Ticino by Night&Day 142

GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
SINCE 1999
Night &Day
Intervista esclusiva a
Marzio Mazzoleni
Nº 142 | www.tinotte.ch |
Carnevale in Ticino
46 0 Annuario Hockey
Bruno Bozzetto
@tinotte.ch @tinottech @ticino-by-night-day

mercoledì 31.12.25
CAPODANNO
SPLASH
POOL PARTY
dalle 20.00 alle 02.45
IDEALE ANCHE
PER LE FAMIGLIE
CAPODANNO
SPLASH *CHF 39.-
PREZZI PREVENDITA fino al 25.12.
POSTI LIMITATI
*Il prezzo non comprende: entrata Spa,
trattamenti, cibo e bevande. I minorenni
possono rimanere in struttura da soli fino
alle 23:00 se accompagnati da un maggiorenne
possono rimanere fino a chiusura.
CHIUSURA SCIVOLI ORE 23:45
CAPODANNO
SPA
dalle 19.00 alle 02.45
CAPODANNO
SPA CHF 79.- **
PREZZI PREVENDITA fino al 25.12.
POSTI LIMITATI
**Il prezzo di entrata non comprende:
trattamenti extra, cibo e bevande.
INCLUSO
> Accesso a tutta la struttura
> Accappatoio e asciugamano
> Rituali Aufguss compresi 2 Peeling
> Percorso benessere guidato
> Lenticchie e zampone alle 00:10
CHIUSURA SPA ORE 23:45 CONTINUAZIONE
DELLA FESTA NELLA CUPOLA SPLASH
SCOPRI IL PROGRAMMA E ACQUISTA QUI

EDITORIALE
| 3
Dalle tavole imbandite...
alle vette olimpiche
Care Lettrici,
Cari lettori,
Il periodo natalizio
porta con sé un’atmosfera
unica, fatta
di profumi, luci e
tradizioni che tornano
a scaldare il Ticino.
Le festività sono
anche il momento
in cui l’arte culinaria
raggiunge il suo apice: tavole imbandite, ricette tramandate
e sapori che uniscono generazioni accompagnano l’ingresso
nel nuovo anno.
Tra le strenne più attese dai nostri lettori torna il calendario
2026 Ticino by Night&Day, che quest’anno vi farà viaggiare
attraverso i cinque continenti, toccando mete da sogno. Anche
il nostro Annuario Hockey 2024-2025 è andato in stampa,
un’opera ricca di dati, approfondimenti e curiosità, che anticipa
con dovizia di particolari le imminenti Olimpiadi invernali
di Milano-Cortina, occasione per celebrare non solo lo sport
invernale ma anche il Bel Paese, che ospiterà l’evento.
Questo numero propone un mosaico di temi attuali e trasversali,
pensati per un pubblico eterogeneo. Ampio spazio è dedicato
alla musica, all’attualità sportiva, con uno sguardo particolare
all’addio di Fischer alla Nazionale svizzera di hockey su
ghiaccio, annunciato al termine dei Mondiali 2026: un momento
simbolico che segna la fine di un’epoca e che viene approfondito
con analisi e riflessioni.
Proprio a proposito di questo argomento, abbiamo avuto l’onore
di poter conoscere Bruno Bozzetto di persona. Il suo Signor
Rossi è noto al grande pubblico, ma nella sua presentazione
troverete qualche chicca che per molti sarà una sorpresa.
L’intervista ci svelerà poi molto del suo pensiero.
Non mancano gli approfondimenti sulla psicologia, rubriche
dedicate ai motori, alla comunicazione, al carnevale, al mondo
degli scacchi e alle attività delle associazioni no profit, testimonianza
di un tessuto sociale vivo e impegnato. Accanto a
questi contenuti, la rivista accompagna i lettori anche sul fronte
dell’enogastronomia, con proposte e suggestioni pensate in
vista delle imminenti festività, valorizzando tradizioni, sapori
e prodotti del territorio.
Con tradizione, sport e curiosità, vi auguriamo un inizio d’anno
ricco di energia e ispirazione.
David Camponovo
Dir. Resp. e giornalista RP
Foto: David Camponovo con Bruno Bozzetto, durante la presentazione
del libro “Attenti all’Uomo” c/o la Biblioteca Cantonale di Lugano
- 15.12.25 - © CD Media sagl
IMPRESSUM
Seguici su:
Consulta i numeri
passati su:
Nº 142 dicembre 2025 - gennaio 2026
Editore. A.R.T. Promotion SAGL
Amministrazione & redazione
Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello
Info-line: +41 91 605 73 00
E-mail: redazione@tinotte.ch
Internet: www.tinotte.ch
Direttore responsabile
David Camponovo
+41 76 328 60 90
david@tinotte.ch
l @ david.camponovo
Impaginazione e grafica
A.R.T. Promotion SAGL
info@immagimedia.ch
grafica@tinotte.ch
Fotografia
CD-Media SAGL, Fotogarbani
Paolo Pellegrini
Tipografia
www.fontana.ch
l @ tinotte.ch
f @ tbynotte
n @ ticino-by-night-day
Hanno collaborato:
Campus, Sergio Cavadini, Mara Crivelli, Angelica Marradi, OTR Blenio,
Marco Paltenghi, Stefano Pedrazzetti, Pier Paolo Pedrini, Paolo Pellegrini,
Charlotte Saccomanno e Adriano Sigg.
Ringraziamenti speciali: Angelica Marradi, Marzio Mazzoleni e Nicolò Fragile
© - Articoli e foto contenuti in questa rivista sono soggetti
a copyright. Ogni riproduzione anche solo parziale
deve essere esplicitamente autorizzata dall’editore.
RIVISTA APOLITICA E ACONFESSIONALE

4 | SOMMARIO | Nº 142
AGENDE
Blenio - Manifestazioni invernali 22
Eventi e musica 26
Carnevali 34
Hockey su ghiaccio 41
Scacchi 2026 45
RETROSPETTIVA 2025
Il 2025 in pillole 16
BLENIO
La Valle di Blenio abbraccia Ticinopass 24
NATALE
Il Natale in Ticino: tra tradizione, luci e magia 6
70 anni di presepi al don Orione di Lopagno 8
Panettone: storia, miti e evoluzione
di un dolce simbolo di Natale 10
MUSICA
Magic Family: nuovo show di Music on ICE 28
Ele A: la voce che attraversa i confini del rap 30
Uscito il nuovo singolo di Catherine Nardiello 31
Intervista esclusiva a Marzio Mazzoleni 32
Natale in Ticino, Lugano
GASTRONOMIA
San Salvatore anche d’inverno 9
Menù di Natale 12
Menù di Capodanno 14
Qualititaly vi attende il 19.01.26 17
La cucina italiana diventa
Patrimonio Immateriale dell’Umanità 18
AIC: La cucina italiana e il gusto per la salute 19
Cazzoeula: la rassegna che fa più goloso l’inverno 20
SPECIALE CARNEVALE
Aspettando il Natale, il pensiero è già al Carnevale 35
ASSOCIAZIONI
Il Gabbiano: Secondo Piano 36
USI e Panathlon Club Lugano
incontrano Ruth Metzler-Arnold 37
Detergenti, Accessori, Attrezzi, Aspiratori, Macchinari,
Idropulitrici, Trattamento Aria, Sanificazione e Disinfezione,
per i settori Civile, Alimentare, Ospedaliero e Industriale.
Accessori per Monitoraggio Insetti e Roditori, Biocidi.
Via Boschina 3 | 6963 Pregassona | +41 91 972 11 30
info@ecosystech.ch | www.ecosystech.ch | ecosystechsa

| 5
SPORT
Hockey - L’addio alla nazionale di Patrick Fischer 38
Hockey - Nino Niederreiter 1000 partite in NHL 38
Unihockey - La svizzera è di nuovo sul tetto del mondo 39
Scacchi - Lugano conquista la Svizzera 44
MOTORI
Auto da podio 54
Auto: il “trilemma” invernale 55
BEL PAESE
Abano Terme, il cuore caldo del benessere veneto 56
ParkHotel dove l’acqua cura e l’accoglienza ti accarezza 57
CALENDARIO TBYN&D 2026
Il backstage del calendario
2026 di Ticino by Night&Day 60
Vendo/Cerca lavoro 62
Patric Fischer appena nominato allenatore HC Lugano... nel lontano 2014
LIBRI
Perchè non bisogna lasciarsi
sfuggire l’Annuario Hockey 46 ed 40
I libri in vetrina di Ticino by Night&Day 49
EDILIZIA
Rappresento ciò che regalo 63
DISEGNI ANIMATI
Intervista a... Bruno Bozzetto 46
Le opere di Bruno Bozzetto 48
COMUNICARE
Petra Regazzoni al The Yellow Studios di Novazzano 50
BENESSERE
LIKE-EAT: centro per il benessere fisico 51
Psicologia: Separazione e bimbi 52
Stefano Vassere (Direttore delle Biblioteche Cantonali),
Bruno Bozzetto e Michela Daghini (giornalista e moderatrice)
STAMPA DIGITALE · ADESIVI · INCISIONE
LASER · TIMBRI · PLEXIGLAS · STAMPA 3D
Via Boscioro 20 | CH-6962 Lugano-Viganello | T. +41 91 971 59 12
info@plastiplex.ch | www.plastiplex.ch |

6 | Natale
Il Natale in Ticino:
tra tradizione, luci e magia
Winterland Locarno
20.11.25 - 06.01.26
Nel Ticino, il Natale è una festa che unisce in modo straordinario
le tradizioni alpine e mediterranee, creando un’atmosfera
che riscalda il cuore e cattura i sensi.
In questa regione della Svizzera, la calda accoglienza delle festività
ticinesi si fonde perfettamente con la magia dei paesaggi
montani, dando vita a un’esperienza che sembra uscita da
un sogno. Le strade dei piccoli borghi e delle città, come Lugano,
Bellinzona e Locarno, si trasformano in luoghi incantati,
avvolti da luci scintillanti, alberi di Natale decorati e addobbi
che celebrano l’arrivo della stagione più attesa dell’anno.
Le piazze, animate dai caratteristici mercatini natalizi, diventano
i luoghi ideali per vivere l’autentica magia del Natale.

| 7
Qui, i visitatori possono trovare una varietà di prodotti artigianali
locali, dolci tradizionali e prelibatezze tipiche come il
panettone, i torroni, il Pandoro e il castagnaccio.
A Lugano, uno dei mercati più rinomati si svolge in Piazza della
Riforma, dove le bancarelle offrono articoli natalizi, vin brulé
e una selezione dei migliori prodotti gastronomici tipici del
Ticino. In questo contesto, la tradizione si mescola con l’innovazione,
dando vita a un’esperienza sensoriale che incanta tanto
i grandi quanto i più piccoli.
Oltre alla gastronomia, il Ticino conserva numerose usanze popolari
legate al Natale, come le “nadaline”, piccole statuine di
terracotta che adornano i presepi fatti a mano, spesso esposti
nelle chiese e nelle case. La celebrazione religiosa riveste un
ruolo centrale, con le messe di mezzanotte che richiamano numerosi
fedeli, mentre in alcune località del Canton Ticino si tengono
anche processioni in costume che evocano l’antico spirito
della festa, rafforzando il legame tra la comunità e la tradizione.
Il paesaggio del Ticino, con le sue montagne maestose e i laghi
incantevoli, acquista una bellezza ancora più straordinaria
durante l’inverno, con il cielo che si tinge di rosso al tramonto
e la neve che ricopre i tetti delle case e i sentieri montani. Passeggiare
tra i boschi innevati o lungo le rive del Lago di Lugano,
magari coperti da un caldo cappotto, è un’esperienza che
amplifica la magia del Natale, creando ricordi indelebili nella
mente di chi ha la fortuna di viverli.
In questo angolo di Svizzera, Natale non è solo una festa religiosa,
ma anche un momento di aggregazione sociale, dove
amici e familiari si riuniscono per scambiarsi auguri, condividere
pasti abbondanti e godere della reciproca compagnia. Tra
luci, canti e tradizioni, il Natale in Ticino è un’occasione per
riscoprire il valore delle piccole cose, vivendo la magia di una
festa che, tra le montagne e il lago, resta profondamente radicata
nel cuore di questa meravigliosa regione.
La Redazione di Ticino by Night&Day augura buone feste!
Buone feste a tutti!
Dai noi troverete anche:
PANINI | PIADINE
INSALATE | PIATTI FREDDI
Via della Pace 1C, 6600 Locarno
+41 79 239 63 04
Lu-Ve, 07:00-18:30 – Sa-Do, chiuso

8 | Natale
70 anni di presepi
al don Orione di Lopagno
Nel 2025 il presepe di Lopagno taglia un traguardo storico:
settant’anni consecutivi di tradizione e fede presso casa Don
Orione. Un anniversario che celebra un’eredità di gioia e speranza,
rinnovando un’emozione senza tempo. Con la collaborazione
dei nostri ospiti ogni anno creiamo un nuovo paesaggio
con figure in movimento, giochi d’acqua e tanto altro.
L’odierno presepe è lungo 12 metri con più di 200 figure
e circa 10’000 luci tra lampadine a LED e a bassa tensione.
Vi aspettiamo da mecoledì 10 dicembre 2025 fino a gennaio.
Auguriamo a tutti i lettori di Ticino by Night&Day
Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!
il team di
A.R.T. Promotion SAGL
vi agura
Buone Feste!

gastronomia | 9
San Salvatore
anche d’inverno
Dopo la consueta pausa di manutenzione
nel mese di novembre, le “nuove mitiche
rosse” sono tornate a collegare regolarmente
la città con la vetta del Monte San
Salvatore, uno dei punti panoramici più
suggestivi del Cantone Ticino.
Fino all’8 marzo 2026, la funicolare è
in funzione ogni sabato e domenica,
con corse regolari ogni 30 minuti, dalle
10:00 alle 17:00.
Durante le vacanze di Natale (dal 20 dicembre
al 6 gennaio) e di Carnevale (dal
14 al 22 febbraio), il servizio sarà attivo
quotidianamente, senza interruzioni.
Oltre alla funicolare anche i fornelli del
Ristorante Vetta funzionano a pieno regime,
pronto ad accogliere gli ospiti in
un ambiente unico e panoramico, punto
d’incontro ideale per gli amanti della
buona cucina. Nel periodo delle festività,
saranno proposte offerte gastronomiche
speciali per Natale, Santo Stefano, San
Silvestro, Capodanno ed Epifania, con
menu a prezzo fisso a partire da CHF 65.-
fino a CHF 130.- per il cenone di fine anno.
Il ristorante offre inoltre la possibilità di
aperture speciali per gruppi, eventi aziendali
e ricorrenze private, sia a pranzo che
a cena, e la disponibilità degli spazi congressuali
per incontri e riunioni.
www.montesansalvatore.ch
MENU FESTIVI
San Salvatore anche d’inverno
Aperture
speciali
per gruppi
su richiesta
6.12 - 19.12.2025 & 7.1 - 13.2.2026 & 23.2 - 8.3.2026
Sabato & Domenica 10:00 - 17:00
Prenotazioni ristorante 091 993 26 70
www.montesansalvatore.ch
20.12.2025 - 6.1.2026 & 14.2 - 22.2.2026
giornalmente 10:00 - 17:00
Morcote
© CD Media sagl

10 | NATALE / PANETTONE
Panettone: storia, miti e evoluzione
di un dolce simbolo di Natale
Come un dolce nato per caso è
diventato simbolo del Natale e
ambasciatore della pasticceria
italiana nel mondo.
Il panettone, dolce simbolo del Natale
italiano, nasce a Milano tra il Medioevo
e il Rinascimento, ma le sue radici affondano
in tradizioni antichissime legate alla
panificazione e alla lievitazione.
Fin dall’Antico Egitto, il pane lievitato era
già una scoperta rivoluzionaria: secondo
una leggenda, della farina bagnata da
una pioggia imprevista fermentò naturalmente,
dando origine al primo impasto
soffice. Gli Egizi arricchivano questi pani
con miele, datteri e spezie, destinandoli
anche a riti religiosi.
Grecia e Roma perfezionarono l’arte della
panificazione: i Greci dolcificavano e
speziavano i pani, dedicandoli agli dei,
mentre i Romani introdussero forni professionali
e lieviti naturali più controllati.
Pani come il libum e la placenta erano
dolci rituali che anticipano i futuri dessert
natalizi europei. Nel Nord Europa, durante
i solstizi invernali, i pani dolci arricchiti con
frutta secca e spezie venivano offerti agli
spiriti benevoli, creando un filo diretto
con tradizioni come lo stollen tedesco.
In Italia, nel Medioevo, i pani arricchiti
divennero dolci natalizi: burro, zucchero,
uvetta e spezie li distinguevano dai pani
quotidiani. Il panettone milanese si lega
a leggende suggestive: una racconta di
uno sguattero di nome Toni che salvò un
dolce bruciato inventando il primo Pan
de Toni; un’altra narra di Ughetto degli
Atellani, che creò un pane speciale per
conquistare l’amata Adalgisa.
La forma moderna del panettone nasce
nel Novecento grazie a Angelo Motta e
Gioacchino Alemagna: l’altezza inconfondibile,
la sofficità straordinaria e la diffusione
industriale rendono il panettone
un simbolo italiano riconosciuto in tutto
il mondo.
Oggi esistono numerose varianti creative:
cioccolato, pistacchio, glassato, integrale
e vegano, mantenendo però intatto il fascino
del dolce natalizio classico.
Così, dal lievito naturale scoperto per caso
in Egitto ai dolci rituali di Grecia e Roma,
PANETTONE
CLASSICO
PANETTONE
CIOCCOLATO
PANETTONE
ARANCIA
Fatti a mano, come la tradizione comanda.
Ogni panettone nasce da una lavorazione lenta e attenta,
con ingredienti selezionati e lievitazione naturale.
Un processo artigianale che rispetta la ricetta di sempre
e porta in tavola un gusto autentico e senza tempo.
6964 Davesco-Soragno
Strada Ponte di Valle 26
Tel. +41 91 971 57 61
info@florean.ch
www.florean.ch
Lu-Ve, 06:30-18:30 | Sa-Do, 07:30-12:30

| 11
fino al panettone milanese che conquista
il mondo, questa storia intreccia mito,
cultura e innovazione, celebrando ogni
Natale l’arte di trasformare pochi semplici
ingredienti in un simbolo di festa, abbondanza
e gioia condivisa.
Negli ultimi anni i panettoni artigianali
prodotti nel Canton Ticino stanno ottenendo
riconoscimenti importanti, talvolta
“battendo” panettoni italiani tradizionali
nei concorsi.
Alcune pasticcerie ticinesi sono arrivate
alle fasi finali di concorsi internazionali,
come la Coppa del Mondo del Panettone
(CMP). Un esempio concreto: Luca Poncini
- pasticcere di Maggia (Ticino) - ha vinto il
premio per “miglior panettone al cioccolato”
nel 2021.
Un altro caso: Giuseppe Piffaretti (detto
“Mastro Piff”), della Bottega del
Fornaio di Mendrisio, ha ottenuto un
riconoscimento di prestigio nel 2022
in un simposio di pasticceria (organizzato
dall’associazione italiana di alto
livello Ambasciatori Pasticceri
dell’Eccellenza Italiana,
APEI), vincendo con un
suo panettone al
cioccolato.
Nel Ticino la produzione
artigianale di panettoni è ben
organizzata: le pasticcerie locali possono
ottenere un “marchio di qualità” dalla
Società Mastri Panettieri–Pasticcieri–
Confettieri del Canton Ticino (SMPPC), e
molte lo ottengono, segno di standard
qualitativi alti.
Foto scattata durante il Panettone d’autore
2026 a Lugano (06.12.25) - © CD Media sagl
Ogni anno il Ticino organizza anche eventi
e concorsi interni, come Panettone d’autore,
in cui si assaggia e premia il miglior
panettone artigianale locale.
© CD Media sagl
• PRODOTTI E GELATI
SENZA GLUTINE E LATTOSIO
• TUTTI I GIOVEDÌ
PIZZA IN TEGLIA
• PICCOLI APERITIVI
PERSONALIZZATI
2 O CLASSIFICATI ALLA
COPPA DEL MONDO
DEL PANETTONE 2025
SUMMER EDITION
Via San Gottardo 71 | CH-6828 Balerna | T. +41 76 439 00 36
pettignanon@gmail.com | www.pasticcidinadia.ch |
Pasticceria
artigianale
dal 1984
Orari d’apertura:
Lu-Ve 07:00-18:30
Sabato 07:30-17:00
Domenica 07:30-12:00
Corso Elvezia 5 | 6900 Lugano | +41 91 922 90 88
info@ricigliano.ch | www.ricigliano.ch |

12 | menù di natale
Menù di Natale
PRANZO - 25 dicembre 2025
Antipasto rustico del Grotto:
punta ripiena, pancetta coppata, pallina di salsiccia,
tigella al lardo pestato, slinziga al nocino
e paté di vitello
***
Petto di quaglia al balsamico
su letto di lenticchie Beluga
***
Lasagnetta del grotto: cime di rapa e salsiccia
***
Filetto mignon di manzo
spadellato con salsa al tartufo nero e spugnole
con gratin di patate e carciofo
***
Panettoncino farcito al Tiramisù
CHF 75.- (p.p.)
Da asporto CHF 60.-
Riservazioni tel. +41 91 646 53 12
GROTTO SAN MARTINO
Cantine di Mendrisio
Viale alle Cantine 30
CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 91 646 53 12
info@grottosanmartino.ch
www.grottosanmartino.ch | fl
Menù di Natale
25 dicembre 2025
Il “buon Natale” di benvenuto dalla cucina
Galantina di cappone
Lenticchie in umido
***
Carpaccio di salmerino del lago di Zugo
marinato al frutti di bosco
Salsa tiepida al vin brulè
***
Cappelletti ripieni con vitello e foie gras
Ristretto aromatizzato al Gewurztraminer
***
Faraona cotta arrosto intera
Zucca speziata, funghi porcini
patata alla lionese
***
Tronchetto al cacao
Crema alla nocciola
Composta di mandarini cinesi
***
Panettone nostrano
CHF 72.- (p.p.)
Al ristorante prenotazione indispensabile
CROTTO DEI TIGLI
Viale A. Tarchini 53, CH-6828 Balerna
Tel. +41 91 683 30 81
crottodeitigli@bluewin.ch
www.crottodeitigli.ch | fl

| 13
Menù di Natale
25 dicembre 2025
Lo stuzzichino di benvenuto da parte della cucina
***
La terrina di Foie gras con gel di mele caramellate e
il pan brioche
***
Gli gnocchetti di patate fatti in casa
saltati nel burro noisette e serviti con
3 consistenze di topinambur
***
Il delicatissimo controfiletto di capriolo
cottura alla griglia con purea di patate e zucca,
le castagne caramellate e
la pera al vino rosso e spezie autunnali
***
La coccola del pasticcere
***
La composizione del dessert a sorpresa dello Chef
CHF 125.- (p.p.)
RISTORANTE LA BRASERA
Via Mataldin 1, 6534
San Vittore (GR)
Tel. +41 91 827 47 77
info@ristorantelabrasera.ch
www.ristorantelabrasera.ch | fl
Menù di Natale
Componete il vostro menù in base ai vostri gusti,
oppure scegliete anche piatti singoli:
Antipasto della tradizione
Degustazione di prosciutto crudo di Piora, formaggio
locale, insalata russa, salame nostrano, paté di vitello,
funghi e carciofi sott’olio
*
Verdure grigliate, formaggio locale, insalata russa,
paté di vitello, funghi e carciofi sott’olio
***
I nostri Primi
Gnocchi di patate e barbabietola ripieni al formaggio
locale in crema di parmigiano
*
Ravioli dello Chef ripieni allo stufato di manzo
*
Maccheroncini al ragù di anatra profumati alla scorza
d’arancia con scaglie di Grana
***
I nostri Secondi
Filetto di manzo svizzero alla Rossini con i suoi contorni
*
Cordon bleu di cervo al formaggio locale e speck con contorni
***
Il Dessert natalizio
Semifreddo des Alpes al panettone, frutta tropicale, yogurt
di montagna alle castagne, ananas e castagne caramellate
Menù completo (Antipasto/Primo/Secondo e Dessert)
CHF 75.- (p.p.)
Gradita la prenotazione
HOTEL DES ALPES
www.hoteldesalpes-airolo.ch |fl

14 | Menù capodanno
Menù di Capodanno
CENA - 31 dicembre 2025
Antipasto misto
***
Fondue Chinoise a volontà
con 4 tipi di carne, riso, patate,
tortellini con le sue salsine
***
Panettone
con salsa al mascarpone
***
Zampone e lenticchie
CHF 85.- (p.p.)
Riservazioni tel. +41 91 646 53 12
GROTTO SAN MARTINO
Cantine di Mendrisio
Viale alle Cantine 30
CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 91 646 53 12
info@grottosanmartino.ch
www.grottosanmartino.ch | fl
Menù di Capodanno
in Musica
Cena - 31 dicembre 2025
Carpaccio di polipo
con finocchio e arancia
***
Paccheri con frutti di mare
***
Grill gratin di mare e contorno
***
Crostatina crema pasticcera e
frutti di bosco
CHF 55.- (p.p.)
Gradita riservazione
+41 91 863 11 35
EURO BAR
Pizzeria Ristorante
Via Cantonale 20
CH-6527 Lodrino
Tel. +41 91 863 15 35 | fl
LODRINO
EURO bar
PIZZERIA RISTORANTE

| 15
Menù di Capodanno
in Musica
31 dicembre 2025
Carpaccio di manzo,
rucola e grana
***
Risotto alla zucca e
guanciale croccante
***
Tagliata di cervo
con purea di carote
***
Mousse al cioccolato bianco
CHF 56.- (p.p.)
Gradita riservazione
+41 91 863 11 35
EURO BAR
Pizzeria Ristorante
Via Cantonale 20
CH-6527 Lodrino
Tel. +41 91 863 15 35 | fl
LODRINO
EURO bar
PIZZERIA RISTORANTE
Menù San Silvestro
31 dicembre 2025 - inizio cena ore 20.00
Aperitivo Bellini
Calice di Prosecco DOC e polpa di pesca
accompagnato da frivolezze del forno
***
Antipasto rustico
Degustazione di terrina di cervo alle noci e pere,
insalata russa, paté di vitello, salumi nostrani
con grissini al cacao e formaggi d’alpe
***
Primo della casa
Tagliatelle dello Chef alla fonduta di formaggio
locale, funghi porcini nostrani e speck croccante
con scaglie di Grana
***
Secondi della casa
Entrecôte svizzero in crosta di senape con contorni
***
Il Dessert natalizio
Semifreddo des Alpes al panettone, frutta tropicale,
yogurt di montagna alle castagne, ananas e
castagne caramellate
Prenotazione obbligatoria entro il 27.12
CHF. 85.- (p.p)
HOTEL DES ALPES
Via della Stazione 35, CH-6780 Airolo
Tel +41 91 869 17 22
info@hoteldesalpes-airolo.ch
www.hoteldesalpes-airolo.ch |fl
Aperitivo
dalle 19.00
Lu-Ve 05.30-21.30
Sabato 07.00-13.00
Domenica chiuso

16 | retrospettiva 2025
Il 2025 in pillole
In Svizzera è stato un anno ricco di avvenimenti di rilievo sia a livello politico
sia nel campo sportivo e sociale
è stato un anno deludente per le due storiche
squadre ticinesi. L’annata più buia
per l’HC Lugano con l’allontanamento di
Gianinazzi dalla panchina e l’ancor più discusso
“divorzio” tra Cereda e Duca e l’HC
Ambrì-Piotta.
Sul piano nazionale, uno degli eventi più
significativi è stato il voto popolare del
30 novembre, in cui gli elettori svizzeri
hanno respinto due importanti iniziative:
una per estendere il servizio militare obbligatorio
a tutti i generi e l’altra per introdurre
nuove tasse sui super-ricchi per
finanziare la lotta al cambiamento climatico.
Questi risultati hanno confermato la
tradizione di prudenza politica elvetica
e l’importanza del sistema referendario
nella democrazia confederata.
In campo sportivo, la Svizzera ha ospitato
numerosi eventi di grande richiamo
internazionale. Tra questi spicca l’UEFA
Women’s Euro 2025, un vero e proprio
“festival del calcio” che ha coinvolto otto
città svizzere, inclusa Sion come sede delle
partite. Il torneo ha attirato centinaia di migliaia
di spettatori e ha consolidato il ruolo
della Confederazione come paese organizzatore
di eventi sportivi di alto livello.
Oltre al calcio europeo femminile, la Svizzera
ha ospitato i Campionati Mondiali
di Biathlon a Lenzerheide e numerose
altre competizioni, dal Basket World Cup
Under 19 a Ginevra ai prestigiosi meeting
di atletica come la Weltklasse Zürich.
In Ticino, l’anno è stato segnato da eventi
sia culturali sia legato a problematiche locali.
Le autorità cantonali hanno affrontato
questioni sociali. Sul fronte ambientale e di
sicurezza, una frana tra Solduno e Ponte
Brolla ha richiesto evacuazioni e la chiusura
di una strada, sottolineando l’importanza
della gestione del territorio alpino.
Lo sport ha visto la terza medaglia d’argento
per la nostra rappresentativa rossocrociata
ai mondiali di hockey. In ambito
cantonale, a livello Nazionale, il 2025
Manifestazioni popolari hanno animato
tutto il Cantone, con eventi come
il 17° Campionato Mondiale di Maxibasketball,
che ha riunito oltre 6.000 partecipanti
da più di 40 paesi. Inoltre, la seconda
Festa cantonale di lotta e lancio a
Biasca, la seconda tappa del Campionato
Svizzero giovanile di scacchi tenutasi a
Lugano a novembre. In campo sportivo
internazionale, i nostri atleti hanno ottenuto
risultati notevoli: ad esempio, in
Coppa del Mondo di sci in Val d’Isère,
dove il podio tutto svizzero nello slalom
gigante maschile ha dimostrato la forza
della squadra nazionale.
@tinotte.ch

xx
xx x xx xx
xx
x
xx x xxx x xx xx x xxxxxxxxxxx
xx
xx xxx xx x x
x x x x
xxx xx xxxxxxxxx
xxxx x
x
xxx xxx xx
xx
xx x
xxxxx
xx
xxx xxx
x xxx
xxxx
xx
x xxx
xxxxx
xxxxxx
xx xxxx
xx xx xx x xx x xx
x xxxx
xxxxxx x
xx xx
xxx
x
xxxxxxxx xxxx xxxx
xxxxxx xxxxxxxx xxxx
x
x
xxx
xx xx xx xx
x xx
xx
xx x
xxxx xxxxxxxxx xx
xx
x x
x
xxxxxxx
xx xx
xxxxxxxx
xxxxxxxxx
x
xxxx x x xx
xx xxx
xx x
x x xx
x x
x xx
x
xx xx
xx xx xx
x x
xx
x xx
xx x x
xxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx
xx
xxx
x xxx
x
xxxxxxx
xxx
xx
xx
xxxxx x
xx
x x
xx
x
xx
x
xx x x
xx x xx x
xx
xx
xx
x
x
x
x
x
x
xx
xx
xx
xx
xxx
xx
xx
xx
x
x
x xx
xx
xxx
xx xxx
xx
xx
x
x xxx
xx xxx
x x
xx
x xx x
xx
x x
x xxx
xxx
xx
xx
xx
x x x
xx
xx x
xxx
x
xx
xx x xx
xxxx
xx
xx x
xxx
xx
xxxx x xx
x
xx xxx
x
xxx xx
x x
xxx
x
x xxxxxxx x xxx
xxx
x
x
x xx
x x xx
x
NO FILTER
2
1
GAIN
AUTO
MAN
INFINITY
NITY
PUSH
A SIGN
3
1
2
HDR-FX1
AUTO LOCK
Gastronomia | 17
Qualititaly vi attende
il 19 gennaio 2026
Presso il Palacongressi di Lugano – Entrata libera
x x x x x x
x xx x xxx x xx xxx x x xx
x
x x xx x xx
x x x x xx
xx x x
xx x xx
xx x x x
x x xx x x x x
x xx xx x x x xxx
xxx x x x x
x
x x x
DIGITAL HD VIDEO CAMERA RECORDER
@tinotte.ch
Lunedì 19 gennaio 2026, presso il Palacongressi
di Lugano (entrata libera),
A.R.T. Promotion Sagl sarà presente
con un ampio stand. All’interno verrà
allestita una zona interviste con dirette
sui social, oltre a mini tavole rotonde con
alcuni ospiti.
Qualititaly nasce dall’ascolto delle
esigenze degli importatori food &
wine della Svizzera italiana, costantemente
alla ricerca di prodotti di qualità
e di nicchia da proporre ai propri
clienti più fidelizzati. Da questo confronto
è nata l’idea di creare un appuntamento
breve, concreto e mirato,
capace di riunire in un’unica giornata
una selezione qualificata di aziende e
prodotti provenienti dalla vicina Italia.
Qualititaly si conferma così come un
incontro diretto tra domanda e offerta,
con circa 100 aziende e operatori
leader che si danno appuntamento
nel cuore della Svizzera italiana, a Lugano,
per una giornata interamente
dedicata all’eccellenza.
Anche in questa fiera, come da nostro
DNA, A.R.T. Promotion Sagl sarà presente
con una postazione dedicata e sarà
felice di accogliere tutti coloro che verranno
a trovarci, presentando le più recenti
novità editoriali: il Calendario Ticino by
Night&Day 2026, con la partecipazione
di alcune modelle protagoniste del 22º
calendario, l’Annuario Hockey 2024-25
e, prendendo spunto dal numero 142
della rivista Ticino by Night&Day che
avete tra le mani, alcune mini riunioni,
incontri e degustazioni.
Durante la giornata, nel nostro stand vi
aspettiamo anche con momenti di intrattenimento
dedicati al mondo dell’enogastronomia,
con diversi ospiti che si
alterneranno per raccontare in anteprima
alcune delle novità in arrivo nel 2026.
Protagonisti saranno anche i nostri amici
della ristorazione, che avranno modo
di raccontarsi attraverso mini interviste.
Realizzeremo per i nostri lettori brevi
dirette e sketch sui social, raccogliendo
curiosità, consigli e piccole chicche dai
nostri ospiti.
L’obiettivo è offrire ai nostri lettori nuovi
spunti e idee per vivere pranzi e cene in
compagnia, scoprendo e scegliendo tra
una proposta sempre più ampia di ristoranti
della Svizzera italiana. E per tutti gli
amici che verranno a trovarci allo stand
non mancherà un omaggio finale come
segno di gratitudine.
Da parte nostra, consigliamo inoltre di
partecipare alla Masterclass di Paolo
Basso, grande sommelier di fama internazionale:
un’occasione davvero imperdibile.
Vi aspettiamo a Qualititaly...
passate a trovarci!

18 | Gastronomia
La cucina italiana diventa
Patrimonio Immateriale dell’Umanità
Questo ingresso nella lista UNESCO ha
un valore simbolico, ma anche molto
concreto. Rafforza l’identità culturale
dell’Italia nel mondo e può offrire
nuove opportunità al turismo gastronomico,
all’agroalimentare di qualità
e soprattutto ai piccoli produttori che
mantengono vive le tradizioni.
Allo stesso tempo incoraggia la trasmissione
di saperi artigianali che rischiano
di indebolirsi, dalle tecniche di panificazione
alle preparazioni festive, fino ai
riti della cucina domestica.
Il 10 dicembre 2025 la cucina italiana
è stata ufficialmente iscritta nella Lista
del Patrimonio Culturale Immateriale
dell’UNESCO. Un riconoscimento storico:
per la prima volta non viene celebrato
un piatto o una tradizione circoscritta,
ma l’intero sistema gastronomico
di un Paese, con i suoi riti quotidiani, il
sapere diffuso, la convivialità che ne ha
fatto un simbolo mondiale.
Il dossier italiano ha puntato soprattutto
sul valore culturale e sociale del
cucinare e del mangiare insieme. La cucina
non è stata presentata come una
semplice sequenza di ricette, ma come
una pratica che unisce generazioni, tramanda
conoscenze e custodisce identità
locali. Attorno alla tavola si intrecciano
memoria familiare, gesti rituali,
abitudini che definiscono un modo di
vivere il cibo unico nel suo genere.
Grande spazio è stato dato anche al rapporto
con gli ingredienti: stagionalità,
rispetto delle materie prime, centralità
delle piccole produzioni e della biodiversità.
La tradizione italiana del “non
sprecare” - recuperare, reinventare, valorizzare
ogni parte degli alimenti - è stata
interpretata come un modello spontaneo
di sostenibilità. In questo mosaico,
la varietà regionale è una ricchezza: ogni
territorio custodisce specialità, tecniche
e sapori che contribuiscono a formare un
patrimonio comune ma mai uniforme.
Non mancano però alcune sfide. Il rischio
principale è che il riconoscimento
venga usato come etichetta commerciale,
svuotando di senso un patrimonio
che vive nella sua autenticità quotidiana.
Un altro pericolo è l’omologazione:
trasformare la cucina italiana in un’immagine
unica e stereotipata significherebbe
tradire proprio la diversità che
l’UNESCO ha voluto tutelare.
Il vero valore di questo traguardo sta infatti
nella vita reale della cucina italiana:
nelle case, nei mercati, nelle botteghe,
nei pranzi di famiglia e nelle feste di
paese. È lì che si conserva - e si rinnova
- una cultura del cibo fatta di territorio,
relazione e memoria. Un patrimonio
vivo, che oggi il mondo intero riconosce
e celebra.
caffecarlito.ch
+41 91 864 22 20
BUONE
FESTE!
opissolutiones.ch

| 19
AIC: La cucina italiana e
il gusto per la salute
Il Console Generale d’Italia a Lugano
Uberto Vanni D’Archirafi - @ CD Media sagl
Il 3 dicembre 2025, presso la Sala Cattaneo
di Lugano, il Consolato Generale
d’Italia ha ospitato l’incontro “La Cucina
Italiana & il Gusto per la Salute”, nell’ambito
della X edizione della Settimana della
Cucina Italiana nel Mondo. L’evento, organizzato
in collaborazione con la Camera
di Commercio Italiana per la Svizzera, l’Accademia
Italiana della Cucina - Delegazione
della Svizzera Italiana e l’Università di
Scienze Gastronomiche di Pollenzo, ha
rappresentato un momento di riflessione
sul legame tra tradizione culinaria, salute
e cultura, in vista della candidatura della
cucina italiana a Patrimonio Immateriale
dell’UNESCO.
Moderata dal giornalista Mattia Sacchi,
la serata ha visto gli interventi della dottoressa
Gabriella Morini, ricercatrice in
Scienze del Gusto e del Cibo, del dottor
Emilio Casati, Delegato dell’Accademia
Italiana della Cucina, e del Food Scout
Angelo Bondi. Il filo conduttore degli
interventi è stato il valore della cucina
italiana e mediterranea come strumento
di benessere, oltre che come patrimonio
culturale da preservare.
La dottoressa Morini ha sottolineato come
la salute inizi dall’alimentazione, spiegando
il ruolo fondamentale di cibi dal gusto
complesso o amaro, spesso meno attraenti,
ma essenziali per l’equilibrio dell’organismo.
Ha evidenziato l’importanza
della scienza nel comprendere e validare
le pratiche della cucina tradizionale, oggi
riconosciute come alleate del benessere.
Il dottor Casati ha invece illustrato la missione
dell’Accademia Italiana della Cucina,
impegnata nella tutela delle ricette
e delle tradizioni gastronomiche italiane
attraverso una rete internazionale di delegazioni.
Ha ribadito il carattere culturale e
conviviale dell’Accademia, sottolineando
il forte legame tra Italia e Ticino e presentando
l’APP ufficiale come strumento di
valorizzazione dei ristoranti e dei territori.
PER I VOSTRI EVENTI
FINO A 100 PERSONE
Aperitivi, pranzi e cene aziendali.
Sale riunioni attrezzate e
ampio parcheggio coperto.
Possibilità di personalizzazione
dell’evento con attività aziendali.
INFO E PRENOTAZIONI
Presso Novotel | 6900 Paradiso
olea-lugano.ch | Tel. 091 985 09 09 | h6775@accor.com
MENDRISIO
GRANCIA
LUGANO
BEDANO
BELLINZONA
BASILEA

20 | gastronomia
Cazzoeula: la rassegna che
fa più goloso l’inverno
Avrà luogo dal 26 gennaio all’8 febbraio 2026 – Ristoratori iscrivetevi
La “Rassegna ticinese della cazzoeula nei
giorni della merla” è una di quelle rassegne
che riscuotono maggior successo
nel panorama cantonale, grazie alla passione
dei ristoratori che partecipano.
La 13esima edizione avrà luogo dal 26
gennaio all’8 febbraio 2026 e sarà organizzata
come sempre da GastroTicino
con Ticino a Tavola e Réservé Magazine,
e il sostegno del Cazzoeula Club Ticino
(presieduto da Riccardo Calastri) e di Ticino
a Te (rete agroalimentare ticinese
creata dal Centro di Competenze Agroalimentari
Ticino CCAT).
I ristoratori soci di GastroTicino si possono
iscrivere entro il 23 dicembre sul sito
www.ticinoatavola.ch.
L’idea di organizzare la
rassegna venne al Cazzoeula
Club Ticino che affidò
il compito a Ticino a
Tavola. Oggi la rassegna
si è ritagliata uno spazio
importante nel calendario
dei buongustai anche
grazie al fatto che il Club
si è ispirato alla tradizione
brianzola, fornendo anche
la ricetta di Luigi Veronelli
e Gianni Brera.
È un piatto invernale legato alla fine del
periodo di macellazione dei maiali, che
coincideva con il 17 gennaio, giorno di
Sant’Antonio Abate. Gli ingredienti classici
(ma esistono innumerevoli ricette)
sono piedini, costine, cotenne, testa, i
salamini detti “verzini” e, naturalmente,
tanta verza, quella che ha subito la
prima gelata invernale, diventando così
più tenera.

Abbonati
evinci
| 21
Ogni anno oltre
200 biglietti in palio
per gli abbonati e
per chi ci segue su
tinotte.ch e sui social.
Scrivici su lf
ABBONAMENTI
Per privati: CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
Per esercenti: CHF 55.–
4 copie di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
VIP: CHF 200.–
abbonamento di CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
inviti a concorsi e ad eventi
inviti ad aperitivi
invio foto 1 evento personalizzato
AMICI TbyN&D: CHF 300.–
abbonamento di CHF 42.–
1 copia di Ticino by Night&Day
per 6 edizioni consecutive
inviti a concorsi e ad eventi
inviti ad aperitivi
invito a far parte
delle giurie concorsi
invio foto eventi personalizzate!
networking
Per nuovi e vecchi abbonati
4 biglietti HC Lugano
Regular season, Corner Arena Lugano
5 biglietti Carnevale Olivone
Gio 15 - Sa 17 gennaio 2026
Sì, sottoscrivo l’abbonamento per 6 numeri
al bimestrale Ticino by Night&Day come:
Privato CHF 42.–
Esercente CHF 55.–
VIP CHF 200.–
AMICI TBN CHF 300.–
In palio per gli abbonati VIP
4 biglietti Music On Ice
Gio 26 - Sa 28 febbraio 2026
Centro Sportivo di Bellinzona
Nome: .......................................................................................................................
Cognome: .......................................................................................................................
Ditta: .......................................................................................................................
Via e Nº: .......................................................................................................................
CAP / Località: .......................................................................................................................
Telefono: .......................................................................................................................
Cellulare: .......................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................
Luogo e data: .......................................................................................................................
Firma: .......................................................................................................................
Invia il tagliando per posta a:
A.R.T. Promotion Sagl, Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello
oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch
Informazioni: +41 91 605 73 00

22 | AGENDA BLENIO
Manifestazioni
invernali
www.bellinzonaevalli.ch
© Luca Crivelli
Dicembre 2025
Campo Blenio
CAMPO BLENIO, INSIEME DA
20 ANNI… PER NATALE!
bambini&dintorni del Soprasosto propongono
i tradizionali eventi per il periodo
natalizio:
MOSAICO D’AVVENTO
un calendario speciale nella piazza del
paese che si comporrà giorno per giorno,
dal 1. al 24 dicembre, per un’attesa
sorprendente e artistica
AVVENTO INSIEME
ogni sabato di dicembre ritrovo natalizio
dalle ore 18.00 nei vari quartieri per
condividere momenti gustosi e gioiosi
aspettando il Natale
CAMMINO STELLATO
dal 6 dicembre al 6 gennaio passeggiata
natalizia per le vie del paese seguendo il
percorso guidato. Lo scintillio delle luci
creerà una magica atmosfera serale
24.12.25 VIGILIA DI NATALE
Santa Messa con la partecipazione del
coro del Soprasosto alle ore 22.00 nella
chiesa di Campo Blenio. Segue la tradizionale
panettonata sotto l’albero con lo
scambio degli auguri
28.12 MERCATINO SULLA NEVE
dalle ore 11.00 vi aspettiamo in zona
Casa Greina per la 18.a edizione del nostro
mercatino, tra bancarelle, profumi
natalizi e tanta allegria
30.12 KARAOKE NATALIZIO
dalle ore 18.00 in Cupola, vieni anche
tu e divertiti con noi! Tra una canzone e
l’altra si potrà pure approfittare per godersi
una suggestiva sciata in notturna
20.12 - 20.15
Dongio (Chiesa Parrocchiale)
CONCERTO DI NATALE
Il Coro Voce del Brenno rinnova l’appuntamento
con il tradizionale concerto di Natale.
L’edizione 2025 sarà impreziosita dalla partecipazione
straordinaria del Corpo Musicale
Olivonese. www.vocedelbrenno.ch
www.cmolivone.ch
21.12
Campra (Centro sci nordico)
SWISS NORDIC TROPHY
Promozione sportiva dei giovani talenti
nazionali fino ai 16 anni, attraverso
un formato di gara adatto all’età ma
impegnativo, con elementi coordinativi
e tecnici integrati. Su un percorso vario,
arricchito da ostacoli divertenti, vogliamo
creare un’esperienza che unisca
prestazione e piacere del movimento
– nel pieno spirito di una promozione
giovanile duratura. www.campra.ch
27.12 - 10.00–14.00
Campra (Centro sci nordico)
GARA SWISS-CUP SPRINT
Gara sprint stile classico
www.campra.ch
28.12 - 09.00–14.00
Campra (Centro sci nordico)
GARA SWISS-CUP 10/15 KM
Gara in linea, stile classico, 10 km donne,
15 km uomini
www.campra.ch
02.01.2026 - 20.00
Campo Blenio (Casa Greina)
TOMBOLA SC GREINA
Torna la tradizionale tombola con ricchi
premi organizzata dallo Sci Club Greina
www.campoblenio.ch

| 23
02.01 - 13.00–16.15
Campra (Centro Sci Nordico)
RAIFFEISEN KIDS DAY
Per bambini e ragazzi dai 0 ai 16 anni sotto
l’egida di TiSki. Programma dettagliato
e condizioni di iscrizione: https://www.tiski.ch/KIDS-SKI-DAY/
- www.campra.ch
03.01 - 16.45
Campo Blenio (Casa Greina)
I RE MAGI
Messa cantata per l’Epifania con dono simbolico
dei Re nella chiesa di Campo Blenio.
Org. bambini&dintorni del Soprasosto
03.01
Consigliamo la Fondue
www.caseificiotoira.ch
Alta Valle di Blenio
FATTI FIT 25 - 26
Ciaspole al chiar di luna e panettonata a
Camperio. www.bleniobike.ch
04.01 - 09.00–14.00
Campra (Centro Sci Nordico)
FONDO DEL LUCOMAGNO
Il Fondo del Lucomagno è la classica gara
regionale alla quale possono partecipare
i concorrenti di tutte le categorie giovanili
(U10, U12, U16, U20) e le categorie
uomini e donne adulti. www.campra.ch
05.01 - 20.30
Olivone (Centro Poli)
TOMBOLA EPIFANIA
L’Adula Snow Team vi invita alla tradizionale
tombola della befana con ricchi premi
www.adulasnowteam.org
04.01 - 16.00
Campo Blenio (Casa Greina-Servisol)
SPETTACOLO DI MAGIA
Trucchi e risate per piccoli e grandi con
il Mago Renato. www.campoblenio.ch
14.01
Nara
FATTI FIT 25 - 26
Uscita con le pelli e finale al Ristorante Il
Larice di Leontica. www.bleniobike.ch
16-17.01.2026
Olivone
CARNEVALE OLIVONESE
Vi aspettiamo numerosi!
25.02.2026
Campra
FATTI FIT 25 - 26
Sci di fondo in notturna e cena al Campra
Lodge. www.bleniobike.ch
12-14.02
Dongio
CARNEVALE DONGIO
Il Gruppo Ricreativo Corpo Pompieri
Acquarossa presenta “Carnevale
Dongio”: GIO serata pollo al cestello e
festa danzane con i Doppia Linea. VE
pranzo offerto agli ospiti della casa
anziani La Quercia, ai bambini delle
scuole elementari e scuole dell’infanzia
di Acquarossa. SA risotto e luganighe
offerti, guggen Vasel Sbudei e musica
con Katia&Dario Live Music Dance
Band. Capannone riscaldato!
28.02-01.03.2026
Nara
TELEMARKADA / 21 a edizione
Ritorna la tradizionale Telemarkadasulle
nevi del Nara. Telemark Oldstyle e Newstyle
per tutti. www.nara.ch;
www.telemarkticino.ch/telemarkada
Gli eventi sono soggetti a modifiche,
consultare il sito
www.bellinzonaevalli.ch/it/discover/events.html
Bellinzona e Valli Turismo
InfoPoint Valle di Blenio
blenio@bellinzonaevalli.ch
Tel. +41 91 872 14 87
www.bellinzonaevalli.ch

24 | sport / sci Blenio
Inverno 2025/26
La Valle di Blenio
abbraccia Ticinopass
Per la stagione invernale 2025/26 la Valle
di Blenio, come le altre destinazioni ticinesi,
ha di nuovo aderito a Ticinopass, la
carta stagionale valevole per tutti i comprensori
Ticinesi.
Oltre al Pass unico ci saranno molti vantaggi
con offerte oltre Gottardo, oltre
Lucomagno e nella vicina Italia.
• Libertà di accesso in tutte le stazioni
ticinesi
• 5 giornate gratis a Disentis quando 1
delle 5 stazioni ticinesi è chiusa (Nara,
Airolo, Carì, Campo Blenio, Bosco Gurin)
• 50% nei comprensori Andermatt-Sedrun-Disentis
Skiarena, Obersaxen
Mundaun, Brigels, Klevenalp e altri
comprensori
• Sconti vantaggiosi a Cervinia Valtournenche,
Pila e Chiesa Valmalenco
• 50% presso i centri sci nordico di Prato
Leventina, Dalpe, Bedretto
• Riduzione 15% Splash & Spa Rivera
• Riduzione del 20% Filovia Malvaglia-Dagro
• Riduzioni in vari negozi di articoli sportivi
• 10% di sconto presso Alpine lodge a
Campra, Hotel Walser Bosco Gurin,
Garni Motta Airolo
• 10% Alpha Bulder, Giubiasco
• 10% di sconto sul noleggio materiale
c/o Scuole sci Airolo, Carì, Nara, Campo
Blenio, Bedea Novaggio
Prezzi validi fino al 14.12.2025
• Pass famiglia pluriparentale
CHF 919.–
• Pass famiglia monoparentale
CHF 759.-
• Pass Adulto
CHF 489.-
• Pass Junior 6-17 anni
CHF 349.-
• Pass Studenti (fino a 25 anni)
CHF 369.-
• Pass Senior > 64 anni
CHF 369.-
Tutto su ticinopass.ch
Durante l’inverno sono previsti parecchi
eventi al Nara, Campo Blenio e a Campra.

| 25
Le scuole svizzere sci hanno aperto le
iscrizioni ai corsi collettivi con diverse
possibilità, tra cui il corso di Natale, di Capodanno
e di Carnevale. La scuola Svizzera
Sci Blenio, oltre alle lezioni di sci alpino
e snowboard a Campo Blenio, offre lezioni
di sci nordico a Campra. Oltre ai corsi,
le scuole propongono delle lezioni private,
l’organizzazione di gare, il noleggio
materiale e molto altro ancora. Tutte le
informazioni si possono consultare sui siti:
www.sssnara.ch e www.sssblenio.ch.
Oltre alle attività legate allo sci, si propongono
gite con racchette nella regione di
Campo Blenio, Nara, Campra e Lucomagno.
Vi aspettiamo in Valle di Blenio!
Bellinzona e Valli Turismo
InfoPoint Valle di Blenio
www.bellinzonaevalli.ch
Ticinopass
www.ticinopass.ch
Amici del Nara SA
www.nara.ch
Società Cooperativa Impianti Turistici
Campo Blenio-Ghirone
www.campoblenio.ch - fl
Centro Sci nordico Campra
www.campra.ch
Campra Lodge
www.campralodge.ch

26 | agenda eventi e musica
fino a Do 21.12 - 16:00-18:00
Sala S. Rocco, Pza San Rocco, Lugano
DI STUPORE E DI GIOIA
FOTOGRAFIA · POESIA · INCONTRI
fino a Do 01.02
Parco Ciani, Centro - Lugano
ICE VILLAGE (PISTA DI GHIACCIO
+ AREA FOOD WINTER GARTEN)
fino a Do 01.02
Parco Ciani, Centro Lugano
MINIGOLF SU GHIACCIO
Me 17.12 - ore 09:30
GreenRoom, Centro - Lugano
YOGA FLOW MATTUTINO
Gio 18.12 - ore 12:15
Chiesa S. Maria Immacolata, Lugano
PAROLA, MUSICA, SILENZIO –
20 MINUTI PER TE
Ve 19.12 - 16:00 - 18:30
Sala S.Rocco - Quart. Maghetti, Lugano
NATALE AL MAGHETTI. DI STU-
PORE E DI GIOIA. FOTOGRAFIA.
POESIA. INCONTRI.
Sa 20.12 - 10:00 - 14:00
Casa Andreina, Molino Nuovo-Lugano
BRUNCH CON MUSICA BLUES,
COUNTRY, SPAGNOLA DAL VIVO
Sa 20.12 - 10:00 - 18:00
Piazzale Ex Scuole (Pensilina), Lugano
TICINO TOUR MARKET XMAS
Do 21.12 - ore 10:00
GreenRoom, Centro - Lugano
CELEBRIAMO IL SOLSTIZIO
DI INVERNO
Do 04.01
Campra
SCI DI FONDO DEL LUCOMAGNO
Me 04.01
Airolo-Lüina
KIDS DAY
Ve 09.01 - ore 20:30
Studio FOCE, Centro - Lugano
LOCAL HEROES NIGHT 2
Ve 09.01. - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
TITIZÉ - A VENETIAN DREAM |
COMPAGNIA FINZI PASCA
Ve 09.01 - ore 20:30
Teatro FOCE, Centro - Lugano
STREGHE | MOVIMART LAGOTINA
Do 11.01 - ore 15:00
LAC - Sala 2, Centro - Lugano
TRICOT CAFÉ. SFERRUZZARE A MA-
GLIA E CHIACCHIERAR DI MUSICA
Lu 12.01 - ore 19:00
LAC - Teatrostudio, Centro - Lugano
ELECTRO ACOUSTIC ROOM
Ma 13.01 - ore 21:00
Studio FOCE, Centro - Lugano
ALMA LATINA
Ma 13.01 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
AMADEUS | P. SHAFFER /
F. BRUNI / F. FRONGIA
Me 14.01
Cinema Iride, Centro - Lugano
JEUNES MÈRES
Gio 15.01 - ore 20:00
Auditorio Stelio Molo - RSI, Besso
CONSTANTINOS CARYDIS, DIRET-
TORE / BAIBA SKRIDE, VIOLINO
Gio 15.01 - ore 20:00
Palazzo dei Congressi, Lugano
CANTO LIBERO - OMAGGIO ALLE
CANZONE DI BATTISTI E MOGOL
Ve 16.01 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
ANTIGONE | J. ANOUILH / R. LATINI
Ve 16.01 - ore 21:00
Studio FOCE, Centro - Lugano
PETER KERNEL
Do 18.01 - ore 17:30
Studio FOCE, Centro - Lugano
MY FAVOURITE CAKE

| 27
Do 18.01 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
UNA NOTTE A TEHERAN. ALLE
FESTE, NELLE PIAZZE, NELLE
CELLE | CECILIA SALA
Lu 19.01
Palazzo dei Congressi
vedi pag. 17 + 64
QUALITITALY DAY
Gio 22.01 - ore 20:00
Auditorio Stelio Molo - RSI, Besso
SERGEY MALOV, VIOLINO E VIO-
LONCELLO DA SPALLA
Ve 23.01 - ore 19:00
LAC - Teatrostudio, Centro - Lugano
FOR BASS & ELECTRONICS
Do 25.01 - ore 11:00
LAC - Hall, Centro - Lugano
HALL IN MUSICA RECITAL DI
TROMBA E PIANOFORTE
Lu 26.01/ Do 08.02
Ticino
vedi pag. 20
RASSEGNA TICINESE DELLA
CAZZOEULA
Ma 27.01 - ore 20:00
Studio FOCE, Centro - Lugano
SWING NIGHT
Me 28.01 - 13:00 - 18:00
Dagorà - Lifestyle Innovation Hub, Lugano
INNOVATION BOOSTER FUTURE
FOOD FARMING
Gi 29.01
Teatro FOCE, Centro - Lugano
VALCHERA’S. STORIA DI EMIGRA-
ZIONE, CORAGGIO E AMICIZIA
Gi 29.01 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE
GENÈVE | MIRAGE
Ve 30.01 - ore 21:00
Studio FOCE, Lugano
KRESCENT MOON NIGHT VOL.II
Ve 30.01 - Do 01.02
Faido
54° CAMP. CH OPEN AIR CURLING
Sa 31.01 - ore 20:30
Palazzo dei Congressi, Lugano
CONCERTI INVERNO 2026 |
ORCHESTRA ARCADIA
Do 01.02 - ore 17:00
Palazzo dei Congressi, Lugano
IL LAGO DEI CIGNI
Do 01.02 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Lugano
MARIZA. REGINA DEL FADO
Lu 02.02 - ore 19:00
LAC - Teatrostudio, Centro - Lugano
ELECTRO ACOUSTIC ROOM
M4 04.02 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
COME GLI UCCELLI | WAJDI
MOUAWAD / IL MULINO DI AMLETO
Gi 05.02 - ore 20:00
Auditorio Stelio Molo - RSI, Besso
ANTOINE TAMESTIT, VIOLA
Ve 06.02 - ore 21:00
Studio FOCE, Centro - Lugano
GIORGIO POI – DUO SHOW |
SCHEGGE
Ve 06 - Do 22.02
Milano-Curtina
OLIMPIADI INVERNALI 2026
Sa 07.02
Snow Race 2025, Campra
KIDS SKI DAY CAMPO BLENIO
La Guida
dei grotti, ristoranti, bar, alberghi e tempo libero
nella Svizzera italiana
Der Wegweiser
zu Grottos, Restaurants, Bars, Hotels
und Freizeit in der italienischen Schweiz
XIIª EDIZIONE
La troverete da fine gennaio 2026 in edicola
e anche in tutti i ritrovi, hotel, alberghi,
centri turistici... della Svizzera italiana
Volete prenotare una copia?
Tel. +41 91 605 73 00 | redazione@tinotte.ch
www.tinotte.ch
fln

28 | musica
“Magic Family”
Il nuovo show di Music On Ice
Music on Ice torna sul ghiaccio di Bellinzona
con “Magic Family”, una produzione
nuova ed emozionante firmata
da Laurent Tobel, ideatore e produttore
dello show a cui abbiamo rivolto alcune
domande sulla nuova produzione.
Qual è la trama di questa nuova edizione
di Music on Ice?
Dopo un anno trascorso al servizio dei cittadini
della Città dei Castelli, Doctor Love
appare esausto e sfiduciato. Il sindaco, deciso
ad aiutarlo, compie un gesto inaspettato:
invita la famiglia del celebre dottore
a raggiungerlo in città. Il loro arrivo scatenerà
una serie di eventi comici e imprevisti,
riportando luce, energia e forse nuove
complicazioni nella vita di Doctor Love.
Uno spettacolo che unisce narrazione, musica,
humour e pattinaggio artistico di altissimo
livello, in perfetto stile Music on Ice.
Nel corso degli anni abbiamo visto artisti
di grande prestigio. Anche nel 2026
un cast internazionale di eccellenze...
L’edizione 2026 segna una svolta importante
per Music on Ice, grazie a nuove
collaborazioni, uno sviluppo strutturale
significativo e una crescita dell’offerta di
esperienze. Per la prima volta lo show si
articola su tre date - 26, 27 e 28 febbraio
- collocate strategicamente dopo i Giochi
Olimpici 2026, garantendo la presenza di
atleti in forma eccezionale.
Cosa rappresenta MOI a Bellinzona e
qual è il valore aggiunto che questo
territorio dà allo spettacolo?
Abbiamo firmato un contratto quinquennale
con Bellinzona Sport. La firma dell’accordo
di collaborazione tra Bellinzona
Sport e Laurent Tobel Entertainment SA
consolida il futuro dello spettacolo in città
per i prossimi cinque anni. Una partnership
che conferma il ruolo culturale e sportivo
dell’evento per il territorio.
Quali sono le novità per chi assisterà
agli spettacoli?
Un’esperienza di accoglienza completamente
rinnovata tra Music on Ice Village,
area Hospitality in tribuna con due nuovi pacchetti
premium (Oro e Prestige); Parterre VIP.
Prevendita e informazioni
I biglietti Tribuna per Music on Ice
2026 sono disponibili su biglietteria.ch
I biglietti del Parterre VIP sono disponibili
presso il Centro Sportivo Bellinzona,
Via Brunari, 6500 Bellinzona
bellinzona.sport@bellinzona.ch
+41 58 203 1710

agenda eventi e musica
| 29
Do 08.02 - 16:30 - 17:00
Chiesa S. Maria degli Angioli, Lugano
TRE DOMENICHE CON S. GALLEY
Ma 10.02 - ore 20:00
LAC - Lugano Arte e Cultura, Lugano
DAVIDE VAN DE SFROOS &
FOLKESTRA 2026
Ma 10 - Gio 12.02
Fieramilano (Rho)
BIT
Me 11.02 - ore 20:00
Palazzo dei Congressi, Lugano
ALLA SCOPERTA DI MORRICONE
VOL.2 | CENTRO COREOGRAFICO
NAZIONALE/ATERBALLETTO
Me 11.02 - ore 20:00
il teatro, Barbengo - Lugano
MANICARETTI - SPETTACOLO
TEATRALE
Gio 12.02 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
PABLO GONZÁLEZ, DIRETTORE /
B. GROSVENOR, PIANOFORTE
Ve 13.02 - ore 20:30
Palazzo dei Congressi, Lugano
BEAT. ARNERA | INTANTO TI CALMI
Ve 13.02 - ore 19:00
LAC - Teatrostudio, Centro - Lugano
RODARI CONNECTION | VALEN-
TINA FIN / EFFE EFFE
Sa 14.02 - Do 15.02 - ore 20:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
FANTOZZI. UNA TRAGEDIA | PA-
OLO VILLAGGIO / DAVIDE LIVER-
MORE / GIANNI FANTONI
Ma 24 - Sa 28.02
Saremo
FESTIVAL DI SANREMO 2025
Gio 26 - Sa 28.02
Centro Sportivo Bellinzona
vedi pag. 28
MUSIC ON ICE
Gio 26.02 - Do01.03
Lugano
INNOVACOMIX
Sa 28.02 - Do 01.03
Losone
VINOMANIA - DELEA
Sa 09.05 - 20:45
Palazzo dei Congressi, Lugano
vedi pag. 29
SU DI NOI - PUPO 50
Do 17.05 - 18:00
Teatro Kursaal, Locarno
vedi pag. 29
ANTONIO ORNANO | (IN) GRATO

30 | musica
Ele A: la voce che
attraversa i confini del rap
A cura di Marco Paltenghi [RSI] - in data 2 dicembre 2025
Ha solo 23 anni, ma la sua voce sembra
portare dentro secoli di musica. Eleonora
Antognini, in arte Ele A, è la rapper e
cantante ticinese che sta conquistando la
scena italiana con un mix unico di tecnica,
autenticità e luce. “La miglior rapper d’Italia
è svizzera”, ha scritto Rolling Stone. Il
Corriere della Sera l’ha definita “una sorsata
d’acqua fresca”. Cresciuta ad Aranno,
in una famiglia di musicisti, Ele A sembra
nata per respirare ritmo e melodia. L’abbiamo
incontrata per intervistarla.
Quando hai capito che la musica non
era solo una passione, ma la tua strada?
Probabilmente l’ho sempre saputo ma
non ci ho mai voluto credere troppo, finché
è arrivato il momento in cui mi sono
detta meglio buttarsi e farsi male piuttosto
che morire con i rimpianti.
Cosa ti ha dato la scena musicale ticinese,
e cosa hai dovuto cercare altrove?
La ricchezza della diversità del nostro
modo di parlare. È sicuramente qualcosa di
cui fare tesoro. In generale é giusto secondo
me, soprattutto venendo da un posto
così piccolo, uscire dalla bolla, così da rendersi
conto delle lacune che si hanno ma
anche per apprezzare meglio casa propria.
C’è un disco o un’artista che ti ha fatto
dire “voglio fare questo anch’io”?
Sicuramente il mixtape di Gemitaiz “Quello
Che Vi Consiglio Volume 2”.
Come nasce una tua canzone - da un
beat, da una parola, da un’emozione?
Dipende sempre. La creatività è abbastanza
imprevedibile e un’idea può venire da
qualsiasi pensiero, dettaglio, situazione.
Cosa pensi della scena rap italiana di
oggi? Ti senti parte di un movimento
o piuttosto un’outsider?
Spacca, sono contentissima di tutta la
“nuova scena”. Ci sono tantissimi amici e
artisti che rispetto e ammiro molto e che
credo stiano dando una nuova chiave di
lettura che decisamente serviva. Sono
contenta di come mi abbiano accolta.
Qual è la cosa più bella che qualcuno
ti ha detto dopo aver ascoltato un tuo
brano?
Quando la gente mi dice dal vivo “grazie”
con gli occhi lucidi, per me non c’è cosa
più preziosa. Qualsiasi cosa io risponda
loro non gli farà mai davvero capire quanto
vale per me. Inspiegabile.
Il tuo album “Pixel” è uscito in ottobre:
cosa ci puoi dire?
Sono contenta del progetto e non vedo
l’ora di portarlo in tour in Italia a marzo.
Ti piacerebbe collaborare ancora con
qualcuno in particolare - della scena
italiana o internazionale?
Assolutamente, in Italia mi vengono in mente
Calcutta, Madame e Mina sicuramente.
Vi augura Buone Feste!
VIA LA SANTA 15 | 6962 VIGANELLO
Tel. +41 91 970 14 04 | Mobile +41 78 253 37 66
#starkebab
AUGURI DI
BUONE FESTE!
Aperitivi dalle 18:00
Ottima scelta di birre,
vini e distillati.
Via Luigi Taddei 2 | CH-6962 Viganello | Tel. +41 91 972 15 77
Orari 06:30-01:00 – Domenica chiuso |

| 31
Uscito il nuovo singolo
di Catherine Nardiello
Il repertorio di questo 25° disco è un panorama
di musica contemporanea. Nadriello
è conosciuta a livello internazionale da un
decennio. I suoi esordi nel panorama musicale
è infatti iniziato grazie a Joseph Bujtas, il
compositore ungherese che le ha permesso
di debuttare con orchestra nel 2016.
A 10 anni di distanza, eseguirà un altro dei
suoi concerti per pianoforte a Budapest. I
suoi progetti per il prossimo futuro includono
concerti in Galles e in Scozia come
solista ospite, il Festival Invernale di Oban e
una masterclass a Ullapool. Catherine sarà in
Ticino a dicembre per alcuni concerti, durante
i quali potrete ascoltare alcuni suoi brani.
Le abbiamo chiesto cosa la lega al nostro
giornale Ticino by Night&Day e alla nostra
regione, dato che sabato 20 dicembre 2025 sarà
a Olivone, per allietare gli appassionati nella Valle
del Sole.
La risposta è semplice: il forte legame con il territorio
della Svizzera italiana e dell’Engadina, oltre
all’amicizia con il direttore David Campanovo
e il suo team, che dura ormai da molti anni,
le permette di mantenere vivo questo rapporto
con il Ticino.
Catherine Nardiello
Pianista
Fermo Posta
CH- 6830 Chiasso
Cell. +41 76 471 39 92
Cell. +39 338 159 32 63
Sabato
20 dicembre 2025
ore 17:00
Salone Olimpia, Airolo
CONCERTO DI NATALE
Programma per tutte le età in stile
barocco, classico, jazz e celtico.
Entrata libera con offerta libera
al termine del concerto.
Tutti i 25 CD dell’artista
saranno disponibili.
Il Ristorante La Santa, locale storico di Lugano, in questo periodo prepara piatti stagionali
legati alla selvaggina, spesso anche come piatto del giorno.
IDEALE PER CENE AZIENDALI, BANCHETTI PER COMPLEANNI E MATRIMONI, KARAOKE.
Ristorante La Santa è sede del
Lügan Club Viganello, Fan Club ufficiale di FC Lugano.
TUTTE LE PARTITE IN DIRETTA SU:
Via Merlina 2 | CH-6962 Lugano-Viganello | Tel. +41 91 970 37 97 | yoristoranti@gmail.com |

32 | musica dalla copertina
Intervista esclusiva a
Marzio Mazzoleni
Marzio Mazzoleni: il racconto di un nuovo viaggio musicale tra collaborazioni,
successo digitale e memoria collettiva.
Chi è davvero
Marzio Mazzoleni?
Marzio, in poche parole: come racconteresti
te stesso a chi ti scopre per la
prima volta? Sono una persona che ha
sempre percepito la musica come un
linguaggio primordiale, un modo per
rendere visibile ciò che altrimenti resterebbe
nascosto. Ho suonato lavorato per
anni “dietro le quinte del mondo dello
spettacolo, ma la composizione è sempre
rimasta il mio porto sicuro. Negli
ultimi mesi ho sentito che era arrivato il
momento di dare spazio pieno a questa
parte di me. E così è nato questo nuovo
percorso, che non definirei solo artistico,
ma profondamente umano.
Un debutto folgorante:
oltre 2,5 milioni di streaming
in poche settimane
Il tuo progetto musicale è nato da
poco, ma i numeri sono sorprendenti.
Te lo aspettavi? No, e credo che la forza
di questo progetto stia proprio nella
sua autenticità. Non ho mai pensato ai
numeri come obiettivo primario: volevo
semplicemente creare musica che parlasse
a chi ascolta, senza filtri. Il fatto che
nel giro di poche settimane i brani «Canada
Reiki» e «Don’t be afraid» abbiano
superato i 2,5 milioni di streaming sui social
è qualcosa che mi emoziona profondamente.
Significa che quel linguaggio
emotivo che ho scelto per raccontarmi
sta raggiungendo persone vere, che si
riconoscono in queste atmosfere sonore.
La collaborazione
con Nicolò Fragile
Una figura fondamentale nel tuo percorso
recente è il produttore Nicolò
Fragile. Come è nata questa collaborazione?
Nicolò è uno dei professionisti più
sensibili e visionari che abbia mai incontrato.
Produttore, arrangiatore e pianista
di grande esperienza, ha collaborato con
artisti del calibro di Mina, Eros Ramazzotti,
Renato Zero, Vasco Rossi, Mario Biondi,
Paola&Chiara – dirigendo con loro l’orchestra
a Sanremo – oltre a lavorare a progetti
recentissimi come il nuovo album sempre
di Ramazzotti e quello di Fausto Leali.
La nostra collaborazione è nata quasi
per caso, ma da subito abbiamo percepito
di parlare la stessa lingua emotiva.
È nata immediatamente una forte
sintonia: essendo nati lo stesso anno,
ci sentiamo e ci cerchiamo come due
fratelli. Un bellissimo connubio di musica
e vera amicizia. Lui ha compreso
immediatamente ciò che volevo trasmettere:
non solo note, ma immagini,
sensazioni, ricordi, persino silenzi.

| 33
Il suo contributo è stato decisivo nel
dare forma a un suono che fosse elegante,
cinematografico e profondamente
identitario. E questa è solo la prima tappa
di un percorso: stiamo già lavorando
a nuove tracce e a progetti più ampi che
vedranno la luce nei prossimi mesi.
L’essenza dei brani
già pubblicati
Qual è il filo rosso che unisce le tue
composizioni? Credo che ogni brano sia
una fotografia emotiva. Non parto quasi
mai da un ragionamento tecnico: parto
da un’immagine, da un ricordo, o da una
sensazione improvvisa che mi attraversa.
Mi interessa creare musica che non sia
solo ascoltata, ma percepita nel corpo.
Finora ho pubblicato brani che parlano di
malinconia, di rinascita, di attimi sospesi.
Ognuno contiene qualcosa di estremamente
personale, ma allo stesso tempo
si apre a una dimensione universale.
L’ultimo brano: «In Memory
of Australian Kangaroos»
Un titolo potente, un racconto intimo.
Da dove nasce questa composizione?
Tra il 2019 e il 2020 non riuscivo
a staccare gli occhi dalle immagini dei
devastanti incendi in Australia. Vedevo
foreste bruciare, animali in fuga senza
riparo. E con ogni notizia sentivo qualcosa
spezzarsi dentro di me. Quelle
immagini non mi hanno più lasciato.
All’inizio erano pensieri ricorrenti, poi
sono diventate presenze, ombre che
entravano nei miei sogni. Finché una
notte mi sono svegliato di colpo con
una melodia nitida, potentissima. Era
legata a un’immagine precisa: canguri
in sofferenza, in cerca di salvezza.
Mi sono alzato, ho acceso la luce, mi
sono seduto al pianoforte e ho lasciato
uscire tutto. “In Memory of Australian
Kangaroos” è nata così: come un gesto
spontaneo, un atto di rispetto. Una forma
di memoria per ciò che non dovrebbe
essere dimenticato.
Un progetto in piena crescita
Quali sono i prossimi passi? Possiamo
aspettarci nuove collaborazioni? Assolutamente
sì. Questo progetto non è
pensato come una parentesi, ma come
un percorso in continua evoluzione. Sto
lavorando a nuovi brani e nuove collaborazioni,
sia nel mondo della musica neoclassica
sia in quello della produzione
cinematografica. Il dialogo creativo con
Nicolò Fragile continuerà, e si uniranno
anche altri artisti e strumentisti con
sensibilità affini. L’obiettivo è costruire
un universo sonoro riconoscibile, intimo,
ma al tempo stesso aperto al mondo.
Per me, la musica è un atto d’amore
e come tale deve essere condivisa.
Cosa ti auguri che le persone provino
ascoltando la tua musica? Vorrei che chi
ascolta si sentisse accolto, compreso. Viviamo
in un tempo in cui siamo costantemente
esposti a stimoli, rumori, distrazioni.
La mia musica nasce come uno spazio
per respirare, per ricordare, per ritrovare
un contatto con la propria interiorità. E se
anche solo una persona, ascoltando una
delle mie composizioni, si sentisse meno
sola o più vicina a qualcosa di vero... allora
avrei raggiunto il mio scopo.
Conclusione
Il percorso di Marzio Mazzoleni è un esempio
raro di autenticità artistica che incontra
una risposta immediata e potente del pubblico.
La collaborazione con Nicolò Fragile,
la crescita esponenziale degli ascolti e la
qualità emotiva delle sue composizioni segnano
l’inizio di una presenza nuova e significativa
sulla scena musicale contemporanea.
Un progetto che non parla soltanto
di musica, ma della capacità di trasformare
un’emozione in un’esperienza condivisa.

34 | SPECIALE
Dal 14 al 22 febbraio 2026, vacanze di Carnevale
Lu 12.01 - Sa 17.01
Gio 15.01 - Sa 17.01
Ve 16.01 - Sa 17.01
Me 21.01 - Sa 24.01
Sa 24.01
Sa 24.01
Sa 24.01 - Do 25.01
Do 25.01
Me 28.01 - Do 01.02
Gio 29.01 - Do 01.02
Gio 29.01 - Sa 31.01
Gio 29.01 - Do 01.02
Ma 03.02 - Do 08.02
Ma 03.02 - Do 08.02
Ma 03.02
Gio 05.02 - Sa 07.02
Do 08.02
Gio 12.02 - Ma 17.02.26
Gio 12.02 - Sa 14.02
Ve 17.02
Me 18.02 - Sa 21.02
Me 18.02 - Sa 21.02
Gio 19.02 - Sa 21.02
Gio 19.02 - Do 22.02
Gio 19.02 - Sa 21.02
Carnevale di Re Bacheton, Maggia
Carnevale di Sementina
Carnavee da Rivöi, Olivone
Carnevale di Goss, Lostallo
Carnevale Ul Camel, Torre
La Bigata, Cavergno
Carnevale dala Bigata, Cevio
Carnevale di Gravesano
Nebiopoli, Chiasso
La Stranociada, Locarno
Carnevale di Gordola
Carnevale Sant’Antonino
Lingera, Roveredo
Carnevale Sciavatt e Gatt Cugnasco
Ribellonia, Solduno
Carnevale di Roveredo Grigioni (Lingera)
Carnevale Avegno
Rabadan, Bellinzona
Carnevale di Dongio
Carnevale di Losone
Re Naregna, Biasca
Or Penagin, Tesserete
Carnevale Chièscia Bòsc, Ludiano
I Pitoc de Brisag Brissago
Carnué d’Airö, Airolo
* Questi sono i Carnevali noti alla Redazione o pervenuti a redazione@tinotte.ch
in tempo utile prima della stampa. Si declina ogni resposabilità per ev. errori e/o omissioni.

| 35
Aspettando il Natale,
il pensiero è già al Carnevale
bande, caratterizzate da suoni potenti
e ritmi coinvolgenti, hanno contribuito
a dare un’impronta unica al Carnevale
ticinese, con esibizioni che spesso proseguono
fino a notte fonda.
Come si veste la gente durante
il Carnevale in Ticino?
Infatti gruppi, carri, guggen già sono in
piena attività per preparare le esibizioni
del prossimo carnevale.
Interessante capire quando questo sentito
modo di festeggiare il periodo tra Natale
e Pasqua abbia iniziato a prendere
così piede nel nostro Cantone.
Quando è iniziato l’interesse
per il Carnevale in Ticino?
Il Carnevale di Bellinzona, noto come
Rabadan, ha avuto inizio nel 1862 grazie
alla “Società dell’osso”, un gruppo che
mirava a portare allegria alla città. Nel
1874, con la costruzione del Viale Stazione,
si creò lo spazio ideale per le sfilate,
e nel 1880 nacque la Società Rabadan,
dando una struttura più organizzata ai
festeggiamenti.
Nel 1958 fu fondata la prima
Guggenmusik del Ticino, i
“Ciod Stonaa”, segnando l’inizio
di una tradizione musicale
che ha arricchito il Carnevale locale.
Da quel momento molte sono le guggen
che sono nate a livello locale in tutto il
nostro Cantone, sino ad arrivare ad avere
delle proprie sfilate e concorsi. Queste
Oggi, l’abbigliamento carnevalesco in
Ticino è un mix di tradizione e creatività.
Molti partecipanti indossano costumi
colorati e originali, spesso ispirati a temi
satirici o popolari. Le Guggenmusik si
distinguono per le loro divise vivaci e
coordinate, spesso accompagnate da
maschere e accessori che riflettono lo
spirito festoso della manifestazione con
un file-rouge personalizzato. Negli ultimi
anni, c’è stato un ritorno a costumi più
artigianali e personalizzati, con un’attenzione
crescente alla sostenibilità e
all’originalità.
Dove trovare abbigliamento carnevalesco
in Ticino?
Per chi cerca costumi e accessori per il
Carnevale, una delle opzioni è Patchwork
a Bellinzona, che offre una selezione
esclusiva di pezzi unici e classici, pensati
per rendere speciale ogni evento.

36 | Associazioni
Il Gabbiano: Secondo Piano
Un progetto innovativo per ragazzi in difficoltà
A cura della Redazione - foto © CD Media sagl
Durante la serata di presentazione
dell’attività di mercoledì 3 dicembre
2025, accanto a Yvan Gentizon, direttore
socioeducativo della Fondazione Il
Gabbiano, ha preso la parola Edo Carrasco
(altro volto noto del calcio), direttore
socioeducativo: “Quello che stiamo
vivendo è semplicemente un periodo
complicatissimo, estremamente difficile:
la nostra società affronta enormi difficoltà,
per lo scenario grigio, per le guerre,
per i conflitti, per la situazione economica.
Eppure è proprio questa capacità
di vedere oltre, di cercare la luce, che ci
rende migliori. Io mi sento fortunato.
Per questo sto vivendo questa avventura
come una sorta di missione, sempre
più forte. Il piacere di vivere accompagnando
ragazzi che non stanno bene a
trovare un senso alla loro vita.
Questo possiamo farlo solo se abbiamo
valori condivisi e se sappiamo integrarli
nel nostro lavoro. È questo che conta
davvero. Sto portando avanti un’idea nel
Locarnese come “Secondo Piano”. Forse
ci hanno tolto tutti i finanziamenti, ma
vado avanti, perché ci credo. Era un’idea
che avevamo già quando pensavamo
a Bellinzona, solo che gli spazi lì erano
un po’ limitati. Ci hanno offerto altri locali,
ma l’idea resta la stessa: rispondere
ai bisogni. L’altro giorno un direttore di
un’istituzione mi ha chiesto: “Come fai a
trovare la forza per andare avanti?”. E io
ho risposto che è proprio il sapere che ci
sono problemi a spingermi. Dobbiamo
trovare risposte. Non mi aspetto nulla
dallo Stato: sono un attore di questa vita
e devo vivere questo momento, fare qualcosa
proprio in questo difficile momento.
Tengo semplicemente a dire grazie a
tutti voi del Consiglio di Fondazione,
siete preziosi: fate un lavoro di controllo
e supervisione, ma anche di accompagnamento.
In questi anni siete stati
fondamentali.”
Cucina
internazionale
Pizza al forno
a legna
Tartare preparata
al tavolo
(min. 2 persone)
Augura buone feste e un felice anno nuovo
Orari d’apertura
Me-Ve 09:00-23:00
Sa-Do 10:00-23:00
Lu-Ma chiuso
Via Cortivallo 52 | CH-6924 Sorengo | Tel. +41 91 966 10 26 | www.ristorantecortivallo.ch | f l

| 37
USI e Panathlon Club Lugano
incontrano Ruth Metzler-Arnold
A cura della Redazione - foto © USI Lugano
PANATHLON CLUB
LUGANO
Ruth Metzler-Arnold
Presso l’Università della Svizzera italiana,
in collaborazione con il Panathlon Club
Lugano, si è tenuto il quarto appuntamento
della rassegna USI incontra, che
ha avuto come protagonista Ruth Metzler-Arnold,
dal gennaio 2025 prima donna
alla Presidenza di Swiss Olympic.
Eletta Consigliera federale nel 1999 a soli
34 anni, nel corso della sua carriera ha
ricoperto numerosi incarichi, mantenendo
sempre vivo il suo forte legame con il
mondo dello sport. In dialogo con Sonja
Hildebrand, (nella foto a sinistra) Professoressa
e Prorettrice dell’USI, Metzler-Arnold
ha ripercorso le tappe della sua vita e del
suo impegno tra diplomazia sportiva, leadership
e promozione dei giovani talenti.
Dopo il benvenuto della Rettrice dell’USI
Luisa Lambertini e del Presidente del Panathlon
Club Lugano Alberto Stival, si è svolto
l’evento conclusivo dell’anno, dedicato
dal Panathlon Lugano al tema “donna”.
Ruth Metzler-Arnold, già Consigliera
federale eletta nel 1999
a soli 34 anni, è una delle figure
politiche svizzere più giovani ad
aver ricoperto un ruolo governativo
di primo piano. Dopo la sua
esperienza nel Consiglio federale,
ha continuato a operare in
ambito economico, istituzionale
e associativo, distinguendosi
per competenze in leadership,
governance e gestione organizzativa.
Dal gennaio 2025 è la
prima donna alla Presidenza di
Swiss Olympic, dove porta avanti
il suo impegno per la diplomazia
sportiva, lo sviluppo dei giovani
talenti e la promozione di uno
sport etico e inclusivo.
PISCINE | SPA | SAUNE
BIOGGIO
Via Industria 29
Tel. 091 606 53 86
GIUBIASCO
Via Olgiati 9 C
Tel. 091 605 53 86
www.casapool.ch

38 | sport / hockey
L’addio alla nazionale
di Patrick Fischer
A cura di Mara Crivelli
Non è giunta come un fulmine a ciel sereno
la notizia delle dimissioni di Fischer
da Head-Coach della nostra Nazionale di
hockey su ghiaccio. Tuttavia un annuncio
proprio ora, prima degli imminenti giochi
Olimpici e dei Mondiali che si giocheranno
proprio in Svizzera, è apparso
quasi inopportuno.
Ma leggendo bene tra le righe si può
pensare che il “momentum” possa essere
una strenna natalizia per chi dovrà,
dopo di lui, raccogliere la sfida: Jan Cadieux,
già suo assistent-coach. Delle sue
dimissioni ne hanno già ampiamente
parlato giornali, radio e televisioni e tutti
hanno compreso le motivazioni che han-
no portato Fischer a questa decisione. Ci
sarebbe ora solo da sperare che prima
del suo addio definitivo, possa fregiarsi
ai mondiali di quella medaglia d’oro tanto
agoniata e per ora solo sfiorata.
Da queste pagine vorremmo invece fare
un salto indietro nel tempo e ripercorrere
le gesta dei vari coach che - dal dopo-guerra
ad oggi - hanno diretto dalla
panchina, come un maestro d’orchestra, la
sinfonia suonata dai giocatori sul ghiaccio.
Iniziamo dal 1946 quando, fino al 1952,
sulla panchina c’era il mitico Riccardo
“Bibi” Torriani, già capitano della Nazionale
dal 1933 al 1939.
Ci sono poi stati anni bui dal 1953 e negli
anni ‘60, quando la squadra non era
guidata da un vero Head-Coach ma da
giocatori allenatori: come lo svizzero-canadese
Derek Holmes ad esempio.
Gli fece seguito Arne Strömberg dopo
le dimissioni dalla Nazionale svedese
in seguito alla sconfitta della Svezia
per 1-2 contro la Germania Ovest. Dal
1998 ad oggi è già storia recente. L’era
Ralph Kruger, la più longeva ad oggi,
dal 1998 al 2009. Sean Simpson è stato
il successore di quel lungo periodo
(2009-2014). Dal maggio 2014 al 2015
l’Head-Coach è stato Glen Hanlon. Dal
2013 al 2015 Patrick-Fischer ebbe modo
Nino Niederreiter
1000 partite in NHL
Winnipeg, 13.12.2025. Serata storica per l’hockey svizzero. Nino Niederreiter
è diventato il primo giocatore rossocrociato a raggiungere quota mille
partite in NHL. Un emblema per il nostro hockey. In 1’000 partite nella miglior
lega del mondo ha firmato 495 punti, con 246 gol. Il grigionese è stato
omaggiato da Winnipeg Jets durante l’incontro con i Washington Capitals,
vinto dai canadesi per 5-1. Nella foto mentre riceve tradizionale bastone
d’argento riservato a chi entra nell’esclusivo club delle quattro cifre.
Roberto Ronchetti SA
Impianti Elettrici, Telefonici e Telematici
Tel. +41 91 972 95 62
info@ronchetti-impiantielettrici.ch
www.ronchetti-impiantielettrici.ch

| 39
di entrare nell’ottica della Nazionale come assistent-coach per poi
guadagnarsi, dal 2015 al maggio 2026, la promozione a Head-coach.
Malgrado il suo ultimo rinnovo avesse fatto mormorare parecchio,
Patrick Fischer è stato l’artefice della cavalcata rossocrociata verso
l’olimpo delle migliori squadre di hockey su ghiaccio mondiali. Non
dobbiamo dimenticarci però che negli ultimi anni sono stati esclusi
dai giochi i russi, a causa della guerra, e quindi l’egemonia nelle alte
vette dei mondiali potrebbe non corrispondere esattamente alle forze
effettive delle migliori del lotto.
Però la nostra Svizzera è comunque lì e quest’anno, giocando in casa,
cercherà di salire - finalmente - sul gradino più alto del podio. È ciò
che tutti si augurano e che auguriamo anche noi alla rappresentativa
rossocrociata guidata da Fischer.
Il futuro? Quello sarà affidato a Jan Cadieux (attualmente assistente di
Fischer) e sarà una storia ancora tutta da scrivere.
Patrick Fisher e Doriano Baserga, dopo la nomina ad allenatore
del HC Lugano - 2 aprile 2014 - © CD Media sagl
Unihockey femminile
La svizzera è di nuovo
sul tetto del mondo
Nell’unihockey femminile, a Ostrava, vent’anni dopo lo storico
trionfo di Singapore, la Nazionale rossocrociata ha conquistato il secondo
titolo iridato della sua storia, superando in finale la Cechia
per 2-0 e scrivendo una pagina memorabile dello sport elvetico.
Davanti al pubblico di casa, le ceche hanno provato a imporre subito
ritmo e intensità, mettendo alla prova la retroguardia svizzera
soprattutto nelle fasi iniziali del match. La Svizzera ha però saputo
reggere l’urto, affidandosi a una difesa compatta e alle parate decisive
di Heini, autentico baluardo tra i pali. Il momento chiave è
arrivato a metà del primo periodo, quando Stettler ha trovato il
varco giusto firmando la rete che ha cambiato l’inerzia della finale.
Per la Cechia resta comunque un torneo storico, concluso
con la prima finale mondiale della sua storia. Sul gradino
più basso del podio è salita invece la Finlandia, capace
di imporsi sulla Svezia per 6-4 nella finale per il bronzo, al
termine di un derby scandinavo ricco di gol ed emozioni.
Per la Svizzera è una vittoria che vale molto più dell’oro: è la conferma
di un movimento cresciuto con continuità e ora nuovamente
al vertice mondiale.
Da lì in avanti, la squadra guidata da Sundin ha gestito con lucidità
e maturità, contenendo le offensive ceche e dimostrando grande
solidità tattica. Nel finale, con la Cechia proiettata in avanti alla
ricerca del pareggio, è arrivato il sigillo definitivo: Gerig, a porta
vuota, ha chiuso i conti facendo esplodere la festa rossocrociata.

RISULTATO
RISULTATO
A lenatore
07.09.1981
CH
1
Portiere
13.09.1 91
Cjunskis, Quennevi le, Zane ti, Fazzini,
Gerber.
CH
Assistente
08.06.1972
CH-CAN
30
Portiere
03.10.1 94
FIN
A l. portieri
25.01.1972
CH
35
Portiere
03.02.2001
ITA
A lenatore
01.01.1 93
Preparatore
12.05.1986
CH
CH
19
Portiere
18.07.1 9
5
Difensore
06.09.1 97
DE-CH
FIN
Assistente
10.04.1974
Dir. sportivo
03.06.1981
CH
FIN
29
Portiere
17. 1.2001
7
Difensore
20.01.1 93
CH
CH
A sistente
16.04.1973
CH
34
Portiere
03.08.1 94
26
Difensore
30.06.2004
CH
CH
A l. portieri
1.07.1981
CAN
27
9
Difensore
17.10.1 94
CH
Difensore
23.04.1 90
USA
9
A ta cante
27.03.1 95
Dir. sportivo
16.02.1976
CAN
18
A taccante
08.08.1 91
CH
43
A ta cante
09.04.1 97
CAN
12
Difensore
08.06.1 98
CZE
55
Difensore
17.01.2001
AUT
10
FIN-CH
A ta cante
13.09.1 9
CAN
21
A ta cante
29.08.19 9
CH
44
A ta cante
26.04.1 98
16
Difensore
24.06.1 92
CH
59
Difensore
26.09.1 9
CH
11
CAN
A ta cante
27.05.1 96
CH
22
A ta cante
05.08.1 92
ITA
81
A ta cante
07.02.1 95
FRA
22
Difensore
09.05.1 90
71
Difensore
07.08.1 91
CH-FIN
55
Difensore
16.05.1 94
FIN
12
A ta cante
27.01.1 93
SWE
14
A ta cante
03.09.2003
CH
25
A ta cante
07.10.1 9
CH
36
A ta cante
12.08.19 8
CH
87
Attaccante
18.12.1987
Difensore
21.03.1995
USA
88
A taccante
05.05.1 95
CH
72
Difensore
21.01.1 91
25
CAN
CH
77
Difensore
10.03.2003
SWE
13
A ta cante
23. 1.2002
FIN-CH
17
A ta cante
17.03.1 95
CAN-USA
29
A ta cante
23.07.1 93
CH
43
A ta cante
01.03.2000
SWE
88
A ta cante
29.12.2004
Difensore
11.05.1 93
CH
91
A ta cante
10.09.1986
CH-ITA
86
Difensore
24.02.2001
28
CH
CH
7
A ta cante
01. 1.1 91
CH
16
A ta cante
16.07.1 96
CAN
18
A ta cante
19.09.19 8
AUT
33
A ta cante
01.03.2002
SWE
A ta cante
16.04.1 93
CH
91
A ta cante
23.09.2001
32
Difensore
23.02.1997
60
FIN
A ta cante
27.06.1 97
CH
AUT
10
A ta cante
21.01.1 94
97
CH
CH
20
A ta cante
21.02.2002
CAN-CH
71
A ta cante
16.04.1 96
Difensore
20.03.2003
CAN
41
CH
11
A ta cante
12.03.2002
ITA-CH
23
A ta cante
02.02.1 95
ITA
75
A ta cante
13.04.2003
Difensore
08.06.1 98
LAT-CH
52
FIN-CH
13
A ta cante
23.02.2000
CH-CAN
24
A ta cante
29.10.1 97
FIN
78
A ta cante
18.02.2000
CH
40 | sport / libri
Perchè non bisogna lasciarsi
sfuggire l’Annuario Hockey 2024-25
Acquistare l’Annuario Hockey 2024-
2025, giunto alla sua 46ª edizione, significa
molto più che portare a casa una
semplice pubblicazione: significa custodire
un pezzo di storia, rivivere una
stagione intensa e lasciare una traccia
concreta a futura memoria.
È un volume tutto da leggere e da sfogliare,
capace di accompagnare il lettore
dentro e oltre il ghiaccio, stagione dopo
stagione, emozione dopo emozione.
Ogni nuova edizione del nostro Annuario
rappresenta una sfida appassionante:
raccontare uno sport in continua evoluzione,
allargare gli orizzonti e offrire uno
sguardo sempre più completo sull’universo
dell’hockey. Dopo il primo importante
passo compiuto lo scorso anno con l’apertura
ai campionati esteri, l’edizione 2024-
2025 va oltre, spinta da un calendario internazionale
che si annuncia straordinario.
Le Olimpiadi invernali di Milano-Cortina
e i successivi Campionati Mondiali, in
programma tra Friborgo e Zurigo, meritavano
un’attenzione speciale.
Per questo abbiamo scelto di lanciare
queste grandi manifestazioni con contributi
dedicati, affidando la presentazione
dell’Italia all’assistant-coach Diego Scandella,
che offre uno sguardo privilegiato
su ambizioni, preparazione e prospettive
della Nazionale italiana, pronta a farsi
onore sui palcoscenici più prestigiosi.
Ovviamente abbiamo voluto salutare
l’addio alle competizioni di Andres Ambühl
e l’annunciato ritiro di Patric Fischer
dopo i mondiali.
Accanto alla stagione professionistica – dalla
National League alla Scuola Hockey,
dalla Champions League alla NHL, passando
per i principali campionati europei e per
quello russo, raccontato da Igor Fedulov –
l’Annuario amplia il proprio raggio d’azione.
Perché l’hockey non è solo ghiaccio: è cultura
sportiva, movimento e passione. Trovano
così spazio anche lo skater, l’hockey su
prato e l’unihockey, discipline che completano
un quadro ricco e vitale.
L’obiettivo resta immutato: offrire un’opera
curata, completa e da collezione,
pensata per durare nel tempo. Un Annuario
da conservare, rileggere e rivivere,
oggi e domani.
CHF 36.–/copia
46ª EDIZIONE
STAGIONE 2024-25
DISPONIBILE DA
DICEMBRE 2025
MONDIALI UOMINI 2024
La selezione svizzera
La nostra Nazionale, guidata ancora da Fischer a cui è stato
rinnovato il contra to, ha destato perple sità tra i tifosi e gli
adde ti ai lavori, sia per quanto o tenuto ne la fase di preparazione,
sia perché in molti non hanno visto di buon o chio
il prolungamento del contra to su la panchina al coach.
Il cammino dei ro socrociati appare piu tosto in salita,
considerando le forze in campo nel campionato mondiale
che sarà di scena in Cecoslova chia nel pro simo mese di
maggio, dal 10 al 26. Gl incontr in programma ne la prima
fase (qualifiche) vedranno l’esordio de la nostra Nazionale
ne la prima partita in programma, il 10 maggio a le 16:20
contro la Norvegia, con l’ultimo incontro il 21.05.2024 a le
20:20 quando saremo opposti a la Finlandia.
Al termine de la prima fase, le prime 4 squadre di ciascun
raggruppamento si affronteranno in un torneo ad eliminazione
dire ta, secondo un tabe lone tennistico, ovvero:
1A-4B, 2A-3B, 3A-2B, 4A-1B.
HC LUGANO
Dicembre 2023
Come sempre le compagini saranno suddivise in 2 gruppi:
A e B. La Svizzera è stata inserita nel girone A con Austria,
Canada, Cecoslova chia, Danimarca, Finlandia, Gran
Bretagna e Norvegia. Del gruppo B faranno parte: Francia,
E anche dicembre si apre col derby. Uno
scontro di campanile senza storia, controllato
dal primo all’ultimo minuto dal
Lugano che surcla sa i cugini con un perentorio
5:0 (doppietta di Ca r). Tu tavia
le vittorie facili po sono avere un impat-
Germania, Kazakistan, Le tonia, Polonia, Slova chia, Svezia
e USA. Già nel girone di qualifica i ragazzi di Fischer non
to negativo ne l’incontro su ce sivo, almeno
a livello mentale. Così a Losanna,
avranno vita semplice considerando lo spe sore almeno
di 4 contendenti, fra cui Cechia e Finlandia che già si sono
imposte ne l’avvicinamento ai prossimi mondiali.
176 | Hockey 2022-2023
dopo la rete di apertura a firma Arcobello
in inferiorità numerica, ha forse fa to
credere ai bianconeri di avere vita facile.
Invece i leoni hanno alzato la cresta e
infli to una sconfitta pesante (4:1), scaturita
in particolare nel periodo centrale
dove i ticinesi non sono riusciti a fare
gioco pari. Nel match seguente, in casa,
Venerdì 01 dicembre 2023
Lugano – Ambrì-Piotta
5:0
(1:0 | 2:0 | 2:0)
Spe tatori: 6733
Reti: 02:22-1:0 Ca r (Thürkauf, Granlund)
PP (esp. Do ti Isa co) | 23:46-2:0
Granlund (Thürkauf, Ca r) | 31:31-3:0
Cormier (Zane ti, LaLeggia) | 46:22-
4:0 Ca r (Thürkauf, Granlund) PP (esp.
Wüthrich) | 49:33-5:0 Ruotsalainen
(Ander son).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, LaLeggia,
Alatalo, Guerra, Ander son, Peltonen,
Wolf, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Ca r, Fa zini,
Joly, Zane ti.
questa volta contro i Leoni zurighesi,
solo la rete di Thürkauf ha permesso di
addolcire un po’ la pi lola (1:3). Veniamo
all’incontro di Langnau, quarto match di
questo dicembre, dove i sottocenerini
hanno ritrovato la loro verve, andando
a rete con una certa cadenza e agguantando
la vittoria. Da questa partita il
coach luganese ha dovuto annoverare
altr infortuni e così, oltre ai soliti Marco
Mü ler e Walker, fuori anche Daniel Ca r,
Canonica. Ruotsalainen, Granlund e Patry.
Pertanto squadra rimaneggiata nel
match casalingo contro il Kloten, dove
Fa zini – autore di una triple ta – si è
messo in evidenza dimostrando di essere
Sabato 02 dicembre 2023
Losanna – Lugano
4:1
(0:1 | 3:0 | 1:0)
Spettatori: 7788
Reti: 06:50-0:1 Arcobelo (Morini, Ander
son) SH (esp. Gerber) | 25:43-1:1
Fuchs (Bozon, Pilut) | 30:19-2:1 Riat
(Suomela, Djoos) PP (esp. Ca r) | 34:22-
3:1 Jäger (Fuchs, Kenins) | 46:02-4:1
Roche te (Sekac, Riat).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Guerra,
Alatalo, Ander son, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Carr, Fa zini,
Joly, Zane ti.
in grado di a sumersi grandi responsabilità.
La vi toria per 6:2 ha sicuramente
galvanizzato il Lugano, piegato però
a Friborgo dal Go téron (3:0). Chiude
questo 2023 l’incontro casalingo con il
fanalino di coda Ajoie. Il Lugano, partito
mali simo e so to di 3 reti, ha alzato la
testa a metà incontro, con Morini a suonare
la carica con la sua rete in powerplay,
cui hanno fa to seguito i goal di
Ander son e Alatalo. A questo punto era
nece sario giocare un terzo tempo perfe
to: operazione riuscita con altre 3 reti
con Fa zini (doppie ta) e Thürkauf. So to
l’albero di Natale un sesto posto consolidato,
con 111 reti segnate e 96 subite.
Venerdì 08 dicembre 2023
Lugano – Zurigo
1:3
(0:1 | 0:1 | 1:1)
Spettatori: 4928
Reti: 11:08-0:1 Andrighe to (Frödén,
Rohrer) PP (esp. Ruotsalainen) | 29:51-
0:2 Baltisberger (Grant, Kukan) | 46:26-
0:3 Malgin | 49:31-1:3 Thürkauf (Zanetti,
Ruotsalainen).
Lugano: Schlegel, Müller Mirco, La-
Leggia, Gue ra, Andersson, Peltonen,
Alatalo, Hausheer, Thürkauf, Morini,
Arcobe lo, Verboon, Granlund, Gerber,
Ruotsalainen, Wolf, Cjunskis, Cormier,
Fazzini, Joly, Zane ti.
Sabato 09 dicembre 2023
Langnau – Lugano
3:5
(1:2 | 0:1 | 2:2)
Spe tatori: 6000
Reti: 01:21-0:1 Cormier (Arcobelo) |
02:37-0:2 Gerber (Verboon, Andersson)
| 19:51-1:2 R ikola (Meier) | 35:00-
1:3 LaLeggia (Joly) | 50:08-2:3 S arela
(Zane ti, Malone) PP (esp. Türkhauf) |
51:16-2:4 LaLeggia (Thürkauf) | 52:27-
2:5 Gerber | 59:43-3:5 Schmutz (Pesonen,
S arela) PP2 (esp. Fa zini, Gue ra)
(fuori Boltshauser).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Arcobe lo, Ruotsalainen,
Thürkauf, Verboon, Cormier, Morini,
LaLeggia, Cjunskis, Fa zini, Zanetti,
Joly, Gerber.
Martedì 19 dicembre 2023
Lugano – Kloten
6:2
Spe tatori: 4443
Reti: 00:13-1:0 Joly (LaLeggia, Thürkauf)
| 15:59-2:0 Fa zini (Alatalo, Joly)
PP (esp. Reinbacher) | 17:54-3:0 Thürkauf
(Joly) | 20:56-4:0 Fa zini (Thürkauf,
LaLeggia) | 25:39-4:1 Morley (Ang,
Reinbacher) | 28:02-4:2 Ojamäki (Steiner)
| 48:59-5:2 Fa zini (Verboon, Alatalo)
| 58:23-6:2 Verboon (Arcobe lo,
Ander son) (a porta vuota).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Wolf, Peltonen,
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, LaLeggia, Cormier, Quennevi
le, Cjunskis, Golja, Joly, Zane ti, Fazzini,
Gerber.
48 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 49
Ma vediamo la papabile formazione rossocrociata ai prossimi
mondiali (ovviamente da tenere in linea di conto cambiamenti
de l’ultima ora, infortuni, indisposizioni e c.):
Portieri (3): Stéphane Charlin (SCL Tigers), Connor Hughes
(Lausanne HC), Joren Van Po telberghe (EHC Bienne).
Difensori (8): Michael Fora (HC Davos), Lukas Frick (Lausanne
HC), Andrea Glauser (Lausanne HC), Benoît Jecker (Fribourg-Go
téron), Sven Jung (HC Davos), Samuel Kreis (SC
Bern), Livio Stadler (EV Zug), Dario Wüthrich (HC Ambrì-Pio ta).
A ta canti (14): Thie ry Bader (SC Bern), A tilio Biasca (EV
Zug), André Heim (HC Ambrì-Pio ta), Grégory Hofmann (EV
Zug), Tino Ke sler (EHC Biel-Bienne), Marc Marchon (EHC
Kloten), Tyler Moy (SCRJ Lakers), Théo Roche te (Lausanne
HC), Tristan Scherwey (SC Bern), Sandro Schmid (Fribourg-Go
téron), Julian Schmutz (SCL Tigers), Sven Senteler (EV
Zug), Axel Simic (EHC Kloten), Yannick Zehnder (ZSC Lions).
I risultati degli ultim icontri
Karjala Cup, Finlandia (09.11-12-11.23)
Svi zera - Finlandia 0:4; Svezia - Svi zera 4:3;
Rep. Ceca - Svi zera 1:0.
Swi s Ice Hockey Games (14-17.12.23)
Svezia - Svi zera 4:2; Svi zera - Rep. Ceca 2:3 DS;
Svi zera - Finlandia 3:4 DS.
Beijer Hockey Games, Svezia (08-11.02.24)
Svi zera Finlandia 2:4; Svezia - Svi zera 5:2;
Svi zera - Rep. Ceca 3:5.
HC AMBRÌ-PIOTTA
(3:0 | 1:2 | 2:0)
Campionati mondiali 2024
Gruppo A Prague Arena
Ve 10.05 16:20 . . SVIZZERA Norvegia
20:20 . . Rep. Ceca Finlandia
Sa 11.05 12:20 . . . Inghilte ra Canada
16:20 . ... . . Austria Danimarca
20:20 . . . Norvegia Rep. Ceca
Do 12.05 12:20 . . . Finlandia Inghilte ra
16:20 .. : . Danimarca Canada
20:20 . . Austria SVIZZERA
Lu 13.05 16:20 . .. Norvegia Finlandia
20:20 . .. . SVIZZERA Rep. Ceca
Ma 14.05 16:20 . . . Danimarca Norvegia
20:20 . : . . Canada Austria
Me 15.05 16:20 . .. Rep. Ceca Danimarca
20:20 . : . SVIZZERA Inghilte ra
Gio 16.05 16:20 . . Finlandia Austria
20:20 . . Canada Norvegia
Ve 17.05 16:20 . . Inghilte ra Danimarca
20:20 . : . Rep. Ceca Austria
Sa 18.05 12:20 . . Danimarca SVIZZERA
16:20 . . : . Canada Finlandia
20:20 . . Rep. Ceca Inghilte ra
Do 19.05 16:20 . . Norvegia Austria
20:20 . . SVIZZERA Canada
Lu 20.05 16:20 . . Inghilte ra Norvegia
20:20 . . Finlandia Danimarca
Ma 21.05 12:20 . : . Austria Inghilte ra
16:20 . . Canada Rep. Ceca
20:20 . : . Finlandia SVIZZERA
Gio 23.05 16:20 20:20 Quarti di finale
Sa 25.05 14:20 18:20 Semifinali
Do 26.05 15:20 / 18:20 Finali 3º e 1º posto
Hockey Club Ambrì-Piotta
2023-2024
Luca Cereda
Benjamin Conz
Giovedì 21 dicembre 2023
Friborgo – Lugano
3:0
Spe tatori: 9075
Reti: 39:47-1:0 Wa lmark (Sörensen,
Mottet) | 43:24-2:0 Bykov (De la Rose,
Gunderson) | 49:23-3:0 De la Rose
(Bertschy, Mo tet) PP (esp. Koskinen).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Guerra,
Alatalo, Ander son, Peltonen, Wolf,
René Ma te
(0:0 | 1:0 | 2:0)
Ve 10.05 16:20 . . . Slova chia Germania
20:20 . .. . Svezia USA
Sa 11.05 12:20 . . Francia Kazakistan
16:20 .. . . . Polonia Le tonia
20:20 . ... USA Germania
Do 12.05 12:20 . . . Kazakistan Slova chia
16:20 . . : . Le tonia Francia
Hausheer, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, LaLeggia, Patry, Cormier,
Ja ne Juvonen
MONDIALI UOMINI 2024
20:20 .. . Svezia Polonia
Lu 13.05 16:20 . . USA Slova chia
20:20 . . : . Germania Svezia
Ma 14.05 16:20 . . . Kazakistan Lettonia
20:20 ... . : .. Polonia Francia
Me 15.05 16:20 .. . . . Germania Le tonia
20:20 . : . Slova chia Polonia
Gio 16.05 16:20 . . Kazakistan Svezia
20:20 . . . USA Francia
Ve 17.05 16:20 . . Germania Kazakistan
20:20 . : . Polonia USA
Sa 18.05 12:20 . . Le tonia Svezia
16:20 . . Germania Polonia
20:20 . . Francia Slova chia
Do 19.05 16:20 . . USA Kazakistan
20:20 . : . Slova chia Le tonia
Lu 20.05 16:20 . . Svezia Francia
20:20 . . Kazakistan Polonia
Ma 21.05 12:20 . . Francia Germania
16:20 . : . Le tonia USA
20:20 . : . Svezia Slova chia
Gio 23.05 16:20 20:20 Quarti di finale
Sa 25.05 14:20 18:20 Semifinali
Do 26.05 15:20 / 18:20 Finali 3º e 1º posto
Pauli Jaks
HC LUGANO
Hockey 2022-2023 | 177
Davide Fadani
Sabato 23 dicembre 2023
Lugano – Ajoie
6:3
Hockey Club Lugano
2023-2024
Annuario Hockey
46ª edizione - Stagione 2024-2025
Oltre 200 pagine con HC Lugano, HC Ambrì-Piotta, Bellinzona Snakes,
National League, Swiss League, MyHockey League, Women’s League,
Coppa Spengler, Coppa Svizzera, NHL, Altri campionati,
Nazionale svizzera, Mondiali, Leghe minori, Settori giovanili,
Inline Hockey, Unihockey, Hockey su prato e altro ancora...
ORDINATE LE VOSTRE COPIE scrivendo a:
A.R.T. Promotion SAGL - Via Pedemonte 40, 6962 Viganello
oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch
Informazioni: tel. +41 91 605 73 00 www.tinotte.ch |
Gruppo B Ostrava Arena
Lukas Oehen
Luca Gianina zi
(0:2 | 3:1 | 3:0)
Tobias Fohrler
Mi ko Koskinen
Ka le Kaskinen
Thibault Fa ton
Krister Cantoni
Niklas Schlegel
Michael Lawrence
Laurent Dauphin
Ma t Tennyson
Za cheo Do ti
Hnat Domeniche li
Alex Formenton
Aleksi Peltonen
Kilian Zündel
Joh ny Kneubuehler
Joey LaLe gia
Dario Wütrich
Santeri Alatalo
Ca le Ander son
Lorenzo Canonica
36 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 37
Paolo Duca
HC LUGANO
Spe tatori: 5157
Reti: 00:37-0:1 Bozon (Thiry, Fischer) |
02:57-0:2 Kohler (Pilet) | 24:13-0:3 Scheidegger
(Fey, A selin) PP (esp. Arcobe lo)
| 31:18-1:3 Morini (Arcobe lo, Quennevi
le) PP (esp. Fey) | 3:49-2:3 Ander son
(Fa zini, Arcobello) | 39:24-3:3 Alatalo
(Peltonen, LaLeggia) | 52:56-4:3 Fa zini
(Quenneville, Ander son) | 57:20-5:3
Thürkauf (Joly, LaLeggia) | 57:36-6:3 Fazzini
(Arcobe lo, Quennevi le).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Peltonen, Wolf, Haush
er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo, Verboon,
LaLe gia, Patry, Quennevi le, Cormier,
Cjunskis, Joly, Zane ti, Fa zini, Gerber.
Isa co Do ti
Simone Te raneo
74 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 75
EDIZIONI
PRECEDENTI
DISPONIBILI
Inti Pestoni
Michael Spacek
Ya nick Brüschweiler
André Heim
Diego Kostner
Floran Douay
Je se Virtanen
Daniele Gra si
Nando E genberger
Dario Bürgler
Mark Arcobe lo
Michael Joly Tim H ed
Mirco Mü ler
Manix Landry
Arno Sne lman
Jakob Lilja
Luca Fa zini
Tommaso De Luca
Jeremi Gerber
Samuel Gue ra
Dominic Zwerger Julian Walker Ro co Pe zu lo
Daniel Ca r
Valentin Hofer
Mario Kempe
Lionel Marchand
Markus Granlund
HC AMBRÌ-PIOTTA
Calvin Thürkauf
Bernd Wolf
Marco Mü ler
Cole Cormier
John Quennevi le
Leandro Haush er
Marco Zane ti
Giovanni Morini
Roberts Cjunskis
Jesper Peltonen
Ma thew Verb on
Ar tu Ruotsalainen
Stéphane Patry
HC LUGANO

sport / hockey Agenda | 41
HC Ambrì Piotta
hcap.ch
Ve 02.01 19:45 HC Ambrì-Piotta SCL Tigers
Sa 03.01 19:45 HC Davos HC Ambrì-Piotta
Ma 06.01 19:45 HC Ambrì-Piotta EV Zug
Ve 09.01 19:45 SC Bern HC Ambrì-Piotta
Sa 10.01 19:45 HC Ambrì-Piotta SCRJ Lakers
Gio 15.01 20:00 EHC Bienne HC Ambrì-Piotta
Sa 17.01 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Kloten
Ve 23.01 19:45 HC Ambrì-Piotta ZSC Lions
Lu 26.01 19:45 GE Servette HC HC Ambrì-Piotta
Ma 27.01 19:45 FR Gottéron HC Ambrì-Piotta
Gio 29.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 31.01 19:45 SCL Tigers HC Ambrì-Piotta
Ma 24.02 19:45 HC Ambrì-Piotta Lausanne HC
Ve 27.02 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Davos
Sa 28.02 19:45 EV Zug HC Ambrì-Piotta
Gio 05.03 19:45 HC Ajoie HC Ambrì-Piotta
Sa 07.03 19:45 HC Ambrì-Piotta SC Bern
Lu 09.03 19:45 SCRJ Lakers HC Ambrì-Piotta
HC Lugano
hclugano.ch
Ve 02.01 19:45 EHC Bienne HC Lugano
Sa 03.01 19:45 HC Lugano FR Gottéron
Me 07.01 19:45 Lausanne HC HC Lugano
Gio 08.01 19:45 GE Servette HC HC Lugano
Ve 16.01 19:45 SC Bern HC Lugano
Do 18.01 15:45 HC Lugano SCL Tigers
Me 21.01 19:45 EV Zug HC Lugano
Ve 23.01 19:45 FR Gottéron HC Lugano
Sa 24.01 19:45 HC Lugano HC Davos
Ma 27.01 19:45 HC Lugano SCRJ Lakers
Gio 29.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 31.01 19:45 HC Lugano GE Servette HC
Ma 24.02 19:45 HC Lugano EHC Bienne
Ve 27.02 19:45 HC Ajoie HC Lugano
Sa 28.02 19:45 HC Lugano Lausanne HC
Gio 05.03 19:45 HC Lugano ZSC Lions
Sa 07.03 19:45 EHC Kloten HC Lugano
Lu 09.03 19:45 HC Lugano EV Zug

42 | Sport / scacchi
Torneo di qualificazione Campionato Svizzero Giovanile 2025/26
Lugano conquista la Svizzera
A cura della Redazione - foto © CD Media sagl
Dal 7 al 9 novembre 2025, ben 229 giovani
scacchisti tra gli 8 e i 18 anni si sono
sfidati a colpi di alfieri, cavalli e torri per
conquistare i punti utili alla qualificazione
alle finali svizzere assolute 2025/26. In palio,
infatti, c’erano i preziosi punti necessari
per accedere a uno dei 16 posti per
categoria. I vincitori delle finali avranno
poi l’onore di rappresentare la Svizzera ai
Campionati Europei e Mondiali giovanili.
Per la prima volta in Ticino, la bellissima
sala dell’USI di Lugano ha ospitato la seconda
tappa (su quattro) del torneo di
qualificazione del Campionato Svizzero
Giovanile Individuale (SJEM), organizzata
dal circolo Le Aquile di Lugano - una realtà
da anni attiva nella formazione delle
giovani leve - in collaborazione con la Federazione
Scacchistica Ticinese (FSTI).
L’evento, patrocinato dalla Città di Lugano,
sostenuto da Lugano Region e
sponsorizzato da BancaStato, si è svolto
in un contesto particolarmente favorevole,
complice un meteo insolitamente
soleggiato per il mese di novembre. I colori
dell’autunno hanno accompagnato
un clima quasi primaverile, offrendo una
cornice ideale al torneo.
La manifestazione ha avuto ricadute positive
sull’economia locale, generando – in un
periodo di bassa stagione – oltre 600 pernottamenti
e più di 2’000 pasti consumati.
Hanno partecipato quasi trenta giovani talenti
ticinesi, in rappresentanza della quasi
totalità dei club della Svizzera italiana. Un
ruolo di primo piano è stato naturalmente
svolto dal club Le Aquile di Lugano, organizzatore
dell’evento, che da anni investe
con convinzione nel settore giovanile.
Gli organizzatori esprimono grande soddisfazione
per l’ottima riuscita dell’iniziativa,
che ha convinto la Federazione
Scacchistica Svizzera a confermare Lugano
anche come sede per il 2026. Al momento,
tra le quattro tappe previste per
il prossimo anno, solo Lugano e Ginevra
sono già state assegnate.
Oltre all’elevato livello dell’organizzazione
tecnica – che ha incluso anche la
trasmissione online delle partite su dieci
scacchiere, grazie all’arbitro-tecnico
giunto da Rima e al supporto di Leonardo
Biondi (membro del comitato delle Aquile
e titolare di AB Digital) – il comitato organizzatore
intende ora sviluppare un nuovo
concetto di coinvolgimento cittadino.
L’idea è quella di collaborare con le attività
commerciali – ristoranti, librerie, parrucchieri
e altri esercizi – che potranno
decorare le proprie vetrine con simboli
scacchistici (torri, cavalli, alfieri…) per
creare un vero e proprio “percorso degli
scacchi” nel centro di Lugano.
Un progetto che mira a rafforzare il legame
tra la città e il mondo degli scacchi,
contribuendo alla rinascita di uno storico
binomio: Lugano, città degli scacchi.
Un’iniziativa che guarda al futuro con
entusiasmo, unendo innovazione tecnologica,
educazione culturale e tradizione
turistica. La prossima tappa ticinese del
torneo di qualificazione che si terrà da venerdì
6 a domenica 8 novembre 2026.
www.scaccomatto.ch | l
Il Quotidiano - Play RSI
GRAZIE:
SPONSOR
CON IL CONTRIBUTO, IL PATROCINIO E IL SOSTEGNO DI
OSPITALITÀ
AMICI DEL
GRAND PRIX U16
RISTORANTE
®
ORGANIZZATO IN
COLLABORAZIONE
CON
TEAM
E
MEDIA PARTNER
OSPITATO DA

| 43
Scuola scacchi Le Aquile di Lugano
di David Camponovo
Il gioco degli scacchi, o meglio lo sport degli scacchi, è da sempre
una delle mie grandi passioni. Ho capito che davanti a una
scacchiera si imparano molte cose che servono nel quotidiano:
• la riflessione;
• l’anticipazione della mossa dell’avversario che comporta
ragionamento in proiezione futura;
• la collegialità;
• saper prendere in un breve tempo decisioni che possono
portare a una vittoria o a una sconfitta;
• utilizzare il ragionamento in funzione della situazione;
• scoprire un universo di infinite possibilità e sfide mentali.
Per questo motivo ho deciso che volevo divulgare questa pratica
e quindi sono diventato insegnante e, dal giugno 2024,
FIDE Instructor. La scuola scacchi attualmente si trova a Viganello
e la partecipazione dei bambini e ragazzi sta evolvendo.
Poichè il livello dei partecipanti va dai neofiti a coloro che
praticano questa disciplina da uno o più anni, ho suddiviso le
classi in principianti e avanzati.
La partecipazione è notevole e sono molto soddisfatto di
come i ragazzi si stiano appassionando sempre più agli scacchi,
grande palestra di vita. Il mio motto: Gli scacchi, un’attività
ludica che aiuta il ragionamento, il modo di affrontare le difficoltà
e la soluzione per superarle.
Le Aquile di Lugano
Le Aquile di Lugano nascono dal desiderio di coniugare tradizione e innovazione,
con un’attenzione speciale verso le nuove generazioni.
Gli scacchi sono un gioco straordinario che resiste e si adegua al passare
degli anni. In piena pandemia, ad esempio, è scoppiato un boom on-line.
Ma confrontarsi con un giocatore in carne e ossa è tutt’altra cosa.
È risaputo che gli scacchi portano innumerevoli vantaggi a chi li pratica,
sia se si tratti di bambini che di adulti. Giocare a scacchi porta benefici
e... allena la mente.
Ci sono ormai centinaia di studi che dimostrano, tra l’altro, che chi gioca
a scacchi sarà avvantaggiato a scuola. Gli scacchi potranno accompagnarvi
per tutta la vita.
Sei incuriosito?
Chiedi informazioni sulle attività del neo club Le Aquile.
Sala parrocchiale, Chiesa di Santa Teresa
Via alla Chiesa 5, 6962 Lugano-Viganello

44 | Sport / scacchi
David Camponovo
www.scaccomatto.ch
Nato a Sorengo il 9 marzo 1976.
Padre di due figli: Dario (2014) e Daniele (2015).
Professione: giornalista iscritto all’albo ATGI. Fotografo. Imprenditore nel mondo della comunicazione/
pubblicità. Dal 1999 co-fondatore della rivista bimensile Ticino by Night&Day (direttore
dal 2001). Come giornalista, mia professione, posso vantare oltre 200 articoli legati al gioco degli
scacchi. Ho curato per 5 anni una rubrica sul quotidiano Giornale del Popolo. Varie pagine tra
cui un servizio in seconda pagina su laRegione, nel 2004, sulla finale del campionato del Mondo
a Brissago. Ospite a diverse trasmissioni radiofoniche sugli scacchi. Attualmente collaboratore
della Rivista Torre e Cavallo (Italia).
Presidente e co-fondatore de «Le Aquile di Lugano» (club creato per sostenere il settore giovanile).
Giocatore: ho disputato alcune partite in LNA svizzera con i colori del club di Mendrisio. Vincitore
o sul podio di una trentina di tornei della Svizzera italiana o della vicina Italia, in cadenze
diverse (soprattutto semi-lampo). Vice-campione ticinese nel 2006. Dal 1998 al 2020, capitano e
giocatore de Le Aquile di Lugano in Coppa Svizzera per team (una semifinale nel 2018). Vincitore di alcuni tornei anche a cadenza
normale, l’ultimo vinto è il torneo parallelo e il torneo B di Zurigo nel 2023
Arbitro nazionale dal 2013.
Panathlon Club Lugano dal 2024 (rappresento gli scacchi).
Da novembre 2025 membro della FSTi (Federazione Ticinese Scacchistica).
Organizzatore:
• Da oltre 25 anni promotore e organizzatore di oltre 250 tornei
• 26 edizioni del Memorial Barbero (composto da un torneo per giocatori con punti e un torneo giovanile)
• 17 edizioni dell’Open intern. di scacchi di Lugano
• da 10 anni ideatore e organizzatore del Grand Prix under 16 della Svizzera italiana (8 tappe per ogni edizione con circa 100
partecipanti a edizione).
• 5 edizioni del Festival Scacchistico di Bissone.
• per 3 anni promotore del Trofeo del Castello (nell’ambito della Festa medievale a Castello Valsolda, Italia) seguite da partite
su scacchiera gigante con pezzi viventi.
• promotore e coordinatore della seconda tappa del Torneo di qualificazione ai Campionati Svizzeri giovanili tenutasi a Lugano
dal 7 al 9 novembre 2025.
• promotore e coordinatore della prossima tappa luganese del Torneo di qualificazione ai Campionati Svizzeri giovanili che si
terrà a Lugano dal 6 al 8 novembre 2026.
• promotore e coordinatore di www.scaccomatto.ch e l scaccomatto.ch.
• nominato dalla Federazione Scacchistica Ticinese (FSTI) quale coordinatore di due campionati giovanili ticinesi (2023 e 2024).
Insegnante:
Da oltre 25 anni attivo nell’insegnamento con lezioni in seno a diverse scuole del Luganese.
Sempre attento a studiare nuovi metodi di insegnamento del gioco degli scacchi. Oltre a partecipare
ad alcune conferenze all’anno inerenti il gioco degli scacchi segue volentieri anche corsi
pedagogici. Ha presenziato tra l’altro alle importanti conferenze «Gli scacchi nella scuola», Bologna
27-28 maggio 2023 e «Scacchi, metafora educativa», Roma 8-9 dicembre 2023. Da giugno
2024 FIDE Instructor.
Le Aquile di Lugano
Via San Gottardo 26
CH-6900 Lugano
Tel. +41 76 238 60 90
aquilelugano@hotmail.com

| 45
Le Aquile di Lugano
Appuntamenti scacchistici 2026
Grand Prix U16 della Svizzera italiana 2026
1. IV Trofeo Franklin (U16 + giocatori senza punti)........ Franklin University, Sorengo................. Do 08.02.26
2. I Trofeo Vichtory.................................................................. Castione............................................................. Sa 21.03.26
3. VIII Trofeo Raiffeisen Campagnadorna........... Banca Raiffeisen, Stabio.......................... Ve 15.05.26
4. VI Trofeo Grotto del Paolin......................................... Grotto del Paolin, Figino......................... Sa 30.05.26
5. II Trofeo MaMa Lounge Bar........................................ Mama Lounge, Taverne........................... Sa 13.06.26 *
6. VI Trofeo Borromini.......................................................... Hotel Campione, Bissone........................ Do 11.10.26 *
7. III Trofeo Ristorante La Santa................................... Ristorante La Santa, Viganello............. Do 18.10.26
8. VIII Trofeo Espoverbano............................................... Palexpo Fevi, Locarno............................... Do 15.11.26
Tornei per tutti
1. Campionati Ticinesi Individuali............................. Novotel, Paradiso......................................... Ve 23.01 - Do 25.01.26
2. XXVI Memorial Barbero................................................ Sorengo.............................................................. Do 08.02.26
3. III Trofeo Open Centro Valgersa............................. Centro sportivo Valgersa, Savosa...... Sa 08.08.26 *
3. Festival degli Scacchi in Vetreria .......................... Lodrino............................................................... Sa 19.09.26 *
5. VI Festival scacchistico di Bissone........................ Hotel Campione, Bissone........................ Do 11.10.26 *
6. XIX International Open Lugano............................. Lugano................................................................ Ve 06.11.26 - Do 08.11.26
Campionato svizzero giovanile individuale U10-U18
2º Torneo di Qualifica 2026-27................................ Lugano (location da definire).............. Ve 06.11.26 - Do 08.11.26
* Date e/o location in attesa di conferma, controllare su scaccomatto.ch o sui social

46 | disegni animati
Intervista a...
Bruno Bozzetto
A cura di David Camponovo
Bruno Bozzetto (Milano, 3 marzo 1938)
è uno dei più importanti animatori e
registi italiani, noto per il suo stile ironico,
essenziale e di grande intelligenza
satirica. È considerato tra i pionieri
dell’animazione europea.
Ha dato vita a personaggi come Mr.
Rossi, il più celebre, protagonista di
film e cortometraggi che raccontano
con umorismo la vita dell’uomo comune
e ha firmato Allegro non troppo
(1976), film animato “alla Disney” ma in
chiave parodica e profondamente italiana,
accompagnato da grandi brani di
musica classica. Molto noti anche cortometraggi
satirici come “Cavallette”
(1961), “Synthesis” (1968), “Europe &
Italy” (1999), spesso diventati virali
per la loro lucidità e semplicità grafica.

| 47
L’amato signor Rossi, con le sue avventure
e disavventure raccontate
negli anni, la dolcissima Doggy (trilogia
di grande impatto), la Terra delusa
e arrabbiata, e i tanti animali che la
popolano danno voce ai propri sentimenti,
invocando empatia e rispetto e
denunciando gli imperdonabili crimini
dell’uomo (nel suo “Attenti all’Uomo”).
Lo spirito critico di Bruno Bozzetto,
insieme al suo inconfondibile tratto,
ci fanno riflettere su ciò che intendiamo
quando parliamo di “umanità”,
ribaltando la prospettiva su cosa ci
distingua davvero dagli altri animali.
La mente di Bozzetto è sempre attiva e il
15.12.25, a Lugano, presso la Biblioteca
Cantonale, ha presentato la sua ultima
opera Doggy 3 (si femerà alla trilogia?).
In anteprima alla presentazione abbiamo
avuto l’onore di fargli qualche domanda
che, leggendo i suoi libri, sorge spontanea.
Lei ha affermato “Voglio dedicare gli
ultimi anni della mia vita solo a questo:
alla causa animale!”. L’essere umano
l’ha delusa così tanto?
Non tutti. Ci sono uomini che ammiro
moltissimo, però non tutti sono così.
Questo è il problema. Gli animali, invece,
sì: nel senso che l’animale non cambia
mai, è una garanzia di costanza. L’uomo
no, cambia idea da un giorno all’altro, può
essere vendicativo, può rivoltarsi contro
l’animale. Certo, può esistere anche l’animale
“pazzo”, ma in generale non succede.
Gli animali mi danno fiducia. Gli uomini
sono otto miliardi e mezzo: non posso
pensare che siano tutti come vorrei io. Gli
animali, invece, sono coerenti, e questa
coerenza mi rassicura.
Dunque nel corso degli anni il signor
Rossi è peggiorato?
Direi di no. Il Signor Rossi è uno specchio
di quello che succede intorno a lui:
si riflette in ciò che vede e agisce di conseguenza.
Non è peggiorato, semplicemente
oggi si trova di fronte a problemi
nuovi. Reagisce sempre, secondo me,
con ottimismo, perché affronta tutto con
grande entusiasmo.
A volte ne esce sconfitto, ma questo fa
parte della storia: serve anche ad affascinare
e intrattenere lo spettatore. In fondo,
il Signor Rossi è sempre uguale a se stesso.
Pensa che questo libro possa dare un
messaggio importante anche ai futuri
adulti?
Sì, direi questo: considerate tutto ciò che
ci circonda come importante. Ci sono due
idee profondamente sbagliate: la prima è
dire “si è sempre fatto così”, la seconda è
pensare “siamo superiori”. Non mi piace
questa visione. Anche gli animali fanno
cose incredibili, ma spesso non le consideriamo.
Pensiamo che sia importante solo
una poesia o una teoria, ma è altrettanto
straordinario attraversare migliaia di chilometri
senza bussola, come fanno certi
animali, o un albatro che vola per un anno
intero senza mai posarsi a terra.
Pensiamo alle formiche: organizzano formicai
con milioni di individui senza che
esista un capo. Non è poco. Sono mondi
che potremmo studiare e conoscere molto
di più. Per questo dico: riflettete di più
e rispettate anche chi è diverso da voi.
Forse non tutti sanno che lei è un appassionato
di scacchi... Adoro gli scacchi,
anche se oggi è diventato un gioco
difficile. Non sono certo un grande giocatore,
intendiamoci, però mi appassiona
moltissimo. Ho giocato tanto, anche
in famiglia, per esempio con mio cognato,
partite lunghissime che duravano
giorni. Purtroppo uno dei limiti della mia
età è che ci si muove meno: si è stanchi
e ogni volta che si esce di casa c’è sempre
un imprevisto. Ma quando si tratta di
scacchi, l’entusiasmo rimane.
Cosa ne pensa dell’AI?
Non conosco così bene l’intelligenza artificiale
da poter fare un discorso davvero
sensato, ma so che è una cosa nuova. E
tutte le cose nuove, a me, entusiasmano.
Il problema è come le usiamo: nelle mani
giuste può essere fantastica, in quelle
sbagliate può essere terribile.
Credo comunque possa essere un aiuto,
purché non se ne abusi. È come il telefonino:
usarlo tre volte va bene, usarlo tremila
volte no. Se si usa l’intelligenza artificiale
per qualsiasi cosa, ogni giorno, si rischia di
perdere capacità e autonomia.
www.bozzetto.com
www.studiobozzetto.com
Non serve andare lontano per scoprire nuovi mondi:
c’è una libreria, proprio dietro l’angolo.
Un’accurata selezione di libri: dalle novità editoriali
alla narrativa classica, dai libri per bambini
alle opere di autori locali.
Piazza Cioccaro 10 | CH-6900 Lugano | Tel. +41 91 921 42 29
libreria.angolo@ticino.com | www.libreriadietrolangolo.ch |

48 | disegni animati
Le opere di Bruno Bozzetto
• La storia delle invenzioni (1959)
• Un Oscar per il Signor Rossi (1960)
• Alfa Omega (1961)
• I due castelli (1963)
• Il Signor Rossi va a sciare (1963)
• Il Signor Rossi al mare (1964)
• Il Sig. Rossi compra l’automobile (1966)
• Una vita in scatola (1967)
• L’uomo e il suo mondo (1967)
• Ego (1969)
• Opera (1973)
• Self Service (1974)
• Striptease (1977)
• La piscina (1976)
• Baby Story (1978)
Animazione
• West and Soda (1965) – western animato/parodia.
• Vip – Mio fratello superuomo (1968) –
parodia dei supereroi.
• Allegro non troppo (1976) – film musicale
animato (sulla scia di Fantasia).
• Il signor Rossi cerca la felicità (1976) –
film con protagonista il celebre Sig.
Rossi.
• I sogni del Signor Rossi (1977) – secondo
film del personaggio.
• Le vacanze del Signor Rossi (1978) –
terzo film del personaggio.
Live-action diretto da Bozzetto
• Sotto il ristorante cinese (1987) – film
con attori veri (commedia).
Cortometraggi Animati
e Video Brevi
Bozzetto ha realizzato decine e decine
di corti, molti dei quali trasmessi in TV
o raccolti in antologie. Ecco alcuni titoli
notevoli (non esaustivi):
Anni ’50-’70
• Tico Tico (1958)
• Tapum! La storia delle armi (1958)
Corti più recenti /
animazioni al computer
• Mister Tao (1988)
• Cavallette (Grasshoppers, Oscar-nomination)
(1990)
• Big Bang (1990)
• Dancing (1991)
• Help? (1995) – per What a Cartoon!
di Hanna-Barbera.
• Europa & Italia (1999)
• Yes & No (2001)
• Adam (2002)
• Olympics (2003)
• Life (2003)
• Femminile & Maschile (2004)
• Looo (2004)
Nuovi corti recenti
• Ecosystem (2019)
• Sapiens? (2024)
• Rossi Boomer (2025) – cortometraggio
con Signor Rossi presentato al Cartoons
on the Bay 2025.
Serie e produzioni per TV
Bozzetto ha creato o collaborato a varie
serie e frammenti animati trasmessi in TV:
Serie animate
• Stripy, la sigla del programma televisivo
Scaccipensieri (TSI/RSI) dal 1971
ad oggi.
• Gli sport del Signor Rossi (1975) – episodi
brevi.
• Stripy (1978) – serie TV
• Lilliput Put (1980) – serie.
• Mini Quark (1988) – serie di mini-corti.
• Quark / Quark Economy – brevi animazioni
scientifiche realizzate con Piero Angela
per il programma Quark (anni ’80).
• La Famiglia Spaghetti (2003), serie animata
TV.
• Bruno the Great (2008) – serie per Disney
Channel.
• PsicoVip (2009) – spin-off in 3D di Vip
– Mio fratello superuomo.
Altri corti TV
• Mr. Hiccup – serie di brevi animazioni
con Piero Angela.
Note su televisione & fumetti
Molti corti come quelli della serie Quark
o brevi animazioni satiriche (es. Help?,
Yes & No, Self Service) venivano spesso
mandati in onda nei programmi culturali
o a fumetti in TV durante gli anni ’70-’90.
Bozzetto ha inoltre collaborato con il fumetto
cartaceo e pubblicato storie a fumetti
del Signor Rossi e altri personaggi
negli anni ’70.
Raccolte e antologie
È disponibile una collezione di cortometraggi
di Bozzetto sulla maggior parte
delle piattaforme digitali (es. antologie
di corti in streaming).

e
di
di
he
e
o
,
i
e di
he
i
2
2
Cinzia Cinzia Cereghetti
OLTRE Cinzia LA Cereghetti MASCHERA
Fontanaedizioni
OLTRE LA Fontanaedizioni MASCHERA OLTRE LA MASCHERA
Fontanaedizioni
libriLIBRI
I libri in vetrina di Ticino Night&Day
I libri in vetrina
LIBRI
di
Cinzia Cereghetti
Ticino by Night&Day
Oltre la maschera
Oltre la maschera
I libri in vetrina di Ticino Night&Day
Fontana Edizioni
14,8×21 cm, 240 pagine
CHF Cinzia 28.–
Cereghetti
Oltre la la maschera
È il il quarto romanzo dell’autrice di
Mendrisio, si Fontana Edizioni un’opera che si inserisce
Fontana Edizioni
bene 14,8×21 nel cm, solco 240 della pagine
sua produzione.
14,8×21 cm, 240 pagine
È CHF CHF un 2.– thriller 28.– che rivela dapprima i profondi
interessi per la psicologia, che
È il quarto
il quarto romanzo
romanzo dell’autrice dell’autrice di Mendrisio,
un’opera che si inserisce bene nel
permea ogni pagina dei suoi scritti. di
Un Mendrisio, un’opera che si inserisce
solco atteggiamento della sua produzione. che l’autrice È un thriller applica
che bene al rivela suo nel racconto, dapprima solco della ai i profondi suoi sua produzione.
personaggi
interessi
che per È un la vengono thriller psicologia, che analizzati rivela che permea dapprima e descritti ogni i profondi
dei interessi suoi anche scritti. i per più Un la oscuri. psicologia, atteggiamento E poi che ab-
che
pagina
nei
dettagli
permea l’autrice applica al suo
ogni pagina dei racconto,
suoi ai
biamo scritti.
suoi personaggi
l’ambientazione
che vengono
che
analizzati
l’autrice
sceglie e Un descritti atteggiamento sempre nei dettagli in Paesi che anche l’autrice e località i più applica
E al poi certamente suo abbiamo racconto, conosciuti l’ambientazione ai suoi personaggi nel corso
che
oscuri.
lontani,
di l’autrice che uno vengono dei sceglie suoi analizzati viaggi sempre (New in e Paesi descritti York). e località
dettagli lontani, anche certamente i più oscuri. conosciuti E poi nel
Non
nei
solo luoghi, ma anche nomi che non abbiamo
l’ambientazione che l’autrice
Non solo mai tipici luoghi, delle ma nostre anche zone: nomi Jen-
che
corso di uno dei suoi viaggi (New York).
sono
ny, non sceglie Juan sono sempre Carlos, mai tipici Jason, in Paesi delle Henry, e nostre località John. zone: lontani,
certamente Juan narrate Carlos, non conosciuti Jason, sono Henry, mai nel lineari:
John. corso
Le
vicende Jenny,
all’insegna Le di uno vicende dei suoi narrate del niente viaggi non è (New come sono York). mai sembra, lineari:
Non il il
libro solo all’insegna luoghi, si si snoda ma del
rivelando anche niente è nomi tutte come che le sembra,
crepe
non
il libro si snoda rivelando tutte le crepe
sono mai tipici delle normalità nostre di zone: una Jenny,
Juan normale non Carlos, è non mai. Jason, è mai.
Henry, John. Le
vita
dell’apparente normalità di una vita che
che normale
vicende narrate non sono mai lineari:
all’insegna del niente è come sembra, il
Cinzia Cinzia Cereghetti Cereghetti
libro si snoda rivelando tutte le crepe
dell’apparente OLTRE
normalità di una vita
che normale non è mai.
LA MASCHERA
Cinzia Cereghetti
OLTRE
LA MASCHERA
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
DORSO OK
La centrale idroelettrica Vecchia La La Biaschina centrale centrale idroelettrica Alberto Passoni Vecchia Vecchia Biaschina Alberto
Alberto
Passoni
Passoni
DORSO OK
Alberto Passoni
Alberto Passoni
Alberto Passoni
Alberto Passoni
La idroelettrica Vecchia Biaschina
La e centrale l’insediamento del idroelettrica
quartiere industriale
La centrale idroelettrica
Vecchia Biaschina
Fontanaedizioni
e l’insediamento
del quartiere industriale
Alberto Passoni
Alberto Passoni
Fontana La centrale Edizioni
idroelettrica
22×27 La centrale cm, 120 pagine idroelettrica
Vecchia Biaschina
CHF Vecchia 35.–
e l’insediamento
Biaschina
e l’insediamento
Agli del inizi quartiere degli anni industriale
’60 del Novecen-
del quartiere industriale
to l’autore del libro, Alberto Passoni
Fontana
Fontana Edizioni
(1951), Edizioni
22×27
22×27 cm, abitava cm,
120
120
pagine nell’edificio accanto
pagine
all’Azienda
CHF
CHF 35.–
35.– Elettrica Ticinese. Alcuni
oggetti e documenti – inclusi i tre
volumi Agli inizi sulla degli gestione anni ’60 ’60 del Novecento personale
Novecen-
– l’autore sottratti l’autore del al libro, del macero libro, Alberto Alberto dall’autore, Passoni Passoni (1951), gli
hanno abitava (1951), nell’edificio dato abitava lo spunto nell’edificio accanto per all’Azienda redigere
accanto
Elettrica Ticinese. Alcuni oggetti e documenti
- inclusi i tre volumi sulla gestio-
la all’Azienda storia di Elettrica questo importante Ticinese. Alcuni impiantne
oggetti del personale idroelettrico, e documenti - sottratti ora – inclusi pubblicata
al macero i tre
in dall’autore, volumi un nuovo sulla gli hanno gestione volume dato del ricco lo spunto personale di dati
storici redigere – sottratti e la di storia al fotografie. macero di questo dall’autore, Quando importante avre-
gli
te impianto hanno letto dato quest’opera, idroelettrico, lo spunto ora ogni per pubblicata volta redigere che
in
un nuovo volume ricco di dati storici e di
percorrerete la storia di questo importante impianto
Bodio, ogni idroelettrico, vedendo volta che questa percorrerete ora pubblicata elegante
l’au-
fotografie. Quando
l’autostrada
avrete letto
nella
quest’opera,
zona
di
costruzione, tostrada in un nuovo nella zona penserete volume di Bodio, ricco di vedendo sicuro di dati a
tutti questa storici gli e elegante eventi di fotografie. costruzione, che hanno Quando pensere-
caratte-
avrete
di letto sicuro quest’opera, a tutti gli eventi ogni che volta hanno
rizzato la lunga e brillante vita che di
caratterizzato la lunga e brillante vita di
questa percorrerete l’autostrada nella zona
questa 03.06.25 centrale. centrale.
08:11
03.06.25 08:11
di Bodio, vedendo questa elegante
costruzione, penserete di sicuro a
Cinzia Cereghetti, nata nel 1967, vive
Cinzia Cereghetti, nata nel 1967, vive
a Coldrerio e da diversi anni lavora
a Coldrerio e da diversi anni lavora
presso l’OCST. Dopo il liceo cantonale
presso l’OCST. Dopo il liceo cantonale
di Mendrisio e la scuola alberghiera di
di Mendrisio e la scuola alberghiera di
Bellinzona, ha soggiornato all’estero
Bellinzona, ha soggiornato all’estero
per approfondire la conoscenza del
per approfondire la conoscenza del
tedesco e dell’inglese. Da sempre
tedesco e dell’inglese. Da sempre
impegnata nel settore sociale, ha
impegnata nel settore sociale, ha
lavorato come assistente sociale e
lavorato come assistente sociale e
nel mondo sindacale. Appassionata
nel mondo sindacale. Appassionata
lettrice di gialli e saggi di psicologia,
lettrice di gialli e saggi di psicologia,
ama la musica classica e i viaggi.
ama la musica classica e i viaggi.
Durante la pandemia di Covid-19,
Durante la pandemia di Covid-19,
ha trasformato la forzata immobilità
ha trasformato la forzata immobilità
in opportunità creativa, esordendo
in opportunità creativa, esordendo
nel 2021 con il romanzo Ombre dal
nel 2021 con il romanzo Ombre dal
passato (Fontana Edizioni), un giallo
passato (Fontana Edizioni), un giallo
psicologico insignito del premio
psicologico Cinzia Cereghetti, insignito nata del nel premio
letterario internazionale La 1967, targa vive
letterario a Coldrerio internazionale e da diversi La anni targa
città di Cattolica 2022. Nel 2022 lavora
città presso di Cattolica l’OCST. Dopo 2022. il Nel liceo 2022
ha pubblicato, sempre per Fontana cantonale
ha pubblicato, Mendrisio e sempre la scuola per alberghiera Fontana
Edizioni, Dietro le mura, romanzo di
Edizioni, Bellinzona, Dietro ha soggiornato le mura, romanzo
premiato con il Premio Speciale all’estero
premiato per approfondire con il Premio la conoscenza Speciale
Milano Donna dell’Associazione del
Milano tedesco Donna
Culturale e Pegasus dell’inglese. dell’Associazione
Letteraria. Da sempre Nel 2023
Culturale impegnata Pegasus
è uscito il suo nel settore Letteraria.
terzo romanzo, sociale, Nel
Legami ha 2023
è lavorato uscito il
pericolosi. come suo terzo assistente romanzo, sociale Legami e
pericolosi. nel Dopo mondo il successo sindacale. dei suoi Appassionata primi tre
Dopo lettrice il successo
lavori, Cinzia di gialli Cereghetti e dei saggi suoi di primi
torna psicologia, tre
a tenere
lavori, ama i lettori la Cinzia musica Cereghetti
col fiato classica torna
sospeso e con i viaggi. a tenere
il thriller
i Durante lettori col
psicologico la fiato pandemia sospeso
Oltre la maschera, di Covid-19, con il thriller
un
psicologico ha viaggio trasformato Oltre
inquietante la la forzata maschera,
nei meandri immobilità un
più
viaggio in oscuri opportunità inquietante
della psiche creativa, nei meandri
umana. esordendo più
oscuri nel 2021 della con psiche il romanzo umana. Ombre dal
passato (Fontana Edizioni), un giallo
psicologico insignito del premio
letterario internazionale La targa
città di Cattolica 2022. Nel 2022
ha pubblicato, sempre per Fontana
Edizioni, Dietro le mura, romanzo
premiato con il Premio Speciale
Milano Donna dell’Associazione
Culturale Pegasus Letteraria. Nel 2023
è uscito il suo terzo romanzo, Legami
pericolosi.
Dopo il successo dei suoi primi tre
lavori, Cinzia Cereghetti torna a tenere
i lettori col fiato sospeso con il thriller
La La centrale centrale idroelettrica Vecchia Vecchia Biaschina
e l’insediamento del del quartiere quartiere industriale industriale
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Antonio Antorini
Ordina tutti i gli tuoi i eventi che libri hanno on-line caratte-su
su
Ordina i tuoi libri on-line su
rizzato la lunga e brillante vita www.fontanaedizioni.ch
psicologico Oltre la maschera, un
viaggio inquietante nei meandri più
oscuri della psiche umana.
questa centrale.
www.fontanaedizioni.ch
03.06.25 08:11
www.fontanaedizioni.ch
Amazzonia - Romanzo
| 49
Fontana Edizioni
14,8×21 cm, 160 pagine
CHF Antonio 22.–
Antorini
Dice Amazzonia l’autore -del - suo Romanzo
nuovo e colorato
romanzo: Passata l’ansia della
Fontana Edizioni
solitudine, o la paura, si si comincia a
14,8×21 cm, 160 pagine
vivere CHF 22.– con un metodo nuovo, anzi
senza alcun metodo, prendendo le
cose Dice come l’autore arrivano del del suo suo e nuovo si si nuovo scopre e colorato e un’al-
colorato
vita, romanzo: si si provano Passata nuove l’ansia emozioni,
della
romanzo: Passata l’ansia della solitudine,
o la paura, si comincia a vivere con
tra
si solitudine, un
si trovano metodo altri nuovo, o la amori. paura, anzi Aveva senza si comincia alcun trent’an-
metodo,
e qualche prendendo con un mese, metodo le cose si si trovava come nuovo, arrivano a quin-
anzi e
a
ni vivere
dicimila senza si scopre alcun un’altra chilometri metodo, vita, dalla si provano prendendo sua prima
nuove le
vita, cose emozioni, in come una si arrivano città
trovano tra altri
il e il grande si scopre amori.
fiume Aveva un’altra
vita, si provano nuove emozioni,
e
trent’anni e qualche mese, si trovava a
la quindicimila foresta amazzonica, chilometri dalla aveva sua appena
prima
conosciuto si vita, trovano in una altri città una amori. tra ragazza il grande Aveva dalla fiume trent’anni
foresta e qualche e amazzonica, dagli mese, occhi ardenti.
si aveva trovava appena a quin-
co-
carna-
e la
gione
Antorini, dicimila nosciuto una chilometri architetto ragazza dalla di professione
carnagione sua prima e
vita, dagli in occhi una ardenti.
e scrittore per città passione tra il grande ama fiume viag-
e
Antorini, architetto di professione e scrittore
per con passione la penna: ama anche viaggiare in questo con la
giare la foresta amazzonica, aveva appena
romanzo conosciuto penna: anche parte una in questo ragazza da territori romanzo dalla locali carnagione
da territori e per dagli mezzo locali occhi e ardenti. mondo. spazia per E anche mezzo
qui Antorini, mondo. si getta E anche architetto in qui avventure si getta di professione
in avventure che rap-
e
parte e
spazia
che scrittore
rappresentano
per passione
delle vere
ama e presentano delle vere e proprie viaggiare
possibilità la penna: anche di vita.
in questo
seconde possibilità di vita.
seconde
romanzo parte da territori locali e
spazia per mezzo mondo. E anche
qui si getta in avventure che rappresentano
delle vere e proprie
seconde possibilità di vita.

50 | comunicare
Petra Regazzoni
al The Yellow Studios di Novazzano
A cura di Pier Paolo Pedrini
L’artista valmaggese Petra Regazzoni ha riunito un significativo
numero delle sue opere per comporre “Tracce di una metamorfosi”,
una mostra che rappresenta un viaggio interiore che
vuole far riflettere sulla condizione umana.
Camminare lentamente, addirittura sfiorando i quadri della
mostra, accompagna lo spettatore nella ricerca dell’impercettibile
luminosità dei propri ricordi per cercare di ritrovare sé
stesso. Sì, perché le sue creazioni più che raccontare facilitano
in ognuno di noi il riconoscimento della propria anima.
Diplomatasi all’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano, la
pittrice e scultrice nata ad Avegno - che ora vive a Porza - considera
l’arte un ascolto delle cose che sembrano afone, cose
che lentamente ritrovano la voce in un dialogo continuo con
la materia. Per questo una sua ambizione è che lo spettatore
senta l’invito a fermarsi che fuoriesce dal quadro e percepisca
qualcosa che dentro di sé si muove. Allora luce e trasparenza
diventano una forte presenza, le “tracce” testimoni dell’avvenuta
“metamorfosi”, di un moto interiore che si è depositato
sulla superficie.
La nostra identità non sarebbe altro che un sommarsi di alterazioni,
di trasformazioni, di dialogo tra ciò che c’è e ciò che
non c’è più. Un lungo periodo di ricerca e sperimentazione l’ha
condotta fino a trovare i giusti materiali da usare: alla trasparenza
della resina associa il gesso, il cemento e i pigmenti per
ottenere un originale gesto creativo.
Una creatività in cui il legame con il territorio è indissolubile,
sia nel materiale che nella luce.

benessere
| 51
LIKE-EAT: centro per il benessere fisico
A cura di David Camponovo - Intervista a Diego de Santis
In un’epoca in cui il benessere psicofisico
è diventato una priorità, i centri specializzati
che offrono trattamenti mirati rappresentano
un punto di riferimento per
chi desidera prendersi cura di sé in modo
consapevole. Like-Eat propone cure a
360°: nutrizione, fisioterapia, Mental Coaching
e psicologia, accanto alla crioterapia
che è tra le più richieste.
È una pratica sempre più diffusa per la sua
capacità di favorire il recupero muscolare,
ridurre l’infiammazione e migliorare la
qualità della vita. Per approfondire i benefici
e le applicazioni di questa metodologia,
abbiamo incontrato Diego De Santis,
responsabile del centro benessere di Manno.
La crioterapia si integra con i massaggi
medicali e gli altri percorsi terapeutici offerti,
diventando uno strumento prezioso
tanto per gli sportivi quanto per chi cerca
sollievo da dolori e tensioni quotidiane.
Quali sono i principali benefici della
crioterapia sia in ambito terapeutico
che sportivo?
In ambito terapeutico tratto persone di
tutte le età: dalla ragazza di dodici anni
con dolori legati al ciclo, fino alla signora
di 94 anni con problematiche reumatiche.
Lavoro molto anche con chi soffre
di fibromialgia o altre condizioni infiammatorie
che coinvolgono ossa, muscoli
o tendini. La crioterapia agisce proprio
sull’infiammazione e offre un sollievo immediato:
riduce i dolori, rilassa il corpo e
migliora la qualità del sonno. Anche chi
dorme male, dopo la crio, spesso riferisce
notti più tranquille. Sul fronte sportivo, invece,
il beneficio principale è il recupero
muscolare. Seguo diversi atleti e calciatori
che, dopo allenamenti o partite molto
intense, ricorrono alla crio per rigenerarsi
rapidamente. È una pratica ormai diffusissima
anche tra gli sportivi professionisti.
Per quali disturbi o condizioni consigliate
la crioterapia e quali risultati ci
si può aspettare?
La consigliamo soprattutto per dolori
mestruali, malattie autoimmuni, patologie
reumatiche, infiammazioni di ossa,
muscoli e tendini, ma anche per il mal
di testa o per chi ha difficoltà a prendere
sonno. Il beneficio è immediato: appena
si esce dalla cabina si avverte subito un
alleggerimento del dolore. Se non sparisce
del tutto, spesso si riduce dell’80%.
Naturalmente ogni persona è diversa.
Per esempio, per una tendinite, facendo
due sedute a settimana, in tre o quattro
settimane si possono ottenere risultati
davvero significativi, fino alla completa
risoluzione del problema. Per le malattie
autoimmuni, invece, la crioterapia permette
di tenere sotto controllo i sintomi:
una volta trovata la frequenza ideale,
molti clienti mantengono il benessere
con una o due sedute settimanali.
Come viene personalizzato il percorso
di crioterapia in base alle esigenze del
singolo cliente?
Il percorso varia sempre in base alla condizione
da trattare. Per una tendinite, per
esempio, si parte con 2–3 sedute alla
settimana, modulando la frequenza in
base all’intensità dell’infiammazione. Nel
caso della fibromialgia, invece, è il cliente
stesso a capire se preferisce una o due
sedute settimanali, in base alla risposta
del corpo. In generale, quando ricompaiono
dolori o fastidi, è il momento ideale
per ripetere la seduta. Prima di iniziare
c’è sempre un formulario sullo stato di
salute che ci permette di valutare eventuali
controindicazioni.
Quali precauzioni o controindicazioni
considerate prima di proporre la
crioterapia?
Prima di tutto, nessuno - né uomini né
donne - deve applicare creme o oli sul
corpo prima della seduta. Questo è fondamentale.
Per quanto riguarda le controindicazioni,
le uniche situazioni in cui la
crioterapia non è indicata riguardano persone
con patologie cardiache importanti.
Attraverso il formulario iniziale possiamo
capire immediatamente se il trattamento
è adatto o meno. Nella realtà, però, il
99,9% dei clienti può effettuare la crioterapia
senza problemi: i casi realmente
incompatibili sono rarissimi.
In che modo la crioterapia si integra con
gli altri trattamenti del centro, come
massaggi medicali o terapie mirate, per
massimizzare l’efficacia complessiva?
La regola d’oro è: prima la crioterapia,
poi il trattamento manuale. La crio infatti
disinfiamma, scioglie le contratture, riduce
i dolorini e prepara i tessuti. In questo
modo il terapista - che sia un fisioterapista
o un massaggiatore specializzato - può lavorare
molto meglio. Il paziente arriva sul
lettino più rilassato e meno dolorante, e
questo permette movimenti più ampi e
un lavoro manuale più profondo. Il risultato?
Una riabilitazione più veloce e trattamenti
decisamente più efficaci.
Via Vedeggio 1, CH-6928 Manno
+41 91 225 09 02
+41 76 546 59 59
info@like-eat.ch
www.like-eat.ch | fl

52 | Psicologia
Le ripercussioni dopo i traumi
Separazione e bimbi
Intervista ad Angelica Marradi (laurea triennale in scienze e tecniche psicologiche)
In un’era dove ormai la famiglia allargata
è diventata una realtà, emergono comunque
i problemi legati alla separazione soprattutto
per i figli e per il genitore che ha
abbandonato la casa.
Ne abbiamo parlato con Angelica Marradi,
laureata in scienze e tecniche psicologiche.
Quali traumi può subire il genitore non
convivente, rispettivamente i figli?
Quando una separazione porta un genitore
a non vivere più quotidianamente con i
figli, il dolore che ne deriva non riguarda
solo la fine della coppia, ma anche la perdita
di un ruolo fondamentale: quello di madre
o padre nella vita di tutti i giorni. È una
specie di lutto silenzioso. Da qui possono
nascere ansia, sensi di colpa, frustrazione.
Si è in bilico tra due estremi: diventare
troppo rigidi oppure ritirarsi e lasciare
spazio alla distanza emotiva. In entrambi
i casi, il rischio è quello di rendere più difficile
una relazione serena.
Per i figli, la separazione può essere altrettanto
complessa. I più piccoli spesso
reagiscono con regressioni dello sviluppo
(per esempio difficoltà nel sonno o nel
comportamento), mentre gli adolescenti
esprimono la sofferenza con rabbia, senso
di ingiustizia, conflitti di lealtà.
A pesare sono l’instabilità e la mancanza
di continuità nei rapporti con la paura di
perdere punti di riferimento stabili. Questo
può minare la fiducia negli altri, l’autostima
e la capacità di gestire le emozioni.
Come può cambiare il comportamento
dei figli verso questo genitore?
Dopo una separazione, il comportamento
dei figli verso il genitore non convivente
può cambiare molto e non sempre in
modo lineare. Da studentessa in psicologia
ho avuto occasione di vedere spesso
bambini e ragazzi oscillare tra due estremi:
a volte idealizzano il genitore “lontano”,
perché lo vedono come speciale e
raro; altre volte lo criticano o lo accusano
di averli “abbandonati”. Queste reazioni
non nascono da cattiveria, ma da un bisogno
profondo di protezione e da emozioni
che faticano a gestire.
Alcuni figli, per difendersi da nuove delusioni,
scelgono di chiudersi e di abbassare
le aspettative: meno mi aspetto, meno
rischio di soffrire. Altri invece diventano i
“custodi emotivi” del genitore con cui vivono,
rinunciando a esprimere il desiderio
di vicinanza con l’altro per non far soffrire
mamma o papà. È una tensione interiore
molto forte, che può portare a rabbia,
confusione e senso di colpa.
Nei casi più delicati, i ragazzi mettono
alla prova il genitore non convivente:
diventano oppositivi, chiedono attenzioni
particolari o verificano se davvero
mantiene le promesse. In realtà, ciò che
conta davvero per loro non è la quantità
di tempo trascorso insieme, ma la qualità:

tinotte.ch | 53
sapere che quel genitore è affidabile, che
ascolta, che è presente in modo costante
e prevedibile.
Vorrei sottolineare però un punto molto
importante: non tutti i figli di genitori separati
sviluppano problemi.
Al contrario, quando mamma e papà
riescono a collaborare, a rispettarsi e a
garantire una continuità affettiva, la separazione
può diventare persino meno
dannosa di una convivenza segnata da
conflitti continui. In questi casi, i bambini
imparano che i rapporti possono finire
senza distruggere il legame con i genitori
e che i conflitti si possono gestire in
modo sano. Questo rafforza la resilienza
e può persino favorire relazioni più sicure
in futuro.
Quanto è importante che entrambi i
genitori decidano serenamente insieme
come gestire la crescita dei figli?
Quando parliamo di separazione, non è
tanto l’evento in sé a determinare il benessere
dei figli, quanto il modo in cui i
genitori scelgono di affrontarlo.
La ricerca psicologica ci dice chiaramente
che il fattore più protettivo è la capacità
di mamma e papà di collaborare, comunicare
con rispetto e prendere insieme le
decisioni importanti.
Per un bambino sapere che i genitori, pur
non vivendo più insieme, riescono a parlarsi
e a concordare le scelte, crea un senso
profondo di sicurezza. Significa sentirsi
visti, sostenuti e non costretti a scegliere
da che parte stare.
Una “buona co-genitorialità” significa
proprio questo: mantenere coerenza
educativa, garantire regole simili e routine
rassicuranti, anche se vissute in due
case diverse. Per un bambino sapere che
i genitori, pur non vivendo più insieme,
riescono a parlarsi e a concordare le scelte,
crea un senso profondo di sicurezza.
Significa sentirsi visti, sostenuti e non costretti
a scegliere da che parte stare.
Dal punto di vista psicologico, questa collaborazione
riduce ansia e incertezza nei
figli, perché li solleva dal peso – spesso
implicito – di sentirsi responsabili della
serenità dei genitori. Ma non solo: aiuta
anche gli adulti stessi, che si sentono più
competenti e meno esclusi dal percorso
di crescita dei loro figli.
Sottolineo spesso questo aspetto: non è
la struttura familiare a determinare il benessere
dei bambini, ma la qualità delle
relazioni e la prevedibilità del legame. Un
figlio che percepisce stabilità e coerenza,
anche in due case diverse, cresce con più
fiducia in sé stesso e negli altri.
Quali consigli ci può dare nei casi più
difficili?
Nei casi più difficili, quando la separazione
genera tensioni forti, può essere
molto utile per i genitori rivolgersi a uno
psicologo insieme. Questo percorso aiuta
mamma e papà a capire le dinamiche che
influenzano i figli, rielaborare le proprie
emozioni e trovare strategie concrete per
affrontare la situazione senza far pesare il
conflitto sui bambini.
Anche strumenti come la mediazione
familiare e i percorsi di co-parenting possono
facilitare accordi rispettosi e una
comunicazione funzionale, mantenendo
i figli lontani dalle tensioni tra adulti.
È fondamentale garantire stabilità e prevedibilità:
piccoli gesti come una telefonata
serale, la partecipazione a momenti
importanti o il rispetto delle promesse
trasmettono sicurezza e continuità ai figli.
Quando i bambini o i ragazzi mostrano
rabbia o rifiuto, il compito dell’adulto è
accogliere e legittimare queste emozioni,
rispondendo con coerenza. Così, il dolore
della separazione può trasformarsi in
un’esperienza elaborabile e, col tempo,
diventare una risorsa di resilienza.

54 | motori
Auto da podio
a cura di Sergio Cavadini
La FIAT Grande Panda Auto Europa 2026
L’attribuzione di questo titolo continentale, esistente da una quarantina
d’anni, ha coinvolto una ventina di veicoli ma ad emergere,
grazie al perfetto connubio tra design italiano e funzionalità
riconosciutole da una giuria mista di soci Uiga (Unione Italiana
Giornalisti dell’Automobile), giurati popolari e opinion leader è
stata la Fiat Grande Panda. Sul podio è stata
accompagnata dalla Jeep Compass
e dalla Mercedes-Benz CLA.
Auto dell’Anno 2026
A contendersi il nuovo titolo di Auto dell’Anno saranno,
in ordine alfabetico, Citroën C5 Aircross, Dacia Bigster,
Fiat Grande Panda, Kia EV4, Mercedes-Benz CLA, Renault
4 e Skoda Elroq.
I 60 giornalisti di 24 paesi che
hanno ridotto a sette i trentasei
modelli selezionati in ottobre
decideranno quale sarà la
“più bella del reame” il prossimo
9 gennaio, in occasione
del Salone di Bruxelles.
Sarà verosimilmente una
vera e propria lotta...
all’ultimo punto!
GARAGE MULTIMARCA
VENDITA, OFFICINA E CARROZZERIA
Via alla stampa 6b – CH-6964 Davesco
Tel. +41 91 966 35 61 – info@p356.ch

| 55
Auto: il «trilemma» invernale
La stagione invernale è dal punto di vista
dell’equipaggiamento auto una sfida che
da qualche anno a questa parte si configura
come un vero e proprio...“trilemma”.
Meglio montare gomme per la neve,
gomme all season oppure avere catene/
calze da neve nel bagagliaio?
In Italia, dal 15 novembre e fino al 15 aprile,
è obbligatorio optare per una delle tre
varianti proposte indipendentemente dal
tempo che fa e quindi, a scanso di equivoci,
anche se c’è il sole!.
In Svizzera vige solo l’obbligo di avere
l’auto adeguatamente attrezzata anche
per far fronte alle situazioni di emergenza
tipicamente invernali. Per cosa optare è
comunque sempre lasciato alla decisione
dell’automobilista.
Noi siamo decisamente più convinti che
d’estate le gomme più affidabili siano
quelle estive e d’inverno quelle invernali
ma le all season di ultima generazione
sono pure sufficientemente performanti.
Il montaggio ad hoc delle catene, non
sempre così agevole, e delle calze da
neve non ci convince molto anche se nella
fattispecie risulta essere una soluzione
ovviamente più economica.
Premesso che ogni soluzione descritta
deve inoltre essere compatibile con
quanto previsto dal libretto di circolazione
e dai regolamenti vigenti (dimensioni,
misura del battistrada, qualità del prodotto,
ecc.), la cosa più importante che deve
sempre prevalere è il principio della cosiddetta
guida sicura, anche in condizioni
ambientali precarie.
CARROZZERIA
PORTA
Con noi in Pole Position
RIPARAZIONE DANNI
DI QUALSIASI GENERE
LEVABOLLI E DANNI
DA GRANDINE
RIPARAZIONE GRAFFI,
AMMACCATURE E RUGGINE
VERNICIATURA
SCOOTER E MOTO
il team di
CARROZZERIA PORTA
vi augura
Buone Feste!
VERNICIATURA
CERCHI
LUCIDATURE E
TRATTAMENTI PROTETTIVI
SOSTITUZIONE VETRI
E PARABREZZA
SANIFICAZIONE
INTERNI
AUTO DI
CORTESIA
RITIRO E CONSEGNA
AUTO A DOMICILIO
PREVENTIVI
E PERIZIE
GESTIONE SINISTRI
ASSICURATIVI
Via alla Stampa 11 | 6965 Cadro | +41 91 941 30 57 | +41 76 321 48 99 | info@carrozzeriaporta.ch | www.carrozzeriaporta.ch

56 | BEL PAESE / abano terme
Abano Terme, il cuore caldo
del benessere veneto
C’è un luogo, ai piedi dei Colli Euganei,
dove il tempo rallenta e l’acqua diventa
un abbraccio. Abano Terme non è solo
una meta, ma un’esperienza che rigenera
corpo e spirito. A pochi chilometri da
Padova e facilmente raggiungibile anche
dalla regione insubrica, questa città termale
accoglie i visitatori con un’atmosfera
sospesa tra eleganza, natura e tradizione.
Le acque termali di Abano, celebri fin
dall’epoca romana, sgorgano calde e ricche
di minerali, pronte a trasformarsi in
fanghi e trattamenti che restituiscono
energia e leggerezza. Gli hotel e le spa
che punteggiano il centro offrono percorsi
di benessere personalizzati, dove
l’antica sapienza termale incontra la più
moderna filosofia del relax.
Ma Abano Terme è molto più di una destinazione
per il corpo: è un luogo che parla
anche all’anima. Passeggiando tra le vie
curate del centro, si scoprono piazze eleganti,
boutique, caffè all’aperto e un’atmosfera
raffinata che invita alla lentezza.
Da qui, lo sguardo si apre verso i Colli Euganei,
dolci colline punteggiate di vigneti,
borghi medievali e antichi monasteri. Arquà
Petrarca, per esempio, conserva il fascino
intatto dei secoli e racconta la poesia
del grande umanista che vi trovò pace.
Villa Bassi Rathgeb – L’anima artistica di Abano Terme
La natura è una compagna discreta ma
costante: i sentieri del Parco Regionale
dei Colli Euganei invitano a camminate
panoramiche e pedalate tra boschi e vigneti,
dove ogni curva regala una nuova
prospettiva di armonia. E dopo una giornata
all’aria aperta, è impossibile non lasciarsi
tentare dai sapori del territorio: vini
profumati come il Fior d’Arancio DOCG,
olio extravergine di oliva, formaggi e
piatti della tradizione veneta che sanno
di casa e autenticità. Abano Terme è una
promessa mantenuta di benessere, cultura
e natura. Un invito a riscoprire se stessi,
lentamente, nel calore di un’acqua che da
millenni cura, accoglie e rinnova.
Agenzia generale Lugano
Michele Bertini
Piazza Cioccaro 2, 6900 Lugano
lugano@mobiliare.ch
CAMBIO GOMME DI TUTTE LE MARCHE
ANCHE SOLO MONTAGGIO GOMME
ASSISTENZA E MANUTENZIONE AUTO
Via Pré d’là 7 | 6929 Gravesano (navigatore: Lamone)
Tel. +41 79 254 58 02 | danesi.pneumatici@bluewin.ch
www.danesisergiopneumatici.ch |

| 57
ParkHotel dove l’acqua cura e
l’accoglienza ti accarezza
Viale Paul Harris, Abano Terme
Ad Abano Terme, là dove il calore delle
acque incontra la quiete dei Colli Euganei,
c’è un luogo capace di restituire equilibrio
e leggerezza: il ParkHotel. Una dimora di
charme immersa nel verde, dove il tempo
sembra rallentare e ogni gesto racconta
l’arte dell’ospitalità italiana.
Al piano inferiore dell’hotel si apre la SPA
termale, cuore caldo e silenzioso della
struttura. Qui, il benessere nasce dall’incontro
tra natura e scienza: le acque termali,
celebri per le loro proprietà curative,
si trasformano in fanghi e trattamenti che
rigenerano corpo e mente.
Prima di ogni percorso, un medico specializzato
accoglie gli ospiti per una visita
personalizzata, un gesto di attenzione
che unisce professionalità e umanità. Chi
arriva con il certificato del proprio medico
può accedere a cure termali convenzionate,
seguite con discrezione e competenza.
Per chi invece vuole semplicemente
usufruire dei trattamenti proposti la
scelta è vasta. Coloro che amano la piscina
potranno godere dei getti d’acqua,
idromassaggio e una vasca riscaldata che
dall’interno porta all’esterno, nel giardino.
Ma il ParkHotel non è solo cura: è anche
scoperta. Per chi ama esplorare, l’albergo
organizza piccoli tour nei dintorni, tra i
paesaggi dolci del Padovano, i borghi dei
Colli Euganei e persino le colline bresciane,
dove arte e natura si fondono in panorami
di rara bellezza. Ogni escursione è
un’occasione per conoscere la storia, i sapori
e le tradizioni di un Veneto autentico.
E quando la sera cala lenta sui giardini,
l’hotel si veste di eleganza per la serata di
gala: un appuntamento che unisce convivialità
e stile. Dall’aperitivo al dessert,
ogni piatto è una piccola celebrazione
dei sapori locali, mentre la musica dal vivo
accompagna gli ospiti fino al ballo, tra luci
soffuse e sorrisi.
Il ParkHotel di Abano Terme è molto più
di un soggiorno: è un’esperienza che abbraccia
salute, benessere e bellezza. Un
luogo dove l’acqua cura, il tempo si fa
gentile e ogni momento diventa memoria
di serenità.
Curiosità e consigli:
Da non perdere: una visita a Montegrotto
Terme, gemella di Abano, con le sue
terme romane e il Museo del Vetro d’Arte.
Per gli attivi: la ciclovia dei Colli Euganei
(63 km) offre panorami spettacolari e soste
gourmet.
Gusto locale: degustazione di vini DOCG
e formaggi d’alpe nei piccoli agriturismi
delle colline.
SEMPRE APERTI E RAGGIUNGIBILI
+41 91 600 26 26 | info@jetcarrent.ch
JET CAR RENT LUGANO AIRPORT
AUTONOLEGGIO A PREZZI CONVENIENTI
Affittiamo anche a settimane, mesi
o anni con il nostro FLEXI RENT.
Kia Picanto
Kia Stonic
Kia Sportage
Hyundai Staria
Jet Car Rent Sagl | Lugano Airport | Via Aeroporto 12 | CH-6982 Agno | T +41 91 600 26 26 | info@jetcarrent.ch | www.jetcarrent.ch |

15
14
ca 5 km
ca 7 km
VIA PENATE
VIALE A LE CANTINE DI SO TO
VI ANGELO MASPOLI
VIA FRANCESCO BO ROMINI
VIA SAN MARTINO
VI ANGELO MASPOLI
VIA PREAGRO SA
VIA VIGNALUNGA
VIA MOR E
VI ANGELO MASPOLI
VIA FRANCO ZORZI
16
VI AL GAS
VIA MOR E
VIA BRECCH
ca 1 km
VIA FRANCESCO CATENAZZI
VIA CARLO MADERNO
VIA FRANCESCO CATENA ZI
cremagliera de la
fe rovia del Monte Generoso
VIALE A LE CANTINE
VIA SAN MARTINO
VIA FRANCO ZORZI
VIA GIUSE PE MO TA
VIA CARLO DIENER
VIA CARLO DIENER
VIA CARLO CA TANEO
VI ANTONIO BRE NI
ca 3 km
17
VIA ENRICO DURANT
VIA PO LINI
VIA ENRICO DURANT
VI A LE CANTINE
VIA ENRICO GUISAN
VIA LUNGA
VIA BEROLDINGEN
VIA FRANCHINI
VIA SAN MARTINO
VI ANTONIO BRE NI
VIA PO LINI
VIA GIUSE PE MO TA
VIA BOLZANI
VIA CARLO PASTA
VIA GIUSE PE LANZ
H
13
ca 6 km
VIA CARLO PASTA
VIA VINCENZO VELA
VIA PRAE LA
VIA FRANCO ZORZI
VIA PRAE LA
VIA BEROLDINGEN
VIA GIUSE PE MO TA
VIA GIUSE PE MO TA
la regione.
VIA MUNICIPIO
VIA FAMIGLIA MA GI
VIA BAROF IO
VIA LARGO BERNASCONI
VIA LUNGA
VIA GISMONDA
VIALE CANAV E
VIA LUNGA
VIA VE CHIO GI NASIO
VIA STE LA
1
VIA CARLO CROCI
VIA LUIGI LAVI ZARI
CORSO BE LO
VIA LUNGA
VIA LUNGA
VIA PAOLO TORRIANI
VIA LUNGA
PIAZZA DEL PONTE
VI A LA TO RE
VIA PAOLO TO RIANI
VIA GENEROSO
VIA GIUSE PE ANDREONI
VIA ALLA TORRE
VIA DE LA SELVA
4
VIA GENEROSO
LARGO MARIO SOLDINI
VIA STRADONE
VIA INDUSTRIA
VICOLO BENA
VIA PO ZI
Hotel
VI A LA SELVA
N
O E
S
Bars Bar & Restaurants
Ristoranti
gehören.
(Ander son).
Joly, Zanetti.
Joly, Zane ti.
29.09.23 HC Ambrì-Piotta – HC Lugano 4:3 (2:0 | 1:1 | 1:2)
04.11.23 HC Lugano – HC Ambrì-Piotta 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:0 | 0:1) DR
01.12.23 HC Ambrì-Piotta – HC Lugano 5:4 (1:1 | 2:1 | 1:2 | 1:0) DR
26.01.24 HC Lugano – HC Ambrì-Piotta 3:0 (0:0 | 1:0 | 2:0)
192 | Hockey 2023-2024
1ª fila in basso da sin.: Bruno Zandonella
(resp. squadra), Jannis Morf, Federico Comploj,
Angel Lovecchio, Paolo Morini (Coach), Mattia
Ferrari, Gianluca Prato (Coach), Ryan Mazzola,
Gioele Pedrazzini, Samuel Bassi, Romano
Imgrüet (resp. squadra). 2ª fila da sin.: Flavien
Conne (Skills coach), Niccolò Mansueto, Haris
Cjunskis, Simone Cavadini, Emils Veckaktins,
Daniel Zanolari, Nolan Näser, Ariele Bottoni,
Jay Regazzoni, Santeen Golja, Enea Togni,
Paolo Della Bella (Goalie coach). 3ª fila da
sin.: Pietro Magnabosco, Aleksiej Jori, Carlo
Gasparini, Carlo Briccola, Owen Tiraboschi,
Samuele Bruno, Sebastiano Tagliaferri,
Leonardo Domenichelli, Aaron Mazzola.
# Squadra Giocate Punti Vinte Perse Reti fatte Reti subite Diff. Reti
1 EV Zug 48 101 30 10 171 115 +56
2 EHC Kloten 48 91 25 14 187 134 +53
3 GCK Lions 48 88 26 15 174 129 +45
4 EHC Biel-Bienne Spirit 48 86 23 14 159 123 +36
5 Genève Futur Hockey 48 74 18 17 142 150 -8
6 Fribourg-Gottéron Young Dragons 48 72 19 19 141 140 +1
7 HC Ambri-Piotta 48 70 17 19 131 131 0
8 HC Davos 48 70 19 20 134 146 -12
9 HC Lugano 48 66 17 21 149 152 -3
10 SC Bern Future 48 61 16 21 143 163 -20
11 SC Rapperswil-Jona Lakers 48 59 17 26 133 177 -44
12 LHC Academy 48 56 15 26 119 172 -53
13 SCL Young Tigers 48 42 10 30 117 168 -51
# Squadra Giocate Punti Vinte Perse Reti fatte Reti subite Diff. Reti
1 SC Bern Future 4 42 3 0 159 170 -11
2 HC Lugano 4 36 1 3 158 170 -12
3 SC Rapperswil-Jona Lakers 4 36 2 2 150 189 -39
4 LHC Academy 4 31 1 3 128 188 -60
5 SCL Young Tigers 4 28 2 1 132 181 -49
vi le, Cjunskis, Golja, Joly, Zane ti, Fazzini,
Gerber.
08.03.24 Zug – Davos 3:1 (1:0 | 1:1 | 1:0)
08.03.24 Kloten – Ambrì-Piotta 3:4 (0:1 | 1:1 | 2:1 | 0:1) OT
08.03.24 GCK Lions – Friborgo 2:1 (0:0 | 1:0 | 1:1)
08.03.24 Bienne – Ginevra 1:2 (0:1 | 1:0 | 0:0 | 0:1) OT
10.03.24 Ginevra – Bienne 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:1)
10.03.24 Davos – Zugo 6:3 (1:1 | 3:1 | 2:1
10.03.24 Ambrì-Piotta – Kloten 4:3 (2:0 | 1:2 | 0:1 | 1:0) OT
10.03.24 Friborgo – GCK Lions 5:4 (3:2 | 0:2 | 1:0 | 1:0) OT
13.03.24 Zugo – Davos 4:1 (3:0 | 0:1 | 1:0)
13.03.24 Kloten – Ambrì-Piotta 2:3 (1:2 | 0:1 | 1:0)
13.03.24 GCK Lions – Fribourgo 1:2 (0:0 | 1:1 | 0:0 | 0:1) OT
13.03.24 Bienne – Ginevra 4:1 (0:1 | 2:0 | 2:0)
15.03.24 Friborgo – GCK Lions 2:4 (1:0 | 0:1 | 1:3)
15.03.24 Davos – Zugo 1:5 (0:1 | 1:2 | 0:2)
15.03.24 Ginevra – Bienne 4:2 (0:0 | 1:2 | 3:0)
17.03.24 Bienne – Ginevra 6:2 (1:0 | 4:1 | 1:1)
17.03.24 GCK Lions – Friborgo 2:4 (0:0 | 2:2 | 0:2)
23.03.24 Bienne – Friborgo 5:2 (2:0 | 0:2 | 3:0)
24.03.24 Ambrì-Piotta – Zugo 1:3 (0:1 | 0:0 | 1:2)
25.03.24 Friborgo – Bienne 0:1 (0:0 | 0:1 | 0:0)
27.03.24 Zugo – Ambrì-Piotta 4:5 (2:3 | 1:0 | 1:1 | 0:1) OT
27.03.24 Bienne – Friborgo 4:1 (1:1 | 1:0 | 2:0)
30.03.24 Ambrì-Piotta – Zugo 2:3 (0:1 | 0:2 | 2:0)
01.04.24 Zugo – Ambrì-Piotta 1:0 (0:0 | 0:0 | 0:0 | 0:0 | 1:0) DR
FotoPucciAgno
Portieri: Dylan Lombardi, Marco Szerdahelyi,
Yann Tauss, Valentino Zaetta. Difensori: Olmo
Albis, Mattia Ambrosetti, Joy Bernasconi,
Giona Berzi, Federico Gisonna, Gioele Greco,
Aris Häfliger, Brian Mozzini, Timo Schenk,
Nadir Scilacci, Matteo Thoma, Timon Wey.
Attaccanti: Nicolò Bono, Nathan Borradori,
Maximilian Bozzo, Aris Conceprio, Lian
Consoli, Kyle Demuth, Nils Demuth, Dimitri
Gianella, Willian Hedlund, Andrin Locher,
Egor Maklakov, Alexander Negri, Richard
Nemec, Noah Pagnamenta, Matej Pekar, Luca
Schelldorfer, Silvan Schönmann, Manuele
Tallarico, Manuele Zucconi, Mattia Zucconi.
07.04.24 Zugo – Bienne 5:3 (0:3 | 2:0 | 2:0 | 1:0) OT
Calendario A3 2010.indd 1 30.11.2009 10:20:14
Hockey 2023-2024 | 193
GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
byNight&Day
wwwtinotte.ch
SINCE 1999
Agenzia Hostess
Tel. +41 91 605 73 00
GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
SINCE 1999
byNight&Day
SINCE 1 9
A.R.T. Promotion e CD Media Edizioni si presentano
A.R.T. Promotion SAGL è una società di professionisti della comunicazione che operano a 360° per aiutare a far conoscere
e accrescere il vostro business. Nel 2003, anno di fondazione, ha acquisito la testata Ticino by Night & Day.
A.R.T. Promotion offre i seguenti prodotti e prestazioni promozionali:
❶ Ticino by Night &Day
Rivista bimestrale che da oltre 25 anni informa sugli avvenimenti culturali, sportivi, sugli eventi e gli spettacoli, le manifestazioni
e su come trascorrere il tempo libero nella Regione in subrica! Ampio spazio viene dedicato ai personaggi
dello spettacolo, dello sport e a varie rubriche quali l’angolo del buongustaio, motori, comunicazione, musica, libri
e originali concorsi. Stampata in Ticino in 15’000 copie, viene distribuita gratuitamente nei locali pubblici della Svizzera
italiana, oltre confine (Como, Varese) e tramite canali mirati anche nella Svizzera interna. www.tinotte.ch
DAL
1999
Borgo di
Mendrisio
Luganese
VIA STEFANO FRANSCINI
VIA VIGNALUNGA
VIA VIGNALUNGA
VIA STEFANO FRANSCINI
Mendrisiotto e Ba so Ceresio
Numeri utili / Telefondienste
Lugano e Va li
Infopoint Mendrisio to Turismo
Tenuta Pre la, Genestrerio - © Mendrisio to Turismo - Jacques Perler
24 25
1. Mendrisioto Turismo Touristenbüro Mendrisioto 641 30 50
2. Ospedale Beata Vergine / Spital Beata Vergine +41 91 8 1 3 1
3. Polizia comunale Chia so / Gemeinde Polizei
Via C. Ca taneo 5, 6830 Chia so 0848 7 1 71
4. Polizia Cantonale Chia so / Kantonspolizei
Via G. Mo ta 1, 6830 Chia so +41 91 81 6 0
5. Polizia Ci tà Mendrisio / Gemeinde Polizei
Via Franco Zorzi 1, 6850 Mendrisio +41 58 6 8 35 0
4. Farmacia turno / Apotheke im Dienst
w.ofct.ch/farmacie-di-turno-ticino/farmacia-di-turno-del-mendrisio to
62 5. Chia so 6376 8 2 85 85
6. Taxi Mendrisio +41 79 850 40 40
Crocevia tra il nord e il su d’Europa, la ci tà di Poco discosta da la ci tà, Te serete, polo regionale
che dista solo una decina di chilometri,
sciuta oltre i confini nazionali. Ciò deriva prinbinare
in modo e cezionale a tività profe sio-
Dal punto di vista culturale, Lugano è cono-
Una vacanz a Lugano dà la po sibilità com-
Lugano ra presenta il punto d’incontro tra la
cultura elvetica e quela italiana, tra clima medite
raneo e Alpi svi zere. Da sempre le prin-
di co line verso i monti. Molto sole giato, dal
ve lo che vi son organi zate, cui si affiancano a l’insegna de la cultura e de lo sho ping.
con carateristiche proprie in un su cedersi
cipalmente da le numerose mostre di alto linali,
momenti di svago, via gi d’affari, w ekend
cipali a trazioni sono il clima estremamente clima dolce, è percorso e incorniciato da boschi,
ha qualità ideali per la residenza e per le
il Museo d’arte de la Svi zera italiana (MASI)
diversi pi coli musei. Basti citare da un canto
mite, il paesa gio incantevol e la vegetazione
rigogliosa. Far conoscere al ma gior numero pa se giate. Vanta una ri ca storia e a novera
che ha sede al LAC Lugano Art e Cultura e al
po sibile di persone i diversi aspe ti ambientali,
paesa gistici, storici del comprensorio è
il Museo Herman He se a Montagnola ed
numerose testimonianze d’art e di cultura.
Pala zo Reali e dall’altro il Museo Doganale,
divenuta una vocazione de le nostre ci tà. Ma Le cara teristiche geografich e culturali del
il Museo de le Culture.
il ventaglio di motivi per una visita o un soggiorno
è così ampio e articolato ch elencarli terziario, con grand espansione del mondo
Numerose sono le testimonianze storich e
Luganese ha no favorito le a tività legate al
in modo esauriente è pre soché imposibile.
economico: Lugano si è svilu pata diventando
il terzo polo bancario in Svi zera con
epoche, fino a le opere de la “nuov architet-
1 5
artistiche con monumenti e chiese di tu te le
154 Basti pensare a le po sibilità balneari, a le numerose
pa se giate, all’offerta delle pratiche un’a centuata a tività a livelo internazionale.
Questo contesto ha fa to di Lugano
ha in Mario Bo ta il suo esponente più noto.
tura ticinese”, ormai famosa nel mondo e che
sportive, cui si a giungono le i numerevoli
escursioni a la scoperta de la regione: da le crociere
su lago agl impianti di risalita, che per-
naturalmente legat a la presenza del Palaz-
un turismo variato e sostenuto da proposte
un’importante destinazione congre suale,
Lugano e l’intera regione sono protese verso
me tono una comod ascesa su le montagne, zo dei Congresi e, negli ultimi a ni, a molti
culturali anche nel campo de le manifestazioni:
la costante offerta di spe tacoli, di concer-
quali il Monte Brè, il Monte San Salvatore, il alberghi di categoria superiore. Da ricordare
Monte Lema e il Monte Tamaro.
inoltre la presenza de le tre facoltà de l’Università
de la Svi zera Italiana, che richiamano
intere si de la popolazion e degli ospiti, che
ti e di eventi sportivi catalizzano i molteplici
Parlando di escursioni, merita una citazione studiosi e profe sionisti di fama mondiale nei
permetono a la ci tà di restare dinamica e
Sono te re autentiche, crocevia la Capriasca, de la storia tipico esempio per caso deproprio la varietà in paesa
ha gistica no valicato ed ambientale il adagiata de la nel zona. cuore di una scienze pianura, de la nella comunicazione.
pi cola ci tà.
me zo sea tori una decittadina
l’economia, de l’informatica e de le
moderna pur conservando i cara teri di una
e de le genti che per secoli
cuore ste so de l’Europa, il ma si cio del San quale il Fiume Ticino è cerniera tra le Alpi e
Go tardo. Visibili le fortificazioni che nei secoli il Lago Ma giore. Invece, la capital e il suo
scorsi erano baluard inespugnabili e chiusa contado sono cresciuti nei secoli proprio attorno
a la forte za, svilu pando un’identità
de le Alpi, e che o gi sono segni tanto importanti
de la storia de l’uomo che l’UNESCO li ha multiculturale che trae origine anche da una
inseriti nel patrimonio mondiale de l’umanità. posizione invidiabile, che ne ha fa to e ne fa
Sono anche te re dove l’uomo ha plasmato il un cuore pulsante tra Nord e Sud.
240 te ritorio con rispe to conciliando le tradizioni
241
più autentiche con l’archite tura moderna griffata
dai più grandi archite ti contemporanei. tificato (entrato nel patrimonio mondiale
L’archite tura medievale del compleso for-
de l’Unesco), del borgo, dei fortini e degli
antichi monumenti e monasteri, dialoga con
opere moderne disegnate da grandi archite
ti che ha no a be lito il centro storico e
Chi o serva da lontano i tre casteli di Be linzona
ha l’impresione che siano stati posati
Die Riviera del Gambarogno hat Wurzeln un der wuchernden Vegetation
gesäubert und perfekt
noch ihren ursprünglichen Charakter
bewahrt. In den Bo le di Magadino,
einem Es ist intakten ein authentisches Mikrokos-Land, ganze ein Kreuzungs-
Region in a len fä lig Richtungen.
mitten in einer Stadt gebaut worden,
ausgeschildert, durchqueren die
mos, lebt eine punkt Flora der und Geschichte Fauna von un der Hier Menschen, ka n man die einen die menschlichen
sich ins Herz einer Ebene schmiegt, die
unglaublicher im Vielfalt. Laufe der Ein Jahrhunderte Spaziergang
im Wald, pas, im das Schilfgürtel Go thardma oder siv überquert ken und Gefühle haben. in sich den versöhnen,
Alpen un dem Lago Ma giore ge-
Rhythmus das Herz Euro-
wieder finden, vom FluGedan-
s Ticino als Scharnier zwischen
La Riviera del Gambarogno è un mondo
ri co, variegato, sempre autentico. Le Bolle
di Magadino, un microuniverso inta to,
dem Strand Weithin entlang sichtbar weckt mit sind jedem
Schritt überwindlicher a le Sinne zugleich: Schutzwa da spontan l der Alpen, übe heu-
raschende land sind Anregun-
hingegen ursprünglich rund um
die Burgen, den Geist einst ruhen un-
la prägt sen oder wird. ganz Die Hauptstadt und ihr Um-
propone una flora e una fauna d incredibile
ri chezza. Una pa se giata tra boschi,
verbinden sich te geschichtlich der Duft der so Pflanzen,
der Gesang UNESCO der Vögel, in das die reine Welterbe der Mensc heit dank ihrer beneidenswerten Lag eine mul-
bedeutsam, gen aufnehmen.
da sie von die Festungswerke gewachsen. Sie haben
ca neti e lungo i lago, per scoprire ad ogni
Luft, der federnde aufgenommen Boden wurden. un die Es ist Schwimmen, auch ein Land, Tauchen, tikulture Wa le Eigenart serspringen,
geformt hat: Kanufahren, Die pulsierenden Segeln, Herzen zwischen Nord und
entwickelt, die sie zum
pa so un mondo di sinestesie: l’odore delle
piante, il richiamo degli u ce li, il sapore
So ne auf der das Haut der Mensch zum harmonischen
Erlebnis. echten Traditionen stehen Surfen, in schönem WaEin-
serski, Süd Reiten, werden Ten-
lie s.
behutsam
de l’aria, un te reno morbido e il sole su la
klang mit den modernen nis Bauwerken und Minigolf: der Die Riviera del
pe le. Le mi le varietà di cameli e di magnolie
del parco botanico del Gambarogno
Bei Vairano grössten laden tausend zeitgenö Varianten
von Kamelien und Magnolien se Möglichkeiten für a le, die sich
sischen Architekten.
Gambarogno bietet auch zah lo-
mi telalterliche Bauweise der Festungswerke
(heute Weltkulturerbe der UNESCO),
a Vairano invitano a riscoprire la ri che za
im botanischen Park von Gambarogno
ein, den Reichtum der Naspa
nen möchten.
beim Sport vergnügen und ent-
der Altstadt, der Baudenkmäler un der Klöster
hält sti le Zwiesprache mit den modernen
de la natura. Azalee, peonie, rododendri fra
pini, ginepri ed edere, sono un sogno ad
tur wieder zu entdecken. Azal Wer Be linzonas drei Burgen von weitem Bauten grosser Architekten, die das Stadtzentrum
un die Region verschönert haben.
o chi aperti che a braccia tu t i continenti.
Pfingstrosen, Rhododendren zwischen
Pinien, dazu Wachholder i nordöstlicher Richtung liegen
In ihrer natürlichen Ausdehnung
betrachtet, kö nte glauben, sie seien zu-
Duecento chilometri di sentieri, a curatamente
ripuliti ogni a no da sa si, radic ingombranti,
dagli e ce si de la vegetazione
und Efeu sind wie ein Tagtraum, die majestätischen Burganlagen
der a le Kontinente umfa st. Zweihundert
Kilometer Wanderwege, zum Weltkulturerbe der UNESCO
der Caste li di Be linzona, die heute
e perfe tamente marcati, attraversano l’intera
regione in tu te le direzioni.
jedes Jahr sorgfältig von Steinen,
Be linzona e le va li: te re da vivere
Una varietà infinita
La Forte za di Be linzona,
patrimonio de l’umanità
Gambarogno
Ritrovare il ritmo a misura e a pa so d’uomo
per conciliare pensieri ed emozioni, pe riposare
la ment e a ri chire di stimoli spontanei
e imprevedibili.
Nuoto, tuffi, cano ta gio, canoa,vela surf,
sci nautico o equitazione o pure te nis e
minigolf: la Riviera del Gambarogn offre
i numerevoli possibilità anche a chi ama
divertirsi e rila sarsi praticando lo sport.
Be linzona e Va li
Gambarogno
Ein vielfältiges Angebot
Caste lo di Montebe lo
© OTR Be linzones e Alto Ticino - parisiva.ch
Indicazioni dei sentieri nei pre si
del Rifugio S. A na sopra Indemini
© Ascona Locarno
Degustazine tenuta San Giorgio
© Filme Von Drau sen, Lugano Region
Be linzona und die Täler: Land zum Leben
Mercato di Be linzona © Luca Crivelli
Escursione Gola di Lago, Moschera, Capriasca © Antonio Rava za, Lugano Region
Die Festung von Bellinzona
Welterbe der Mensc heit
Parco Botanico
© Ascona Locarno
2025
❷ La Guida / Der Wegweiser
È uno strumento di comunicazione unico che dà indicazioni preziose – in italiano e in
tedesco – sui locali pubblici (bar, grotti, ristoranti e alberghi) e sulle mete turistiche della
Svizzera italiana. Il contenuto, ordinato per regione, viene aggiornato ogni anno e arricchito
da innovative rubriche dedicate a temi specifici (parchi giochi per bambini, stabilimenti
balneari, piste di ghiaccio, ecc.). Edita in 15’000 copie, distribuita sia nelle edicole
al prezzo di CHF 15.–, sia gratuitamente da Enti del turismo e hotel, la Guida è un valido
strumento per segnalare la propria presenza in un mercato ricco e variegato di offerte,
ed è rivolta agli operatori turistici, e alle piccole e medie strutture del terziario, del tempo
libero come pure ai privati.
❸ Calendario Ticino by Night & Day
e calendari personalizzati
Il calendario unico e originale di Ticino by Night&Day
viene stampato da Fontana Print in
5’000 esemplari, ormai regolarmente da 22 anni.
duemiladieci
duemiladieci
www.tinotte.ch
È un omaggio per tutti gli amici della rivista e spesso lo trovate in bell’evidenza nei bar e ristoranti della Svizzera italiana.
È quindi anche un ottimo strumento di promozione per coloro che scelgono questo prodotto per pubblicizzarsi.
Segnaliamo inoltre che, tutti coloro che partecipano alla realizzazione del calendario e gli inserzionisti, ne riceveranno
un congruo numero. Un pensiero sempre gradito nel periodo delle festività che può essere acquistato singolarmente a
CHF 15.– ordinandolo a: redazione@tinotte.ch
CHF 10.- o EUR 7.-
©FOTOGARBANI
dolcitentazioni
2017
CHF 10.-
CALENDARIO 2025
gioielli
© CD Media SAGL | CHF 15.–
21ª
EDIZIONE
www.tinotte.ch
Ticino by Night&Day
HOCKEY
ANNUARIO DELL’HOCKEY SVIZZERO | STAGIONE 2024-2025
HC LUGANO
U20 ÉLITE
Dicembre 2023
E anche dicembre si apre col derby. Uno
scontro di campanile senza storia, controllato
dal primo all’ultimo minuto dal
Lugano che surclassa i cugini con un perentorio
5:0 (doppie ta di Carr). Tu tavia
le vi torie facili po sono avere un impatto
negativo ne l’incontro succe sivo, almeno
a livello mentale. Così a Losanna,
dopo la rete di apertura a firma Arcobello
in inferiorità numerica, ha forse fatto
credere ai bianconeri di avere vita facile.
Invece i leoni hanno alzato la cresta e
infli to una sconfi ta pesante (4:1), scaturita
in particolare nel periodo centrale
dove i ticinesi non sono riusciti a fare
gioco pari. Nel match seguente, in casa,
Venerdì 01 dicembre 2023
Lugano – Ambrì-Piota
5:0
(1:0 | 2:0 | 2:0)
Spe tatori: 6733
Reti: 02:22-1:0 Ca r (Thürkauf, Granlund)
PP (esp. Do ti Isa co) | 23:46-2:0
Granlund (Thürkauf, Ca r) | 31:31-3:0
Cormier (Zane ti, LaLeggia) | 46:22-
4:0 Ca r (Thürkauf, Granlund) PP (esp.
Wüthrich) | 49:33-5:0 Ruotsalainen
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, LaLeggia,
Alatalo, Gue ra, Ander son, Peltonen,
Wolf, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Ca r, Fa zini,
I derby di regular season
questa volta contro i Leoni zurighesi,
solo la rete di Thürkauf ha perme so di
addolcire un po’ la pi lola (1:3). Veniamo
a l’incontro di Langnau, quarto match di
questo dicembre, dove i so tocenerini
hanno ritrovato la loro verve, andando
HC LUGANO - U20 ÉLITE
a rete con una certa cadenza e agguantando
la vi toria. Da questa partita il
coach luganese ha dovuto annoverare
altr infortuni e così, oltre ai soliti Marco
Müller e Walker, fuori anche Daniel Ca r,
Canonica. Ruotsalainen, Granlund e Patry.
Pertanto squadra rimaneggiata nel
match casalingo contro il Kloten, dove
Fa zini – autore di una triple ta – si è
me so in evidenza dimostrando di e sere
Sabato 02 dicembre 2023
Losanna – Lugano
4:1
(0:1 | 3:0 | 1:0)
Spe tatori: 77 8
Reti: 06:50-0:1 Arcobelo (Morini, Ander
son) SH (esp. Gerber) | 25:43-1:1
Fuchs (Bozon, Pilut) | 30:19-2:1 Riat
(Suomela, Dj os) PP (esp. Ca r) | 34: 2-
3:1 Jäger (Fuchs, Kenins) | 46:02-4:1
Roche te (Sekac, Riat).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Guerra,
Alatalo, Ander son, Peltonen, Wolf,
Haush er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, Granlund, Gerber, Ruotsalainen,
Cormier, Cjunskis, Ca r, Fa zini,
in grado di a sumersi grandi responsabilità.
La vi toria per 6:2 ha sicuramente
galvani zato il Lugano, piegato però
a Friborgo dal Go téron (3:0). Chiude
questo 2023 l’incontro casalingo con il
fanalino di coda Ajoie. Il Lugano, partito
malissimo e so to di 3 reti, ha alzato la
testa a metà incontro, con Morini a suonare
la carica con la sua rete in powerplay,
cui hanno fatto seguito i goal di
Ander son e Alatalo. A questo punto era
nece sario giocare un terzo tempo perfe
to: operazione riuscita con altre 3 reti
con Fa zini (doppie ta) e Thürkauf. So to
l’albero di Natale un sesto posto consolidato,
con 1 1 reti segnate e 96 subite.
Venerdì 08 dicembre 2023
Lugano – Zurigo
1:3
(0:1 | 0:1 | 1:1)
Spe tatori: 4928
Reti: 1:08-0:1 Andrighe to (Frödén,
Rohrer) PP (esp. Ruotsalainen) | 29:51-
0:2 Baltisberger (Grant, Kukan) | 46:26-
0:3 Malgin | 49:31-1:3 Thürkauf (Zanetti,
Ruotsalainen).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, La-
Leggia, Gue ra, Ander son, Peltonen,
Alatalo, Haush er, Thürkauf, Morini,
Arcobe lo, Verboon, Granlund, Gerber,
Ruotsalainen, Wolf, Cjunskis, Cormier,
Fa zini, Joly, Zane ti.
Sabato 09 dicembre 2023
Langnau – Lugano
3:5
(1:2 | 0:1 | 2:2)
Spe tatori: 6000
Reti: 01:21-0:1 Cormier (Arcobelo) |
02:37-0:2 Gerber (Verboon, Andersson)
| 19:51-1:2 R ikola (Meier) | 35:00-
1:3 LaLeggia (Joly) | 50:08-2:3 S arela
(Zane ti, Malone) PP (esp. Türkhauf) |
51:16-2:4 LaLeggia (Thürkauf) | 52:27-
2:5 Gerber | 59:43-3:5 Schmutz (Pesonen,
S arela) PP2 (esp. Fa zini, Gue ra)
(fuori Boltshauser).
Lugano: Koskinen, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Peltonen, Wolf,
Hausheer, Arcobe lo, Ruotsalainen,
Thürkauf, Verboon, Cormier, Morini,
LaLeggia, Cjunskis, Fazzini, Zane ti,
Joly, Gerber.
Martedì 19 dicembre 2023
Lugano – Kloten
6:2
(3:0 | 1:2 | 2:0)
Spe tatori: 4443
Reti: 00:13-1:0 Joly (LaLeggia, Thürkauf)
| 15:59-2:0 Fazzini (Alatalo, Joly)
PP (esp. Reinbacher) | 17:54-3:0 Thürkauf
(Joly) | 20:56-4:0 Fa zini (Thürkauf,
LaLeggia) | 25:39-4:1 Morley (Ang,
Reinbacher) | 28:02-4:2 Ojamäki (Steiner)
| 48:59-5:2 Fa zini (Verboon, Alatalo)
| 58:23-6:2 Verboon (Arcobe lo,
Ander son) (a porta vuota).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, Alatalo,
Gue ra, Ander son, Wolf, Peltonen,
Haush er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, LaLeggia, Cormier, Quenne-
HCAP - U20 ÉLITE
Quarti di finale play-off U20 Élite
Giovedì 21 dicembre 2023
Friborgo – Lugano
3:0
(0:0 | 1:0 | 2:0)
Spe tatori: 9075
Reti: 39:47-1:0 Wa lmark (Sörensen,
Mo tet) | 43:24-2:0 Bykov (De la Rose,
Gunderson) | 49:23-3:0 De la Rose
(Bertschy, Mottet) PP (esp. Koskinen).
Lugano: Koskinen, Müller Mirco, Guerra,
Alatalo, Ander son, Peltonen, Wolf,
Haush er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo,
Verboon, LaLeggia, Patry, Cormier,
Cjunskis, Quennevi le, Zane ti, Fa zini,
Gerber.
Sabato 23 dicembre 2023
Lugano – Ajoie
6:3
(0:2 | 3:1 | 3:0)
48 | Hockey 2023-2024 Hockey 2023-2024 | 49
HC LUGANO
Spe tatori: 5157
Reti: 00:37-0:1 Bozon (Thiry, Fischer) |
02:57-0:2 Kohler (Pilet) | 24:13-0:3 Scheide
ger (Fey, Asselin) P (esp. Arcobe lo)
| 31:18-1:3 Morini (Arcobe lo, Quenneville)
P (esp. Fey) | 3:49-2:3 Ander son
(Fazzini, Arcobe lo) | 39:24-3:3 Alatalo
(Peltonen, LaLe gia) | 52:56-4:3 Fa zini
(Quennevi le, Ander son) | 57:20-5:3
Thürkauf (Joly, LaLe gia) | 57:36-6:3 Fazzini
(Arcobe lo, Quennevi le).
Lugano: Schlegel, Mü ler Mirco, Alatalo,
Guerra, Ander son, Peltonen, Wolf, Haush
er, Thürkauf, Morini, Arcobe lo, Verboon,
LaLe gia, Patry, Que neville, Cormier,
Cjunskis, Joly, Zane ti, Fa zini, Gerber.
U20 RUBRICA ÉLITE
FFS Lugano
Classifica finale regular season U20 Élite
46ª
EDIZIONE
INTERVISTA A
ANDRES AMBÜHL
Classifica ranking round 5-8 U20 Élite
Semifinali play-off U20 Élite
22.03.24 Zugo – Ambrì-Piotta 4:5 (1:2 | 3:2 | 0:1)
Finale play-off U20 Élite:
EV Zug campioni
06.04.24 Bienne – Zugo 3:0 (1:0 | 1:0 | 1:0)
Zona di forte passaggio
CHF 36.–
A.R.T. Promotion SAGL
❹ Annuario dell'Hockey svizzero
Oltre 220 pagine con National League, HC Lugano, HC Ambrì
Piotta, Swiss League, GDT Bellinzona Snakes, Coppa Spengler,
Women’s League, NHL, Altri campionati, Mondiali, Olimpiadi,
Leghe minori e giovanili, Inline Hockey, Unihockey, Hockey su
prato e altro ancora!
❺ Manifesti F12
In zona di forte passaggio in via San Gottardo a Lugano
(sotto la stazione FFS). Su richiesta realizziamo
e stampiamo il manifesto.

Ma 17.09 19:45 HC Ambrì-Piotta SCRJ Lakers
Ve 20.09 19:45 ZSC Lions HC Ambrì-Piotta
Sa 21.09 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Kloten
Ma 24.09 19:45 EV Zug HC Ambrì-Piotta
Ve 27.09 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Bienne
Sa 28.09 19:45 SC Bern HC Ambrì-Piotta
Ma 01.10 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Davos
Me 09.10 19:45 EHC Kloten HC Ambrì-Piotta
Ve 11.10 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 12.10 19:45 FR Gottéron HC Ambrì-Piotta
Ve 18.10 19:45 HC Ambrì-Piotta SCL Tigers
Sa 19.10 19:45 Lausanne HC HC Ambrì-Piotta
Ma 22.10 19:45 SCRJ Lakers HC Ambrì-Piotta
Ve 25.10 19:45 HC Ambrì-Piotta ZSC Lions
Ma 29.10 19:45 HC Ambrì-Piotta EV Zug
Ve 01.11 19:45 EHC Bienne HC Ambrì-Piotta
Sa 02.11 19:45 HC Ambrì-Piotta SC Bern
Me 13.11 19:45 GE Servette HC HC Ambrì-Piotta
Ve 15.11 19:45 HC Ambrì-Piotta GE Servette HC
Sa 16.11 19:45 HC Ajoie HC Ambrì-Piotta
Ve 22.11 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 23.11 19:45 HC Ambrì-Piotta FR Gottéron
Ma 26.11 19:45 HC Davos HC Ambrì-Piotta
Ve 29.11 19:45 SCL Tigers HC Ambrì-Piotta
Do 01.12 15:45 HC Ambrì-Piotta Lausanne HC
Me 04.12 19:45 HC Ambrì-Piotta EV Zug
Via Vedeggio 1 | 6814 Lamone | Tel. +41 91 967 45 55
WhatsApp +41 76 295 00 51 | Fax +41 91 967 49 49
farmaciacasabella@bluewin.ch
Bianchi Franco
Farmacista Dipl. Fed.
FPH Farmacia Officina
Ve 06.12 19:45 ZSC Lions HC Ambrì-Piotta
Sa 07.12 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Davos
Me 18.12 19:45 Lausanne HC HC Ambrì-Piotta
Ve 20.12 19:45 HC Ambrì-Piotta SCRJ Lakers
Sa 21.12 19:45 EHC Kloten HC Ambrì-Piotta
Lu 23.12 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Gio 02.01 19:45 HC Ambrì-Piotta SCL Tigers
Do 05.01 15:45 HC Ajoie HC Ambrì-Piotta
Ma 07.01 19:45 HC Ambrì-Piotta FR Gottéron
Ve 10.01 19:45 HC Ambrì-Piotta GE Servette HC
Sa 11.01 19:45 EHC Bienne HC Ambrì-Piotta
Me 15.01 19:45 SC Bern HC Ambrì-Piotta
Ve 17.01 19:45 HC Ambrì-Piotta ZSC Lions
Me 22.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Ajoie
Ve 24.01 19:45 EV Zug HC Ambrì-Piotta
Sa 25.01 19:45 HC Ambrì-Piotta Lausanne HC
Ma 28.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Ve 31.01 19:45 SCRJ Lakers HC Ambrì-Piotta
Sa 01.02 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Kloten
Ve 14.02 19:45 SCL Tigers HC Ambrì-Piotta
Sa 15.02 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Ajoie
Me 19.02 19:45 HC Davos HC Ambrì-Piotta
Ve 21.02 19:45 GE Servette HC HC Ambrì-Piotta
Sa 22.02 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Bienne
Gio 27.02 19:45 HC Ambrì-Piotta SC Bern
Sa 01.03 19:45 FR Gottéron HC Ambrì-Piotta
Guida al tempo libero & benessere - Insubria
Ma 17.09 19:45 EV Zug HC Lugano
Gio 19.09 19:45 HC Lugano HC Davos
Sa 21.09 19:45 Lausanne HC HC Lugano
Ma 24.09 19:45 HC Lugano SC Bern
Sa 28.09 19:45 HC Lugano EHC Kloten
Ma 01.10 19:45 SCL Tigers HC Lugano
Ve 04.10 19:45 EHC Bienne HC Lugano
Do 06.10 15:45 HC Lugano SCRJ Lakers
Ve 11.10 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 12.10 19:45 HC Lugano ZSC Lions
Ve 18.10 19:45 HC Lugano HC Ajoie
Sa 19.10 19:45 FR Gottéron HC Lugano
Ma 22.10 19:45 HC Lugano EV Zug
Ve 25.10 19:45 HC Davos HC Lugano
Sa 26.10 19:45 HC Lugano Lausanne HC
Ma 29.10 19:45 SC Bern HC Lugano
Ve 01.11 19:45 HC Lugano GE Servette HC
Sa 02.11 19:45 EHC Kloten HC Lugano
Ve 15.11 19:45 HC Lugano EHC Bienne
Do 17.11 15:45 SCRJ Lakers HC Lugano
Ve 22.11 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 23.11 19:45 ZSC Lions HC Lugano
Ma 26.11 19:45 HC Lugano SCL Tigers
Ve 29.11 19:45 HC Ajoie HC Lugano
Sa 30.11 19:45 HC Lugano FR Gottéron
Me 04.12 19:45 HC Lugano SCRJ Lakers
Sa 07.12 19:45 HC Lugano ZSC Lions
Do 08.12 15:45 HC Davos HC Lugano
Me 18.12 19:45 EHC Kloten HC Lugano
Ve 20.12 19:45 HC Lugano EV Zug
Sa 21.12 19:45 SCL Tigers HC Lugano
Lu 23.12 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Gio 02.01 19:45 SC Bern HC Lugano Riva Antonio Caccia 1 - 6900 Lugano
+41 91 994 35 51
Do 05.01 15:45 HC Lugano FR Gottéron Orari d’apertura
Lunedì - Venerdì, 06:30 -19:00
Ma 07.01 19:45 EHC Bienne HC Lugano Sabato, Domenica e Festivi chiuso
Ve 10.01 19:45 HC Lugano Lausanne HC
Sa 11.01 19:45 HC Ajoie HC Lugano
Me 15.01 19:45 HC Lugano GE Servette HC
Ve 17.01 19:45 HC Lugano HC Davos
Sa 18.01 19:45 ZSC Lions HC Lugano
Ve 24.01 19:45 SCRJ Lakers HC Lugano
Sa 25.01 19:45 HC Lugano EHC Kloten
Ma 28.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Ve 31.01 19:45 EV Zug HC Lugano
Do 02.02 15:45 HC Lugano SCL Tigers
Ma 11.02 19:45 GE Servette HC HC Lugano
Ve 14.02 19:45 HC Lugano SC Bern
Sa 15.02 19:45 FR Gottéron HC Lugano
Ve 21.02 19:45 Lausanne HC HC Lugano
Do 23.02 15:45 HC Lugano HC Ajoie
Gio 27.02 19:45 GE Servette HC HC Lugano
Sa 01.03 19:45 HC Lugano EHC Bienne
Via Nassa 54, 6901 Lugano
Tel. +41 91 921 31 41
info@boitedor.ch
www.boitedor.ch
AMARI E DISTILLATI
National League 2024/25
SINCE 1999
byNight &Day
www.tinotte.ch fln
Multimarca,
Officina e
Carrozzeria
+41 91 966 35 61
info@p356.ch
www.p356.ch
BIBITE CALDE
ESPRE SO CHF 2.50
DECAFFEINATO CHF 2.70
HC Ambrì Piotta
hcap.ch HC Lugano
hclugano.ch
ESPRE SO CREME CHF 2.70
TA ZA GRANDE CHF 3.10
ESPRE SO CO RE TO CHF 3.60
MINI CAPPU CINO CHF 2.80
CA PU CINO CHF 3.80
CA PUCCINO DEKA/ORZO/GINSENG CHF 4. 0
CA FELA TE CHF 3.80
DO PIO ESPRE SO CHF 4.20
BIBITE FREDDE
MINERALE SFUSA 2 dl 3 dl
NATURALE/GAS CHF 2. 0 CHF 3. 0
GA SOSA CHF 2. 0 CHF 3. 0
MINERALE 3 cl CHF 3.60
MINERALE 1/2 l CHF 5. MINERALE 1 l CHF 8. 0
LONG DRINKS
BACARDI COLA CHF 12. GIN/WODKA ORANGE CHF 12. 0
GINSENG PI COLO CHF 2.80
GINSENG GRANDE CHF 3.80
❻ Grafica e realizzazione di stampati
Grafica di stampati classici quali biglietti da visita, carta
intestata e simili. Inoltre siamo specializzati nella realizzazione
di progetti quali: sottopiatti, bustine di zucchero,
adesivi, manifesti, volantini e libretti di vari formati. Tutto
personalizzato a seconda delle vostre richieste.
Il cuore dell’Edilizia Innovativa
www.opissolutiones.ch
enoteca
Via Sotto Bisio 5, CH-6828 Balerna - Tel. +41 91 697 64 72
enoteca@borgovecchio.ch - www.borgovecchio.ch
borgovecchiovini
ORZO PI COLO CHF 2.80
ORZO GRANDE CHF 3.80
LA TE (CALDO/FRE DO) CHF 2.50
LA TE MA CHIATO CHF 4.50
OVOMALTINA CHF 4.50
CIO COLATA CALDA CHF 4.50
CIO COLATA CON PA NA CHF 5. THE E TISANE CHF 3. 0
PUNCH CHF 5. 0
APERITIVI
ANALCOLICO CHF 5. 0
(RO SO, BIANCO, CRODINO)
CAMPARI SODA CHF 6. APEROL CHF 6. 0
CAMPARI BITTER CHF 6. CYNAR CHF 6. 0
FRANZINI CHF 6. VERMOUTH 15° CHF 6. 0
Adesivo mm 90 x 70
SPRITZ APEROL CHF 8. 0
BIRRA SPINATA 2 dl CHF 3.20
PANACHÉ 2 dl CHF 3.20
BI RA SPINATA 3 dl CHF 3.80
PANACHÉ 3 dl CHF 3.80
BI RA SPINATA 5 dl CHF 6. 0
PANACHÉ 5 dl CHF 6. BI RA IN BO TIGLIA CHF 4. 0
BI RA IN BO TIGLIA SPECIALE CHF 6.00
THE PESCA/LIMONE CHF 4.50
COCA COLA CHF 4.50
COCA COLA ZERO CHF 4.50
GA ZOSA CHF 4.50
RIVE LA BLU/RO SA CHF 4. SU CO DI MELA CHF 4. 0
SCHWE PES TONIC/LEMON CHF 3.60
CHINO TO CHF 3.60
RED BU L CHF 3.80
SPREMUTA FRESCA 2 dl CHF 5. 0
SCIRO PI 2dl CHF 2.50
SU CHI DI FRU TA CHF 4.30
SU CO POMODORO CHF 4. POMODORO CONDITO CHF 5. 0
GIN/WODKA TONIC CHF 12. CAMPARI ORANGE CHF 12. 0
LIQUORI (2cl)
SAMBUCA CHF 6. 0
AMARE TO DISARO NO CHF 6.00
COINTREAU 40° CHF 6. GRAND-MARNIER 40° CHF 6. 0
BAILEYS 17° CHF 6. LIMONCINO 30° CHF 5. 0
NOCINO 28° CHF 5. 0
APRIKOTINE 30° CHF 5.00
VINI bic. bott.
BIANCO/RO SO/ROSÉ TICINESE 1/2 l 20. MERLOT RO SO 5. 0 30. 0
NERO D’AVOLA 5. 30. PINOT NERO 5. 0 30. 0
BIASCA PREMIUM 6. 42. MERLOT BIANCO 5. 0 30. 0
CHARDO NAY 5. 30. SAUVIGNON 5. 0 30. 0
ROSÉ 4. 25. PROSE CO 6. 0 38. 0
FRANCIACORTA 55. CHAMPAGNE 120. 0
FERNET BRANCA 2 cl 5. AMARI VARI 4 cl 6. 0
GRA PA BIANCA MORBIDA 2 cl 6.00
GRA PA BIONDA 2 cl 8. 0
GRA PA BRUNA 2 cl 12. KIRSCH 40° 5. 0
WI LIAMS 40° 5.00
GIN 40° 8. 0
RUM 40° 8. WODKA 40° 8. 0
COGNAC 2 8. WHISKY 4 cl 8. 0
ARMAGNAC 4 cl 20.00
Set tavola
menu, adesivi
e tanto altro!
GELATI
CREMA FREDDA AL CA FÈ 4. 0
CREMA FRE DA AL CA FÈ PI COLA 2.50
MAGNUM 3.40
COPPE TE GUSTI MISTI 2.00
SORBE TI 2.50
GHIA CIOLI 1. 0
❼ Servizi fotografici e video su misura di diversa tipologia
Magic Blues, Cevio - 27.07.2025
Capodanno, Splash e SPA - 31.12.2024
Rane trifolate
Crotto Tigli, Balerna
Sella di Capriolo
Grotto Serta, Lamone
❽ Agenzia di comunicazione
Creiamo e organizziamo campagne promozionali e pubblicitarie
di prodotti aziendali o istituzioni, occupandoci di ogni
singolo aspetto: dalle fotografie al lavoro grafico e alla creazione
dei testi per ogni occasione e tipo di stampato.
❾ Organizzazione di conferenze stampa
Presentazioni di libri, conferenze associative, conferenze
aziendali per importanti comunicazioni, conferenze
per fondazioni.
❿ Organizzazione di eventi
Organizziamo eventi dalla A alla Z o solamente su servizi
richiesti personalizzati. Tra le nostre forze anche la
possibilità di creare eventi collaterali che permetteranno
all’evento di essere completo e unico. Tipologie di eventi:
inaugurazioni, concorsi, ricorrenze, festeggiamenti...
Miss Tattoo 2024
Rist. La Brasera, S.Vittore (GR) 2023
⓫ Agenzia hostess
La società CD-Media si occupa
dell’organizzazione di
eventi sportivi e non, di manifestazioni
e di lavori di comunicazione.
Per svolgere al meglio questa attività abbiamo
un’agenzia di hostess altamente professionali. Attualmente
lavorano per noi ragazze di età diversa che vengono
istruite e formate prima di ogni loro partecipazione ad
un evento. Professionalità, precisione e gentilezza sono
le caratteristiche che contraddistinguono il loro paziente
lavoro per riuscire a regalare sorrisi ed emozioni a voi e ai
vostri invitati.
⓭ Partnership, tra le altre citiamo:
A.R.T. Promotion e CD Media
fanno parte del circuito della
moneta WIR e collaborano
con l’associazione.
Partner nella comunicazione del
Club scacchistico «Le Aquile di Lugano»
www.scaccomatto.ch
⓬ Agenzia hostess
Creazione contenuti, foto e video per implementazione
post, reels e diversi tipi di campagne, concorsi, pubblicità
ecc. sui nostri canali social:
Ticino by Night&Day
@tinotte.ch
Guida al tempo libero e benessere
Since 1 99
091 605 73 0
redazione@tino te.ch
Lugano
www.tino te.ch
tinotte.ch
tinottech
TiNotte
scaccomatto.ch
scacco.matto.ch
@ scaccomatto.ch
A.R.T. Promotion SAGL e CD Media SAGL
Via San Gottardo 26 - CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 605 73 00 - redazione@tinotte.ch
www.tinotte.ch

60 | calendario TbyN&D 2026
Il backstage del calendario
2026 di Ticino by Night&Day
Qualcuno di voi ha mai pensato al lavoro che c’è dietro la realizzazione di un calendario?
Il backstage del calendario 2026 è stato un momento
speciale: i modelli, pur non conoscendosi tutti, hanno
creato subito un clima vivace e spontaneo, divertendosi
a interagire tra loro. Fotografo, costumista e truccatrici
hanno lavorato in un’atmosfera gioiosa che ha
favorito nuove amicizie e complicità. Legami che ritroveremo
alla presentazione del calendario, il 18 dicembre
2025 dalle 19.00 al Bar Castello di Bellinzona.
SEDE RINNOVATA
Nel cuore di Lugano, Elisir Hair Experience è il salone di bellezza
dove ogni dettaglio è curato con passione e professionalità.
Offriamo un’esperienza unica che combina stile, eleganza e benessere.
Scopri come il nostro team di esperti può trasformare la tua immagine,
valorizzando la tua bellezza naturale.
Viale Stefano Franscini 38
CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 922 77 70
elisir@elisircoiffure.ch
www.elisircoiffure.ch

www.cocoa.travel
www.cocoa.travel
GENNAIO
GENNAIO
CROCIERA SUL NILO
CROCIERA SUL NILO
01 GIO Capodanno
01 GIO Capodanno
02 VE
02 VE
03 SA
03 SA
c
04 DO Sci di Fondo del Lucomagno, Campra
04 DO Sci di Fondo del Lucomagno, Campra
1 05 LU
1 05 LU
06 MA Epifania Vacanza scuole
06 MA Epifania Vacanza scuole
07 ME
07 ME
08 GIO
08 GIO
09 VE 09/10 Titizé: A Venetian Dream - Comp. Finzi Pasca, Lugano
09 VE 09/10 Titizé: A Venetian Dream - Comp. Finzi Pasca, Lugano
10 SA
10 SA
d
11 DO
11 DO
2 12 LU
2 12 LU
13 MA
13 MA
14 ME
14 ME
15 GIO
15 GIO
16 VE 16/17 Carnavee da Rivöi, Olivone
16 VE 16/17 Carnavee da Rivöi, Olivone
17 SA
17 SA
18 DO
18 DO
3 19 LU Qualititaly Day, Palazzo Congressi, Lugano
3 19 LU Qualititaly Day, Palazzo Congressi, Lugano a
20 MA
20 MA
21 ME
21 ME
22 GIO
22 GIO
23 VE 23/25 Campionati ticinesi individuali
23 VE 23/25 Campionati ticinesi individuali
24 SA
24 SA
25 DO
25 DO
26.01/08.02 Rassegna Ticinese della Cazzoeula
4 26 LU 26.01/08.02 Festa nazionale Rassegna Australia Ticinese della Cazzoeula
4 26 LU Festa nazionale Australia b
27 MA
27 MA
28 ME 28.01/01.02 Carnevale di Chiasso (Nebiopoli)
28 ME 28.01/01.02 Carnevale di Chiasso (Nebiopoli)
29 GIO 29.01/01.02 Carnevale di Locarno (La Stranociada)
29 GIO 29.01/01.02 Carnevale di Locarno (La Stranociada)
30 VE 30.01/01.02 54° Camp. Svizzero Open Air Curling a Faido
30 VE 30.01/01.02 54° Camp. Svizzero Open Air Curling a Faido
Camminata silenziosa nella natura per adulti, Capriasca
31 SA Camminata Corso di potatura silenziosa tecnica, nella Azienda natura per Agricola adulti, Cadenazzo Capriasca
31 SA Corso di potatura tecnica, Azienda Agricola Cadenazzo
* date da confermare
* date da confermare
AQUARIO
21.01-19.02
S AQUARIO
21.01-19.02
La nostra filosofia:
rispettare le stagioni, proponendo sempre piatti La nostra con prodotti filosofia: freschi di stagione e agevolare prodotti locali.
rispettare le stagioni, proponendo sempre piatti con prodotti freschi di stagione e agevolare prodotti locali.
Via Mataldin 1 | CH-6534 San Vittore (GR) | Tel. +41 91 827 47 77 | info@ristorantelabrasera.ch | www.ristorantelabrasera.ch |
Via Mataldin 1 | CH-6534 San Vittore (GR) | Tel. +41 91 827 47 77 | info@ristorantelabrasera.ch | www.ristorantelabrasera.ch |

62 | vendo/cerca lavoro
Sopra e Sottoceneri
Donna di 46 anni, professionale e
professionista nella ristorazione
di sala con spiccate capacità di
accoglienza e ottimo servizio
ai tavoli, cerca occupazione da
ottobre 2025
IN VENDITA
Bellissima casa a
schiera nel quartiere
di Pazzallo.
Solo seri interessati
Luganese
Cercasi Pizzaiolo
al 50%
Cercasi
Una cameriera e una gerente
cercano entrambe al 100%
zona Luganese
un locale per svolgere
le loro attività
Bellinzona
Cercasi cameriera
da subito 80/100 %
PER TUTTI GLI ANNUNCI CONTATTARE
LA REDAZIONE
redazione@tinotte.ch
IL TEAM DI TICINO BY NIGHT&DAY,
PER AFFRONTARE LE NUOVE SFIDE, È ALLA RICERCA DI
UN DIGITAL MEDIA CONTENT CREATOR AL 100%
(grafica, post, video, story e reel)
UN/UNA ASSISTENTE DI UFFICIO AL 60/80%
Tra le competenze richieste: saper gestire le priorità, creare nuovi contatti con i clienti,
gestire le telefonate e le email. Saper lavorare in un team ristretto e voler crescere professionalmente. Flessibilità negli orari.
UN VENDITORE DI SPAZI PUBBLICITARI
Inviate le vostre offerte a: redazione@tinotte.ch
L’anima del colore,
in ogni pennellata.
Da oltre 40 anni.
Buone Feste! Via Industria 17, 6934 Bioggio
T +41 91 960 52 30
info@mycolorgroup.ch
www.mycolorgroup.ch

EDILIZIA | REGALI di NATALE
| 63
Rappresento ciò che regalo
Piccole buone abitudini per scelte consapevoli.
Mi definisco sensibile all’ambiente, attento
alla questione climatica, ai giovani,
al futuro... e poi cosa regalo ai miei
amici? Chiediamocelo più spesso...
Un mio caro zio, simpaticissimo, di cuore,
che conosce i miei ideali, mi regala ogni
anno un cesto natalizio con prodotti
confezionati, pieni di conservanti, provenienti
da tutta Europa... Forse non mi
conosce così bene!
Le persone abbinano il regalo che ricevono
ai valori della persona. Attenzione,
non parliamo ovviamente di valore
materiale o monetario, ma di un valore
etico. Lo zio non si rende conto che il
suo dono va contro i miei ideali e il mio
impegno per la sostenibilità; questo succede
per superficialità, per mancanza di
informazione generale su determinati
aspetti della vita e della socialità, che per
me sono essenziali.
A cosa dovremmo prestare attenzione,
dunque, per regalare qualcosa che davvero
ci rappresenti, indipendentemente
dal costo?
Ecco un piccolo vademecum. Informiamoci
e domandiamoci sempre:
• Chi lo produce?
• Dove viene prodotto?
È un prodotto locale?
• Come viene prodotto?
• Di che materiale è?
• È riciclabile?
• È sostenibile?
• L’azienda è sostenibile?
Esiste realmente?
• Il regalo ha una funzione?
Potrà sembrare superfluo, ma la funzionalità
è un criterio fondamentale per la
scelta di un regalo; gli oggetti non funzionali,
infatti, vengono dapprima immagazzinati,
poi smaltiti (e spesso non sono
nemmeno riciclabili).
Quando si acquista un prodotto è importante
informarsi anche sull’azienda che lo
produce, se è sostenibile, se si impegna a
livello sociale, come viene fatta la formazione
dei dipendenti, quali sono gli ideali
in cui crede. In alcuni casi, se prestiamo
Chi lo produce? Falegnameria Svanotti. Dove viene prodotto? A Muzzano, Via Industria 15. È un prodotto
locale? Sì. Come viene prodotto? Con la tecnologia laser, che permette di combattere gli sprechi. Di che
materiale è? Legno di recupero. È riciclabile? Sì. È sostenibile? Sì. L’azienda è sostenibile? Sì. Il regalo ha
una funzione? Sì, è utile e funzionale.
attenzione, sul prodotto non viene indicata
la sede legale o di produzione, e questa
dovrebbe essere una “spia d’allarme”.
E quando è una ditta a voler fare un regalo?
Per le aziende sarebbe fondamentale
domandarsi cosa si vuole ottenere
con il pensiero che si è scelto. Sicuramente
si vuole ringraziare (dipendenti,
collaboratori o clienti), ma anche farsi
ricordare nel tempo, magari con regalo
unico e sostenibile.
Rappresentiamo ciò che produciamo.
Rappresentiamo ciò che regaliamo.
Falegnameria Riparazioni Restauri Ristrutturazioni Laser
Via Industria 15
CH-6933 Muzzano
+ 41 91 966 69 70
info@falegnameriasvanotti.ch
www.falegnameriasvanotti.ch

ristora.ti
salone della ristorazione, dell’ospitalità e dell’enogastronomia
presenta
Lugano
Lunedì 19 Gennaio 2026
Palazzo dei Congressi | Piazza Indipendenza 4
Orari: 11:00-19:30 (operatori del settore) | 17:00-19:30 (lovers)
INGRESSO GRATUITO
Giornata di incontri e degustazioni rivolta agli operatori
del settore alberghiero, ristorazione, bar, enoteche, gastronomie, rivenditori bio,
sommelier, maître, importatori e distributori food & beverage e lovers.
70 aziende con oltre 600 prodotti di straordinaria eccellenza
si presentano ai professionisti del settore Ticinese e non solo.
+41 76 263 84 69 | www.qualititaly.ch | info@qualititaly.ch
Media partner: