Poletje pod Vitrancem - Kranjska Gora
Poletje pod Vitrancem - Kranjska Gora
Poletje pod Vitrancem - Kranjska Gora
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Poletje</strong> <strong>pod</strong> <strong>Vitrancem</strong><br />
Prireditve<br />
Events<br />
Veranstaltungen<br />
Eventi
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Večji poletni koncerti in predstave<br />
Big Summer Concerts and Events<br />
Grosse Sommerkonzerte und Vorstellungen<br />
Maggiori concerti estivi e spettacoli<br />
4.4. Eroika – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
17.7. Alenka Gotar – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
24.7. Slovenski Oktet – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
28.7. Izidor Erazem Grafenauer – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
29.7. Quatro Por Tango – predstava / Performance / Show / spettacolo<br />
30.7. Wolverhampton Youth Orchestra – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
31.7. Orgličarji in Matjaž Robavs – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
1.8. Nina Strnad & Peter Mihelič trio – koncert / concert / Konzert / concerto<br />
4.8. Cvetje v Jeseni – filmska glasba / Soundtrack<br />
19.8. Gledališče Ane Monro, Fire garden – predstava / Performance / Show / spettacolo<br />
Maj / May / Mai / Maggio<br />
2.5. Konjeniki brez meja<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Horse riding beyond the borders<br />
Reiten ohne Grenzen<br />
Cavalcata senza confini<br />
12.5. – 16.5. Alp Bike Show – borza kolesarjenja v Julijskih Alpah<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>; Alp Bike Show - workshop<br />
Organizator: Udosport<br />
21.5. – 23.5. Kolesarska akademija<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>; Bike park<br />
Organizator: Udosport Fahrrad Camping<br />
Bicicletta campeggio<br />
28.5. – 30.5. Tekmovanje Oldtimerjev Italija – Slovenija<br />
29.5. Oldtimers race Italy - Slovenia<br />
prihod v Kranjsko Goro Manifestazione di Regolarita per Autostoriche<br />
ob 13.00 / Arrival in<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> – 13.00 /<br />
Ankunft in <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> –<br />
13.00 / Arrivo a <strong>Kranjska</strong><br />
<strong>Gora</strong> – 13.00
Junij / June / Juni / Giugno 26.6. – 4.7. Kekčevi dnevi<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Kekec Days / Kekec Tage / Giornate di Kekec<br />
18.6. – 19.6. Olimpijada zamejskih Slovencev<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Slovenian Minority – Olympic Competition<br />
Slowenisch Minderheiten – Olympiade<br />
19.6. Mešani pevski zbor Odmev<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
23.6. Slovenska etno glasba<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Slovenian ethno music / Slowenisch Ethno-Musik / etno music slovena<br />
24.6. Proslava ob dnevu državnosti<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> National Day – Celebration<br />
25.6. Andrejčkov tek na Vršič<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> – Run to Vršič mountain pass<br />
Vršič Lauf auf den Vršič – Pass<br />
Corsa sul valico alpino di Vršič<br />
25.6. Nataša Artiček & Boris Bursać<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
26.6. Srečno Kekec – pevski festival talentov / Talent Festival<br />
27.6. Kekec in Bedanec – gledališko naravoslovni dan /<br />
Natural Theatre Day/Teatro Naturale Giorno<br />
28.6. Kekec v prometu – varnostni dan / Safety Day / Tag der Sicherheit<br />
29.6. Kekec v Škratovi deželi / Kekec in Škratova Land<br />
30.6. Kekčeve ukane – dan s čarovniki / Day with Wizards<br />
1.7. Kekec in gozdne živali – naravoslovni dan / Natural Day / Naturale Giorno<br />
2.7. Pleši, pleši Kekec – glasbeno-plesni dan / Music-dance Day /<br />
Tanz Music Tag / Musica dance giorni<br />
3.7. Kekec športnik – športni dan / Sports Day / Giornata dello sport<br />
4.7. Kekčev piknik – zabavni dan / picnic / Picknick / picnic<br />
Vsako nedeljo Fotoprezentacija Kranjske <strong>Gora</strong> in Julijskih Alp<br />
Every Sunday Photo presentation of <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> and the Julian Alps<br />
Jeden Sonntag Photo – Präsentation von <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> und den Julischen Alpen<br />
Ogni Domenica Foto presentazione di <strong>Kranjska</strong> gora e delle Alpi Giulie
Julij / July / Juli / Luglio<br />
3.7. Večer na vasi<br />
Dovje Evening in the village / Abend im Dorf / Seratanel Villaggio<br />
7.7.,21.7. Zgornjesavci<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
8.7., 22.7. Eurokvintet<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
9.7., 14.7. Slovenska etno glasba<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Slovenian ethno music / Slowenisch Ethno-Musik / etno music slovena<br />
10.7. Die Original Maastaler<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
15.7. Disco Kreiners<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
16.7. Studio Osminka<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
17.7. Alenka Gotar<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
16.7. – 18.7. Itak festival – tekma v spustu z gorskimi kolesi in krosu<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Itak festival – Downhill with mountain bikes<br />
23.7. T*Angles<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
24.7. – 25.7. SPOMINSKA SLOVESNOST PRI RUSKI KAPELI<br />
Vršič Remembrance ceremony at the Russian chapel<br />
Gedenkfeier bei der Russichen Kapelle<br />
Ceremonia in memoria presso la cappella Russa<br />
24.7. Slovenski<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>, Oktet<br />
Dvorana Viranc/ koncert /<br />
Vitranc Hall/ concert /<br />
Vitranc Halle/ Konzert /<br />
Sala Vitranc concerto<br />
25.7. Spominska<br />
Vršič slovesnost in<br />
družabno srečanje<br />
Remembrance ceremony<br />
Gedenkfeier<br />
Celebrazione commemo<br />
rativa con intrattenimento
28.7. Izidor Erazem Grafenauer<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
29.7. Quatro Por Tango<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> predstava / Performance / Show / spettacolo<br />
30.7. Wolverhampton Youth Orchestra<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
31.7. Orgličarji in Matjaž Robavs<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
Vsako nedeljo Fotoprezentacija Kranjske <strong>Gora</strong> in Julijskih Alp<br />
Every Sunday Photo presentation of <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> and the Julian Alps<br />
Jeden Sonntag Photo – Präsentation von <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> und den Julischen Alpen<br />
Ogni Domenica Foto presentazione di <strong>Kranjska</strong> gora e delle Alpi Giulie<br />
Avgust / August / August / Agosto<br />
1.8. Nina Strnad & Peter Mihelič trio<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
4.8. Cvetje v Jeseni<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> filmska glasba / Soundtrack<br />
5.8. Disco Kreiners<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
6.8. Proslava ob prazniku občine <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Ceremony – Official holiday of <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
6.8.-8.8. Kolesarska akademija<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Bike Park<br />
Organizator: Udosport Fahhrad Camping<br />
Bicicletta campeggio
7.8. Gasilska veselica <strong>pod</strong> lipo<br />
Podkoren Festivity in Podkoren<br />
7.8. Svečana otvoritev Slovenskega Planinskega muzeja<br />
Mojstrana Opening ceremony of Alpine Museum<br />
8.8. EKO tek / EKO run<br />
Mojstrana – Radovna –<br />
Mojstrana<br />
Organizator: Ministrstvo<br />
za Okolje in prostor<br />
10.8. Zahod band<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
15.8. 19. Vaški dan v Ratečah<br />
Rateče Village day in Rateče<br />
Dorftag in Rateče<br />
Giornata del villagio a Rateče<br />
15.8. S kolesom na vaški dan v Rateče<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> – Rateče; Cycling trip to Rateče<br />
Organizator: Udosport Radfahren nach Rateče<br />
15.8. Kranjskogorska 10-ka<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>- <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> 10 km race<br />
Vršič 10 km Lauf in <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Corsa di 10 km<br />
18.8. Mitja Jeršič & Band<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
19.8. Gledališče Ane Monro, Fire garden<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> predstava / Performance / Show / spettacolo<br />
20.8.-21.8. 6. Škerlovi dnevi / days / tag / Giorni<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
21.8. Festival teka<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> - Rateče Running competition<br />
Organizator: Udosport
25.8. Zgornjesavci<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
26.8. Eurokvintet<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> koncert / concert / Konzert / concerto<br />
27.8. – 29.8. 19. Aljaževi dnevi / days / tag / Giorni<br />
Dovje – Mojstrana – Vrata<br />
Vsako nedeljo Fotoprezentacija Kranjske <strong>Gora</strong> in Julijskih Alp<br />
Every Sunday Photo presentation of <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> and the Julian Alps<br />
Jeden Sonntag Photo – Präsentation von <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> und den Julischen Alpen<br />
Ogni Domenica Foto presentazione di <strong>Kranjska</strong> gora e delle Alpi Giulie<br />
11.8. – 15.8. <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>, trg pred cerkvijo, Cerkev Marije Vnebovzete<br />
Square in front of the church, Church Marije Vnebovzete<br />
Marktplatz vor der Kirche,Kirche Marije Vnebovzete<br />
Piazza antistante alla chiesa<br />
500 LETNICA CERKVE MARIJE VNEBOVZETE<br />
500 anniversary of the church Marije Vnebovzete<br />
500 Jubiläum der Kirche Marije Vnebovzete<br />
500 anniversario della chiesa Marije Vnebovzete<br />
11.8. Oktet Oremus<br />
Ob 20.00 koncert / concert / Konzert / concerto<br />
Cerkev Marije Vnebovzete/<br />
Church / Kirche / Chiesa<br />
12.8. Monodrama Gregor Čušin<br />
Ob 20.45 Gregor Čušin - Monodrama<br />
Trg pred cerkvijo / Gregor Čušin - Monodrama<br />
Square in front of the church Gregor Čušin - Monodramma<br />
13.8. Monografija – Knjiga o cerkvi<br />
Ob 20.45 Knjiga o cerkvi - Monography<br />
Trg pred cerkvijo / Knjiga o cerkvi - Monographie<br />
Square in front of the church Knjiga o cerkvi – Monografia
14.8. Sveta maša <strong>pod</strong> vodstvom nadškofa<br />
Ob 20.00 Holy Mass<br />
Cerkev Marije Vnebovzete Heilige Messe<br />
church / Kirche / Chiesa Santa Messa<br />
Procesija z lučkami<br />
Procession with lights<br />
Prozession mit Lichtern<br />
Processione con le luci<br />
15.8. Sveta maša <strong>pod</strong> vodstvom škofa<br />
Ob 9.30 Holy Mass<br />
Cerkev Marije Vnebovzete Heilige Messe<br />
church / Kirche / Chiesa Santa Messa<br />
Sveta maša v italijanskem jeziku<br />
Holy Mass in italian language<br />
Heilige Messe in Italienisch<br />
Santa Messa in italiano<br />
22.8. Sveta maša za ponesrečene v planinah<br />
Ob 12.00 Holy Mass for people who died in the mountain<br />
Mali Tamar<br />
September / September / September / Settembre<br />
4.9. – 5.9. Kolesarski dnevi v Kranjski Gori<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Cycling days in <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Fahrradtage in <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Le giornate del ciclismo a <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
4.9. 32. Juriš na Vršič<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> – Vršič Juriš na Vršič – Cycle race to the Vršič Mountain Pass<br />
Juriš na Vršič – Radrennen auf den Vršič-Pass<br />
Juriš na Vršič – Gara di ciclismo su Vršič<br />
5.9. Super D<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Downhill race »Super D«<br />
Downhill-Rennen »Super D«<br />
Gara di ciclismo Downhill »Super D«
12.9. Srečanje na Tromeji<br />
Tromeja Meeting at the Three borders country<br />
Treffung am Dreiländereck<br />
Incontro al Confine dei tre paesi<br />
15.9. – 18.9. Alpenfahrt – dirka Oldtimerjev<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Alpenfahrt – Oldtimers race<br />
17.9. – 19.9. Tekaški kamp – vikend v Kranjski Gori<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>- Running kamp<br />
Rateče; Laufen Lager<br />
Organizator: Campo di funzionamento<br />
Udosport<br />
25.9. – 26.9. DH Vitranc – tekma v spustu z gorskimi kolesi<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> DH Vitranc – Downhill race<br />
DH Vitranc – Downhill-Rennen<br />
DH Vitranc – Gara di ciclismo Downhill<br />
Sponzorji:<br />
Oktober / October / Oktober / Ottobre<br />
3.10. Mihelov semenj / Fair / Messe / Fiera<br />
Dovje<br />
12.10. – 14.10. Gostinsko turistični zbor<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Culinary tourism meeting<br />
16.10. Veselo v Kranjsko Goro –<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> srečanje narodno-zabavnih ansamblov<br />
Merrily to <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> – Festival of folk music groups<br />
Musikantenherbst – Grosse Oberkreiner Abend in <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
A <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> festosamente – incontro dei complessi musicali popolareggianti<br />
31.10. Noč čarovnic<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Halloween
November / November / November / Novembre<br />
4.11. – 7.11. Lavtižarjevi dnevi / days / tag / Giorni<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
T: +386 (0)4 588 13 73,<br />
F: +386 (0)4 588 13 73,<br />
monarh@monarhsport.si<br />
Lokalna turistična organizacija<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong> Tourist Board<br />
Kolodvorska ul. 1 b,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
T +386 (0)4 588 50 20,<br />
F +386 (0)4 588 50 21<br />
info@kranjska-gora.eu,<br />
www.kranjska-gora.si<br />
Monarhsport<br />
Naselje Sl. Černeta 34,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Turistično informacijski center<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
Tourist information centre<br />
<strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>, Tičarjeva ul. 2,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
T +386 (0)4 580 94 40,<br />
F +386 (0)4 580 94 41<br />
tic@kranjska-gora.eu,<br />
www.kranjska-gora.si<br />
M: +386 (0)31 367 673,<br />
apartmaji.mlinar@gmail.com,<br />
apartmaji.mlinar@krgora.com,<br />
www.mlinar.krgora.com<br />
Apartmaji<br />
Mlinar***<br />
Koroška ulica 10a,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>,<br />
Bar Time Out<br />
Triglavska cesta 51,<br />
SI-4281 Mojstrana<br />
M: +386 (0)41 639 207<br />
roman.znidar@siol.net<br />
Gostilna Cvitar<br />
Borovška 83,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
T/F: + 386 (0)4 5883 600<br />
info@cvitar.com<br />
www.cvitar.com<br />
Brunarica pri Ingotu<br />
Planšarija Jasenje nad<br />
Gozdom Martuljkom<br />
M: +386 041 (031) 749-048<br />
barbara.robic@telemach.net<br />
www.jasenje-priingotu.com<br />
IN TRANSFERJI<br />
Taxi Mertelj<br />
Pehta prevoz oseb in stvari<br />
Mitja Mertelj s.p., Podkoren 73,<br />
SI-4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
T/F: + 386 (0)41 709 750
Hotel Kotnik****<br />
T + 386 (0)4 588 15 64<br />
M +386 (0)41 671 980 – hotel<br />
M +386 (0)41 204 408 – restavracija<br />
hotel@hotel-kotnik.si<br />
restavracija@hotel-kotnik.si<br />
www.hotel-kotnik.si<br />
Vila Triglav****<br />
Apartmaji Rožle***<br />
T +386 (0)4 588 13 74,<br />
F +386 (0)4 588 12 25<br />
info@rozle.si<br />
www.rozle.si<br />
Pridžujemo si pravico do spremembe programa. / We hold the right to change the programme. / Das Programm könnte verändert werden. / Si reserva il diritto di modificare il programme senza previo accordo.<br />
Izdala: LTO <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong>; Fotografij: arhiv LTO, Marko Čufar, arhiv TD Rateče-Planica, arhiv Hit holidays, RKC, oblikovanje: Rosje, tisk: Tiskarna knjigoveznica Radovljica, 5000 kos, april 2010
pohodništvo<br />
hiking<br />
bike<br />
rental<br />
SPORT POINT<br />
gorništvo<br />
mountaineering<br />
Borovška cesta 80<br />
4280 <strong>Kranjska</strong> <strong>Gora</strong><br />
kolesarstvo<br />
cycling<br />
T. 00 386 (0)4 5884 883<br />
M. 00 386 (0)51 348 000<br />
Aktiviraj se!<br />
tek<br />
running<br />
famatrend@siol.net<br />
www.sport-point.si
Change language