priorità principali
da tenere in considerazione?
“A mio avviso ci sono due aspetti centrali.
Il primo riguarda le riparazioni hardware,
che restano ancora oggi un servizio
richiesto. Mi riferisco in particolare
alla sostituzione del vetro, alla batteria,
oppure a problemi di ricarica che coinvolgono
i connettori. Questi interventi
sono frequenti, ma è giusto dire che
l’ambito delle riparazioni si sta restringendo,
sia per la crescente complessità
dei dispositivi, sia per la loro obsolescenza
programmata.”
E per quanto riguarda la sicurezza
dei dati? Cosa consiglieresti agli
utenti? “Il secondo punto, forse ancora
più importante, è proprio questo: il
backup dei dati. Oggi la vera risorsa da
proteggere non è tanto il dispositivo in
sé, ma i dati che contiene.
Per questo è fondamentale abituarsi
a salvare tutto regolarmente, che si
tratti di:
• dispositivi mobili, dove è utile utilizzare
Google o altri servizi cloud,
• oppure di notebook e PC, dove si può
optare anche per un hard disk esterno.”
Quindi, il messaggio è chiaro: proteggere
i dati, prima di tutto. “Esattamente.
Se un dispositivo si rompe,
possiamo spesso ripararlo o sostituirlo.
Ma se i dati non sono salvati da nessuna
parte, li perdiamo per sempre. Ecco
perché oggi è cruciale educare gli utenti
a fare backup frequenti e affidabili.”
Corso San Gottardo 41, CH-6830 Chiasso
Tel. +41 76 573 00 59
info@vittotecnica.ch
www.vittotecnica.ch

vendo/cerca lavoro | 59
Sopra e Sottoceneri
Donna di 46 anni, professionale e
professionista nella ristorazione
di sala con spiccate capacità di
accoglienza e ottimo servizio
ai tavoli, cerca occupazione da
settembre 2025
Zona Lugano
Snack Bar ben avviato da 100 m 2 .
Forte soprattutto ristorazione sul
mezzogiorno. Interessati ad avere
maggiori informazioni pregati
inviare richiesta alla Redazione
Cerco Pizzaiolo
a ore per una serata o due
a settimana (Venerdì-Sabato)
zona Luganese
Locarnese
Cercasi cameriera
da subito 50 %
PER TUTTI GLI ANNUNCI CONTATTARE
LA REDAZIONE
redazione@tinotte.ch
A breve novità su Instagram

60 | Edilizia
Il legno non muore mai,
cambia solo forma
Un esempio di economia circolare.
Nelle tre immagini: esempi di recupero e valorizzazione degli scarti grazie alla tecnologia laser.
In un mondo sempre più attento alla sostenibilità
e alla riduzione degli sprechi,
l’economia circolare risulta essere una soluzione
chiave per migliorare il nostro impatto
ambientale. Un settore che incarna
perfettamente i principi di questa filosofia
è quello del legno: un materiale naturale,
rinnovabile e incredibilmente versatile.
Le sue strade sono infinite: armadi, arredi,
librerie, pavimenti, letti, tavoli, finestre,
porte... Guardiamoci attorno: quante cose
sono realizzate con questo prezioso materiale?
Siamo circondati dal legno, anche se
spesso si tratta di pannelli multistrato o truciolari,
magari rivestiti, colorati o decorati.
Ma che fine fanno gli scarti di queste
grandi lavorazioni? Il più delle volte, purtroppo,
vengono gettati come rifiuti, solo
perché sarebbe difficile (e dispendioso)
lavorarli con metodi meccanici tradizionali:
un inutile spreco di una materia
prima di valore. Gli scarti non devono
essere considerati come spazzatura, ma
come risorsa. Un modo per valorizzarli:
la tecnologia laser, che permette di tagliare
e incidere anche i pezzi più piccoli.
Così il legno rivive e si cambia ancora
forma: gli scarti diventano oggetti unici
e personalizzati. Con un po’ di fantasia
si possono creare portachiavi, cravatte,
giochi, medaglie, fotografie... Un semplice
pezzo di legno può trasformarsi in
qualcosa di prezioso, senza sprechi e con
grande valore aggiunto.
E gli scarti di queste altre piccole lavorazioni?
Niente va sprecato! Gli avanzi,
i trucioli, la segatura vengono raccolti e
compressi, in modo da formare pellet per
il riscaldamento. E così l’albero continua a
vivere, trasformandosi.
Questo è un esempio concreto di come il
legno possa seguire un ciclo virtuoso di
vita. Dalla pianta che cresce nei boschi al
prodotto finito, fino al riutilizzo dei suoi
scarti, il legno è un materiale che si presta
perfettamente all’economia circolare.
È una strada percorribile per tutti, nei
piccoli gesti quotidiani: ogni risorsa, se
trattata con rispetto, può vivere molteplici
vite, senza che nulla venga sprecato.
È un richiamo alla responsabilità di ognuno
di noi: adottare pratiche che non solo
rispettino l’ambiente, ma che promuovano
anche un uso più consapevole delle
risorse naturali, per il presente e per le
generazioni future.
Noi siamo orgogliosi di fare la nostra
parte rispettando ogni asse di legno che
entra nella nostra falegnameria e valorizzando
ogni scarto di lavorazione!
Falegnameria Riparazioni Restauri Ristrutturazioni Laser
Via Industria 15
CH-6933 Muzzano
+ 41 91 966 69 70
info@falegnameriasvanotti.ch
www.falegnameriasvanotti.ch

Aurum
| 61
Perché l’oro oggi continua ad essere
un investimento intelligente?
In un panorama economico globale che continua a presentare incertezze e volatilità,
l’oro si conferma, ancora una volta, come un bene rifugio per eccellenza.
A cura di Gabriele Bondioli
Acquistare oro oggi non è solo una scelta
basata sulla tradizione, ma risponde a logiche
economiche e finanziarie ben precise
che lo rendono un’opzione potenzialmente
molto interessante per la diversificazione
del proprio portafoglio.
Innanzitutto, l’oro offre una protezione contro
l’inflazione. In periodi di aumento dei
prezzi e svalutazione della moneta, l’oro
tende a mantenere il suo potere d’acquisto,
se non ad aumentarlo. Questo perché la sua
offerta è limitata e non può essere stampato
come la valuta fiat, rendendolo un deposito
di valore intrinseco. Con le politiche monetarie
espansive adottate da molte banche
centrali negli ultimi anni, il rischio inflazionistico
rimane una preoccupazione concreta,
e l’oro rappresenta una valida copertura.
In secondo luogo, l’oro funge da scudo contro
l’instabilità geopolitica ed economica. Crisi
internazionali, tensioni commerciali, guerre
o recessioni economiche globali tendono a
spingere gli investitori verso beni considerati
sicuri. L’oro, in questi contesti, vede spesso
aumentare la sua domanda, il che si traduce
in un apprezzamento del suo valore.
Con le crescenti incertezze sullo scacchiere
internazionale, avere una parte del proprio
patrimonio in oro può mitigare i rischi legati
a eventi imprevisti.
Un altro aspetto fondamentale è la sua natura
di asset non correlato con la maggior
parte delle altre classi di attivo, come azioni
e obbligazioni. Quando i mercati azionari
e obbligazionari subiscono flessioni,
l’oro può mantenere o persino aumentare
il suo valore, offrendo un prezioso bilanciamento
al portafoglio. Questa proprietà lo
rende uno strumento efficace per ridurre
la volatilità complessiva dell’investimento
e migliorare la stabilità dei rendimenti nel
lungo periodo.
Infine, l’oro beneficia della domanda costante
da parte di banche centrali e settori
industriali. Le banche centrali di molti paesi
continuano ad aumentare le loro riserve
auree come strategia di diversificazione e
rafforzamento delle proprie valute. Parallelamente,
la domanda di oro per scopi industriali
(come l’elettronica) e per la gioielleria
rimane sostenuta, fornendo un ulteriore
supporto al suo prezzo.
In sintesi, pur non essendo immune a
fluttuazioni di breve termine, l’oro oggi si
presenta come una scelta strategica per
chi cerca di proteggere il proprio capitale,
diversificare il portafoglio e posizionarsi in
modo resiliente di fronte alle sfide economiche
future. La sua comprovata capacità
di fungere da bene rifugio e la sua intrinseca
stabilità lo rendono un componente
prezioso per qualsiasi strategia d’investimento
prudente e lungimirante.
Resonor SA
Via F. Soave 1
CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 972 20 00
contact@resonor.ch
www.resonor.ch

62 | Bel paese
Hotel Selva in Val di Sole
Immagina di svegliarti con il profumo dei
pini, le Dolomiti di Brenta che si stagliano
all’orizzonte e l’aria fresca di montagna
che invita all’avventura. L’Hotel Selva di
Folgarida, incastonato tra i boschi del
Parco Adamello Brenta, è il punto di
partenza ideale per un’estate indimenticabile
tra escursioni, sport e momenti di
puro benessere.
Dopo una lauta colazione energetica a
base di prodotti locali, potrai godere di
un’escursione verso il Rifugio Malghette,
attraversando un sentiero immerso
nella natura che conduce a uno dei laghi
alpini più suggestivi della zona. Dopo
il rientro, concediti un pomeriggio di relax
nel centro benessere dell’hotel, dotato
di piscina, percorso kneipp e centro
wellness only adult di 600 m2.
Sempre partendo dall’hotel, potresti noleggiare
in loco una mountain bike e
percorrere i sentieri che attraversano la
Val di Sole, adatti sia ai principianti che
agli esperti. Indispensabile una visita a
una malga locale, dove poter degustare
formaggi e salumi tipici, accompagnati
da un buon bicchiere di vino trentino.
Dopo l’adrenalina potrai rilassati nel giardino
dell’hotel, magari con un aperitivo al
tramonto. E la sera? Una proposta è sicuramente
l’escursione notturna con guida
alpina per ammirare il cielo stellato
lontano dalle luci della città. Uno sguardo
mozzafiato che vale la pena di vivere.
Ma l’offerta della Val di Sole è incredibile e
spazia anche tra cultura e tradizioni locali.
Il Museo della Civiltà Solandra a Malè
dev’essere visitato. Le passeggiate tra i
borghi caratteristici della valle, come
Ossana, con il suo castello medievale,
ti incanterà come le storie e i sapori che
questi luoghi offrono.
Se dici Dolomiti non puoi non concederti
un’escursione nel Parco Nazionale dello
Stelvio, dove potrai ammirare paesaggi
mozzafiato e, con un po’ di fortuna, avvistare
la fauna selvatica locale. Rientrando,
fermati in una delle tante trattorie
per assaporare un piatto di canederli o
polenta con funghi.
Se durante il periodo invernale la località
è gettonatissima per le attività sulla neve,
in estate puoi vivere l’emozione del
rafting sul fiume Noce, uno dei migliori
corsi d’acqua europei per questo sport.
Hotel Selva | Strada della Cariolara | Frazione Folgarida | I-38025 Dimaro Trento | Tel. +39 0463 986 355 | info@hotelselva.it
www.hotelselva.it |

| 63
Relax & Divertimento in Ticino
Aperto tutti i giorni dalle 11:00 alle 21:00
Certificazioni:
Splash e SPA Tamaro
6802 Rivera Monteceneri | +41 91 936 22 22
info@splashespa.ch | www.splashespa.ch
Uscita Rivera - Monte Tamaro
300 m FFS/SBB/CFF Rivera-Bironico