Italia Per Voi - Magazine su Levanto- Lingua Italiana

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 NO/SP/1052/2017 DEL 15.05.2017
italiapervoi.eu
SCOPRIRE
SENSAFRENI BIKE SHOP
MAGAZINE SUL LIFESTYLE NEI BORGHI ITALIANI
Levanto
E'
un negozio, un'officina, un noleggio, una
finestra aperta sul mondo della bici....
This is a shop, a workshop, a rent, an open
window in the world of bicycles....
P.zza del popolo 1 - levanto (SP) · Tel. +39 0187.807128

Park Hotel Argento 4 stelle è Resort SPA
di lusso situato nelle collina di Levanto a
breve distanza dalle splendide Cinque Terre nel
cuore della Liguria di Levante. Ubicato in posizione
strategica per visitare la costa ligure, l'hotel
dispone di piscina esterna non riscaldata con
zona idromassaggio, centro benessere SPA con
sauna, bagno turco e percorso docce emozionali,
parcheggio esterno non custodito gratuito,
garage a pagamento su richiesta. Il ristorante
offre ottimi piatti di cucina locale e nazionale
con menù alla carta. Le camere sono ampie e
luminose, alcune provviste di terrazzo attrezzato
con parziale vista sul mare o sulle colline.
PARK HOTEL
ARGENTO
Via Sant'Anna s.n. - Levanto (SP)
+39 0187 801223
info@parkhotelargento.com
www.parkhotelargento.com
Park Hotel Argento
parkhotelargento
P
CITR: 011017-ALB-0013

Park Hotel Argento 4 stars is a luxury SPA
Resort situated on the hills in Levanto, at
a short distance from the wonderful Cinque
Terre, in the heart of Eastern Liguria.
Located in a strategic position to visit the Ligurian
coast, the hotel has an outdoor non heated
swimming pool with jacuzzi area, wellness
centre with sauna, Turkish bath and emotional
showers, free outdoor non monitored parking
and garage with fee on request. The restaurant
offers excellent local and national dishes
in à la carte menu. The bedrooms are big and
bright, some have an equipped balcony with
partial sea view or of the hills.
Le Park Hotel Argento 4 étoiles est un luxueux
SPA Resort situé dans les collines de Levanto,
à une courte distance des splendides Cinque
Terre au cœur de la Ligurie orientale. Stratégiquement
situé pour visiter la côte Ligure, l'hôtel dispose
d'une piscine extérieure non chauffée avec
zone d'hydromassage, d'un centre de bien-être
SPA avec sauna, bain turc et douches émotionnelles,
parking extérieur gratuit non surveillé, garage
payant sur demande. Le restaurant propose
une excellente cuisine locale et nationale avec un
menu à la carte. Les chambres sont grandes et
lumineuses, certaines avec une terrasse équipé et
vue partielle sur la mer ou les collines.
Il Wellness Center, aperto dalle
13.30 alle 20.00, offre ai
propri clienti l'ambiente caldo
e saturo di vapore del Bagno
Turco, l'ambiente secco della
Sauna, un percorso di 4 Docce
Emozionali (Pioggia Tropicale,
Pioggia Fredda, Temporale
Estivo, Nebbia Fredda) e uno
spazio Relax. E' possibile, inoltre,
prenotare un massaggio tra
i numerosi proposti.
The Wellness Centre is
open from 1.30 pm to
8.00 pm. and offers to its
customers the hot and steamed
Turkish Bath, the dry
Sauna, 4 Emotional showers
(Tropical shower, Cold Rain,
Summer Storm, Cold Fog)
and a relaxing area.
It is possible to book a massage,
among one of the
many available.
Le centre de bien-être, ouvert
de 13h30 à 20h00,
offre à ses clients l’ambience
chaud et humide du bain turc,
l’ambience sec du sauna, un
parcours de 4 douches émotionnelles
(pluie tropicale, pluie
froide, orage d’été, brouillard
froid) et un espace relax.
Il est également possible de
réserver un massage parmi
les nombreux proposés.
WELLNESS CENTER

Non ti perdere la
prossima uscita!
CLICCA
QUI
Quando trovi l'icona "CLICCA QUI" puoi scaricare le mappe territoriali
Non perdere nessuna uscita di Italia per Voi.
Iscriviti alla newsletter e potrai scaricare la rivista.
Do you speak english? Check out the english version

LEVANTO, DEIVA MARINA, CHIAVARI
www.daduappartamenti.com ¹ daduappartamenti@gmail.com
Tel. +39 338.8692952 / +39 331.7168497
CITR CHIAVARI: 010015-CAV-0003
CITR LEVANTO: 011017-CAV-0028
CITR "A SPASSO": 011012-CAV-0007
CITR DEIVA: 011012-AFF-0006
adù
appartamenti
"Come a casa tua"
Collocata tra le famose 5 Terre
e l'incantevole Portofino, la
"Dadù appartamenti" dispone
di appartamenti e camere dove
poter trascorrere le proprie
vacanze in totale tranquillità,
godere delle acque cristalline del
Golfo del Tigullio e visitare i suoi
innumerevoli borghi.
Self Check-in. WIFI gratuito.
Accessori e parcheggio
compresi nel prezzo.
Appartamento Guido
Levanto
Camera Adelaide,
Deiva Marina
Appartamento Rina, Levanto
Camera Carolina, Deiva Marina
They are situated between the
famous 5 Terre and the charming
Portofino, "Dadù appartamenti"
have flats and bedrooms where
you can spend your holidays in
total relax, enjoying the cristal
blue waters of the Gulf of Tigullio
and visiting its numerous hamlets.
Appartamento Rina, Levanto
Self check in. Free WiFi.
Bed sheets, towels
and parking are included
in the price.

Moneglia
Anno IX ∙ Nr. 49
Settembre/Ottobre 2020
www.italiapervoi.eu
EDITORE:
ITALIA PER VOI S.r.l.
italiapervoi@legpec.it
Aut. Trib. SP nr. 1740/19
Iscrizione ROC: N° 22857
DIRETTORE RESPONSABILE:
Dr.ssa Gabriella Mignani
GRAFICA E IMPAGINAZIONE:
Italia Per Voi S.r.l.
COLLABORAZIONE PER I TESTI:
Samira e Gino Giorgetti, Rossi Cristina
CONTRIBUTI FOTOGRAFICI,
CARTOGRAFIA E MAPPE:
La Maggiorana Persa di Francesca Vassallo,
Le Cinque Erbe di Daniela Vettori,
La Picea, Archivio Comune di Levanto,
Italia Per Voi S.r.l., Sara Mulliri.
REDAZIONE E PUBBLICITÀ:
Via Vittorio Veneto 255 - 19124 - La Spezia
Mob. +39 333.8485291 ∙ italiapervoi@gmail.com
L'uso del nostro sito o della nostra rivista digitale
è soggetta ai seguenti termini:
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di
www.italiapervoi.eu può essere riprodotta, memorizzata
in un sistema di recupero o trasmessa,
in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronica,
meccanica, fotocopia, registrazione o altro,
senza previa autorizzazione scritta da parte di
Italia per Voi s.r.l. Nonostante l'accurata verifica
delle informazioni contenute in questo numero,
Italia per Voi s.r.l. non può accettare responsabilità
per errori od omissioni. Le opinioni espresse
dai contributori non sono necessariamente quelle
di Italia per Voi s.r.l. Salvo diversa indicazione il
copyright del contributo individuale è quello dei
contributori.
E' stato fatto ogni sforzo per rintracciare i titolari di
copyright delle immagini, laddove non scattate dai
nostro fotografi. Ci scusiamo in anticipo per eventuali
omissioni e saremo lieti di inserire l'eventuale
specifica in ogni pubblicazione successiva.

Dove ci troviamo
Come arrivare
Come spostarsi
La cucina
Ricettività
Natura
Luoghi d'Interesse
Un po' di Storia
Mercato Immobiliare
I dintorni

La Tua Reputazione e' il nostro obiettivo!
Il nostro Studio Grafico propone:
creazione di Biglietti da Visita, Volantini, Pieghevoli e
Cataloghi, Loghi, Calendari personalizzati, Planning,
Mappe e Cartografia
Calendari personalizzati / Mappe
Volantini
e Pieghevoli
Ci occupiamo di Social Marketing per la creazione di post personalizzati
e campagne sia sulle nostre pagine/accounts che su quelle dei clienti
I NOSTRI
CONTATTI
FACEBOOK
@italiapervoi
Produzione
commerciale:
+39 333 8485291
(Maria Grazia)
Web & Social:
+39 331 3341093
(Erika)
italiapervoi@gmail.com
italiapervoi.eu
INSTAGRAM
italia_per_voi

Via Dante
Località
San Gottardo
3
8
Loc. Montale
VERSO A12
Carrodano e
Brugnato
Località
Ridarolo
6
VERSO
Loc. Fontona,
Loc. Chiesanuova,
Loc. Legnaro,
Monterosso
al Mare
1.
2.
3.
4.
Hospitality
Park Hotel Argento
Via Sant'Anna s.n.
Hotel Carla
Via Martiri della Libertà 28
Hotel Palazzo Vannoni
Via Marconi 4
Dadù Appartamenti
Via Privata Olivi 8
5.
6.
7.
8.
Hotel Primavera
Via Cairoli 5
Costa Morroni
Loc. Palazzetto
Il Ghiro B&B
Loc. Lavaggiorosso
L'Abetaia Hotel
Loc. Pian del Momo
Food & Wine
7
VERSO
Loc. Lizza,
Loc. Lavaggiorosso,
Loc. Groppo,
Loc. Dosso
1
N.S. della
Guardia
1.
2.
3.
4.
1.
2.
Antica Trattoria Centro
Corso Italia 25
Pizzeria La Picea
Via della Concia 18
Trattoria Cavour
Piazza Cavour 1
Osteria Tumelin
Via D. Grillo 32
Sensafreni
Piazza del Popolo 1
Marzia Bazar
Piazza Staglieno 2
5.
6.
7.
8.
9.
Services
3.
Conad City
Via M. Libertà 26
Crai Supermarket
Via San Rocco 5
L'Angolo
Corso Roma 9
Panificio Raso
Via Dante 25
Casinò Levanto
Piazza Colombo
I Girasoli Imm.
BRUGNATO
Via D. Viviani
Via Martiri della Libertà
2
CLICCA QUI
per scaricarla
VERSO
Bonassola
Convento
Ss. Annunziata
Sentiero per
Bonassola
Via Trento
Via P. Olivieri
e Trieste
Corso Roma
Via Rimembranza
7
Piazza
Mazzini
4
Via Varego
Via XXV Aprile
Via E. Zoppi
Via Olivi
Corso Italia
Via Garibaldi
2
3
Piazza
Cavour
V. della Concia
3
Via Cairoli
Via Dante
S.Giacomo
Via Jacopo da Levanto
1
5
6
8
9
2
5
Via Guani
Piazza
Staglieno
Piazza
Colombo
La Loggia
Piazza
del Popolo
Sentiero n. 22
Torre dell’Orologio
Oratorio
San Giacomo
1
4
Mura
Medievali
Sant’Andrea
Castello
Sentiero n. 14
Sentiero per
Monterosso
Via G. Semenza (Passeggiata Mare)
Porto
La Pietra

Borgo delle baie del levante
• Panorama di Levanto
La Riviera Ligure di Levante, che
fa capo alla provincia di La Spezia,
subito dopo l’arco delle Cinque
Terre prende il nome di Riviera
Spezzina, ed è composta prevalentemente
da quattro borghi prossimi
a queste ultime: Levanto, Bonassola,
Framura e Deiva Marina.
Incastonato nella Riviera di Levan-
10

Levanto
• Baia di Levanto
te, Levanto, che proprio delle rive
porta il nome e che delle cinque sorelle
è considerato la “porta di ingresso”,
ci accoglie da subito come
un mirabile esempio di evoluzione
paesaggistica, al passo col progresso.
Attualmente, inoltre, Levanto, insieme
ai borghi sopra citati e ai 3
primi borghi del Levante Genovese,
Moneglia, Riva Trigoso e Sestri
Levante, si identifica nel nuovo territorio
delle Baie del Levante, superando,
in tal modo, i primitivi confini
provinciali.
Stretto in una nicchia naturale simile,
per caratteristiche e vantaggi, a
quella di La Spezia, da cui dista appena
una quarantina di chilometri,
il paese è al centro di una pittoresca
valle, protetto da Punta Mesco
e dalla Punta di Levanto ai due lati.
Entrambi questi territori sono calati
in uno splendido scenario, rivestito
del verde degli ulivi e delle vigne.
Levanto conta in totale poco più di
11

• La Pietra a Levanto
• Scorcio del Borgo
12

P
Loc. Palazzetto,
Levanto (SP), ITALY
Tel. + 39 0187.808589
Mob. + 39 338.8635803
info@costamorroni.com
CITR: 011017-VIT-0001
cinquemila abitanti, lasciando al turismo
florido uno spazio ampio e a
lui solo dedicato. Non bisogna tralasciare,
tuttavia, l’esistenza dei paesini
che, stretti intorno alla sua municipalità,
costituiscono una realtà
allo stesso modo viva e vibrante:
ciascuno ha conservato i colori antichi
della propria identità, non solo
nel nome ma anche nella struttura.
Seguendo il tracciato della strada
di mezzacosta che li collega, a partire
dal convento dell'Annunziata, il
turista può incontrare Lizza, Lavaggiorosso,
Groppo e Dosso. Passando
sull'altro versante, sulla dorsale
I l nostro piccolo borgo
inaugurato nel 2011, si
trova sulla collina dove
un tempo c'era una coltivazione
di gelso; dispo-
ne di 11 appartamenti
indipendenti con angolo
cottura, giardino e balco-
ne privato. Abbiamo una
piscina all'aperto, barbecue,
lavanderia, parcheg-
gio gratuito e servizio
navetta. Gli animali sono
i benvenuti.
O ur small hamlet
inaugurated in
2011, is located on the
hill where once was a
mulberry tree cultivation;
it has 11 indepen-
dent apartments with
kitchenette, garden and
private balcony.
We have an open air
swimming pool, BBQ,
laundry, free parking
and shuttle service.
Pets are welcome.

Torna al
sommario
• Litorale di Levanto
CLICCA QUI
per scaricarla
Mappa
BAIE DEL
LEVANTE
14

centrale si incontrano Montale, antico
centro della valle, e, più in basso,
Casella. Sulla dorsale laterale
ci sono Ridarolo, Legnaro, Chiesanuova,
Fontona, Pastine e Vignana.
Gli scorci che dipingono lo sfondo
di tutti questi paesi, i sentieri e la
bellezza del patrimonio artistico
dell’intero arco costiero, hanno garantito
a Levanto l’inserimento nel
Parco Nazionale delle Cinque Terre,
inclusa la parte di territorio comunale
a ridosso con Monterosso.
Dal 1960
l’Hotel
Carla offre ai
propri ospiti un
soggiorno di
puro relax in un
ambiente curato
e familiare dai
molti servizi
e dall’ottima
cucina. La
sua posizione
strategica lo
rende ideale sia
per chi volesse
trascorrere una
vacanza al mare
sia per visitare
le magnifiche
Cinque Terre.
Since 1960 the Hotel
Carla has been offering
pure relax to its guests,
in a well finished and
informal location, with
its many services and
an excellent cuisine. Its
strategic position makes
it the ideal place both for
people who want to spend
their holiday on the beach
or for those who want to
visit the Cinque Terre.
• Spiagge di Levanto
Via Martiri della Libertà, 28 - Levanto (SP)
Tel. +39 0187.808275 / +39 0187.808234
www.carlahotel.com
info@carlahotel.com
CITR: 011017-ALB-0017

• Montale
Via aerea: l' aeroporto Cristoforo Colombo di
Genova, a soli 80 chilometri da Levanto, e il
Galileo Galilei di Pisa, a poco più, sono collegati direttamente
al paese attraverso l’ autostrada A12 e la
successiva SS 566, in prossimità dell’arrivo. Più fuori
mano ma di facile accesso, per chi viene dalle capitali
europee, saranno l’aeroporto internazionale di Malpensa
a Milano e quello di Orio al Serio di Bergamo.
Via terra: in auto, per chi viene da Milano, si è soliti
utilizzare la tratta della A1, uscendo a La Spezia,
• Stazione di Levanto
oppure spostandosi sulla SS
566 della Val di Vara, ottima
per godersi il panorama boschivo.
Presente anche una
variante cittadina, la provinciale
64 Baracca-Levanto,
utilizzata per lo più dai residenti
per arrivare alle frazioni
di confine. Attraverso
la A12 Genova- Livorno, per
chi invece si sposta dal centro
Italia, si arriva a destinazione
con l’uscita dedicata
Carrodano-Levanto, seguendo
quindi le indicazioni per
arrivare al centro cittadino,
distante pochi chilometri.
La linea ferroviaria del trittico
Torino- Genova - Roma
si avvale dei principali treni
interregionali, con numerose
fermate intermedie lungo le
maggiori mete di destinazione
del Levante Ligure; da e
per Milano Centrale partono
ogni due ore treni inter-
16

Torna al
sommario
• Legnaro
city con fermata dedicata
a Levanto, e da Roma Termini
all’incirca con la stessa
cadenza, ma con scalo alla
sola La Spezia. Da Genova,
sono in partenza treni regionali
che collegano Levanto,
così come le Cinque Terre,
al capoluogo, nel giro di una
ventina di minuti.
Via mare: il Consorzio Marittimo
Turistico “Cinque
Terre – Golfo dei Poeti” collega,
a prezzi modici, Levanto
con Portofino, assieme
alle Cinque Terre e Portovenere,
seguendo l’orario
primaverile, solitamente
attivo da marzo in poi e per
tutta l’estate sino a settembre
inoltrato. Levanto, per
di più, ha un attracco turistico
e un piccolo porticciolo
che funge anche da rimessaggio
per barche da pesca
e da diporto.
• Lizza
• Lavaggiorosso
17

• Piazza Cavour, Levanto
Levanto è indubbiamente la città delle
piste ciclabili. Avere una mountain
bike, o appassionarsi alle passeggiate
in bicicletta senza troppe pretese,
è l’ideale per godersi il luogo e visitarlo
da cima a fondo. La pista ciclopedonale
“Maremonti” rappresenta in tal senso
un percorso ideale: asfaltato e diviso da
segnaletica orizzontale, ricavato dall’ex
linea ferroviaria che correva di fronte al
mare, oggi collega in circa cinque chilometri
Levanto, Bonassola e Framura.
Lungo la pista (che fa parte della “Rete
ciclabile della Liguria”) si incontrano
sia alcune gallerie illuminate che lunghi
tratti all’aperto: da questi ultimi è possibile
accedere a piedi alle numerose
spiaggette libere, che si aprono lungo il
tratto costiero. Senz'altro più difficile,
e sicuramente poco economico, è l’uso
del mezzo proprio: in quanto località
balneare, Levanto mette a dura prova
gli automobilisti aree ZTL (zona traffico
limitato), privilegiando le isole pe-
• Via Dante, Levanto
• Spiaggia e passeggiata a mare
18

donali e quelle verdi per i bambini,
ricche di strutture per intrattenerli.
E’ comunque utile, aldilà di ogni
considerazione, spostarsi in auto,
poiché per visitare i borghi di confine
il trasporto pubblico risente,
come del resto ovunque, di fermate
ed orari passibili, soprattutto in
periodo estivo, di eventuali ritardi.
Dunque sì alla macchina, ma solo se
prevedete lunghi spostamenti. Per
spostarsi con tariffe alla portata di
tutti dai centri maggiori a Levanto
paese, ci si avvale dei bus a meta-
Via Marconi, 4 - Levanto (SP)
Tel./Fax (+39) 0187 808146 · Mob. (+39) 334 1196687
info@hotelpalazzovannoni.it · www.hotelpalazzovannoni.it
CITR: 011017-ALB-0003
Hotel nel cuore
di Levanto, a
100 metri dal mare, a
5 minuti a piedi dalla
stazione e a pochi passi
da bar, ristoranti e
negozi. Ubicato nell’omonimo
storico Palazzo
nobiliare, l’hotel
dispone di 11 eleganti
camere, alcune soppalcate,
ristrutturate
e climatizzate. Wifi
gratuito. Parcheggio
su richiesta.
The Hotel is in
the centre of
Levanto, at 100 metres
from the sea and at 5
minutes on foot from
the train station, at
a stone's throw from
bars, restaurants and
shops. It is located in
the historic noble building
that bears the
same name, the hotel
has 11 elegant rooms,
some with mezzanine,
all renovated and
with air conditioning.
Free WiFi. Parking on
request.
• Salita San Giacomo

• Levanto: vista del Centro Storico
• Via Arenetta
no del consorzio A.T.C. La
Spezia, seguendo scrupolosamente
itinerari e distanze,
con collegamenti
alla Val di Vara o, in alternativa,
usufruendo della
linea ferroviaria regionale
diretta, veloce e puntuale.
Se d’altro canto si soggiorna
in paese, oltre a bici e
passeggiate è possibile richiedere
la Cinque Terre
Card, della durata di uno,
tre o sette giorni, una valida
iniziativa che consente
ai soci sia l’accesso ai
percorsi e ai sentieri che
a quello, nelle diverse denominazioni,
alla tratta
del treno e dei battelli,
per un numero di viaggi il-
20

Torna al
sommario
• Palazzo nel Centro Storico
limitato. In tempi recenti,
la realizzazione del
progetto “Hotel paese”
ha consentito di allestire
un’offerta ricettiva
in grado di soddisfare
clientela con ogni tipo
di esigenza: dagli alberghi
eleganti ai più informali
bed and breakfast
e affittacamere, dall'ostello
della gioventù
ricavato in un edificio
storico medievale del
centro, che si affacciava
sull’antica darsena,
alle numerose strutture
agrituristiche immerse
nel verde e nella quiete
della vallata.
• Passeggiata de "La Pietra"
21

22
Nella perfetta tradizione gastronomica
della zona, anche
Levanto approfitta dei frutti della
terra per mettere in tavola il meglio
dell’orto, del pescato e perché no,
delle sue abili massaie.

©La Maggiorana Persa
TRATTORIA CAVOUR
In piazza Cavour è
situata la Trattoria
Cavour, che si dedica alla
ristorazione fin dal 1800.
Tra le numerose proposte
del menù, accompagnate
da un’ampia scelta di vini,
ottimi primi e le specialità
a base di carne e pesce
sempre freschissimo. Il
locale è dotato di dehors.
Carlotta e il suo staff vi
attendono tutti i giorni
per deliziarvi con ottime
pietanze e offrirvi un
servizio attento, cortese e
professionale.
Numerosi sono infatti i frantoi oleari,
le cooperative e i caseifici che
per tutta la vallata mettono a disposizione
spacci ad offerte vantaggiose;
gli insaccati, le torte dolci
e salate e gli stufati, senza dimenticarci
della focaccia fragrante alle
cipolle di Pignone, sono ricette riservate
alle - nonchè gelosamente
custodite - più sapienti mani delle
donne del posto. Ma vediamo
con ordine cosa ci propone lo slow
Trattoria Cavour is situated in Piazza Cavour,
in the catering sector since 1800. Among the
many dishes on the menu, accompanied by an
ample choice of wines, there are excellent main
courses, and meat and fresh fish specialities. The
restaurant has an outdoor area, Carlotta and her
staff will welcome you every day to tempt you
with excellent dishes, offering a prompt, kind
and professional service.
Piazza Cavour, 1 - LEVANTO (SP)
Tel. +39 0187.808497
info@trattoriacavour.it

©La Maggiorana Persa
food di Levanto.
Cominciamo con un
ottimo vino nativo,
da gustare in compagnia
di formaggi
sapidi o cacciagione,
o con il tradizionale
coniglio alla
ligure: il Colli di Levanto,
nella sua variante
rossa, corposa
e persistente.
Per accompagnare
il soggiorno con un
particolare e ineguagliabile
primo
piatto, non diciamo
mai di no ai “gattafin”,
i tipici ravioloni
ripieni di erbe selvatiche
e bietole,
uova, formaggio e
24

Corso Italia, 25 - Levanto (SP)
+39 0187.808157 trattoriacentro@libero.it
Diretta da circa
vent’anni dal
Sig. Marco che è anche il
cuoco, la trattoria è situata
a pochi passi dal mare, nel
centro di Levanto.
Propone piatti tipici della
cucina ligure, con un'ampia
proposta di pesce ma anche
qualche piatto di terra.
Offre un ambiente caldo
e accogliente con giardino
interno e veranda, uno
staff gentile, simpatico e
premuroso e un servizio
veloce e professionale.
Run for about twenty
years by Mr Marco,
who is also the chef, the
trattoria is situated a few
steps away from the beach,
in the centre of Levanto. It
offers typical dishes of the
Ligurian cuisine, a wide
variety of fish dishes but
also some land dishes.
The atmosphere is warm
and cosy, there is an indoor
garden and a veranda,
the staff is kind, nice and
careful, the service is quick
and professional.
Dirigée depuis vingt ans par Monsieur Marco qui
encore aujourd’hui est le chef cuisinier. Le restaurant
est situé à quelques pas de la mer au centre de Levanto.
Il propose une cuisine typique de la Ligurie avec un
assortiment de poissons sans omettre les plats dits de terre.
Son ambiance est chaleureuse, conviviale, dispose
d’un jardin intérieur et d’une véranda, le personnel est
agréable, sympathique et dévoué, le service est rapide et
professionnel.

©La Maggiorana Persa
©Sara Mulliri
un pizzico di maggiorana,
insaporiti con il
mai dimenticato olio
extravergine D.O.P. e
il parmigiano del vicino
parmense. Ci sono due
teorie sulla radice del
nome: una vuole che
alluda alla raccolta di
erbette selvatiche in località
La Gatta, l’altra si
lega alla parola trecentesca
“gattafure”, sorta
di torte rinascimentali
26

Persone oltre le cose · People as well as things · Personnes autre que les choses
Ogni giorno la tua
spesa di qualità.
Scopri i nostri
prodotti a
Marchio Conad
e Prodotti Tipici
Regionali e del
Territorio.
Orario
Continuato,
Aperto la
Domenica
Every day your
quality shopping.
Discover our
brand products
and typical
Regional products
and products of
the territory.
Non stop
opening hours,
opened on
Sunday.
Tous les jours vos
achats de qualité.
Découvrez nos
produits de
marque "Conad"
et nos produits
typiques
régionaux et
locaux.
Horaires
d'ouvertures
sans arrêt.
Ouvert le
dimanche
Via Martiri della
Libertà, 20
Levanto (SP)
Tel. +39 0187.801590

©Sara Mulliri
NEL CUORE DELL'ITALIA
Il Punto Vendita di Via San
Rocco, nel cuore di Levanto,
gestito da Monica e
Daniele, propone un ampio
assortimento di prodotti
CRAI per qualsiasi
esigenza: dalla cura della
casa e della persona, alla
dispensa dolce e salata,
alle bevande, ai freschi,
fino ai surgelati. Tutti i prodotti
a Marchio CRAI sono
caratterizzati dal migliore
rapporto qualità/prezzo e
garantiti da CRAI.
The supermarket in Via San Rocco, in the centre of
Levanto, run by Monica and Daniele, offers a wide
choice of CRAI brand products for any needs: house
care and personal care, savoury and sweet products
for your pantry, drinks, fresh food and frozen products.
All CRAI brand products have the best quality/price
ratio and are guaranteed by CRAI.
Via San Rocco, 5 - Levanto (SP)
Tel. +39 0187.807111 · crailevanto@libero.it
28
che si consumavano fritte, poi rivisitate
in chiave moderna come
ravioli.
Altri primi gustosi sono la Panissa,
specie di testo a base di
farina di ceci, tagliato sottile e
poi fritto, servito spesso come
antipasto, la Torta di Riso, salata
e a base di riso bollito, uova e
formaggio, cotta al forno, i Cannolini
in brodo, pasta corta al
formaggio da lessare, serviti con
abbondante pecorino grattugiato,
le crepes al pesto, arricchite
ulteriormente dalla besciamella,
arrotolate e messe in una pirofila
ben calda. Squisito il Preboggion,
un minestrone che esalta
il sapore della verza primaticcia,
la borragine e il radicchio selvatico,
assieme ad altre erbe locali.
Approfittiamo della cena per
scoprire le meraviglie di un mare
pescoso e pulitissimo, diciamoci
disposti ad assaggiare tutto

L'ANGOLO
il SUPER negozio
Da Francesco ogni giorno
puoi trovare frutta e verdura,
formaggi e salumi e un'ampia
scelta di vini e prodotti tipici.
Effettuiamo consegna a
domicilio.
Every day at Francesco's
you can find fruit and
vegetables, cheese and
salami, and a wide
selection of wines and
typical products.
We offer home delivery.
quello che riguarda acciughe, orate, dentici e
polpi freschissimi e guarniti con patate e cipolle.
Entrambi questi prodotti della terra li
troverete in abbondanza nella valle di Pignone.
Proprio le acciughe sono fondamentali nella
cucina di Levanto, e le troviamo marinate,
salate, in bagnun, sulla focaccia, ma anche e
soprattutto ripiene, come felice piatto unico,
con pomodoro e pan grattato. Piatto in-
Corso Roma, 9 - Levanto (SP)
Tel. +39 0187.808752
langolosnc@hotmail.it

vernale ma da ordinare assolutamente
è lo stoccafisso, servito in umido con le
patate, in periodo primaverile sostituito
dalla famosa “cima” alla genovese, una
tasca di carne ripiena composto da carne
trita, uova, piselli e dall’immancabile
maggiorana.
Olive e verdure ripiene, preparate con
mollica di pane bagnato, parmigiano,
mortadella, un trito di aglio e prezzemolo,
colorano le portate. Sempre attuale il
coniglio alla ligure, con olive e pinoli. Nei
formaggi, spicca il pecorino stagionato
di Levanto.
Concludiamo con i dolci: miele di castagno,
dal leggero sapore affumicato,
adatto ad accompagnarsi con ricotta e
©Sara Mulliri
30

Via Dante, 25 - Levanto (SP)
panificioraso
+39 0187.808579
panificioraso@libero.it
Più di 65 anni di impegno e qualità
Offriamo svariate qualità di pane
fragrante e di Focaccia,
Pizza in diversi formati,
Torte salate e dolci, specialità locali
e una scelta di salumi e formaggi
con la quale, magari, accompagnarli.
La migliore qualità al giusto prezzo.
For more than
65 years commitment and
quality at your service
We offer a great variety
of fragrant bread and
Focaccia, Pizza in different
ways, Savoury Pies and
cakes, local specialities
and a choice of salami
and cheese to add to your
snacks. The best quality
at the right price.
Plus de 65 ans
d'engagement et de qualité
Nous proposons différentes
qualités de pain parfumé
et de focaccia, des pizzas
sous différents formats,
des gâteaux salés et sucrés,
des spécialités locales et un
choix de viandes et fromages
sur lesquels peut-être les
accompagner. La meilleure
qualité au juste prix.

Torna al
sommario
©La Picea
©La Picea
frutta fresca e, indicata
per i palati più
sfiziosi, la marmellata
di agrumi fatta
in casa, da spalmare
sul pane imburrato.
A fine pasto vi attendono
i Canestrelli,
biscotti ottenuti
dalla lavorazione di
farina, uova, burro
e zucchero, e i Baci
di Levanto, prodotti
in loco da più di cinquant’anni
e derivati
da un dolce siciliano,
con cuore di nocciola
e mandorle in un
guscio di cioccolato.
32

Via della Concia, 18 - LEVANTO
+39 0187.802063
lapicea@hotmail.it
www.pizzerialapicea.info
Pizzeria La Picea è rinomata
per l'utilizzo di impasti a
lunga maturazione e ad alta
digeribilità, con la scelta di
prodotti genuini e freschi:
dalla burrata al pesto e tanti
altri. Possibilità di impasti
alternativi con l'utilizzo di
farine selezionate e senza
glutine.
Gluten free
Pizzeria La Picea is well
known for its very digestible
long proofing doughs, and
the choice of genuine fresh
products: from burrata to
pesto sauce and many others.
There are other types of
doughs made with selected
flours or gluten free.
"Profumi Liguri"
World Champion pizza 2019
CAMPIONI MONDIALI
DELLA PIZZA 2019

Abbiamo già accennato all’importanza
di Levanto nel circuito delle città “CittaSlow”,
ma se i suoi piatti squisiti valgono la
menzione, altrettanta importanza va data alla
sua focaccia. Conosciamo certamente quella
di Recco, eppure l’impasto morbido e la farcitura
corposa di acciughe, cipolle o patate,
fa della focaccia levantese un
altrettanto degno e gustoso intermezzo
pomeridiano, in spiaggia
o per i sentieri immersi nella
calma dei boschi.
Numerose sono le focaccerie a
produzione propria - una parola
gentile va spesa per la gestione
magistrale della cucina de “Il
Falcone”, e altrettante le osterie
affacciate sulla strada. Un
classico, è la trattoria Cavour,
nel centro del paese e specia-
34

• Piazza Cavour by night
Hotel Primavera è situato nel
centro del paese, all'interno
dell'isola pedonale. Dopo una
recente e completa ristrutturazione
l'albergo si presenta
con un ambiente giovane e
colorato. La gestione familiare
ne garantisce la calorosa e
cordiale accoglienza.
The Hotel Primavera is in the
centre of the town, internal of
the pedestrian precinct. After
a recent renovation the Hotel
appears with a stained and
young place. The familiar management
guarantees a warm
and kind welcome.
lizzata in antipasti, portate di pesce e carne alla
brace. Due gli eventi di maggior pregio, curati nei
dettagli dalla comunità e cari alla tradizione storica
del paese: la Festa del Mare, celebrata in luglio
e in onore San Giacomo, patrono dei marinai, che
rievoca la fondazione del Comune imbastendo un
magnifico corteo medievale, predisposta dal gruppo
folcloristico “Borgo e Valle”, e quella di Sant’Andrea
in novembre, in onore al patrono ufficiale…
nella prima, dalla sera del 24 e sino al 25 si giostra
di spada in piazza Cavour, accompagnati dal rosso
dei fuochi e dalle acrobazie degli sbandieratori,
mentre l’indomani tutti in paese per la processione
Via Cairoli, 5 - Levanto (SP)
Tel. +39 0187.808023
info@primaverahotel.com
www.primaverahotel.com
CITR: 011017-ALB-0015

• La Pietra e Villa Agnelli
rappresentazioni della Natività che si
incastonano negli abitati.
Il tour si svolge (due pomeriggi durante
le festività natalizie) con trasporto
gratuito dei partecipanti su bus, sosta
nei borghi con visita alle Natività
e degustazione gratuita di piatti locali.
La terza domenica di maggio si
svolge la Mangialonga, che è una passeggiata
enogastronomica attraverso
i sentieri della vallata di Levanto, con
sosta nei borghi antichi. Organizzata
dal Comune e dal consorzio turistico
"Occhio blu - Levanto informa", con
la collaborazione di oltre un centinaio
di volontari che si dedicano alla pulizia
dei sentieri, all'assistenza lungo il
percorso, alla preparazione dei menu
e alla distribuzione dei piatti, offre dedei
giganteschi crocefissi di legno portati
a braccio, in una lunga camminata
che dal centro termina sulla passeggiata
della Pietra, culminando con l'illuminazione
del golfo attraverso la posa
in mare di diecimila ceri colorati. Nella
seconda festività, più intima, si rinsalda
il legame spirituale col patrono, celebrando
le maggiori onorificenze della
cittadinanza, quella onoraria e quella
di benemerenza.
La natività è cara a Levanto, e ogni anno
viene allestita una mirabile coreografia
dagli abitanti dei borghi collinari, che
potrete conoscere attraverso il tour
de “I presepi nel presepe”, disseminati
per la vallata di Levanto. La sera, la si
vede illuminarsi da una luce soffusa e
discreta, pronta ad accogliere le tante
36

gustazione dei prodotti tipici della
tradizione locale e animazione musicale.
Stralevanto, ad ottobre, vi
farà tornare la fame dopo una lunga
gara podistica, sostituita a febbraio
da quella di Corri sul Mare,
lungo un percorso tra Levanto e
Bonassola, tra la pista ciclopedonale
sul mare e la strada provinciale
che collega i paesi attraversando le
colline. Puntuale e fedele alla propria
tradizione di paese turistico
che si apre in maniera ospitale e organizzata
alla sua clientela sempre
più internazionale, ogni primavera
Levanto inaugura la stagione con
una serie di interessanti proposte
per godere delle bellezze storiche
e naturalistiche presenti. Dal cen-
A typical Ligurian shop
where you can find
a wide selection of
culinary and artisan
products typical of the
valley of Levanto, of
the Cinque Terre and
of Liguria; from pesto
sauce to pasta, extra
vergin olive oil and wine,
handicrafts made of
wood, ceramics, fabrics
and handmade Ligurian
landscapes.
Tipico negozio ligure
dove troverete una
vasta selezione di
prodotti gastronomici
ed artigianali tipici della
vallata di Levanto, delle
Cinque Terre e della
Liguria. Dal pesto, alla
pasta, dall'olio extra
vergine d'oliva al vino,
dall'artigianato in legno,
ceramica e tessuto ai
paesaggi liguri realizzati
a mano.
Piazza Staglieno, 2 - Levanto (SP)
Tel. +39 366.4966465

Levanto: le spiagge
• Casino' di Levanto
• Casino' e spiaggia
tro storico pedonalizzato si arriva ai
numerosi caffè in cui fare colazione
con cornetti appena sfornati, fino
ai panifici in cui smarrirsi tra le varietà
di focacce tipiche. Per il pranzo
c’è solo l’imbarazzo della scelta,
riservando un posto nei ristoranti
che alternano piatti di pesce al cibo
più tradizionale dell’entroterra. Da
qualche anno Levanto è diventato
anche il paese dei mercatini. La
particolare conformazione del centro
storico, con le sue vie e piazzette
lastricate in pietra e i suoi giardini
pubblici punteggiati di aiuole e
alberi ad alto fusto, attrezzati con
i giochi per i bimbi, rappresentano
uno scenario particolarmente suggestivo
per ospitare bancarelle, gazebo
e allestimenti coreografici con
i prodotti più disparati. Dalla primavera
all’autunno, praticamente ogni
fine settimana il centro si anima di
colorati banchi che offrono prodotti
dell’agricoltura a chilometro zero,
38

Piazza Colombo snc - Levanto +39 0187.763097 casino21srl@gmail.com
R
istorante e lounge bar, situato sul
lungomare di Levanto.
Locale aperto dalle colazioni fino al
dopocena. Cucina aperta tutto il giorno,
piatti innovativi che si mescolano con la
tradizione ligure. Serate a tema ed eventi
musicali fanno del Casinò una location di
riferimento nell’estate rivierasca.
R
estaurant and lounge bar situated on
the promenade in Levanto.
Casinò is open from breakfast time to after
dinner. The kitchen is open all day, serving
innovative dishes mixed with the Ligurian
tradition. Themed evenings and musical
events make the Casinò a summer landmark
of the riviera.
R
estaurant et bar lounge, situé sur la
promenade de Levanto.
Casinò est ouvert du petit-déjeuner au
après le dîner. Cuisine ouverte toute la
journée, plats innovants qui se mêlent à la
tradition Ligure. Les soirées à thème et les
événements musicaux font du Casinò un lieu
de référence de l'été de la Riviera.
EVENTI
Rendi magico il tuo evento...scegli il Casinò di Levanto!!!
Location situata a due passi dal mare, nella splendida
cornice di Levanto è adatta ad ospitare ogni tipo di
evento: matrimoni, battesimi, comunioni e cresime, feste
di laurea, eventi aziendali, anniversari e feste private.
Tutto lo staff sarà felice di rendere il vostro evento
unico ed irripetibile.

• Attracco de La Pietra
creazioni floreali, oggetti d’antiquariato e
invenzioni degli appassionati di bricolage
che espongono il risultato di ore passate
a coltivare il proprio hobby. In tutti i casi
queste esposizioni meritano una visita e
un contatto diretto con gli appassionati
ideatori, con i quali è sempre piacevole
intrattenersi per scoprire i segreti della
manualità nella realizzazione degli oggetti
esposti, imparando molto anche
dai professionisti dediti alla produzione
di leccornie che sono un vanto
e una garanzia di qualità dell’enogastronomia
locale. Musica in paese,
con la Rassegna Corale Levantese,
promossa dal Gruppo Vocale Musica
Nova (diretto dal maestro Aldo Viviani),
grazie anche alla collaborazione
dell’Amministrazione Comunale di
Levanto e dei locali operatori turisti-
40

• Via Garibaldi
41

• Festa del Mare
ci, e con quella Organistica,
giunta quest’anno
alla X Edizione, il cui
obiettivo è diffondere
la conoscenza della
musica organistica e la
valorizzazione dei tre
organi storici presenti
nel comune di Levanto.
Da luglio in avanti non
perdetevi i concerti di
musica classica promossi
da “Amfiteatrof”, dedicati
al più importante
violoncellista del ‘900,
un russo che arrivò a
Levanto con la famiglia
in esilio e qui accolse,
nella sua casa, molti
degli intellettuali dell’epoca.
Grazie a una rara
combinazione di venti
di scirocco, fondali sabbiosi
e ampie insenature,
il mare di Levanto ha
fama di essere la perfetta
macchina da surf della
riviera, subito dopo
Recco e i suoi cavalloni.
Ogni anno, si riuniscono
qui giovani surfisti,
appassionati di bodyboard
e subacquei per
vocazione, celebrano le
onde alte quasi tre metri.
In loro onore la città
ha ospitato celebri manifestazioni
a tema quali
il Quicksilver Big Wave
ed il Salomon Blue Games
nel 2005. Non una
42

Torna al
sommario
terza festività, ma quasi. Levanto è oltretutto
un vero paradiso per i sub e gli
appassionati dello snorkeling. Levanto,
infine, è il luogo ideale per la pratica
delle attività sportive all’aperto tutto
l’anno. Calcio e atletica trovano spazio
nello stadio situato in località Moltedi,
nell’area retrostante la stazione ferroviaria,
la pista ciclopedonale “Maremonti”
consente di fare jogging, pedalare
o passeggiare lungo l’ex ferrovia
sul mare da Levanto a Framura, le strade
carrozzabili della vallata impegnano
i ciclisti e i podisti più allenati, i percorsi
sterrati che si inerpicano sulle vette
più alte fino ai monti Rossola e Bardellone
aprono visuali mozzafiato sulla costa
agli interessati più dinamici, pronti
a godere delle bellezze di questo luogo
unico nel suo genere.
43

CLICCA QUI
per scaricarla
MAPPA
DEI SENTIERI
• Vista della Baia di Levanto
• Sentieri per Bonassola
• Fondazione Zegna Punta Mesco
Quello che rende speciale Levanto
è un antico connubio tra mare e
montagna, tra spiaggia fine e colle pedemontano.
Comprensivo del territorio del
Parco delle Cinque Terre e di quello della
Riviera Spezzina, offre al visitatore attento
due spettacoli che, dalla zona marina
protetta a quella del parco sepolto nei
pini, non finiscono mai di stupire. Collegato
alle Cinque Terre dalle due direttrici
stradali, ovvero la statale interna e il percorso
a picco sulla costa, non si dimentichi
che esistono collegamenti minori tra mare
e montagna, riconducibili alla fitta innervatura
di sentieri inseriti tra orti, uliveti,
vigneti, castagneti e macchia mediterranea.
Sono, questi, più di un ottantina di
chilometri contando quelli battuti e non,
tutti quanti comunicanti con i borghi di
confine, facilmente raggiungibili anche in
44

IL GHIRO
BedEBreakfast
auto. La quasi totalità dei percorsi da
compiere a piedi non presenta difficoltà
di percorrenza, è adatta sia agli
escursionisti che alle famiglie dedite
alle passeggiate, ed è segnalata con
una cartellonistica che indica le distanze
in minuti dai borghi più vicini.
Vi suggeriamo tre alternative: il percorso
che va da Levanto a Monterosso,
lungo i sentieri numero 1 (dalla
passeggiata a mare di Levanto) e 10
del C.A.I., che seguono la costa e attraversano
il Parco Nazionale delle
Cinque Terre; quello da Fossato a
Montale, attraverso i sentieri numero
30 e 30°, costeggiando i borghi
medievali di Lizza, Lavaggiorosso,
Groppo, Dosso e Casella, imperdibile
l’antico mulino ad acqua all’inizio
della tratta; l’ultimo percorso va da
Madonna della Guardia alle Ghiare,
percorrendo i sentieri numero 12, 30
e 30A e attraversa i borghi di Ridarolo,
Fontona, Chiesanuova, Legna-
Un antico frantoio
è stato portato
a nuova vita per
accogliere il nostro
suggestivo B&B: una
struttura di 3 piani
circondata dal verde,
per un totale di
quattro stanze.
Immersa nel
silenzio, vicino a
Levanto e al mare,
per poter scoprire
le Cinque Terre e
per avventurarsi in
escursioni.
Parking Pass.
An ancient olive oil mill brought back to new life,
to welcome our evocative B&B: a new building
on three floors with four bedrooms, surrounded
by vegetation. A very quiet location near Levanto
and the sea, ideal to discover the
Cinque Terre and venture out
on excursions.
Loc. Lavaggiorosso - Levanto (SP)
Tel. +39 347 9140366
ilghirodilevanto@gmail.com
www.ilghirodilevanto.it
CITR: 011017-AFF-0026

• Belvedere nella pista ciclabile
• Sentiero per Scernio
ro, Lerici, Pastine e Vignana, agevole ma con tratti
ripidi prima di Ridarolo. Più recentemente è stata
inaugurata la passeggiata che collega Bonassola e
Framura con Levanto, praticabile in entrambi i sensi
di percorrenza e valorizzata da numerose aree
verdi e da una comoda pista ciclabile. Nella natura
che circonda Levanto è facile imbattersi in falchi
e poiane, i primi autoctoni e le seconde giunte
in volo dalla Toscana, come nella numerosa varietà
di mammiferi tra i quali le volpi e, come spesso abbiamo
accennato, ad occasionali visite dei lupi, in
transito dall’Appennino. Un’attenzione particolare
va rivolta ai sentieri battuti nella stagione della
caccia. Poco visibili, tra le pinete scoscese, spesso
non sono nemmeno tracciati a norma, poiché creati
dagli stessi cacciatori e, per ovvie esigenze, prossimi
alle tane dei cinghiali: perciò scegliete sempre e
solo percorsi muniti di apposita segnaletica. Scarpe
alte in estate e in primavera lungo i terrazzamenti,
46

• Sentiero per Fontona
Torna al
sommario
• Sentiero per Monterosso
scongiurano incontri con vipere e serpenti
d’acqua. Ulteriore attenzione va
rivolta al tenere pulito il Parco, che si
occupa, tra le altre cose, della manutenzione
degli stessi terrazzamenti, da
sempre parte del territorio. Sul litorale,
che si estende ad arco per quasi
un chilometro, con larghe spiagge in
sabbia o ciottoli al centro e suggestive
scogliere alle due estremità, si trovano
stabilimenti balneari attrezzati
con servizi per persone disabili, aree
lasciate al libero utilizzo dei bagnanti,
e un polo nautico con moderni servizi
dedicati al noleggio di imbarcazioni.
Vi sarà possibile fare escursioni lungo
la costa, alla ricerca di grotte e calette
dove fare il bagno, arrivando alle immersioni
guidate.
• Panorama da Punta Mesco
47

Una cosa curiosa riguardo Levanto,
è la possibilità che offre nel
visitare a piedi tutte le sue principali
attrattive, seguendo un itinerario
che completa il paese nel trittico di
città, mare e natura. Il centro della
cittadina racchiude la parte più antica
del paese, che conserva ancora
tratti delle mura, con le porte che
ne delimitavano i confini sempre più
ampi col passare del tempo, il castello,
la darsena medievale, la loggia e
le vie che conducevano "fuori porta".
Accanto alle numerose testimonianze
di un passato ricco di storia e
• Vista dal sentiero per Monterosso
48

• Passeggiata de La Pietra
cultura convive la cittadina moderna,
sviluppatasi con i collegamenti
ferroviario e viario verso
la vicina autostrada, con una dinamica
rete commerciale e con i
servizi dedicati alla fruizione turistica
sostenibile. Subito accanto
a queste più moderne strutture,
si possono percorrere i carrugi,
o la più nota passeggiata della
“Pietra”, che portano entrambi
dal mare all’alloggiamento di Villa
Agnelli e dei giardini - non solo
un piacevole punto di sosta, ma
un complesso all’avanguardia dotato
di spiaggia privata, campi da
tennis e piscine. Villa e area verde
presiedono al vero e proprio
• Oratorio di San Giacomo
49

• Chiesa di Sant'Andrea, esterno ed interno
centro storico del paese; nei pressi, troviamo
l’antico edificio difensivo del Castello,
oggi privato. Costeggiamo le strette
vie adiacenti le mura medievali, fino
alla chiesa gotica di Sant’Andrea, che dà
il nome alla piazza, arrivando a quella attigua
del Popolo. Lì, ci troviamo di fronte
alla Loggia, di origine medievale, punto di
raccolta principale se si vuole arrivare al
borgo antico e all’oratorio di San Giacomo,
tornando al mare tagliando attraverso
la Darsena. Nell’estrema periferia
del paese, l’imponente e
soleggiato santuario di Nostra
Signora della Guardia ci aspetta,
la domenica, per la santa
messa che richiama paesani vicini
e più lontani. Consigliamo
caldamente di visitare le frazioni
di Lizza, Lavaggiorosso, straordinario
esempio di urbanistica
rurale ligure, con i carruggi
stretti attorno alle case, per
altro tutte cresciute in altezza
lungo l’arco collinare, Groppo
e Dosso, sul crinale ovest della
vallata, per proseguire con la
frazione del Montale sulla strada
principale che collega Levanto
all'autostrada per finire
con Fontona, Chiesanuova e Legnaro,
sulla provinciale che porta
verso Monterosso al Mare.
50

Torna al
sommario
• Santuario della Madonna della Guardia
• Nucleo del Centro Storico
51

• La Loggia
• Sentiero per la Torre dell'Orologio
Documentazioni datate all’ epoca
romana testimoniano già al tempo
l’esistenza dell’insediamento di Levanto,
conosciuto allora, con ogni probabilità,
come il piccolo borgo di Ceula. Esso
costituiva un nodo strategico di grande
importanza, poichè era ubicato nel punto
in cui l'antica via ligure che proveniva
dall'interno toccava la costa.
Più in generale, partendo dalla profondità
storica del paesaggio e ripercorrendo
le varie identità che la cittadina ha assunto
nei diversi periodi, dall'immagine
feudale e agricolo pastorale sulle montagne
di Bardellone, a quella comunale
mercantile-marittima al tempo della
Repubblica di Genova, fino alla odierna
configurazione di polo dotato di notevole
attrattiva turistica grazie ad un elevato
52

valore ambientale e
paesistico, arriviamo
a capire come questo
borgo sia una vera e
propria perla di aneddoti
storici lasciata
sulla spiaggia della
contemporaneità.
Nel corso degli avvenimenti
che si sono
succeduti, passando
prima in mano ai Malaspina,
in sede rinascimentale,
e poi alla
nobiltà dei Da Passano,
si concede in autonomia
al dominio
della Repubblica di
Genova.
Da qui in avanti comincia
la sua rapida
ascesa economica,
nonché il suo reale
splendore architettonico,
testimoniato dai
maestosi edifici del
Borgo Antico, e dalla
costruzione successiva
del Borgo Nuovo
nella piana del Ghiararo,
utile per collegare
i transiti dal borgo
alla valle; anch’esso
conserva lo snodarsi
degli edifici storici
sulle due vie principali,
Garibaldi e Guani.
Nei secoli medievali
la vita economica di
Levanto si reggerà soprattutto
sulle attività
mercantili - marmo
• Mura medievali
• Castello di Levanto
53

54
"rosso di Levanto", vino ed olio locali - alimentate
tanto dalle vie di comunicazione
verso la Pianura Padana (la via Francigena)
quanto dalle vie marittime che si
aprivano sull'intero Mediterraneo; ciò è
dimostrato dalla presenza della Loggia e
della Darsena.
Dopo il Medioevo, il Borgo Antico raccolto
attorno alla Chiesa di Sant'Andrea
ed al colle di San Giacomo subirà un notevole
ed altrettanto ovvio sviluppo; una
seconda fase di espansione è datata al
XV secolo, con l'edificazione del Borgo
Nuovo o Stagno nella piana del Ghiararo,
dovuta principalmente alle rilevanti funzioni
economiche e politiche assegnate
a Levanto dalla Repubblica di Genova, le
quali rendevano insufficiente la sola presenza
del borgo medioevale. Si avrà allora
la nascita del Borgo Nuovo, sull'allineamento
della Via dei Monti collegante il
paesino con la valle; tale insediamento
mantiene ancora oggi il suo carattere lineare
con interessanti palazzi dei secoli
XVII e XVIII, che si affacciano ai due lati
delle già citate vie Garibaldi e Guani, di
recente ristrutturati tramite il "Progetto
Raffaello" dell'Unione Europea.
Durante il XVII, il paese sarà sede del
Capitanato di Genova, per poi venire
conquistato dall’impero napoleonico.
Sotto la dominazione francese, rientrerà

Torna al
sommario
• Torri e Mura del Castello
nel Dipartimento del Vara come Capoluogo.
Nel 1815, seguendo le vicende del
Congresso di Vienna dell’anno precedente,
Levanto verrà inglobato nel Regno
di Sardegna. Ulteriore espansione
urbanistica si avrà tra la fine XIX e il XX
secolo, con l’apertura degli attuali Corso
Italia e Corso Roma.
Nella prima metà del secolo appena trascorso,
Levanto raggiunge l’attuale configurazione
scenica e paesaggistica, promuovendo
e ricordando con affetto la
sua storia con una cura particolare verso
le sue architetture religiose, più recenti
e non. Basti pensare all’ex convento
dell’Ordine delle Clarisse all’ombra dei
portici, oggi riadattato ad ospitare la biblioteca
e il municipio, o alla Loggia comunale
ben conservata. In Via dei Forni,
invece, è possibile visitare la mostra permanente
della Cultura Materiale, una
importante iniziativa levantese che racconta
del suo passato contadino.
Quindi in paese potrete dedicarvi non
solo alle chiese e ai racconti dei fasti
passati, ma anche ad iniziative culturali,
in una convivenza pacifica con vecchio
e nuovo. Oggi, l’impronta di Levanto si
concentra per lo più sul turismo balneare
e sulla cucina tradizionale ligure, entrando
di diritto nel circuito delle città
“CittàSlow”.
55

I l Mercato Immobiliare
Il mercato immobiliare di Levanto,
conferma anche se in lieve ritardo,
la contrazione del valore della casa
avuto a livello nazionale.
Dalle ultime rilevazioni, la forbice di
valore Euro/Metro quadrato per un
immobile posto in centro, è attualmente
tra i 3300 e i 5000 Euro/
Metro.I valori ovviamente tendono
Immobiliare Val di Vara & mare
BRUGNATO (SP)
Via Antica Romana, 2
Cod.: 3212
FRAMURA - CADELAZZINO (SP)
Cod.:
3319
VERNAZZA - DRIGNANA (SP)
Villa unifamiliare in posizione tranquilla nel verde, da
personalizzare, dotata di giardino e posti auto. Possibilità
di detrazione dei costi di ristrutturazione in dichiarazione
IRPEF.
Single family villa situated in a quiet green area, to customise,
with garden & parkings. It is possible to deduct the costs
for renovating the property in the income tax return IRPEF.
Call Agency
A.P.E./C.E.P.: G € 135.000, 00
Cod.: 3406 CARRODANO SUPERIORE (SP) Cod.: 3463
Immersa nel verde, a 5 minuti dal casello di Carrodano/Levanto
e a 20 minuti dal mare, villetta bifamiliare
ottima sia come prima che come seconda casa. Completano
la vendita cantina e terreno.
Surrounded by vegetation, at 5 minutes from the exit of
Carrodano/Levanto and not far from the sea, semidetached
villa. The property has a cellar and a plot of land.
€ 138.000, 00 A.P.E./C.E.P.: G € 98.000, 00
In posizione comoda per il parcheggio e per i mezzi
pubblici luminosissimo app. to di 55 mq. diviso in ingresso,
cucina, due camere e bagno oltre a balconi e
terrazza. Vista mare! Abitabile subito!
The flat is bright, 55 sqm divided as follows: entrance
hall, kitchen, two bedrooms, bathroom plus balconies
and a terrace. With sea view. Available now!
A.P.E./C.E.P.:
BORGHETTO VARA (SP)
Immersa nel verde indipendente composta da ampio
salone, cucina abitabile, due camere matrimoniali, bagno,
balconata, cantina e terreno.
Surrounded by vegetation, detached property with a
large living room, kitchen dining, two double bedrooms,
bathroom, long balcony, cellar and plot of land.
A.P.E./C.E.P.:
G
G
56

Torna al
sommario
ad abbassarsi ulteriormente man
mano che ci si allontana dalla linea
costiera, fino ad arrivare ai valori
piu bassi nelle frazioni che contornano
la vallata.La tendenza, visto
il perdurare della difficile congiuntura
economica, e il generale
clima di austerità che si respira,
è ancora al ribasso,come confermato
da tutti i principali indicatori
del mercato immobiliare.
Tel. +39 0187.894891
Mob. +39 392.8686825
www.immobiliareigirasoli.com
rcigirasoli@gmail.com
Cod.:
3110
COLLINE DI LA SPEZIA (SP)
Cod.:
3458
MONEGLIA, LOC. BRACCO (GE)
Posizione tranquilla, dominante e vista mare, villa indipendente
trifamiliare di rara reperibilità, 550mq. +
cantine, terrazze e terreno 23.000mq. Nel verde. Accesso
da strada privata. Perfetta per ricettivo.
In a dominant position with sea view, detached 3 family villa,
rare to find, 550 sqm + cellars, terraces and 23.000 sqm
plot of land. Private access. Perfect for accommodating.
€ 720.000, 00
A.P.E./C.E.P.: G €
Zona defilata, parziale vista mare. Appartamento su
due livelli, inserito in bella palazzina tipicamente ligure,
dotato di doppia entrata: soggiorno con cottura,
due camere, doppi servizi e porzione di corte.
The flat with partial sea view, on 2 levels is located inside a
typical building. It has double entrance: living area with kitchenette,
2 bedrooms, 2 bathrooms and part of a courtyard.
125.000, 00
A.P.E./C.E.P.:
G
Cod.:
3403
LEVANTO (SP)
Cod.:
3428
LEVANTO (SP)
In collina, villa indipendente con oltre 8.000mq. di
terreno piantumato per buona parte ad ulivi. La proprietà
è completata da un fabbricato rustico indipendente.
Posizione unica per chi cerca la tranquillità.
On the hills, detached villa surrounded by 8.000 sqm plot of
land planted mainly with olive trees. The property has a rural
annex. Excellent for people who are looking for tranquillity.
Call Agency
A.P.E./C.E.P.:
G
Centrale e comodo ai servizi, attico al quarto piano
con triplo affaccio. L'immobile ha una superficie di 125
mq. e si presta ad essere frazionato in due unità immobiliari.
Due balconate angolari. Prezzo trattabile.
Central position, penthouse on the fourth floor, open on
three sides. The property is 125 sqm and could be divided
into two flats. Two long corner balconies. Negotiable price.
€
600.000, 00 tratt.
A.P.E./C.E.P.:
G
57

Via Roma 35
MONTEROSSO (SP)
PestoLab Baico
Local and Typical
Products
Pesto Class
Dimostrazioni di
"Pesto al mortaio"
B aico, il
laboratorio artigianale che produce
pesto genovese e tramanda
la tradizione ligure in tutto il
mondo, con i suoi profumi. Oltre
al pesto, fatto ogni giorno, potete
trovare anche altri prodotti
locali e tipici, come le acciughe
di Monterosso, l'olio di
oliva taggiasca, la pasta
fresca, il limoncino e altre
specialità.
SPEDIZIONE IN
TUTTO IL MONDO!
B aico, the artisan wor-
kshop that produces
Genoese pesto, and passes
on the Ligurian tradition
all over the world, with its
scents. Apart from pesto, made
every day, you can also find
other local and typical products,
such as Monterosso anchovies,
Taggiasca olive oil, fresh pasta,
limoncino and other specialities.
WORLDWIDE SHIPPING!
58
Tel. +39 349.1872937
www.baico5terre.net
info@baico5terre.com
Levanto non è inserita nella
conta ufficiale delle Cinque
Terre (come da numero, Riomaggiore,
Manarola, Vernazza,
Corniglia e Monterosso in tutto),

ma per ricchezza e dimensioni,
ne è parte integrante ed
attiva. Dal versante montano
confina con Carrodano e
Borghetto Vara, fungendo da
crocevia per arrivare ai successivi
borghi di Brugnato e
Beverino e a tutte le meraviglie
del parco naturale di
MAPPA
DEI DINTORNI
CLICCA QUI
per scaricarla

Torna al
sommario
• Carrodano
• Bonassola
60

Montemarcello Magra. Bagnato
dal mare del golfo di punta
Mesco, nella sua scogliera
artificiale è un tutt’uno con
Monterosso, dando da lì in poi
il via a un intercalare di terrazzamenti
a secco e cooperative
agricole. Limitrofo al comune
di Bonassola, verso Ponente,
dista, verso Levante, una cinquantina
di chilometri dal capoluogo
di La Spezia e poco
di più da quello genovese. Da
qualsiasi punto lo si guardi, Levanto
è collegato non solo alle
maggiori località balneari liguri,
ma anche a un pittoresco
entroterra.
Loc. Pian del Momo
Levanto (SP)
Uscita A12 Carrodano
direzione Levanto
+39 0187 893036
+39 328 7436241
hotelabetaia.it
info@hotelabetaia.it
CITR: 011017-ALB-0014
Un hôtel suggestif immergé dans les vertes
collines de la Ligurie, à seulement 5 km de la
mer, c'est l'environnement idéal pour se détendre
non loin des destinations touristiques les plus
célèbres, tout en profitant d'une expérience gastronomique
et œnologique de haut niveau au
restaurant "INCUCINA" à l'intérieur de l'hôtel,
également ouvert à ceux qui ne sont pas invités.
• Legnaro
Evocative Hotel surrounded
by the green
Ligurian hills, at only
5 kms from the sea, it's
an ideal place where
you can relax, at a short
distance from the most
popular tourist destinations,
you can also enjoy
high quality food and
wine experience at the
restaurant "INCUCINA",
located inside the hotel,
is also open to non customers.
Suggestivo Hotel
immerso nel verde
delle colline liguri, a
soli 5 km dal mare,
è l’ambiente ideale
per rilassarsi poco
distante dalle mete
turistiche più rinomate,
godendo anche di
un’esperienza enogastronomica
di alto
livello presso il ristorante
“INCUCINA”
all’interno dell’hotel,
aperto anche a coloro
che non sono ospiti.
61

Situated in the historic part
of the village of Levanto,
we have been adding value to
the recipes of the Ligurian tradition
for over 50 years, we are
specialised in fish dishes, seafood,
live lobsters, homemade
desserts
FOLLOW
US ON
Siti nella parte storica del
borgo levantese, da oltre
50 anni valorizziamo le ricette
della tradizione Ligure e siamo
specializzati in pesce, frutti
di mare, aragoste vive, dolci
artigianali.
Située dans la partie historique
du bourg de Levanto,
depuis plus de 50 ans, nous
valorisons les recettes de la
tradition Ligure, nos spécialités
sont le poisson, les fruits de
mer, le homard vivant, desserts
maison.
Via D. Grillo, 32 - Levanto (SP)
+39 0187.808379 www.tumelin.it info@tumelin.it