Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly
Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly
Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I.P.<br />
Sommer & Sprachen<br />
eState & Lingue<br />
> www.alphabeta.it<br />
2012
Aldo MAzzA<br />
Direktor<br />
Direttore<br />
GERTI RENNER<br />
Verantwortliche<br />
für die Sommercamps<br />
Responsabile campi estivi<br />
In den Ferien Sprachen entdecken…<br />
Spielerisch, kreativ und begeistert in die Welt der Sprachen eintauchen - das vielfältige<br />
Sommerprogramm von alpha beta piccadilly macht dies möglich. Auch in diesem<br />
Sommer bieten wir für Kinder und Jugendliche abwechslungsreiche, spannende und<br />
interessante Sprachkurse und Sommercamps mit und ohne Übernachtung an.<br />
Aufbauend auf unserer 25-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht legen wir großen<br />
Wert auf einen freudvollen, positiven und ungezwungenen Zugang zur Zweit- bzw.<br />
Fremd sprache. Dabei steht der Grundsatz „learning by doing“ im Mittelpunkt. Die<br />
Kinder und Jugendlichen nähern sich der Sprache mit Hilfe von Spielen, Liedern,<br />
Übungen und verwenden sie in realen Alltagssituationen: beispielsweise bei Ausflügen,<br />
beim Segeln, Reiten, Minigolf spielen, im Klettergarten.<br />
Im altersgerecht und motivierend gestalteten Unterricht wird eine kommunikative<br />
Lehrmethode angewandt. Die Kinder und Jugendlichen werden motiviert, die neu<br />
erlernten Sprachelemente sofort aktiv auszuprobieren und zu verwenden. Dies wird<br />
auch von den regelmäßigen Überprüfungen durch EAQUALS (Europäischer Verband<br />
für Qualität im Sprachunterricht) bestätigt.<br />
Die Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern urania meran und KVW<br />
Bildung garantiert die Durchführung von Sommeraktivitäten in ganz Südtirol.<br />
Für Informationen und persönliche Beratung stehen wir Ihnen gerne in unseren<br />
Sitzen in Bozen und Meran zur Verfügung.<br />
Lingue in vacanza…<br />
Entrare nel mondo delle lingue in maniera giocosa, creativa e motivante. Tutto ciò è<br />
possibile con il variegato programma di alpha beta piccadilly che anche quest’estate<br />
rinnova la sua offerta, rivolta a giovani e bambini, di corsi di lingua e campi estivi<br />
finalizzati all’apprendimento linguistico.<br />
Il successo di partecipazione e i risultati di apprendimento ottenuti nella nostra attività,<br />
che ormai dura da più di 25 anni, ci confermano la validità delle nostre proposte<br />
didattiche che hanno tutte il fine di consentire un approccio gioioso, positivo e spontaneo<br />
alle lingue ed alle culture. Questo viene garantito anche da EAQUALS (Associazione<br />
europea per la qualità nell’insegnamento delle lingue), che svolge regolari<br />
ispezioni presso le nostre iniziative formative.<br />
“Learning by doing” è la filosofia che sta alla base del nostro approccio didattico. In<br />
questo modo bambini e giovani si accostano alla lingua con il gioco, le canzoni, attraverso<br />
gite, andando a vela, a cavallo, al percorso ad alta fune o praticando altri sport.<br />
Solo così, infatti, mentre si sta “facendo un’altra attività”, la lingua può diventare un<br />
reale strumento di comunicazione.<br />
La nostra cooperazione con urania meran e KVW Bildung ci consente di offrire attività<br />
in tutta la provincia.<br />
Per informazioni e consulenze individuali siamo a disposizione presso le nostre sedi<br />
di Bolzano e Merano.<br />
Autonome Provinz Bozen - Südtirol ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige<br />
Deutsche Kultur Cultura italiana
Info<br />
39100 Bozen / Bolzano<br />
Talfergasse / Via Talvera 1A<br />
Tel. 0471 978600 - Fax 0471 979940<br />
info@alphabeta.it<br />
39012 Meran / Merano<br />
Sandplatz / Piazza della Rena 2<br />
Tel. 0473 210650 - Fax 0473 211595<br />
info@alphabeta.it<br />
Öffnungszeiten OrariO d’ufficiO<br />
Montag bis Donnerstag da lunedì a giovedì<br />
9.00–12.30 | 15.30–18.30<br />
Freitag venerdì 9.00–12.30<br />
www.alphabeta.it
Inhalt/Indice<br />
itaLiano<br />
DeutSch<br />
4 www.alphabeta.it<br />
k<br />
neu<br />
nuOVO<br />
k<br />
Halli hallo… ciao ciao… Bye bye… (3-6 Jahre/anni) 6<br />
italiano & nuoto (7-9 Jahre/anni) 7<br />
italiano & circo (7-9 Jahre/anni) 8<br />
italiano in azione! (8-11 Jahre/anni) 9<br />
italiano & avventure nel bosco (11-13 Jahre/anni) 10<br />
italiano – andare a cavallo in Val di non (12-14 Jahre/anni) 11<br />
corsi d‘italiano / italienischkurse (7-18 Jahre/anni) 13<br />
Halli hallo… ciao ciao… Bye bye... (3-6 Jahre/anni) 14<br />
deutsch & schwimmen (7-9 Jahre/anni) 15<br />
deutsch & zirkus (7-9 Jahre/anni) 16<br />
deutsch – ferienerlebnis auf dem Lande (10-11 Jahre/anni) 17<br />
deutsch & abenteuer im Wald (11-13 Jahre/anni) 18<br />
deutschkurse / corsi di tedesco (7-18 Jahre/anni) 19
engLiSh<br />
françaiS, eSpañoL,<br />
eL-’arabiya, ruSSkij<br />
k<br />
k<br />
k<br />
university of cambridge esOL examinations 20<br />
english & swimming (7-11 Jahre/anni) 21<br />
english & football (9-12 Jahre/anni) 22<br />
english activity Weeks (9-12 Jahre/anni) 23<br />
english action days (12-14 Jahre/anni) 24<br />
english & sailing (12-14 Jahre/anni) 25<br />
english riding camp (12-14 Jahre/anni) 26<br />
a musical in english! (13-15 Jahre/anni) 27<br />
englischkurse / corsi di inglese (8-18 Jahre/anni) 28<br />
französisch-, spanisch-, arabisch-, russischkurse<br />
corsi di francese, spagnolo, arabo, russo (15-18 Jahre/anni) 31<br />
Wichtige informationen / informazioni importanti<br />
Allgemeine Bedingungen 32<br />
Regolamento dei campi e corsi 34<br />
www.alphabeta.it<br />
5
itaLiano<br />
Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye…<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
Preis PrezzO<br />
6 www.alphabeta.it<br />
3-6<br />
jahre anni<br />
Sprachen & SpieL Lingue & gioco<br />
Bei diesem besonderen Sommerkindergarten verbringen die Kinder den Tag in entspannter<br />
Atmosphäre und haben zudem die Möglichkeit auf unterhaltsame Weise eine erste<br />
sanfte Annäherung an die italienische Sprache zu erleben. Außerdem steht täglich eine<br />
Stunde Englisch auf dem Programm, sodass die Kinder die Vielfalt der Sprachen erleben<br />
können.<br />
Questa particolare Scuola dell’Infanzia offre a bambine e bambini, oltre alla possibilità di<br />
giocare e stare insieme, anche per tre ore al giorno tutta una serie di occasioni di accostamento<br />
“dolce” alla lingua italiana. Verranno proposte anche attività in inglese, allo scopo<br />
di far fare esperienze dirette con la varietà del mondo delle lingue.<br />
detailliertere informationen zu Orten, zeitraum und anmeldemodalitäten erfahren sie<br />
ab März in unseren sekretariaten sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.<br />
informazioni dettagliate su località, periodi e modalità d’iscrizione sono disponibili da<br />
marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it<br />
Bozen, Brixen, Meran und andere Ortschaften<br />
Bolzano, Bressanone, Merano e altre località<br />
Juni bis august 2012, Mo – fr, 7.30 – 15.00<br />
da giugno ad agosto 2012, lun – ven, 7.30 – 15.00<br />
Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)<br />
bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn<br />
1 insegnante d’italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante d’inglese<br />
pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen)<br />
a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo) € 70<br />
für 2 Geschwister<br />
per la frequenza di 2 fratelli € 120<br />
Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />
Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung<br />
Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />
Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica
itaLiano<br />
Italiano & nuoto<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zWei Wochen itaLieniSch unD SchWimmen<br />
Due Settimane Di itaLiano e nuoto<br />
Die Kinder besuchen einen auf Italienisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in<br />
Sprachaktivitäten spielerischer Art gezielt die italienische Sprache.<br />
Organisation: Die TeilnehmerInnen aus Lana/Brixen und Umgebung treffen sich um 9.00<br />
direkt am Schwimmbad. Kinder aus Meran/Bozen und Umgebung haben die Möglichkeit,<br />
mit dem Zug in Begleitung einer Lehrperson nach Lana/Brixen zu kommen. Bei Regenwetter<br />
finden die Sprach- und Sportaktivitäten der Lana-Gruppe im Pfarrsaal der Heiligkreuz-Kirche<br />
statt und in Brixen im Hallenbad von Acquarena. Das Mittagessen wird im<br />
Restaurant des Schwimmbades eingenommen.<br />
Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in italiano e parallelamente esercitano la<br />
lingua italiana in varie attività linguistiche con un insegnante di lingua.<br />
Organizzazione: Le/i partecipanti di Lana/Bressanone e dintorni si trovano direttamente<br />
al lido mentre quelle/i di Merano/Bolzano e dintorni si recano a Lana/Bressanone in treno,<br />
accompagnate/i da un insegnante. In caso di maltempo per il gruppo di Lana le attività<br />
linguistiche e sportive avranno luogo presso la parrocchia della chiesa di Lana di Sotto e il<br />
gruppo di Bressanone rimane ad Acquarena spostandosi nella piscina coperta. Si pranza<br />
al ristorante del lido.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
7-9<br />
jahre anni<br />
Schwimmbad Lana Lido di Lana<br />
Schwimmbad Acquarena Brixen Piscina Acquarena Bressanone<br />
Lana: 09.07. – 20.07.2012<br />
Brixen Bressanone: 23.07. – 03.08.2012<br />
(Mo – fr lun – ven, 9.00 – 16.00)<br />
16 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />
16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />
1 insegnante d’italiano, 1 istruttore/trice di nuoto di lingua italiana<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial, Eintritt und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico, ingresso e pranzo incluso € 260<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978 600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />
KVW Brixen Bressanone > Tel. 0472 836060, bildung.brixen@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
7
itaLiano 7-9<br />
8 www.alphabeta.it<br />
jahre anni<br />
Italiano & circo<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
eine Woche itaLieniSch unD zirkuS una Settimana Di itaLiano e circo<br />
„Italienisch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer” Italienischkurs, bei dem die Kinder in entspannter,<br />
spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden. Am Vormittag unternehmen<br />
sie unter der Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer Aktivitäten<br />
auf Italienisch. Nach dem Mittagessen führen junge AnimateurInnen, unterstützt<br />
von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder<br />
die Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden.<br />
In der Woche vom 9.-13. Juli wird parallel eine Gruppe italienischsprachiger Kinder einen<br />
ähnlich angelegten Deutschkurs besuchen.<br />
“Italiano & Circo” è un corso d’italiano “speciale” in cui le/i bambine/i possono stare insieme<br />
e avere un approccio disteso e divertente alla lingua. Al mattino, guidati da insegnanti<br />
esperti, svolgono una serie di attività giocose in italiano. Dopo il pranzo giovani animatori/<br />
trici bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno diventare le/i bambine/i piccoli “artisti”<br />
insegnando loro alcune tecniche circensi e creando momenti di comunicazione reale.<br />
Dal 9 al 13 luglio è prevista la presenza di un gruppo parallelo di bambine/i di lingua<br />
italiana che frequentano un corso di tedesco.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Meran - Freie Waldorfschule Merano - Libera Scuola Waldorf<br />
02.07. – 06.07.2012<br />
09.07. – 13.07.2012<br />
16.07. – 20.07.2012<br />
23.07. – 27.07.2012<br />
Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30<br />
20 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />
20 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn<br />
1 insegnante d’italiano, 1 animatore/trice circense bilingue<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico e pranzo incluso € 150<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />
urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org
itaLiano 8-11<br />
jahre anni<br />
Italiano in azione!<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zWei Wochen fuLL-immerSion in Die itaLieniSche Sprache<br />
Due Settimane Di fuLL-immerSion in itaLiano<br />
Die Kinder üben den ganzen Tag Italienisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen.<br />
Am Morgen sind sie in Bozen bzw. Meran in unseren Klassenräumen, wo gezielte Sprachaktivitäten<br />
durchgeführt werden. Am späten Vormittag gehen sie je nach Programm ins<br />
Schwimmbad, machen Ausflüge, besuchen ein Schloss oder Museum. Ein besonderes<br />
Erlebnis ist das Klettern im Hochseilgarten in Terlan. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie<br />
von zu Hause mitbringen. Italienisch begleitet die Kinder den ganzen Tag.<br />
Le/I bambine/i esercitano l’italiano in divertenti situazioni di tutti i giorni. La mattina, in<br />
classe, presso le nostre sedi a Bolzano o Merano vengono svolte attività linguistiche mirate.<br />
Verso mezzogiorno, secondo il programma, si va in piscina, si fa una gita, si visita un<br />
castello o un museo. Un’esperienza particolarmente emozionante saranno le arrampicate<br />
sul percorso ad alta fune a Terlano. La lingua italiana accompagna i bambini tutto il giorno.<br />
Nella pausa pranzo le/i bambine/i consumano quanto hanno portato con sé da casa.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Bozen Bolzano<br />
Meran Merano<br />
Bozen Bolzano 30.07. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />
Meran Merano 30.07. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30)<br />
20.08. – 31.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30)<br />
Bozen Bolzano 20 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule<br />
20 bambine/i della 4 a 5 a classe scuola elementare<br />
Meran Merano 20 Kinder der 2. 3. bzw. 4. 5. Klasse Grundschule<br />
20 bambine/i della 2 a 3 a e 4 a 5 a classe scuola<br />
elementare<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r KoordinatorIn<br />
1 insegnante d’italiano, 1 coordinatore/trice di lingua italiana<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen<br />
materiale didattico e ingressi inclusi € 220<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978 600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />
urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
9
itaLiano 11-13<br />
10 www.alphabeta.it<br />
jahre anni<br />
Italiano & avventure nel bosco<br />
Ort LOcaLità<br />
unterBringung<br />
VittO e aLLOggiO<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zWeiSprachigeS abenteuercamp campo eStivo biLingue<br />
Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich Natur- und<br />
Spracherlebnis in idealer Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes<br />
Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den italienischsprachigen<br />
Campgefährten wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm<br />
stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, Lagerfeuer, Wasserrutsche.<br />
Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit gezielten<br />
Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische und einmal<br />
auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem Maße voneinander<br />
profitieren.<br />
Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa al traffico. Le/i<br />
ragazze/i hanno la possibilità di vivere otto giorni di avventure e di approfondire le loro<br />
conoscenze dell’italiano. Si alloggia nella casa del Servizio giovani di Merano in camere<br />
a più letti ben attrezzate. Sono previste varie attività avventurose, tra cui una camminata<br />
notturna e una lungo percorsi d’acqua, una serata attorno ad un falò. Al mattino le attività<br />
verranno preparate da un punto di vista linguistico. Si farà molta attenzione ad un uso<br />
alternato delle lingue, in modo che tutti possano trarre il massimo vantaggio possibile.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Vigiljoch – Lana San Vigilio – Lana<br />
Ferienhaus Vigiljoch<br />
Casa vacanze S. Vigilio<br />
26.08. – 02.09.2012<br />
16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule und der 1. und 2. Klasse<br />
Mittelschule<br />
16 ragazze/i della 5 a classe scuola elementare e la 1 a e 2 a classe<br />
scuola media<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn<br />
1 insegnante d’italiano, 1 animatore/trice bilingue<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
€ 130 Kursgebühr (bei der Einschreibung)<br />
prestazioni didattiche (all’atto dell’iscrizione)<br />
€ 170 Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 1. Juni)<br />
vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 300
itaLiano<br />
Andare a cavallo in Val di Non<br />
Ort LOcaLità<br />
unterBringung<br />
VittO e aLLOggiO<br />
reitstaLL ManeggiO<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOne<br />
Preis PrezzO<br />
12-14<br />
jahre anni<br />
itaLieniSch-reitcamp campo Di itaLiano con equitazione<br />
Auf der “Sunny Ranch” in Cavareno lernen die TeilnehmerInnen in einer italienischen Umgebung<br />
und gemeinsam mit italienischsprachigen Jugendlichen reiten und mit Pferden<br />
umzugehen. Auch ein Ausflug und sonstige Freizeitaktivitäten werden gemeinsam unternommen.<br />
Gezielte Italienischaktivitäten unterstützen die Verständigung. Der Reitstall<br />
verfügt über Pferde verschiedener Rasse und eine Reithalle. Es sind keine Vorkenntnisse<br />
im Reiten erforderlich.<br />
I partecipanti imparano presso il “Sunny Ranch” in un ambiente del tutto italiano e assieme<br />
a ragazzi di madrelingua italiana a cavalcare e ad accudire i cavalli. Faranno assieme<br />
anche tutte le altre attività sociali e una gita. Separatamente si svolgeranno attività di<br />
italiano mirate per facilitare la comunicazione tra i partecipanti. Il maneggio dispone di<br />
cavalli di diverse razze e di un grande padiglione. Il campo è aperto anche a principianti<br />
assoluti nell’equitazione.<br />
Cavareno Trentiner Nonsberg Val di Non<br />
Casa San Luigi<br />
Sunny Ranch<br />
07.07. – 14.07.2012<br />
14 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />
14 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r ReitlehrerIn,<br />
2 AssistentInnen italienischer Muttersprache<br />
1 insegnante d’italiano, 1 istruttrice di lingua italiana di equitazione,<br />
2 assistenti di madrelingua italiana<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
€ 210 Kursgebühr – Sprache und Reiten (bei der<br />
Einschreibung) prestazioni didattiche – lingua e<br />
equitazione (all’atto dell’iscrizione)<br />
neu<br />
nuOVO<br />
€ 240 Transfer, Unterbringung und Verpflegung (innerhalb<br />
1. Juni) transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 450<br />
www.alphabeta.it<br />
11
tanDem ® 15<br />
12 www.alphabeta.it<br />
ab Dai<br />
jahre anni<br />
tanDem ® – Sprachen Lernen im auStauSch<br />
tanDem ® – ScambiarSi Le Lingue<br />
für OberschülerInnen<br />
per studenti/esse delle scuole superiori<br />
haSt Du Wenig mögLichkeiten itaLieniSch zu Sprechen? Dann Lerne eS im tanDem ® :<br />
• Wir finden für dich eine/n italienischsprachige/n Jugendliche/n mit ähnlichen Interessen<br />
• Wir geben euch das Tandem ® -Tagebuch und Lerntipps und ihr helft euch gegenseitig die zweite<br />
Sprache zu verbessern<br />
• Es kostet wenig und ihr könnt euch treffen, wann und wo ihr wollt<br />
• Tandem ® eignet sich auch sehr gut als Vorbereitung für die Zweisprachigkeitsprüfung<br />
hai poche occaSioni per parLare iL teDeSco? aLLora imparaLo in tanDem ® :<br />
• Noi cerchiamo un/a ragazzo/a di madrelingua tedesca con interessi simili ai tuoi<br />
• Vi diamo il Diario Tandem ® e consigli per l’apprendimento e voi vi aiutate a vicenda a migliorare<br />
la seconda lingua<br />
• Costa poco e potete incontrarvi quando e dove volete<br />
• Tandem ® è anche molto indicato per la preparazione all’esame di bilinguismo<br />
einschreibegebühr / Quota d’iscrizione<br />
€ 45 pro Jahr per anno (€ 20 für OberschülerInnen per studenti/esse delle scuole superiori):<br />
• Vermittlung von bis zu drei PartnerInnen innerhalb eines Jahres Abbinamento partner<br />
(fino a un massimo di tre in un anno)<br />
• Beratung und Betreuung Consulenza didattica<br />
• Tandem-Tagebuch mit Lerntipps Diario Tandem con consigli per l’apprendimento<br />
kontakt & information / contatto e informazioni:<br />
www.alphabeta.it tandem.bz@alphabeta.it tandem.mr@alphabeta.it
itaLiano<br />
Corsi d’italiano Italienischkurse<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
Ort und zeitrauM<br />
sede e PeriOdO<br />
Preis PrezzO<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
Ort und zeitrauM<br />
sede e PeriOdO<br />
Preis PrezzO<br />
aLLegro itaLiano<br />
itaLiano attivo<br />
7-18<br />
jahre anni<br />
• GrundschülerInnen der 1. Klasse<br />
bambine/i della 1 a classe scuola elementare<br />
• GrundschülerInnen der 2. und 3. Klasse<br />
bambine/i della 2 a e 3 a classe scuola elementare<br />
• GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse<br />
bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />
(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr, 9.00 –12.00, Betreuung ab 8.00<br />
10 incontri da 180 minuti, lun – ven, 9.00 – 12.00, accoglienza dalle 8.00<br />
Bozen, Meran, andere Orte 23.07. – 03.08.2012<br />
Bolzano, Merano, altre località 20.08. – 31.08.2012<br />
Lehrmaterial inbegriffen<br />
materiale didattico incluso € 90<br />
Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />
eines Einstufungstests)<br />
studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />
base di un test d’ingresso)<br />
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr<br />
10 incontri da 180 minuti, lun – ven<br />
Bozen, Meran, andere Orte 23.07. – 03.08.2012<br />
Bolzano, Merano, altre località 20.08. – 31.08.2012<br />
Lehrmaterial inbegriffen<br />
materiale didattico incluso € 90<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />
urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
13
DeutSch 3-6<br />
14 www.alphabeta.it<br />
anni jahre<br />
Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye…<br />
LOcaLità Ort<br />
PeriOdO zeitrauM<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
teaM didatticO<br />
didaktiscHes teaM<br />
PrezzO Preis<br />
Lingue & gioco Sprachen & SpieL<br />
Questa particolare Scuola dell’Infanzia offre a bambine e bambini, la possibilità di giocare<br />
e stare insieme a bambini di madrelingua tedesca. Per tre ore al giorno è prevista tutta<br />
una serie di occasioni di accostamento “dolce” alla lingua tedesca. Verranno proposte<br />
anche attività in inglese, allo scopo di far fare esperienze dirette con la varietà del mondo<br />
delle lingue.<br />
Bei diesem besonderen Sommerkindergarten verbringen die Kinder den Tag in entspannter<br />
Atmosphäre und haben zudem die Möglichkeit auf unterhaltsame Weise eine erste<br />
sanfte Annäherung an die deutsche Sprache zu erleben. Außerdem steht täglich eine<br />
Stunde Englisch auf dem Programm, sodass die Kinder die Vielfalt der Sprachen erleben<br />
können.<br />
informazioni dettagliate su località, periodi e modalità d’iscrizione sono disponibili da<br />
marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it<br />
detailliertere informationen zu Orten, zeitraum und anmeldemodalitäten erfahren sie<br />
ab März in unseren sekretariaten sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.<br />
Bolzano, Bressanone, Merano e altre località<br />
Bozen, Brixen, Meran und andere Ortschaften<br />
da giugno ad agosto 2012, lun – ven, 7.30 – 15.00<br />
Juni bis august 2012, Mo – fr, 7.30 – 15.00<br />
bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)<br />
Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)<br />
1 insegnante d’italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante d’inglese<br />
1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn<br />
a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo)<br />
pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen) € 70<br />
per la frequenza di 2 fratelli<br />
für 2 Geschwister € 120<br />
Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />
Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica<br />
Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />
Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung
DeutSch 7-9<br />
anni jahre<br />
Deutsch & Schwimmen<br />
LOcaLità Ort<br />
PeriOdO zeitrauM<br />
Due Settimane Di teDeSco e nuoto<br />
zWei Wochen DeutSch unD SchWimmen<br />
Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in tedesco e parallelamente esercitano il<br />
tedesco in varie attività linguistiche. Ogni giorno vengono portate/i in autobus da Bolzano a<br />
Egna. Il pranzo viene consumato al ristorante del lido. In caso di maltempo, le/i bambine/i<br />
faranno attività linguistiche e sportive presso la scuola elementare di Montagna.<br />
Die Kinder besuchen einen auf Deutsch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in verschiedenen<br />
Sprachspielen gezielt die deutsche Sprache. Sie werden mit einem Bus von<br />
Bozen nach Neumarkt und wieder zurück gebracht. Das Mittagessen wird im Restaurant<br />
des Schwimmbades eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten<br />
in der Grundschule von Montan statt.<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
teaM didatticO<br />
didaktiscHes teaM<br />
iscriziOni anMeLdung<br />
PrezzO Preis<br />
Lido di Egna Schwimmbad Neumarkt<br />
02.07. – 13.07.2012<br />
16.07. – 27.07.2012<br />
30.07. – 10.08.2012<br />
(lun – ven Mo – fr, 8.30 – 16.30)<br />
16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />
16 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />
1 insegnante di tedesco, 1 istruttore di nuoto di madrelingua tedesca<br />
1 DeutschlehrerIn, 1 deutschsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso<br />
Transfer, Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen € 260<br />
Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />
Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica<br />
Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />
Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung<br />
www.alphabeta.it<br />
15
DeutSch<br />
Deutsch & Zirkus<br />
LOcaLità Ort<br />
PeriOdO zeitrauM<br />
16 www.alphabeta.it<br />
una Settimana Di teDeSco e circo eine Woche DeutSch unD zirkuS<br />
“Deutsch & Zirkus” è un corso di tedesco “speciale” in cui le/i bambine/i possono stare<br />
insieme tutto il giorno e avere un approccio disteso e divertente alla lingua. Al mattino,<br />
guidati da insegnanti esperti, svolgono una serie di attività giocose in tedesco. È prevista<br />
la presenza di un gruppo parallelo di bambine/i di lingua tedesca che frequentano un<br />
corso d’italiano. A partire dal pranzo e poi per tutto il pomeriggio le/i bambine/i saranno<br />
tutti insieme. Giovani animatori/trici bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno diventare<br />
le/i bambine/i piccoli “artisti” insegnando loro alcune tecniche circensi e creando<br />
momenti di comunicazione reale.<br />
„Deutsch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer” Deutschkurs, bei dem die Kinder in entspannter,<br />
spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden. Am Vormittag unternehmen<br />
sie unter der Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer<br />
Aktivitäten auf Deutsch. Nach dem Mittagessen führen junge AnimateurInnen, unterstützt<br />
von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder<br />
die Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden.<br />
Parallel wird eine Gruppe deutschsprachiger Kinder einen ähnlich angelegten Italienischkurs<br />
besuchen. Das Mittagessen und den Nachmittag verbringen alle Kinder gemeinsam.<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
teaM didatticO<br />
didaktiscHes teaM<br />
iscriziOni anMeLdung<br />
PrezzO Preis<br />
7-9<br />
anni jahre<br />
Merano - Libera Scuola Waldorf Meran - Freie Waldorfschule<br />
09.07. – 13.07.2012 (lun – ven Mo – fr, 8.00 – 16.30)<br />
12 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />
12 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />
1 insegnante di tedesco, 1 animatore/trice circense bilingue<br />
1 DeutschlehrerIn, 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico e pranzo incluso € 150<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />
urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org
DeutSch 10-11<br />
anni jahre<br />
Ferienerlebnis auf dem Lande<br />
LOcaLità Ort<br />
PeriOdO zeitrauM<br />
Due Settimane Su un maSo in vaL Sarentino<br />
zWei Wochen auf einem hof im SarntaL<br />
Le/i bambine/i trascorrono la giornata presso il Bergerhof dove potranno conoscere la vita<br />
quotidiana sul maso, essere in contatto con gli animali, imparare a cavalcare e fare attività<br />
e giochi linguistici mirati all’aperto. Le istruttrici di equitazione, gli insegnanti di tedesco<br />
e il contadino parleranno esclusivamente in tedesco. Si pranza presso il Bergerhof. Sono<br />
previste anche due gite, di cui una avrà come destinazione una malga sopra San Martino/<br />
Reinswald dove i puledri della valle trascorrono l’estate. Le/i bambini verranno portate/i<br />
giornalmente in autobus da Bolzano in val Sarentino.<br />
Die Kinder werden am Bergerhof den typischen Alltag eines Bauernhofes erleben, in Kontakt<br />
mit Tieren sein, reiten lernen und gezielte Sprachspiele im Freien machen. Die ReitleherInnen,<br />
die DeutschlehrerInnen und der Bauer sprechen ausschließlich auf Deutsch.<br />
Das Mittagessen wird am Bergerhof eingenommen. Einer der zwei vorgesehenen Ausflüge<br />
führt die Kinder auf eine Alm oberhalb Reinswald, wo die Fohlen des Tales den Sommer<br />
verbringen. Ein Autobus bringt die Kinder täglich von Bozen ins Sarntal.<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
teaM didatticO<br />
didaktiscHes teaM<br />
iscriziOni anMeLdung<br />
PrezzO Preis<br />
Val Sarentino Sarntal<br />
09.07. – 20.07.2012 (lun – ven Mo – fr, 8.30 – 16.30)<br />
20 bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />
20 Kinder der 4. und 5. Klasse Grundschule<br />
1 insegnante di tedesco, 1 assistente, 2 istruttrici di equitazione<br />
1 DeutschlehrerIn, 1 AssistentIn, 2 Reitlehrerinnen<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
materiale didattico, lezioni di equitazione, transfer e pranzo<br />
al Bergerhof inclusi<br />
Lehrmaterial, Reitlektionen, Transfer und Mittagessen am<br />
Bergerhof inbegriffen € 300<br />
www.alphabeta.it<br />
17
DeutSch<br />
Deutsch & Abenteuer im Wald<br />
LOcaLità Ort<br />
VittO e aLLOggiO<br />
unterBringung<br />
PeriOdO zeitrauM<br />
18 www.alphabeta.it<br />
campo eStivo biLingue zWeiSprachigeS abenteuercamp<br />
Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa al traffico. Le/i<br />
ragazze/i hanno la possibilità di vivere otto giorni di avventure e di approfondire le loro<br />
conoscenze di tedesco. Si alloggia nella casa del Servizio giovani di Merano in camere a<br />
più letti ben attrezzate. Sono previste varie attività avventurose, tra cui una camminata<br />
notturna e una lungo percorsi d’acqua, una serata attorno ad un falò. Al mattino le attività<br />
verranno preparate da un punto di vista linguistico. Si farà molta attenzione ad un uso<br />
alternato delle lingue, in modo che tutti possano trarre il massimo vantaggio possibile.<br />
Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich Natur- und<br />
Sprach erlebnis in idealer Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des<br />
Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den<br />
italienischsprachigen Campgefährten wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm<br />
stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, Lagerfeuer,<br />
Wasserrutsche. Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit<br />
gezielten Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische<br />
und einmal auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem<br />
Maße voneinander profitieren.<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
teaM didatticO<br />
didaktiscHes teaM<br />
iscriziOni anMeLdung<br />
PrezzO Preis<br />
11-13<br />
anni jahre<br />
San Vigilio – Lana Vigiljoch – Lana<br />
Casa vacanze S. Vigilio<br />
Ferienhaus Vigiljoch<br />
26.08. – 02.09.2012<br />
16 ragazze/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a e 2 a classe<br />
scuola media<br />
16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule und der 1. und 2. Klasse<br />
Mittelschule<br />
1 insegnante di tedesco, 1 animatore/trice bilingue,<br />
1 DeutschlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn,<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
€ 130 prestazioni didattiche (all’atto dell’iscrizione)<br />
Kursgebühr (bei der Einschreibung)<br />
€ 170 vitto e alloggio (entro il 1° giugno)<br />
Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 1. Juni) € 300
DeutSch<br />
Corsi di tedesco Deutschkurse<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
durata dauer<br />
sede e PeriOdO<br />
Ort und zeitrauM<br />
PrezzO Preis<br />
destinatari zieLgruPPe<br />
durata dauer<br />
sede e PeriOdO<br />
Ort und zeitrauM<br />
PrezzO Preis<br />
DeutSch macht SpaSS<br />
DeutSch aktiv<br />
7-18<br />
anni jahre<br />
• bambine/i della 1 a classe scuola elementare<br />
GrundschülerInnen der 1. Klasse<br />
• bambine/i della 2 a e 3 a classe scuola elementare<br />
GrundschülerInnen der 2. und 3. Klasse<br />
• bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />
GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse<br />
(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />
10 incontri da 180 minuti, lun – ven, 9.00 – 12.00, accoglienza dalle 8.00<br />
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr, 9.00 – 12.00, Betreuung ab 08.00<br />
Bolzano e Merano 23.07. – 03.08.2012<br />
Bozen und Meran 20.08. – 31.08.2012<br />
materiale didattico incluso<br />
Lehrmaterial inbegriffen € 90<br />
studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />
base di un test d’ingresso)<br />
Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />
eines Einstufungstests)<br />
10 incontri da 180 minuti, lun – ven<br />
10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr<br />
Bolzano e Merano 23.07. – 03.08.2012<br />
Bozen und Meran 20.08. – 31.08.2012<br />
materiale didattico incluso<br />
Lehrmaterial inbegriffen € 90<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />
urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
19
engLiSh<br />
20 www.alphabeta.it<br />
ab 7 Jahren<br />
dai 7 anni<br />
English Certificates<br />
univerSity of cambriDge eSoL examinationS<br />
alpha beta piccadilly ist offizieller Prüfungssitz (Authorised Centre) der renommierten<br />
„University of Cambridge ESOL Examinations“ in Südtirol. Die Cambridge-ESOL-Zertifikate<br />
werden weltweit von Universitäten und Arbeitgebern als Qualifikation anerkannt. Sie<br />
sind auch als Bildungsguthaben für die staatliche Abschlussprüfung der Oberschule gültig.<br />
Alle Prüfungen und Tests entsprechen den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens<br />
für Sprachen (von A1 bis C2). Für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren gibt<br />
es eigene kindgerechte Tests. Ab 13 Jahren können, je nach Niveau, die General English<br />
Exams abgelegt werden.<br />
nähere informationen zu den Prüfungen und zu den Vorbereitungskursen erhalten sie<br />
in unseren sekretariaten.<br />
alpha beta piccadilly è sede ufficiale (Authorised Centre) in Alto Adige dell’ “University of<br />
Cambridge ESOL Examinations”, il più prestigioso Ente Certificatore europeo per l’inglese.<br />
Le certificazioni Cambridge ESOL sono riconosciute da università e aziende in tutto<br />
il mondo, hanno anche valore di crediti formativi per gli esami di Stato conclusivi delle<br />
scuole superiori.<br />
Tutti gli esami e test si basano sul Quadro di Riferimento Europeo che prevede 6 livelli<br />
da A1 a C2. Per le/i ragazze/i dai 7 ai 12 anni Cambridge ESOL ha sviluppato una serie di<br />
test adatti a questa fascia d’età. A partire dai 13 anni si possono sostenere, a seconda del<br />
livello di competenza, i diversi esami di lingua generale.<br />
Per maggiori informazioni sugli esami e sui corsi di preparazione rivolgersi alle nostre<br />
segreterie.<br />
niveau / LiveLLo prüfungen unD zertifikate / eSami e certificati<br />
Young Learners english tests<br />
Starters<br />
a1 Movers<br />
a2 Flyers<br />
general english<br />
a2 Key English Test (KET)<br />
B1 Preliminary English Test (PET)<br />
B2 First Certificate in English (FCE)<br />
c1 Certificate in Advanced English (CAE)<br />
c2 Certificate of Proficiency in English (CPE)
engLiSh<br />
English & Swimming<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
7-11<br />
jahre anni<br />
zWei Wochen engLiSch unD SchWimmen<br />
Due Settimane Di ingLeSe e nuoto<br />
Die Kinder besuchen einen auf Englisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in verschiedenen<br />
Sprachspielen gezielt die englische Sprache.<br />
Organisation: Die Kinder aus Bozen werden von einem Bus nach Neumarkt und wieder<br />
zurück gebracht. Die Kinder aus Lana und Umgebung treffen sich direkt am Schwimmbad,<br />
jene aus Meran und Umgebung kommen mit dem Zug in Begleitung einer Lehrperson<br />
nach Lana.<br />
Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten für die Neumarkt-Gruppen in<br />
der Grundschule von Montan und für die Lana-Gruppe im Pfarrsaal der Heiligkreuz-Kirche<br />
statt. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen.<br />
Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in inglese e parallelamente esercitano<br />
l’inglese in varie attività linguistiche.<br />
Organizzazione: Le/i bambine/i di Bolzano vengono portate/i al lido di Egna in pullman.<br />
Le/i bambine/i di Lana e dintorni si trovano direttamente al lido, mentre quelle/i di Merano<br />
e dintorni si recano a Lana in treno, accompagnate/i da un insegnante.<br />
In caso di maltempo per il gruppo di Egna le attività linguistiche e sportive avranno luogo<br />
presso la scuola elementare di Montagna e per il gruppo di Lana presso la parrocchia<br />
della chiesa di Lana di Sotto. Si pranza al ristorante del lido.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Schwimmbad Neumarkt Lido di Egna<br />
Schwimmbad Lana Lido di Lana<br />
Neumarkt Egna: 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />
23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />
Lana: 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 16.00)<br />
Neumarkt Egna<br />
16 Kinder der 1. 2. 3. 4. Klasse Grundschule<br />
16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a 4 a classe scuola elementare<br />
Lana<br />
16 Kinder der 3. 4. 5. Klasse Grundschule<br />
16 bambine/i della 3 a 4 a 5 a classe scuola elementare<br />
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />
1 insegnante di inglese, 1 istruttore di nuoto di madrelingua inglese<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Transfer, Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen<br />
transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso € 260<br />
www.alphabeta.it<br />
21
engLiSh<br />
English & Football<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM / zieLgruPPe<br />
PeriOdO / destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
22 www.alphabeta.it<br />
9-12<br />
jahre anni<br />
engLiSch, fuSSbaLL unD SchWimmen ingLeSe, caLcio e nuoto<br />
Die Kinder lernen Englisch, während sie am Vormittag mit einem englischen Trainer Fußball<br />
spielen und am Nachmittag im anliegenden Schwimmbad gezielte Sprachspiele in<br />
und außerhalb des Wassers durchführen. Die TeilnehmerInnen aus Andrian treffen sich<br />
direkt am Fußballplatz, während jene aus Bozen und Terlaner Umgebung in Begleitung<br />
einer Lehrperson mit einem Bus nach Andrian gebracht werden. Das Mittagessen wird im<br />
Restaurant Stamserhof eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten<br />
in der Grundschule statt.<br />
Le/i bambine/i la mattina imparano l’inglese giocando a calcio con un istruttore di madrelingua<br />
inglese. Al pomeriggio continuano a praticare la lingua al lido comunale nelle<br />
varie attività dentro e fuori dall’acqua. Le/I bambine/i di Andriano si trovano direttamente<br />
al campo di calcio, mentre quelli di Bolzano e dei dintorni di Terlano verranno portate/i<br />
ad Andriano in pullman accompagnate/i da un insegnante. Si pranza al ristorante<br />
Stamserhof. In caso di maltempo, le attività linguistiche e sportive verranno svolte presso<br />
la scuola elementare.<br />
Andrian - Sportzone Andriano - zona sportiva<br />
• 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 17.00)<br />
22 Kinder der 3. und 4. Klasse Grundschule<br />
22 bambine/i della 3 a e 4 a classe scuola elementare<br />
• 06.08. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 17.00)<br />
22 Kinder der 5. Klasse Grundschule und 1. Klasse Mittelschule<br />
22 bambine/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a classe<br />
scuola media<br />
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachiger Fußballtrainer<br />
1 insegnante di inglese, 1 istruttore di calcio di madrelingua inglese<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial, Transfer, Eintritt und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico, transfer, ingresso e pranzo incluso<br />
09.07. – 20.07.2012 € 265<br />
06.08. – 10.08.2012 € 155
engLiSh<br />
English Activity Weeks<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM / zieLgruPPe<br />
PeriOdO / destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
9-12<br />
jahre anni<br />
zWei Wochen fuLL-immerSion in Die engLiSche Sprache<br />
Due Settimane Di fuLL-immerSion in ingLeSe<br />
Die Kinder üben den ganzen Tag Englisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen.<br />
Am Morgen sind in unserem Sitz in der Talfergasse zwei Stunden lang vorbereitende<br />
Sprachaktivitäten angesagt. Dann gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, besuchen ein<br />
Schloss oder reiten. Ein besonderes Erlebnis ist das Klettern im Hochseilgarten in Terlan.<br />
Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu Hause mitbringen.<br />
Le/I bambine/i esercitano l’inglese in divertenti situazioni di tutti giorni. La mattina, in<br />
classe, presso la nostra sede in via Talvera, vengono svolte per due ore attività linguistiche<br />
mirate. Poi si va in piscina, si gioca a minigolf, si visita un castello o si va a cavallo.<br />
Un’esperienza particolarmente emozionante saranno le arrampicate sul percorso ad<br />
alta fune a Terlano. Nella pausa pranzo le/i bambine/i consumano quanto hanno portato<br />
con sé da casa.<br />
Bozen Bolzano<br />
• 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />
20 Kinder der 5. Klasse Grundschule und 1. Klasse Mittelschule<br />
20 bambine/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a classe<br />
scuola media<br />
• 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />
20 Kinder der 3. und 4. Klasse Grundschule<br />
20 bambine/i della 3 a e 4 a classe elementare<br />
1 EnglischlehrerIn, 1 KoordinatorIn mit ausgezeichneten<br />
Englischkenntnissen<br />
1 insegnante d’inglese, 1 coordinatore con ottime conoscenze<br />
dell’inglese<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial und Eintrittspreise inbegriffen<br />
materiale didattico e ingressi inclusi € 250<br />
Meran: Ähnliche Angebote finden Sie im Sommerprogramm<br />
der urania meran. (www.urania-meran.it)<br />
Merano: Consultate il programma estivo dell’urania meran<br />
per simili offerte. (www.urania-meran.it)<br />
www.alphabeta.it<br />
23
engLiSh 12-14<br />
24 www.alphabeta.it<br />
jahre anni<br />
English Action Days<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
zWei Wochen fuLL-immerSion in Die engLiSche Sprache<br />
Due Settimane Di fuLL-immerSion in ingLeSe<br />
Den Vormittag verbringen die Jugendlichen mit abwechslungsreichen Sprachaktivitäten<br />
in unserem Sitz in der Talfergasse. Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Kolpinghaus<br />
vertiefen sie die englische Sprache bei Spiel und Sport auf der Talferpromenade oder - bei<br />
schlechtem Wetter - in einer Turnhalle. Zwei Ausflüge, einer davon zum Hochseilklettergarten<br />
in Terlan, runden das Programm ab.<br />
La mattina, in classe presso la nostra sede in via Talvera vengono offerte attività linguistiche<br />
in modo divertente e giocoso. Dopo il pranzo alla casa Kolping le/i ragazze/i continuano<br />
a praticare l’inglese mentre svolgono attività sportive e giochi di vario tipo sulle passeggiate<br />
del Talvera o – in caso di maltempo – in una palestra. Sono previste due escursioni,<br />
una di queste sarà la visita al percorso ad alta fune a Terlano.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Bozen Bolzano<br />
20.08. – 31.08.2012 (Mo – fr lu – ven, 8.30 – 16.30)<br />
18 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />
18 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige/r SportlehrerIn<br />
1 insegnante d‘inglese, 1 istruttore/trice di sport di madrelingua inglese<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial, Eintrittspreise und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico, ingressi e pranzo incluso € 220<br />
Meran: Ähnliche Angebote finden Sie im<br />
Sommerprogramm der urania meran.<br />
Merano: Consultate il programma estivo<br />
dell’urania meran per simili offerte.
engLiSh 12-14<br />
jahre anni<br />
English & Sailing<br />
Ort LOcaLità<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
10 tage engLiSch unD SegeLn am iSeo See<br />
10 giorni Di ingLeSe e veLa aL Lago D’iSeo<br />
Die Jugendlichen erlernen in einem auf Englisch abgehaltenen Kurs die Grundfertigkeiten<br />
des Segelsports und vertiefen mit Sprachspielen die englische Sprache. Betreut<br />
werden sie von einer Englischlehrerin und einem qualifizierten Segellehrer (RYA), beide<br />
englischer Muttersprache. Der Kurs findet im Segelzentrum in Sulzano am lseosee statt,<br />
das auch das italienische Olympia-Trainingszentrum ist. Gute Schwimmkenntnisse werden<br />
vorausgesetzt. Es sind keine Segelkenntnisse erforderlich.<br />
Le/I ragazze/i frequentano un corso di vela in inglese e apprendono la lingua in varie<br />
attività ludico-didattiche. Vengono accompagnati da un istruttore di vela qualificato<br />
(RYA) e da un’insegnante di lingua, entrambi di madrelingua inglese. Il corso si terrà nel<br />
centro di allenamento olimpico di Sulzano sul Lago d’Iseo. Prerequisito è la capacità di<br />
nuotare in acque profonde, ma nessuna conoscenza nell’andare a vela.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Iseosee Lago d’Iseo – Associazione Nautica Sebina<br />
19.08. – 28.08.2012<br />
18 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />
(SegelanfängerInnen und leicht Fortgeschrittene)<br />
18 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />
(“veliste/i” principianti e leggermente progredite/i)<br />
1 Englischlehrerin, 1 Segellehrer englischer Muttersprache,<br />
2 SegelassistentInnen mit ausgezeichneten Englischkenntnissen<br />
1 insegnante d’inglese, 1 istruttore di vela di madrelingua inglese,<br />
2 assistenti di vela con ottime conoscenze dell’inglese<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
€ 300 Kursgebühr – Sprache und Segeln<br />
(bei der Einschreibung)<br />
prestazioni didattiche – lingua e vela (all’atto dell’iscrizione)<br />
€ 380 Bootsmiete, Transfer, Unterbringung und Verpflegung<br />
(innerhalb 1. Juni)<br />
noleggio barche, transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 680<br />
www.alphabeta.it<br />
25
engLiSh 12-14<br />
26 www.alphabeta.it<br />
jahre anni<br />
English Riding Camp<br />
Ort LOcaLità<br />
unterBringung<br />
VittO e aLLOggiO<br />
reitstaLL ManeggiO<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
engLiSch-reitcamp campo D’ingLeSe con equitazione<br />
Reiten und Englisch lernen – dieser Ferienaufenthalt macht es möglich. Der Reitunterricht<br />
und die Sprachaktivitäten finden in der ”Sunny Ranch“ statt, die über Pferde verschiedener<br />
Rasse und eine Reithalle verfügt. Im Sprach- und Reitunterricht, bei Ausflügen<br />
und sonstigen Freizeitaktivitäten wird Englisch gesprochen. Die Mahlzeiten werden<br />
im Freizeitzentrum “Conca Verde” in Amblar eingenommen. Es sind keine Vorkenntnisse<br />
im Reiten erforderlich.<br />
Questo soggiorno offre la possibilità di imparare a cavalcare ed a parlare in inglese.<br />
L’equitazione e le attività linguistiche si svolgeranno presso il “Sunny Ranch” che dispone<br />
di cavalli di diverse razze e di un grande padiglione. Si parlerà in inglese sia durante le<br />
lezioni di lingua e di equitazione che durante le gite e le altre attività sociali. Si pranza e<br />
cena presso il centro del tempo libero “Conca Verde” ad Amblar. Il campo è aperto anche<br />
a principianti assoluti nell’equitazione.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Cavareno - Trentiner Nonsberg Val di Non<br />
Garni Stella Alpina Amblar<br />
Sunny Ranch<br />
19.08. – 01.09.2012<br />
24 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />
24 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige Reitlehrerin, 2 AssistentInnen<br />
(beide mit ausgezeichneten Englischkenntnissen)<br />
1 insegnante d’inglese, 1 istruttrice di equitazione di madrelingua<br />
inglese, 2 assistenti (entrambi con ottime conoscenze dell’inglese)<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
€ 325 Kursgebühr – Sprache und Reiten<br />
(bei der Einschreibung)<br />
prestazioni didattiche – lingua e equitazione<br />
(all’atto dell’iscrizione)<br />
€ 435 Transfer, Unterbringung und Verpflegung<br />
(innerhalb 1. Juni)<br />
transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 760
engLiSh 13-15<br />
jahre anni<br />
A musical in English!<br />
Ort / zeitrauM<br />
LOcaLità / PeriOdO<br />
zWei Wochen Due Settimane acting, Singing, Dancing<br />
Am Vormittag üben die Jugendlichen in gezielten Aktivitäten die englische Sprache, erstellen<br />
und vertiefen die Texte eines Musicals, lernen und singen die Lieder. Am Nachmittag<br />
üben sie sich in Tanz, Theater und Gesang, gestalten das Bühnenbild und die Kostüme.<br />
Die Leitung des Camps wird einem englischen Experten anvertraut. Das Musical wird am<br />
Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde aufgeführt. Voraussetzung für die<br />
Teilnahme am Camp sind Spaß und Freude an Theater, Tanz und Gesang, Vorkenntnisse<br />
sind nicht erforderlich.<br />
Alla mattina le/i ragazze/i praticano l’inglese attraverso attività linguistiche mirate, elaborano<br />
e approfondiscono i testi e studiano le canzoni. Al pomeriggio esercitano le danze,<br />
recitano e cantano, aiutano ad allestire il palcoscenico e a progettare e decorare i costumi.<br />
La conduzione del campo è affidata ad un esperto inglese. La sera dell’ultimo giorno il<br />
musical verrà presentato a genitori e amici. Non è richiesta alcuna esperienza particolare,<br />
ma le/i partecipanti devono avere tanta voglia di recitare, cantare e ballare.<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
didaktiscHes teaM<br />
teaM didatticO<br />
anMeLdung iscriziOni<br />
Preis PrezzO<br />
Bruneck Brunico 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.45 – 17.00)<br />
Bozen Bolzano 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.45 – 17.00)<br />
18 Kinder der 2. 3. Klasse Mittelschule und 1. Klasse Oberschule<br />
18 ragazze/i della 2 a e 3 a classe scuola media e 1 a classe scuola<br />
superiore<br />
1 Musik- und Theaterexperte englischer Muttersprache, 1 Tanzexpertin<br />
und Choreographin, 1 Englischlehrerin und Theaterexpertin<br />
1 esperto di musica e teatro di madrelingua inglese, 1 esperta di<br />
danza e coreografia, 1 insegnante d’inglese esperta di animazione<br />
teatrale<br />
13.02. – 11.05.2012<br />
Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />
materiale didattico e pranzo incluso € 300<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />
KVW Pustertal > Bruneck Brunico Tel. 0474 411149, bildung.pustertal@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
27
engLiSh<br />
Englischkurse Corsi d’inglese<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
Ort sede<br />
Preis PrezzO<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
Ort sede<br />
Preis PrezzO<br />
28 www.alphabeta.it<br />
8-18<br />
jahre anni<br />
pLaying With engLiSh<br />
fun With engLiSh<br />
GrundschülerInnen (8–12 pro Gruppe)<br />
bambine/i della scuola elementare (8–12 per gruppo)<br />
10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />
10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />
23.07. – 03.08.2012<br />
20.08. – 31.08.2012<br />
Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />
Meran Merano, urania-Haus<br />
Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 115<br />
Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />
eines Einstufungstests)<br />
studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />
base di un test d’ingresso)<br />
10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />
10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />
23.07. – 03.08.2012<br />
20.08. – 31.08.2012<br />
Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />
Meran Merano, urania-Haus<br />
Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 115<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />
urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org
engLiSh<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
Ort sede<br />
Preis PrezzO<br />
one-Week SmaLL-group c<strong>our</strong>Se<br />
erWachSene<br />
aDuLti<br />
SPRACHEN LERNEN<br />
IMPARARE LE LINGUE<br />
2011 2012<br />
12-18<br />
jahre anni<br />
Mittel- und OberschülerInnen (3–5 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />
eines Einstufungstests)<br />
studenti/esse delle scuole medie e superiori (3–5 per gruppo, sulla<br />
base di un test d’ingresso)<br />
5 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr) 5 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />
25.06. – 29.06.2012<br />
02.07. – 06.07.2012<br />
09.07. – 13.07.2012<br />
16.07. – 20.07.2012<br />
Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />
Meran Merano, urania-Haus<br />
Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 230<br />
kurse iM sOMMer<br />
• intensivkurse für Deutsch, Italienisch,<br />
Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch.<br />
Beginn: 25.06.2012, 16.07.2012, 03.09.2012<br />
• Vorbereitungskurse auf die<br />
Zweisprachigkeitsprüfungen<br />
Beginn: 25.06.2012, 20.08.2012<br />
cOrsi in estate<br />
• corsi intensivi di tedesco, italiano, inglese,<br />
francese, spagnolo, russo.<br />
inizio: 25.06.2012, 16.07.2012, 03.09.2012<br />
• corsi di preparazione per gli esami<br />
di bilinguismo<br />
inizio: 25.06.2012, 20.08.2012<br />
www.alphabeta.it<br />
29
infOrMatiOnen und anMeLdung<br />
infOrMaziOni e iscriziOni<br />
KVW Reisen GmbH<br />
Pfarrplatz Piazza Duomo 31, Bozen Bolzano<br />
Tel.: 0471 300213 – sprachferien@kvw.org
françaiS, eSpañoL,<br />
eL-’arabiya, ruSSkij 15-18<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
Ort LOcaLità<br />
Preis PrezzO<br />
zieLgruPPe destinatari<br />
dauer durata<br />
zeitrauM PeriOdO<br />
Ort LOcaLità<br />
Preis PrezzO<br />
Jahre aNNI<br />
franzöSiSch, SpaniSch, arabiSch, ruSSiSch<br />
franceSe, SpagnoLo, arabo, ruSSo<br />
OberschülerInnen<br />
studenti/esse delle scuole superiori<br />
(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />
10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />
10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />
20.08. – 31.08.2012<br />
Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />
Meran Merano, urania<br />
Lehrmaterial inbegriffen<br />
materiale didattico incluso € 115<br />
one Week SmaLL-group c<strong>our</strong>Se<br />
OberschülerInnen<br />
studenti/esse delle scuole superiori<br />
(3-5 pro Gruppe per gruppo)<br />
5 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />
5 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />
16.07. – 20.07.2012<br />
06.08. – 10.08.2012<br />
Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />
Meran Merano, urania<br />
Lehrmaterial inbegriffen<br />
materiale didattico incluso € 230<br />
informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />
alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />
alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />
urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />
KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />
www.alphabeta.it<br />
31
Allgemeine Bedingungen<br />
32 www.alphabeta.it<br />
Beratung und einschreibung. Wir bieten kostenlose und unverbindliche Beratung über<br />
die verschiedenen Möglichkeiten eine Sprache zu erlernen. Die Einschreibungen erfolgen<br />
mittels Anmeldeschein, den Sie bei uns abholen bzw. anfordern oder aus dem Internet<br />
herunterladen können (www.alphabeta.it). Die Gruppeneinteilung erfolgt aufgrund der<br />
besuchten Klasse und bei Bedarf aufgrund eines Einstufungstests.<br />
Die Anmeldung ist verbindlich und verpflichtet zur Bezahlung. Diese kann in unseren Sekretariaten<br />
in bar bzw. mittels POS oder durch Banküberweisung erfolgen (alpha beta,<br />
südtiroler sparkasse – Meran sitz, iBan: it35 t 06045 58590 000000807800).<br />
Für nicht in der Provinz Bozen Ansässige gelten andere Preise.<br />
Wichtig: Bitte bei Banküberweisungen immer den namen des kindes und des camps<br />
bzw. kurses angeben.<br />
ermäßigungen. Bei Einschreibung von Geschwistern erhält das jüngere Kind 10% Ermäßigung<br />
auf die Kursgebühr. Wer an zwei Camps/Kursen teilnimmt erhält 10% Ermäßigung<br />
auf die Kursgebühr des zweiten Camps/Kurses.<br />
alpha beta piccadilly ist Partner der ebk - Bilaterale Körperschaft für den Tertiärsektor<br />
der Provinz Bozen (www.ebk.bz.it) und der Initiative „Family+“ der gemeinde Bozen: Die<br />
Berechtigten können die entsprechenden Unterstützungen in Anspruch nehmen. Die Ermäßigungen<br />
sind nicht kumulierbar.<br />
rückerstattung bei rücktritt. Im Falle eines Rücktritts innerhalb 11. Mai 2012 können<br />
50% des eingezahlten Betrages rückerstattet werden, bei Abmeldung zwischen dem<br />
11. Mai 2012 und 3 Arbeitstagen vor Beginn des Camps/Kurses 30% der Kursgebühr.<br />
Bei späterer Abmeldung ist keine Rückerstattung vorgesehen. Falls ein Camp oder<br />
Kurs von alpha beta piccadilly abgesagt werden muss, wird der eingezahlte Betrag<br />
zur Gänze rückerstattet. Wenn ein/e TeilnehmerIn aus gesundheitlichen Gründen das<br />
Camp/den Kurs innerhalb der ersten 3 Tage abbrechen muss, werden 30% der Kursgebühr<br />
rückerstattet.<br />
anmeldeschluss. Da manche Veranstaltungen schnell ausgebucht sind, empfiehlt<br />
sich eine möglichst frühzeitige Anmeldung. Als Anmeldeschluss gilt der 11. Mai 2012.<br />
Die Eltern erhalten nach Anmeldeschluss alle nötigen Detailinformationen. Sollte die<br />
Mindestteilnehmerzahl am Tag des Anmeldeschlusses nicht erreicht sein, behält sich<br />
alpha beta piccadilly vor, das Camp bzw. den Kurs abzusagen.<br />
Ärztliches attest. Für die Teilnahme an den Camps ist ein ärztliches Attest oder eine Eigenerklärung<br />
der Eltern oder Erziehungsberechtigten über die gesundheitliche Eignung<br />
des Kindes erforderlich. Das entsprechende Formular ist bei der Einschreibung abzugeben.<br />
TeilnehmerInnen ohne Erklärung können nicht zu den Camps zugelassen werden.<br />
Verhaltensregeln. Die Jugendlichen müssen während des Camps die Anweisungen der<br />
CampbetreuerInnen befolgen, sind angehalten, an allen Sprach-, Sport- und Freizeitaktivitäten<br />
mit vollem Einsatz teilzunehmen, die Aufgaben zu erledigen und sich nicht ohne
Erlaubnis vom Austragungsort zu entfernen. Es liegt im Ermessen der CampleiterInnen<br />
zuwider handelnde TeilnehmerInnen vor Ablauf des Camps, nach dreimaliger Mahnung<br />
vom Camp auszuschließen. Die Eltern werden in diesem Fall telefonisch benachrichtigt und<br />
gebeten, ihr Kind abzuholen. Eine Rückerstattung der Kursgebühr ist in diesem Fall nicht<br />
vorgesehen.<br />
teilnehmerzahl. Bei den Sprachkursen besteht eine Gruppe in der Regel aus 8-12 TeilnehmerInnen.<br />
Falls die Mindestzahl nicht erreicht wird, können die Kurse mit einem Aufpreis<br />
oder einer Stundenreduzierung veranstaltet werden.<br />
kursleiterinnen. Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrkräften gehalten, die von der<br />
didaktischen Abteilung von alpha beta piccadilly betreut und fortgebildet werden.<br />
kursorte. Die Kurse finden in Bozen und Meran und in allen Ortschaften Südtirols statt,<br />
wo sich genügend TeilnehmerInnen melden (auch in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern).<br />
Die Austragungsorte der Camps sind in der jeweiligen Campbeschreibung angegeben.<br />
Versicherung. Die TeilnehmerInnen sind über alpha beta piccadilly gegen Unfälle und<br />
Schäden versichert. Bei Verlusten und Diebstählen während des Besuchs eines Camps<br />
bzw. Kurses übernimmt alpha beta piccadilly keine Haftung. Bei mutwilliger Beschädigung<br />
von Geräten und Einrichtung wird der Verursacher zur Rechenschaft gezogen.<br />
Qualitätssicherung. alpha beta piccadilly ist mit dem europäischen Qualitätszertifikat<br />
„EFQM - Recognised for Excellence – 5star“ und UNI EN ISO 9001:2008 ausgezeichnet und<br />
ist zudem als einzige Schule in Südtirol Mitglied von EAQUALS (Europäischer Verband für<br />
Qualität im Sprachunterricht).<br />
Um die Qualität der Camps und Kurse sicherzustellen und laufend zu verbessern, werden<br />
sie regelmäßig von unseren Verantwortlichen besucht und TeilnehmerInnen bzw. Eltern<br />
und didaktische Teams werden zum Abschluss gebeten einen entsprechenden Fragebogen<br />
auszufüllen.<br />
Bestätigung. Die TeilnehmerInnen erhalten bei Besuch von mindestens 80% der Stunden<br />
eine Teilnahmebestätigung für ihr persönliches Sprachenportfolio.<br />
datenschutz. Die Daten der TeilnehmerInnen werden im Sinne des Leg.D. 196/2003 verarbeitet,<br />
auch für Informationszwecke über Veranstaltungen, Initiativen und Produkte von<br />
alpha beta piccadilly. Das Informationsschreiben bzgl. der Datenschutzbestimmungen<br />
und Rechte des Betroffenen liegt bei alpha beta piccadilly öffentlich auf bzw. ist im Internet<br />
abrufbar (www.alphabeta.it). Wir gewährleisten die vollkommene Einhaltung dieser<br />
Bestimmungen.<br />
Januar 2012 • Änderungen vorbehalten Gedruckt auf chlorfreiem Papier<br />
www.alphabeta.it<br />
33
Regolamento dei campi<br />
e corsi estivi<br />
34 www.alphabeta.it<br />
consulenza e iscrizione. Offriamo consulenza gratuita e non vincolante sulle diverse possibilità<br />
di imparare una lingua. Le iscrizioni si effettuano tramite il modulo d’iscrizione<br />
che può essere ritirato o richiesto presso le nostre sedi oppure scaricato dal nostro sito<br />
internet www.alphabeta.it. L’inserimento nei diversi gruppi avviene sulla base della classe<br />
frequentata dal bambino/ragazzo e, ove necessario, in seguito ad un test d’inserimento.<br />
L’iscrizione è vincolante e impegna al versamento della quota di partecipazione. Il pagamento<br />
può essere effettuato in contanti o tramite bancomat presso le nostre segreterie<br />
oppure tramite bonifico bancario (alpha beta, cassa di risparmio – Merano sede,<br />
iBan: it35 t 06045 58590 000000807800).<br />
Per non residenti in provincia di Bolzano i prezzi sono diversi.<br />
importante: chi paga tramite bonifico bancario è pregato di indicare sempre il nome del<br />
bambino e i dati del campo o corso.<br />
sconti. Per l’iscrizione di due o più fratelli il/la minore riceve uno sconto del 10% sulla<br />
quota per le prestazioni didattiche. Chi frequenta due corsi o campi riceve uno sconto del<br />
10% sulle prestazioni didattiche del secondo corso.<br />
alpha beta piccadilly è partner dell’ebk – Ente Bilaterale del terziario della Provincia di<br />
Bolzano (www.ebk.bz.it) e dell’iniziativa “Familiy+” del comune di Bolzano: gli aventi diritto<br />
possono usufruire delle relative agevolazioni. Gli sconti non sono cumulabili.<br />
rimborso in caso di ritiro. In caso di revoca dell’iscrizione entro l’11 maggio 2012 potrà essere<br />
rimborsato il 50% della somma versata, in caso di revoca tra l’11 maggio 2012 e i 3 giorni<br />
lavorativi prima dell’inizio del campo/corso il 30% della quota per le prestazioni didattiche. Se<br />
ci si ritira più tardi non è previsto nessun tipo di rimborso. La quota versata verrà restituita<br />
interamente solo nel caso in cui alpha beta piccadilly dovesse annullare il campo o corso. Se<br />
un/a partecipante dovesse essere costretto/a per motivi di salute a interrompere la frequenza<br />
entro i primi tre giorni, verrà rimborsato il 30% della quota per le prestazioni didattiche.<br />
chiusura delle iscrizioni. Consigliamo di provvedere quanto prima all’iscrizione, dato che<br />
i posti sono limitati. Le iscrizioni ai campi devono essere effettuate entro l’11 maggio 2012.<br />
Dopo la chiusura delle iscrizioni i genitori riceveranno in dettaglio tutte le informazioni<br />
necessarie. Qualora alla chiusura delle iscrizioni non fosse stato raggiunto il numero minimo,<br />
alpha beta piccadilly si riserva di annullare il campo o corso.<br />
dichiarazione di buona salute. Per i campi estivi è necessario un attestato medico o una<br />
autocertificazione sulla buona salute da parte dei genitori o di chi ne fa le veci. L’apposito<br />
modulo deve essere consegnato all’atto dell’iscrizione. Partecipanti senza certificazione<br />
non possono essere ammessi.<br />
regole di comportamento. Durante il campo le/i partecipanti devono seguire le disposizioni<br />
del team didattico, sono tenute/i a partecipare a tutte le attività, linguistiche, sportive
e di svago, impegnandosi al massimo, a svolgere i compiti ed a non allontanarsi senza<br />
permesso dal luogo del campo. Se un/a partecipante infrange le regole per più di tre volte,<br />
può, a discrezione del team didattico, essere mandata/o a casa prima della fine del campo.<br />
I genitori verranno avvisati telefonicamente e saranno pregati di venire a prendere la figlia/<br />
il figlio. In questo caso non è previsto alcun rimborso.<br />
numero partecipanti. Nei corsi di norma è previsto un numero da 8 a 12 partecipanti per<br />
gruppo. In caso di numero inferiore si potrà organizzare il corso con una riduzione delle<br />
ore oppure con un adeguamento del prezzo.<br />
docenti. Le/I docenti sono qualificate/i e aggiornate/i attraverso apposite iniziative di formazione<br />
del Dipartimento Didattico di alpha beta piccadilly.<br />
sede dei corsi. I corsi si tengono a Bolzano e Merano e su richiesta in tutte le località della<br />
provincia, qualora ci sia un numero sufficiente di partecipanti (anche in collaborazione<br />
con altre organizzazioni). Le sedi dei campi sono indicate nella descrizione delle singole<br />
iniziative.<br />
assicurazione. Le/I partecipanti sono coperte/i da un’assicurazione per danni ed incidenti<br />
stipulata da alpha beta piccadilly. Per smarrimenti e furti che possano accadere durante<br />
la frequenza di un campo o corso alpha beta piccadilly non si assume nessuna responsabilità.<br />
Eventuali danni arrecati intenzionalmente alle apparecchiature e alle strutture<br />
verranno addebitati al responsabile.<br />
controllo qualità. alpha beta piccadilly è certificata “EFQM Recognised for Excellence<br />
– 5star” e UNI EN ISO 9001:2008 ed è l’unica scuola in Alto Adige membro di EAQUALS -<br />
Associazione europea per la qualità nell’insegnamento delle lingue.<br />
Per garantire e migliorare costantemente la qualità dell’offerta le nostre responsabili eseguono<br />
regolarmente visite ai campi e corsi e partecipanti, genitori e team didattici sono<br />
invitati a compilare un questionario conclusivo.<br />
attestato. Le/I partecipanti che hanno frequentato almeno l’80% delle ore ricevono un<br />
attestato di frequenza da utilizzare per il loro Portfolio delle Lingue.<br />
tutela della privacy. I dati delle/dei partecipanti vengono trattati ai sensi del D.Lgs.<br />
196/2003, anche per l’invio di informazioni relative a manifestazioni, iniziative e prodotti di<br />
alpha beta piccadilly. L’informativa riguardante la tutela della privacy e i diritti dell’interessato<br />
è disponibile presso le nostre segreterie o su internet (www.alphabeta.it). Garantiamo<br />
una totale osservanza delle disposizioni di legge.<br />
Januar 2012 • Änderungen vorbehalten Gedruckt auf chlorfreiem Papier<br />
www.alphabeta.it<br />
35
Auf unsere Beratung können<br />
Sie bauen. Maßgenau!<br />
La nostra consulenza<br />
è costruita per te. Su misura!<br />
BAUEN UND WOHNEN:<br />
Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung.<br />
Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz.<br />
Kommen Sie uns besuchen!<br />
COSTRUIRE E ABITARE:<br />
Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento.<br />
Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza.<br />
Vieni a trovarci!<br />
www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Filialen der Sparkasse.<br />
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.