OTZI_Extrait

PER UN PUGNU D’AMBRA
MIKEL BEGOÑA
IÑAKET
Traduzione da u spagnolu è u talianu da Tittò Limongi

Ötzi hè pubblicatu incù l’aiutu di a Cullettività di Corsica.
In partinariatu cù l’accademia di Corsica,
in u quadru di u prughjettu d’abbunamenti à prò di i sculari di Corsica, Tanti libri !
Disegnu sempre per Luka, u mo figliolu
è l’unicu chì mi dice chì sò u più forte.
—IÑAKET
Per tutti quelli chì atteppanu e
muntagne : Ales, Izaro, Larrun, Larraine,
Noain, Araia, Juliene, Sare è Lizarrentzat.
—MIKEL BEGOÑA

5
GOTT!

U 23 di settembre di u 1991
A neve hà da pocu
ricupertu u so corpu.
Guarda bè,
forse ch'ellu
hà un documentu
nant'à ellu...
È fà
attenzione,
calcighjeghja
a so anca !
Finalmente, l'archeulogu
Splinder ùn s'era micca
sbagliatu, astru chè
i gendarmi !
Avia più o menu ragione,
Duttore Zink. Avia parlatu
di 4000 anni, di fatti sò
circa 5000 anni...
2007. Museu archeulogicu di Alt'Adige, Bolzanu. Sessione
di cuntrollu periodicu di a mommia. L'analise per via di u
carbone 14 ùn anu lasciatu nisun dubbitu : l'omu hà campatu...

7
...circa
5000 anni fà,
à u sudu
di l'Alpe.

AIÒ ! TIRATE FORTE
A MANILA ! AVÀ !
AFFACCANU TRÈ OMI
DA E MUNTAGNE !
8

Piantate ! I cunnoscu ! Sò
amichi di i paesi à u Nordu
di e muntagne.
Calate l'arme.
Eranu messageri ghjunti sin'à quì, stanchi morti,
dopu à un viaghju di parechji ghjorni à traversu
l'altissime muntagne è e valle prufonde.
9

L'assemblea urdinò
un pranzu tamantu
in onore di i visitori.
Dui grossi muntoni
fubbenu sacrificati...
... è robba à divizia
fù pruposta à i stranieri....
... accumpagnata
da un licore famosu.
Tutti, pusati in chjerchju,
aspettavanu cun angoscia
ch'elli sianu sazii.
Sfamati è dissitati, i messageri fubbenu in fine
in cundizione per parlà ! Ma per dì... chè ?
Di solitu, venianu
soladimente s'elli avianu
nutizie impurtante.
10

Venerabili
anziani...
Ùn vedi
nunda ?
Nò
...chì stringhjite
u sacru bastone
cun a manu esperta
di a saviezza,
a parulla hè vostra.
Cun voi, ghjunghjenu di sicuru nutizie impurtante,
postu chì da i vostri paesi è e vostre cità sin'à
e nostre case ùn hè corta a distenza
ch'avete parcorsu à traversu
muntagne, valle è fiumi.
Iè, nobili signori.
Arrighemu nutizie
di i nostri paesi rispettivi,
aldilà di l'alte muntagne.
Qualesse sò
dunque e nutizie
chì ci arricate ?
11

Nobili signori, eiu, vengu da Tàito-Inna, u paese faccendinu
di a bella è fertile pianura.
Ma ùn vegu tante bone
nutizie in a vostra prisenza.
U nostru paese hè statu assaltatu da un gruppu
di guerrieri di e steppe di u Levante.
Cusì putente hè a so magia
ch'anu dumatu i cavalli
salvatichi !
Colti ch'elli sò nant'e groppe di i cavalli, sò cum'è saette à
mezu à a timpesta ! Da l'orizonte luntanu, sò affaccati
in furia ind'è l'immensi territorii nanzu à u grande fiume.
12

Senza difficultà, l'anu varcatu eppoi anu
saltatu u palancatu ingiru à u paese.
Anu messu u focu à tutte e nostre case,
à e nostre serrende sacre !
Senza dubbitu, ponu cuntà nant'à l'aiutu
di divinità putente cum'è u Diu di u ventu...
... postu ch'hè statu u Diu di u ventu
à prupagà e fiaccule nentru à Tàito-Inna !
Parechji anu trovu a morte, omi è animali !
Sò tutti fughjiti in ogni direzzione.
Parechji di noi altri si sò messi in marchja
ver'di u paese vicinu di Kaupun.
13

Nobili signori ! Arrighemu
nutizie da u nostru paese
di Kaupun...
... è di sicuru ùn sò gattive cum'è quelle di i nostri
vicini di Tàito-Inna. I nostri piscadori...
... cun i so canotti, si truvavanu à u centru
di u lavu quandu vissenu un fume densu
alzassi da induve si truvava Tàito-Inna.
Detenu l'alarme è rientronu subbitu in paese.
U cunsigliu decretò chè no' circhessimu
rifugiu à mezu à u lavu. Mentre tutta a notte,
c'emu traspurtatu u nostru populu. È cun noi,
ancu i sopraviventi di Tàito-Inna.
14

U lindumane matina, da l'isule emu vistu
i cavallieri guerrieri sacchighjà, brusgià
e case, tumbà à quelli chì firmavanu.
L'assemblea decise chì ùn puderiamu
micca stà assai tempu nant'à l'isula
senza risorze più grande.
Fù tandu decisu chì ci seriamu trasferiti
tutti in u paese fratellu di Väkeviä,
à parechji ghjorni di distenza di u lavu.
... Era di sicuru un locu à l'aggrottu induve
ci puderiamu rifugià fin' ch'ellu
sia passatu u periculu di i cavallieri.
15

Illustri signori ! Ciò ch'hè
statu cuntatu da i mo
cumpagni hè veru. Ci simu
subbitu resi contu di u
periculu maiò ch'era per
abbattesi nant'à noi.
Ma i nostri signurazzi di u palazzu anu ghjudicatu chì i sodi
muri di a cità, custruiti cun tanta stanchezza, averianu
bastatu per difendeci. Dunque, sia u populu di Väkeviä sia à
chì ci ghjunghjia, pudia dì ch'ellu era in securità.
È sè i dumatori di cavalli gudianu di a
prutezzione di i so Dii, noi dinù n'aviamu
ch'eranu pronti à aiutacci. I soii sò
putenti, ma i nostri dinù !
Eppuru avemu rinnuvatu l'offerte à l'altari
cun u sangue neru di i sacrifizii finchì i Dii
ci sianu prupizii è ci rendessinu umagiu
cun u fruttu dolce di a vittoria.
16

Fratelli, i vostri raconti sò
assai affannanti. Truverete
quì rifugiu è appoghju.
È...
È senza aspettà, cusì scuri sianu i nuli ch'adumbranu
e vostre terre, è difficiuli i novi tempi in e pianure,
dumandemu cumu a nostra piccula cumunità pò aiutà à voi,
chì avete u doppiu di e nostre risorze...
... Noi, cun u pocu di guerrieri
chè n'avemu... cumu
puderiamu aiutavvi ?
Vi chirimu di cunsultà u vostru oraculu putente,
chì cunnosce l'essenza di tutte e cose, i sicreti di u sole
è di a luna. L'oraculu ci aiuterà !
A vostra richiesta
hè ghjusta. Cusì feremu !
17

À nome di a fratellenza
chì unisce i nostri populi,
vuleriamu fà un' antra
richiesta.
Propiu in sti ghjorni quì, devenu ghjunghje da u fretu
nordu, dopu à un longu viaghju, i mercanti di l'ambra
sacra. Cun a so preziosa mercanzia, ghjunghjenu à e porte
di Väkeviä per arripusassi è scambià ciò ch'elli anu.
Di solitu, ci si stanu qualchì ghjornu poi ripartenu ver'di
i porti di l'uceanu, duve puderanu torna fà u cummerciu
di a so robba.
Ma i mercanti di l'ambra sò in periculu ! I dumatori di cavalli attaccanu i cummercianti
chì piglianu ver'di u sudu. L'immensi territorii di a pianura ùn sò più sicuri.
Avemu dumandatu à i mercanti di scambià di tragettu è di
circà
a prutezzione di e bocche muntagnole.
L'aiutu chè no' chirimu hè di vigilà ste
bocche è di prutege i nostri fratelli
mercanti d'ambra.
Fratelli ! Fate di manera chì a preziosa ambra possi ghjunghje sin'à i porti di u sudu,
induve puderà esse scambiata cun d'altri prudutti pregiati !
18

Sè per i nostri populi
fratelli i mercanti
sò fratelli, i seranu
ancu per noi.
Teneremu à ochju
e bocche muntagnole
finchì à francalle
sia sicuru, sè e nostre
sacerdotesse ci ne
danu a permissione.
Sta notte stessa
cunsulteremu l'oraculu,
postu ch'ella
hè una notte prupizia
per una risposta.
L'oraculu guiderà e nostre decisioni,
chì i Dii sianu cun noi.
Cusì serà
fattu !
19

20