09.01.2013 Views

Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly

Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly

Download our brochure - Alpha Beta Piccadilly

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

I.P.<br />

Sommer & Sprachen<br />

eState & Lingue<br />

> www.alphabeta.it<br />

2012


Aldo MAzzA<br />

Direktor<br />

Direttore<br />

GERTI RENNER<br />

Verantwortliche<br />

für die Sommercamps<br />

Responsabile campi estivi<br />

In den Ferien Sprachen entdecken…<br />

Spielerisch, kreativ und begeistert in die Welt der Sprachen eintauchen - das vielfältige<br />

Sommerprogramm von alpha beta piccadilly macht dies möglich. Auch in diesem<br />

Sommer bieten wir für Kinder und Jugendliche abwechslungsreiche, spannende und<br />

interessante Sprachkurse und Sommercamps mit und ohne Übernachtung an.<br />

Aufbauend auf unserer 25-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht legen wir großen<br />

Wert auf einen freudvollen, positiven und ungezwungenen Zugang zur Zweit- bzw.<br />

Fremd sprache. Dabei steht der Grundsatz „learning by doing“ im Mittelpunkt. Die<br />

Kinder und Jugendlichen nähern sich der Sprache mit Hilfe von Spielen, Liedern,<br />

Übungen und verwenden sie in realen Alltagssituationen: beispielsweise bei Ausflügen,<br />

beim Segeln, Reiten, Minigolf spielen, im Klettergarten.<br />

Im altersgerecht und motivierend gestalteten Unterricht wird eine kommunikative<br />

Lehrmethode angewandt. Die Kinder und Jugendlichen werden motiviert, die neu<br />

erlernten Sprachelemente sofort aktiv auszuprobieren und zu verwenden. Dies wird<br />

auch von den regelmäßigen Überprüfungen durch EAQUALS (Europäischer Verband<br />

für Qualität im Sprachunterricht) bestätigt.<br />

Die Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern urania meran und KVW<br />

Bildung garantiert die Durchführung von Sommeraktivitäten in ganz Südtirol.<br />

Für Informationen und persönliche Beratung stehen wir Ihnen gerne in unseren<br />

Sitzen in Bozen und Meran zur Verfügung.<br />

Lingue in vacanza…<br />

Entrare nel mondo delle lingue in maniera giocosa, creativa e motivante. Tutto ciò è<br />

possibile con il variegato programma di alpha beta piccadilly che anche quest’estate<br />

rinnova la sua offerta, rivolta a giovani e bambini, di corsi di lingua e campi estivi<br />

finalizzati all’apprendimento linguistico.<br />

Il successo di partecipazione e i risultati di apprendimento ottenuti nella nostra attività,<br />

che ormai dura da più di 25 anni, ci confermano la validità delle nostre proposte<br />

didattiche che hanno tutte il fine di consentire un approccio gioioso, positivo e spontaneo<br />

alle lingue ed alle culture. Questo viene garantito anche da EAQUALS (Associazione<br />

europea per la qualità nell’insegnamento delle lingue), che svolge regolari<br />

ispezioni presso le nostre iniziative formative.<br />

“Learning by doing” è la filosofia che sta alla base del nostro approccio didattico. In<br />

questo modo bambini e giovani si accostano alla lingua con il gioco, le canzoni, attraverso<br />

gite, andando a vela, a cavallo, al percorso ad alta fune o praticando altri sport.<br />

Solo così, infatti, mentre si sta “facendo un’altra attività”, la lingua può diventare un<br />

reale strumento di comunicazione.<br />

La nostra cooperazione con urania meran e KVW Bildung ci consente di offrire attività<br />

in tutta la provincia.<br />

Per informazioni e consulenze individuali siamo a disposizione presso le nostre sedi<br />

di Bolzano e Merano.<br />

Autonome Provinz Bozen - Südtirol ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige<br />

Deutsche Kultur Cultura italiana


Info<br />

39100 Bozen / Bolzano<br />

Talfergasse / Via Talvera 1A<br />

Tel. 0471 978600 - Fax 0471 979940<br />

info@alphabeta.it<br />

39012 Meran / Merano<br />

Sandplatz / Piazza della Rena 2<br />

Tel. 0473 210650 - Fax 0473 211595<br />

info@alphabeta.it<br />

Öffnungszeiten OrariO d’ufficiO<br />

Montag bis Donnerstag da lunedì a giovedì<br />

9.00–12.30 | 15.30–18.30<br />

Freitag venerdì 9.00–12.30<br />

www.alphabeta.it


Inhalt/Indice<br />

itaLiano<br />

DeutSch<br />

4 www.alphabeta.it<br />

k<br />

neu<br />

nuOVO<br />

k<br />

Halli hallo… ciao ciao… Bye bye… (3-6 Jahre/anni) 6<br />

italiano & nuoto (7-9 Jahre/anni) 7<br />

italiano & circo (7-9 Jahre/anni) 8<br />

italiano in azione! (8-11 Jahre/anni) 9<br />

italiano & avventure nel bosco (11-13 Jahre/anni) 10<br />

italiano – andare a cavallo in Val di non (12-14 Jahre/anni) 11<br />

corsi d‘italiano / italienischkurse (7-18 Jahre/anni) 13<br />

Halli hallo… ciao ciao… Bye bye... (3-6 Jahre/anni) 14<br />

deutsch & schwimmen (7-9 Jahre/anni) 15<br />

deutsch & zirkus (7-9 Jahre/anni) 16<br />

deutsch – ferienerlebnis auf dem Lande (10-11 Jahre/anni) 17<br />

deutsch & abenteuer im Wald (11-13 Jahre/anni) 18<br />

deutschkurse / corsi di tedesco (7-18 Jahre/anni) 19


engLiSh<br />

françaiS, eSpañoL,<br />

eL-’arabiya, ruSSkij<br />

k<br />

k<br />

k<br />

university of cambridge esOL examinations 20<br />

english & swimming (7-11 Jahre/anni) 21<br />

english & football (9-12 Jahre/anni) 22<br />

english activity Weeks (9-12 Jahre/anni) 23<br />

english action days (12-14 Jahre/anni) 24<br />

english & sailing (12-14 Jahre/anni) 25<br />

english riding camp (12-14 Jahre/anni) 26<br />

a musical in english! (13-15 Jahre/anni) 27<br />

englischkurse / corsi di inglese (8-18 Jahre/anni) 28<br />

französisch-, spanisch-, arabisch-, russischkurse<br />

corsi di francese, spagnolo, arabo, russo (15-18 Jahre/anni) 31<br />

Wichtige informationen / informazioni importanti<br />

Allgemeine Bedingungen 32<br />

Regolamento dei campi e corsi 34<br />

www.alphabeta.it<br />

5


itaLiano<br />

Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye…<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

Preis PrezzO<br />

6 www.alphabeta.it<br />

3-6<br />

jahre anni<br />

Sprachen & SpieL Lingue & gioco<br />

Bei diesem besonderen Sommerkindergarten verbringen die Kinder den Tag in entspannter<br />

Atmosphäre und haben zudem die Möglichkeit auf unterhaltsame Weise eine erste<br />

sanfte Annäherung an die italienische Sprache zu erleben. Außerdem steht täglich eine<br />

Stunde Englisch auf dem Programm, sodass die Kinder die Vielfalt der Sprachen erleben<br />

können.<br />

Questa particolare Scuola dell’Infanzia offre a bambine e bambini, oltre alla possibilità di<br />

giocare e stare insieme, anche per tre ore al giorno tutta una serie di occasioni di accostamento<br />

“dolce” alla lingua italiana. Verranno proposte anche attività in inglese, allo scopo<br />

di far fare esperienze dirette con la varietà del mondo delle lingue.<br />

detailliertere informationen zu Orten, zeitraum und anmeldemodalitäten erfahren sie<br />

ab März in unseren sekretariaten sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.<br />

informazioni dettagliate su località, periodi e modalità d’iscrizione sono disponibili da<br />

marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it<br />

Bozen, Brixen, Meran und andere Ortschaften<br />

Bolzano, Bressanone, Merano e altre località<br />

Juni bis august 2012, Mo – fr, 7.30 – 15.00<br />

da giugno ad agosto 2012, lun – ven, 7.30 – 15.00<br />

Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)<br />

bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn<br />

1 insegnante d’italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante d’inglese<br />

pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen)<br />

a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo) € 70<br />

für 2 Geschwister<br />

per la frequenza di 2 fratelli € 120<br />

Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />

Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung<br />

Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />

Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica


itaLiano<br />

Italiano & nuoto<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zWei Wochen itaLieniSch unD SchWimmen<br />

Due Settimane Di itaLiano e nuoto<br />

Die Kinder besuchen einen auf Italienisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in<br />

Sprachaktivitäten spielerischer Art gezielt die italienische Sprache.<br />

Organisation: Die TeilnehmerInnen aus Lana/Brixen und Umgebung treffen sich um 9.00<br />

direkt am Schwimmbad. Kinder aus Meran/Bozen und Umgebung haben die Möglichkeit,<br />

mit dem Zug in Begleitung einer Lehrperson nach Lana/Brixen zu kommen. Bei Regenwetter<br />

finden die Sprach- und Sportaktivitäten der Lana-Gruppe im Pfarrsaal der Heiligkreuz-Kirche<br />

statt und in Brixen im Hallenbad von Acquarena. Das Mittagessen wird im<br />

Restaurant des Schwimmbades eingenommen.<br />

Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in italiano e parallelamente esercitano la<br />

lingua italiana in varie attività linguistiche con un insegnante di lingua.<br />

Organizzazione: Le/i partecipanti di Lana/Bressanone e dintorni si trovano direttamente<br />

al lido mentre quelle/i di Merano/Bolzano e dintorni si recano a Lana/Bressanone in treno,<br />

accompagnate/i da un insegnante. In caso di maltempo per il gruppo di Lana le attività<br />

linguistiche e sportive avranno luogo presso la parrocchia della chiesa di Lana di Sotto e il<br />

gruppo di Bressanone rimane ad Acquarena spostandosi nella piscina coperta. Si pranza<br />

al ristorante del lido.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

7-9<br />

jahre anni<br />

Schwimmbad Lana Lido di Lana<br />

Schwimmbad Acquarena Brixen Piscina Acquarena Bressanone<br />

Lana: 09.07. – 20.07.2012<br />

Brixen Bressanone: 23.07. – 03.08.2012<br />

(Mo – fr lun – ven, 9.00 – 16.00)<br />

16 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />

16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />

1 insegnante d’italiano, 1 istruttore/trice di nuoto di lingua italiana<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial, Eintritt und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico, ingresso e pranzo incluso € 260<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978 600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />

KVW Brixen Bressanone > Tel. 0472 836060, bildung.brixen@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

7


itaLiano 7-9<br />

8 www.alphabeta.it<br />

jahre anni<br />

Italiano & circo<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

eine Woche itaLieniSch unD zirkuS una Settimana Di itaLiano e circo<br />

„Italienisch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer” Italienischkurs, bei dem die Kinder in entspannter,<br />

spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden. Am Vormittag unternehmen<br />

sie unter der Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer Aktivitäten<br />

auf Italienisch. Nach dem Mittagessen führen junge AnimateurInnen, unterstützt<br />

von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder<br />

die Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden.<br />

In der Woche vom 9.-13. Juli wird parallel eine Gruppe italienischsprachiger Kinder einen<br />

ähnlich angelegten Deutschkurs besuchen.<br />

“Italiano & Circo” è un corso d’italiano “speciale” in cui le/i bambine/i possono stare insieme<br />

e avere un approccio disteso e divertente alla lingua. Al mattino, guidati da insegnanti<br />

esperti, svolgono una serie di attività giocose in italiano. Dopo il pranzo giovani animatori/<br />

trici bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno diventare le/i bambine/i piccoli “artisti”<br />

insegnando loro alcune tecniche circensi e creando momenti di comunicazione reale.<br />

Dal 9 al 13 luglio è prevista la presenza di un gruppo parallelo di bambine/i di lingua<br />

italiana che frequentano un corso di tedesco.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Meran - Freie Waldorfschule Merano - Libera Scuola Waldorf<br />

02.07. – 06.07.2012<br />

09.07. – 13.07.2012<br />

16.07. – 20.07.2012<br />

23.07. – 27.07.2012<br />

Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30<br />

20 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />

20 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn<br />

1 insegnante d’italiano, 1 animatore/trice circense bilingue<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico e pranzo incluso € 150<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />

urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org


itaLiano 8-11<br />

jahre anni<br />

Italiano in azione!<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zWei Wochen fuLL-immerSion in Die itaLieniSche Sprache<br />

Due Settimane Di fuLL-immerSion in itaLiano<br />

Die Kinder üben den ganzen Tag Italienisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen.<br />

Am Morgen sind sie in Bozen bzw. Meran in unseren Klassenräumen, wo gezielte Sprachaktivitäten<br />

durchgeführt werden. Am späten Vormittag gehen sie je nach Programm ins<br />

Schwimmbad, machen Ausflüge, besuchen ein Schloss oder Museum. Ein besonderes<br />

Erlebnis ist das Klettern im Hochseilgarten in Terlan. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie<br />

von zu Hause mitbringen. Italienisch begleitet die Kinder den ganzen Tag.<br />

Le/I bambine/i esercitano l’italiano in divertenti situazioni di tutti i giorni. La mattina, in<br />

classe, presso le nostre sedi a Bolzano o Merano vengono svolte attività linguistiche mirate.<br />

Verso mezzogiorno, secondo il programma, si va in piscina, si fa una gita, si visita un<br />

castello o un museo. Un’esperienza particolarmente emozionante saranno le arrampicate<br />

sul percorso ad alta fune a Terlano. La lingua italiana accompagna i bambini tutto il giorno.<br />

Nella pausa pranzo le/i bambine/i consumano quanto hanno portato con sé da casa.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Bozen Bolzano<br />

Meran Merano<br />

Bozen Bolzano 30.07. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />

Meran Merano 30.07. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30)<br />

20.08. – 31.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.00 – 16.30)<br />

Bozen Bolzano 20 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule<br />

20 bambine/i della 4 a 5 a classe scuola elementare<br />

Meran Merano 20 Kinder der 2. 3. bzw. 4. 5. Klasse Grundschule<br />

20 bambine/i della 2 a 3 a e 4 a 5 a classe scuola<br />

elementare<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r KoordinatorIn<br />

1 insegnante d’italiano, 1 coordinatore/trice di lingua italiana<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen<br />

materiale didattico e ingressi inclusi € 220<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978 600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650 info@alphabeta.it<br />

urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

9


itaLiano 11-13<br />

10 www.alphabeta.it<br />

jahre anni<br />

Italiano & avventure nel bosco<br />

Ort LOcaLità<br />

unterBringung<br />

VittO e aLLOggiO<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zWeiSprachigeS abenteuercamp campo eStivo biLingue<br />

Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich Natur- und<br />

Spracherlebnis in idealer Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes<br />

Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den italienischsprachigen<br />

Campgefährten wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm<br />

stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, Lagerfeuer, Wasserrutsche.<br />

Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit gezielten<br />

Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische und einmal<br />

auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem Maße voneinander<br />

profitieren.<br />

Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa al traffico. Le/i<br />

ragazze/i hanno la possibilità di vivere otto giorni di avventure e di approfondire le loro<br />

conoscenze dell’italiano. Si alloggia nella casa del Servizio giovani di Merano in camere<br />

a più letti ben attrezzate. Sono previste varie attività avventurose, tra cui una camminata<br />

notturna e una lungo percorsi d’acqua, una serata attorno ad un falò. Al mattino le attività<br />

verranno preparate da un punto di vista linguistico. Si farà molta attenzione ad un uso<br />

alternato delle lingue, in modo che tutti possano trarre il massimo vantaggio possibile.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Vigiljoch – Lana San Vigilio – Lana<br />

Ferienhaus Vigiljoch<br />

Casa vacanze S. Vigilio<br />

26.08. – 02.09.2012<br />

16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule und der 1. und 2. Klasse<br />

Mittelschule<br />

16 ragazze/i della 5 a classe scuola elementare e la 1 a e 2 a classe<br />

scuola media<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn<br />

1 insegnante d’italiano, 1 animatore/trice bilingue<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

€ 130 Kursgebühr (bei der Einschreibung)<br />

prestazioni didattiche (all’atto dell’iscrizione)<br />

€ 170 Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 1. Juni)<br />

vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 300


itaLiano<br />

Andare a cavallo in Val di Non<br />

Ort LOcaLità<br />

unterBringung<br />

VittO e aLLOggiO<br />

reitstaLL ManeggiO<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOne<br />

Preis PrezzO<br />

12-14<br />

jahre anni<br />

itaLieniSch-reitcamp campo Di itaLiano con equitazione<br />

Auf der “Sunny Ranch” in Cavareno lernen die TeilnehmerInnen in einer italienischen Umgebung<br />

und gemeinsam mit italienischsprachigen Jugendlichen reiten und mit Pferden<br />

umzugehen. Auch ein Ausflug und sonstige Freizeitaktivitäten werden gemeinsam unternommen.<br />

Gezielte Italienischaktivitäten unterstützen die Verständigung. Der Reitstall<br />

verfügt über Pferde verschiedener Rasse und eine Reithalle. Es sind keine Vorkenntnisse<br />

im Reiten erforderlich.<br />

I partecipanti imparano presso il “Sunny Ranch” in un ambiente del tutto italiano e assieme<br />

a ragazzi di madrelingua italiana a cavalcare e ad accudire i cavalli. Faranno assieme<br />

anche tutte le altre attività sociali e una gita. Separatamente si svolgeranno attività di<br />

italiano mirate per facilitare la comunicazione tra i partecipanti. Il maneggio dispone di<br />

cavalli di diverse razze e di un grande padiglione. Il campo è aperto anche a principianti<br />

assoluti nell’equitazione.<br />

Cavareno Trentiner Nonsberg Val di Non<br />

Casa San Luigi<br />

Sunny Ranch<br />

07.07. – 14.07.2012<br />

14 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />

14 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r ReitlehrerIn,<br />

2 AssistentInnen italienischer Muttersprache<br />

1 insegnante d’italiano, 1 istruttrice di lingua italiana di equitazione,<br />

2 assistenti di madrelingua italiana<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

€ 210 Kursgebühr – Sprache und Reiten (bei der<br />

Einschreibung) prestazioni didattiche – lingua e<br />

equitazione (all’atto dell’iscrizione)<br />

neu<br />

nuOVO<br />

€ 240 Transfer, Unterbringung und Verpflegung (innerhalb<br />

1. Juni) transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 450<br />

www.alphabeta.it<br />

11


tanDem ® 15<br />

12 www.alphabeta.it<br />

ab Dai<br />

jahre anni<br />

tanDem ® – Sprachen Lernen im auStauSch<br />

tanDem ® – ScambiarSi Le Lingue<br />

für OberschülerInnen<br />

per studenti/esse delle scuole superiori<br />

haSt Du Wenig mögLichkeiten itaLieniSch zu Sprechen? Dann Lerne eS im tanDem ® :<br />

• Wir finden für dich eine/n italienischsprachige/n Jugendliche/n mit ähnlichen Interessen<br />

• Wir geben euch das Tandem ® -Tagebuch und Lerntipps und ihr helft euch gegenseitig die zweite<br />

Sprache zu verbessern<br />

• Es kostet wenig und ihr könnt euch treffen, wann und wo ihr wollt<br />

• Tandem ® eignet sich auch sehr gut als Vorbereitung für die Zweisprachigkeitsprüfung<br />

hai poche occaSioni per parLare iL teDeSco? aLLora imparaLo in tanDem ® :<br />

• Noi cerchiamo un/a ragazzo/a di madrelingua tedesca con interessi simili ai tuoi<br />

• Vi diamo il Diario Tandem ® e consigli per l’apprendimento e voi vi aiutate a vicenda a migliorare<br />

la seconda lingua<br />

• Costa poco e potete incontrarvi quando e dove volete<br />

• Tandem ® è anche molto indicato per la preparazione all’esame di bilinguismo<br />

einschreibegebühr / Quota d’iscrizione<br />

€ 45 pro Jahr per anno (€ 20 für OberschülerInnen per studenti/esse delle scuole superiori):<br />

• Vermittlung von bis zu drei PartnerInnen innerhalb eines Jahres Abbinamento partner<br />

(fino a un massimo di tre in un anno)<br />

• Beratung und Betreuung Consulenza didattica<br />

• Tandem-Tagebuch mit Lerntipps Diario Tandem con consigli per l’apprendimento<br />

kontakt & information / contatto e informazioni:<br />

www.alphabeta.it tandem.bz@alphabeta.it tandem.mr@alphabeta.it


itaLiano<br />

Corsi d’italiano Italienischkurse<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

Ort und zeitrauM<br />

sede e PeriOdO<br />

Preis PrezzO<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

Ort und zeitrauM<br />

sede e PeriOdO<br />

Preis PrezzO<br />

aLLegro itaLiano<br />

itaLiano attivo<br />

7-18<br />

jahre anni<br />

• GrundschülerInnen der 1. Klasse<br />

bambine/i della 1 a classe scuola elementare<br />

• GrundschülerInnen der 2. und 3. Klasse<br />

bambine/i della 2 a e 3 a classe scuola elementare<br />

• GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse<br />

bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />

(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />

10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr, 9.00 –12.00, Betreuung ab 8.00<br />

10 incontri da 180 minuti, lun – ven, 9.00 – 12.00, accoglienza dalle 8.00<br />

Bozen, Meran, andere Orte 23.07. – 03.08.2012<br />

Bolzano, Merano, altre località 20.08. – 31.08.2012<br />

Lehrmaterial inbegriffen<br />

materiale didattico incluso € 90<br />

Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />

eines Einstufungstests)<br />

studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />

base di un test d’ingresso)<br />

10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr<br />

10 incontri da 180 minuti, lun – ven<br />

Bozen, Meran, andere Orte 23.07. – 03.08.2012<br />

Bolzano, Merano, altre località 20.08. – 31.08.2012<br />

Lehrmaterial inbegriffen<br />

materiale didattico incluso € 90<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />

urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

13


DeutSch 3-6<br />

14 www.alphabeta.it<br />

anni jahre<br />

Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye…<br />

LOcaLità Ort<br />

PeriOdO zeitrauM<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

teaM didatticO<br />

didaktiscHes teaM<br />

PrezzO Preis<br />

Lingue & gioco Sprachen & SpieL<br />

Questa particolare Scuola dell’Infanzia offre a bambine e bambini, la possibilità di giocare<br />

e stare insieme a bambini di madrelingua tedesca. Per tre ore al giorno è prevista tutta<br />

una serie di occasioni di accostamento “dolce” alla lingua tedesca. Verranno proposte<br />

anche attività in inglese, allo scopo di far fare esperienze dirette con la varietà del mondo<br />

delle lingue.<br />

Bei diesem besonderen Sommerkindergarten verbringen die Kinder den Tag in entspannter<br />

Atmosphäre und haben zudem die Möglichkeit auf unterhaltsame Weise eine erste<br />

sanfte Annäherung an die deutsche Sprache zu erleben. Außerdem steht täglich eine<br />

Stunde Englisch auf dem Programm, sodass die Kinder die Vielfalt der Sprachen erleben<br />

können.<br />

informazioni dettagliate su località, periodi e modalità d’iscrizione sono disponibili da<br />

marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it<br />

detailliertere informationen zu Orten, zeitraum und anmeldemodalitäten erfahren sie<br />

ab März in unseren sekretariaten sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.<br />

Bolzano, Bressanone, Merano e altre località<br />

Bozen, Brixen, Meran und andere Ortschaften<br />

da giugno ad agosto 2012, lun – ven, 7.30 – 15.00<br />

Juni bis august 2012, Mo – fr, 7.30 – 15.00<br />

bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)<br />

Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)<br />

1 insegnante d’italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante d’inglese<br />

1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn<br />

a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo)<br />

pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen) € 70<br />

per la frequenza di 2 fratelli<br />

für 2 Geschwister € 120<br />

Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />

Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica<br />

Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />

Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung


DeutSch 7-9<br />

anni jahre<br />

Deutsch & Schwimmen<br />

LOcaLità Ort<br />

PeriOdO zeitrauM<br />

Due Settimane Di teDeSco e nuoto<br />

zWei Wochen DeutSch unD SchWimmen<br />

Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in tedesco e parallelamente esercitano il<br />

tedesco in varie attività linguistiche. Ogni giorno vengono portate/i in autobus da Bolzano a<br />

Egna. Il pranzo viene consumato al ristorante del lido. In caso di maltempo, le/i bambine/i<br />

faranno attività linguistiche e sportive presso la scuola elementare di Montagna.<br />

Die Kinder besuchen einen auf Deutsch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in verschiedenen<br />

Sprachspielen gezielt die deutsche Sprache. Sie werden mit einem Bus von<br />

Bozen nach Neumarkt und wieder zurück gebracht. Das Mittagessen wird im Restaurant<br />

des Schwimmbades eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten<br />

in der Grundschule von Montan statt.<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

teaM didatticO<br />

didaktiscHes teaM<br />

iscriziOni anMeLdung<br />

PrezzO Preis<br />

Lido di Egna Schwimmbad Neumarkt<br />

02.07. – 13.07.2012<br />

16.07. – 27.07.2012<br />

30.07. – 10.08.2012<br />

(lun – ven Mo – fr, 8.30 – 16.30)<br />

16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />

16 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />

1 insegnante di tedesco, 1 istruttore di nuoto di madrelingua tedesca<br />

1 DeutschlehrerIn, 1 deutschsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso<br />

Transfer, Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen € 260<br />

Con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige<br />

Ripartizione 40 – Diritto allo studio, università e ricerca scientifica<br />

Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol,<br />

Abteilung 40 – Bildungsförderung, Universität und Forschung<br />

www.alphabeta.it<br />

15


DeutSch<br />

Deutsch & Zirkus<br />

LOcaLità Ort<br />

PeriOdO zeitrauM<br />

16 www.alphabeta.it<br />

una Settimana Di teDeSco e circo eine Woche DeutSch unD zirkuS<br />

“Deutsch & Zirkus” è un corso di tedesco “speciale” in cui le/i bambine/i possono stare<br />

insieme tutto il giorno e avere un approccio disteso e divertente alla lingua. Al mattino,<br />

guidati da insegnanti esperti, svolgono una serie di attività giocose in tedesco. È prevista<br />

la presenza di un gruppo parallelo di bambine/i di lingua tedesca che frequentano un<br />

corso d’italiano. A partire dal pranzo e poi per tutto il pomeriggio le/i bambine/i saranno<br />

tutti insieme. Giovani animatori/trici bilingui, affiancati da insegnanti di lingua, faranno diventare<br />

le/i bambine/i piccoli “artisti” insegnando loro alcune tecniche circensi e creando<br />

momenti di comunicazione reale.<br />

„Deutsch & Zirkus“ ist ein “etwas anderer” Deutschkurs, bei dem die Kinder in entspannter,<br />

spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden. Am Vormittag unternehmen<br />

sie unter der Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer<br />

Aktivitäten auf Deutsch. Nach dem Mittagessen führen junge AnimateurInnen, unterstützt<br />

von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder<br />

die Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden.<br />

Parallel wird eine Gruppe deutschsprachiger Kinder einen ähnlich angelegten Italienischkurs<br />

besuchen. Das Mittagessen und den Nachmittag verbringen alle Kinder gemeinsam.<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

teaM didatticO<br />

didaktiscHes teaM<br />

iscriziOni anMeLdung<br />

PrezzO Preis<br />

7-9<br />

anni jahre<br />

Merano - Libera Scuola Waldorf Meran - Freie Waldorfschule<br />

09.07. – 13.07.2012 (lun – ven Mo – fr, 8.00 – 16.30)<br />

12 bambine/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola elementare<br />

12 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule<br />

1 insegnante di tedesco, 1 animatore/trice circense bilingue<br />

1 DeutschlehrerIn, 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico e pranzo incluso € 150<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />

urania meran > Ortweinstr./via Ortwein 6, Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Goethestr./via Goethe 8, Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org


DeutSch 10-11<br />

anni jahre<br />

Ferienerlebnis auf dem Lande<br />

LOcaLità Ort<br />

PeriOdO zeitrauM<br />

Due Settimane Su un maSo in vaL Sarentino<br />

zWei Wochen auf einem hof im SarntaL<br />

Le/i bambine/i trascorrono la giornata presso il Bergerhof dove potranno conoscere la vita<br />

quotidiana sul maso, essere in contatto con gli animali, imparare a cavalcare e fare attività<br />

e giochi linguistici mirati all’aperto. Le istruttrici di equitazione, gli insegnanti di tedesco<br />

e il contadino parleranno esclusivamente in tedesco. Si pranza presso il Bergerhof. Sono<br />

previste anche due gite, di cui una avrà come destinazione una malga sopra San Martino/<br />

Reinswald dove i puledri della valle trascorrono l’estate. Le/i bambini verranno portate/i<br />

giornalmente in autobus da Bolzano in val Sarentino.<br />

Die Kinder werden am Bergerhof den typischen Alltag eines Bauernhofes erleben, in Kontakt<br />

mit Tieren sein, reiten lernen und gezielte Sprachspiele im Freien machen. Die ReitleherInnen,<br />

die DeutschlehrerInnen und der Bauer sprechen ausschließlich auf Deutsch.<br />

Das Mittagessen wird am Bergerhof eingenommen. Einer der zwei vorgesehenen Ausflüge<br />

führt die Kinder auf eine Alm oberhalb Reinswald, wo die Fohlen des Tales den Sommer<br />

verbringen. Ein Autobus bringt die Kinder täglich von Bozen ins Sarntal.<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

teaM didatticO<br />

didaktiscHes teaM<br />

iscriziOni anMeLdung<br />

PrezzO Preis<br />

Val Sarentino Sarntal<br />

09.07. – 20.07.2012 (lun – ven Mo – fr, 8.30 – 16.30)<br />

20 bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />

20 Kinder der 4. und 5. Klasse Grundschule<br />

1 insegnante di tedesco, 1 assistente, 2 istruttrici di equitazione<br />

1 DeutschlehrerIn, 1 AssistentIn, 2 Reitlehrerinnen<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

materiale didattico, lezioni di equitazione, transfer e pranzo<br />

al Bergerhof inclusi<br />

Lehrmaterial, Reitlektionen, Transfer und Mittagessen am<br />

Bergerhof inbegriffen € 300<br />

www.alphabeta.it<br />

17


DeutSch<br />

Deutsch & Abenteuer im Wald<br />

LOcaLità Ort<br />

VittO e aLLOggiO<br />

unterBringung<br />

PeriOdO zeitrauM<br />

18 www.alphabeta.it<br />

campo eStivo biLingue zWeiSprachigeS abenteuercamp<br />

Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa al traffico. Le/i<br />

ragazze/i hanno la possibilità di vivere otto giorni di avventure e di approfondire le loro<br />

conoscenze di tedesco. Si alloggia nella casa del Servizio giovani di Merano in camere a<br />

più letti ben attrezzate. Sono previste varie attività avventurose, tra cui una camminata<br />

notturna e una lungo percorsi d’acqua, una serata attorno ad un falò. Al mattino le attività<br />

verranno preparate da un punto di vista linguistico. Si farà molta attenzione ad un uso<br />

alternato delle lingue, in modo che tutti possano trarre il massimo vantaggio possibile.<br />

Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich Natur- und<br />

Sprach erlebnis in idealer Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des<br />

Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den<br />

italienischsprachigen Campgefährten wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm<br />

stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, Lagerfeuer,<br />

Wasserrutsche. Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit<br />

gezielten Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische<br />

und einmal auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem<br />

Maße voneinander profitieren.<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

teaM didatticO<br />

didaktiscHes teaM<br />

iscriziOni anMeLdung<br />

PrezzO Preis<br />

11-13<br />

anni jahre<br />

San Vigilio – Lana Vigiljoch – Lana<br />

Casa vacanze S. Vigilio<br />

Ferienhaus Vigiljoch<br />

26.08. – 02.09.2012<br />

16 ragazze/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a e 2 a classe<br />

scuola media<br />

16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule und der 1. und 2. Klasse<br />

Mittelschule<br />

1 insegnante di tedesco, 1 animatore/trice bilingue,<br />

1 DeutschlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn,<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

€ 130 prestazioni didattiche (all’atto dell’iscrizione)<br />

Kursgebühr (bei der Einschreibung)<br />

€ 170 vitto e alloggio (entro il 1° giugno)<br />

Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 1. Juni) € 300


DeutSch<br />

Corsi di tedesco Deutschkurse<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

durata dauer<br />

sede e PeriOdO<br />

Ort und zeitrauM<br />

PrezzO Preis<br />

destinatari zieLgruPPe<br />

durata dauer<br />

sede e PeriOdO<br />

Ort und zeitrauM<br />

PrezzO Preis<br />

DeutSch macht SpaSS<br />

DeutSch aktiv<br />

7-18<br />

anni jahre<br />

• bambine/i della 1 a classe scuola elementare<br />

GrundschülerInnen der 1. Klasse<br />

• bambine/i della 2 a e 3 a classe scuola elementare<br />

GrundschülerInnen der 2. und 3. Klasse<br />

• bambine/i della 4 a e 5 a classe scuola elementare<br />

GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse<br />

(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />

10 incontri da 180 minuti, lun – ven, 9.00 – 12.00, accoglienza dalle 8.00<br />

10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr, 9.00 – 12.00, Betreuung ab 08.00<br />

Bolzano e Merano 23.07. – 03.08.2012<br />

Bozen und Meran 20.08. – 31.08.2012<br />

materiale didattico incluso<br />

Lehrmaterial inbegriffen € 90<br />

studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />

base di un test d’ingresso)<br />

Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />

eines Einstufungstests)<br />

10 incontri da 180 minuti, lun – ven<br />

10 Treffen zu 180 Minuten, Mo – Fr<br />

Bolzano e Merano 23.07. – 03.08.2012<br />

Bozen und Meran 20.08. – 31.08.2012<br />

materiale didattico incluso<br />

Lehrmaterial inbegriffen € 90<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />

urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

19


engLiSh<br />

20 www.alphabeta.it<br />

ab 7 Jahren<br />

dai 7 anni<br />

English Certificates<br />

univerSity of cambriDge eSoL examinationS<br />

alpha beta piccadilly ist offizieller Prüfungssitz (Authorised Centre) der renommierten<br />

„University of Cambridge ESOL Examinations“ in Südtirol. Die Cambridge-ESOL-Zertifikate<br />

werden weltweit von Universitäten und Arbeitgebern als Qualifikation anerkannt. Sie<br />

sind auch als Bildungsguthaben für die staatliche Abschlussprüfung der Oberschule gültig.<br />

Alle Prüfungen und Tests entsprechen den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens<br />

für Sprachen (von A1 bis C2). Für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren gibt<br />

es eigene kindgerechte Tests. Ab 13 Jahren können, je nach Niveau, die General English<br />

Exams abgelegt werden.<br />

nähere informationen zu den Prüfungen und zu den Vorbereitungskursen erhalten sie<br />

in unseren sekretariaten.<br />

alpha beta piccadilly è sede ufficiale (Authorised Centre) in Alto Adige dell’ “University of<br />

Cambridge ESOL Examinations”, il più prestigioso Ente Certificatore europeo per l’inglese.<br />

Le certificazioni Cambridge ESOL sono riconosciute da università e aziende in tutto<br />

il mondo, hanno anche valore di crediti formativi per gli esami di Stato conclusivi delle<br />

scuole superiori.<br />

Tutti gli esami e test si basano sul Quadro di Riferimento Europeo che prevede 6 livelli<br />

da A1 a C2. Per le/i ragazze/i dai 7 ai 12 anni Cambridge ESOL ha sviluppato una serie di<br />

test adatti a questa fascia d’età. A partire dai 13 anni si possono sostenere, a seconda del<br />

livello di competenza, i diversi esami di lingua generale.<br />

Per maggiori informazioni sugli esami e sui corsi di preparazione rivolgersi alle nostre<br />

segreterie.<br />

niveau / LiveLLo prüfungen unD zertifikate / eSami e certificati<br />

Young Learners english tests<br />

Starters<br />

a1 Movers<br />

a2 Flyers<br />

general english<br />

a2 Key English Test (KET)<br />

B1 Preliminary English Test (PET)<br />

B2 First Certificate in English (FCE)<br />

c1 Certificate in Advanced English (CAE)<br />

c2 Certificate of Proficiency in English (CPE)


engLiSh<br />

English & Swimming<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

7-11<br />

jahre anni<br />

zWei Wochen engLiSch unD SchWimmen<br />

Due Settimane Di ingLeSe e nuoto<br />

Die Kinder besuchen einen auf Englisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben in verschiedenen<br />

Sprachspielen gezielt die englische Sprache.<br />

Organisation: Die Kinder aus Bozen werden von einem Bus nach Neumarkt und wieder<br />

zurück gebracht. Die Kinder aus Lana und Umgebung treffen sich direkt am Schwimmbad,<br />

jene aus Meran und Umgebung kommen mit dem Zug in Begleitung einer Lehrperson<br />

nach Lana.<br />

Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten für die Neumarkt-Gruppen in<br />

der Grundschule von Montan und für die Lana-Gruppe im Pfarrsaal der Heiligkreuz-Kirche<br />

statt. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen.<br />

Le/i bambine/i partecipano ad un corso di nuoto in inglese e parallelamente esercitano<br />

l’inglese in varie attività linguistiche.<br />

Organizzazione: Le/i bambine/i di Bolzano vengono portate/i al lido di Egna in pullman.<br />

Le/i bambine/i di Lana e dintorni si trovano direttamente al lido, mentre quelle/i di Merano<br />

e dintorni si recano a Lana in treno, accompagnate/i da un insegnante.<br />

In caso di maltempo per il gruppo di Egna le attività linguistiche e sportive avranno luogo<br />

presso la scuola elementare di Montagna e per il gruppo di Lana presso la parrocchia<br />

della chiesa di Lana di Sotto. Si pranza al ristorante del lido.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Schwimmbad Neumarkt Lido di Egna<br />

Schwimmbad Lana Lido di Lana<br />

Neumarkt Egna: 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />

23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />

Lana: 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 16.00)<br />

Neumarkt Egna<br />

16 Kinder der 1. 2. 3. 4. Klasse Grundschule<br />

16 bambine/i della 1 a 2 a 3 a 4 a classe scuola elementare<br />

Lana<br />

16 Kinder der 3. 4. 5. Klasse Grundschule<br />

16 bambine/i della 3 a 4 a 5 a classe scuola elementare<br />

1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige/r SchwimmlehrerIn<br />

1 insegnante di inglese, 1 istruttore di nuoto di madrelingua inglese<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Transfer, Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen<br />

transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso € 260<br />

www.alphabeta.it<br />

21


engLiSh<br />

English & Football<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM / zieLgruPPe<br />

PeriOdO / destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

22 www.alphabeta.it<br />

9-12<br />

jahre anni<br />

engLiSch, fuSSbaLL unD SchWimmen ingLeSe, caLcio e nuoto<br />

Die Kinder lernen Englisch, während sie am Vormittag mit einem englischen Trainer Fußball<br />

spielen und am Nachmittag im anliegenden Schwimmbad gezielte Sprachspiele in<br />

und außerhalb des Wassers durchführen. Die TeilnehmerInnen aus Andrian treffen sich<br />

direkt am Fußballplatz, während jene aus Bozen und Terlaner Umgebung in Begleitung<br />

einer Lehrperson mit einem Bus nach Andrian gebracht werden. Das Mittagessen wird im<br />

Restaurant Stamserhof eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten<br />

in der Grundschule statt.<br />

Le/i bambine/i la mattina imparano l’inglese giocando a calcio con un istruttore di madrelingua<br />

inglese. Al pomeriggio continuano a praticare la lingua al lido comunale nelle<br />

varie attività dentro e fuori dall’acqua. Le/I bambine/i di Andriano si trovano direttamente<br />

al campo di calcio, mentre quelli di Bolzano e dei dintorni di Terlano verranno portate/i<br />

ad Andriano in pullman accompagnate/i da un insegnante. Si pranza al ristorante<br />

Stamserhof. In caso di maltempo, le attività linguistiche e sportive verranno svolte presso<br />

la scuola elementare.<br />

Andrian - Sportzone Andriano - zona sportiva<br />

• 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 17.00)<br />

22 Kinder der 3. und 4. Klasse Grundschule<br />

22 bambine/i della 3 a e 4 a classe scuola elementare<br />

• 06.08. – 10.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 9.00 – 17.00)<br />

22 Kinder der 5. Klasse Grundschule und 1. Klasse Mittelschule<br />

22 bambine/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a classe<br />

scuola media<br />

1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachiger Fußballtrainer<br />

1 insegnante di inglese, 1 istruttore di calcio di madrelingua inglese<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial, Transfer, Eintritt und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico, transfer, ingresso e pranzo incluso<br />

09.07. – 20.07.2012 € 265<br />

06.08. – 10.08.2012 € 155


engLiSh<br />

English Activity Weeks<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM / zieLgruPPe<br />

PeriOdO / destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

9-12<br />

jahre anni<br />

zWei Wochen fuLL-immerSion in Die engLiSche Sprache<br />

Due Settimane Di fuLL-immerSion in ingLeSe<br />

Die Kinder üben den ganzen Tag Englisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen.<br />

Am Morgen sind in unserem Sitz in der Talfergasse zwei Stunden lang vorbereitende<br />

Sprachaktivitäten angesagt. Dann gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, besuchen ein<br />

Schloss oder reiten. Ein besonderes Erlebnis ist das Klettern im Hochseilgarten in Terlan.<br />

Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu Hause mitbringen.<br />

Le/I bambine/i esercitano l’inglese in divertenti situazioni di tutti giorni. La mattina, in<br />

classe, presso la nostra sede in via Talvera, vengono svolte per due ore attività linguistiche<br />

mirate. Poi si va in piscina, si gioca a minigolf, si visita un castello o si va a cavallo.<br />

Un’esperienza particolarmente emozionante saranno le arrampicate sul percorso ad<br />

alta fune a Terlano. Nella pausa pranzo le/i bambine/i consumano quanto hanno portato<br />

con sé da casa.<br />

Bozen Bolzano<br />

• 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />

20 Kinder der 5. Klasse Grundschule und 1. Klasse Mittelschule<br />

20 bambine/i della 5 a classe scuola elementare e della 1 a classe<br />

scuola media<br />

• 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.30 – 16.30)<br />

20 Kinder der 3. und 4. Klasse Grundschule<br />

20 bambine/i della 3 a e 4 a classe elementare<br />

1 EnglischlehrerIn, 1 KoordinatorIn mit ausgezeichneten<br />

Englischkenntnissen<br />

1 insegnante d’inglese, 1 coordinatore con ottime conoscenze<br />

dell’inglese<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial und Eintrittspreise inbegriffen<br />

materiale didattico e ingressi inclusi € 250<br />

Meran: Ähnliche Angebote finden Sie im Sommerprogramm<br />

der urania meran. (www.urania-meran.it)<br />

Merano: Consultate il programma estivo dell’urania meran<br />

per simili offerte. (www.urania-meran.it)<br />

www.alphabeta.it<br />

23


engLiSh 12-14<br />

24 www.alphabeta.it<br />

jahre anni<br />

English Action Days<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

zWei Wochen fuLL-immerSion in Die engLiSche Sprache<br />

Due Settimane Di fuLL-immerSion in ingLeSe<br />

Den Vormittag verbringen die Jugendlichen mit abwechslungsreichen Sprachaktivitäten<br />

in unserem Sitz in der Talfergasse. Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Kolpinghaus<br />

vertiefen sie die englische Sprache bei Spiel und Sport auf der Talferpromenade oder - bei<br />

schlechtem Wetter - in einer Turnhalle. Zwei Ausflüge, einer davon zum Hochseilklettergarten<br />

in Terlan, runden das Programm ab.<br />

La mattina, in classe presso la nostra sede in via Talvera vengono offerte attività linguistiche<br />

in modo divertente e giocoso. Dopo il pranzo alla casa Kolping le/i ragazze/i continuano<br />

a praticare l’inglese mentre svolgono attività sportive e giochi di vario tipo sulle passeggiate<br />

del Talvera o – in caso di maltempo – in una palestra. Sono previste due escursioni,<br />

una di queste sarà la visita al percorso ad alta fune a Terlano.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Bozen Bolzano<br />

20.08. – 31.08.2012 (Mo – fr lu – ven, 8.30 – 16.30)<br />

18 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />

18 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />

1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige/r SportlehrerIn<br />

1 insegnante d‘inglese, 1 istruttore/trice di sport di madrelingua inglese<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial, Eintrittspreise und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico, ingressi e pranzo incluso € 220<br />

Meran: Ähnliche Angebote finden Sie im<br />

Sommerprogramm der urania meran.<br />

Merano: Consultate il programma estivo<br />

dell’urania meran per simili offerte.


engLiSh 12-14<br />

jahre anni<br />

English & Sailing<br />

Ort LOcaLità<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

10 tage engLiSch unD SegeLn am iSeo See<br />

10 giorni Di ingLeSe e veLa aL Lago D’iSeo<br />

Die Jugendlichen erlernen in einem auf Englisch abgehaltenen Kurs die Grundfertigkeiten<br />

des Segelsports und vertiefen mit Sprachspielen die englische Sprache. Betreut<br />

werden sie von einer Englischlehrerin und einem qualifizierten Segellehrer (RYA), beide<br />

englischer Muttersprache. Der Kurs findet im Segelzentrum in Sulzano am lseosee statt,<br />

das auch das italienische Olympia-Trainingszentrum ist. Gute Schwimmkenntnisse werden<br />

vorausgesetzt. Es sind keine Segelkenntnisse erforderlich.<br />

Le/I ragazze/i frequentano un corso di vela in inglese e apprendono la lingua in varie<br />

attività ludico-didattiche. Vengono accompagnati da un istruttore di vela qualificato<br />

(RYA) e da un’insegnante di lingua, entrambi di madrelingua inglese. Il corso si terrà nel<br />

centro di allenamento olimpico di Sulzano sul Lago d’Iseo. Prerequisito è la capacità di<br />

nuotare in acque profonde, ma nessuna conoscenza nell’andare a vela.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Iseosee Lago d’Iseo – Associazione Nautica Sebina<br />

19.08. – 28.08.2012<br />

18 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />

(SegelanfängerInnen und leicht Fortgeschrittene)<br />

18 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />

(“veliste/i” principianti e leggermente progredite/i)<br />

1 Englischlehrerin, 1 Segellehrer englischer Muttersprache,<br />

2 SegelassistentInnen mit ausgezeichneten Englischkenntnissen<br />

1 insegnante d’inglese, 1 istruttore di vela di madrelingua inglese,<br />

2 assistenti di vela con ottime conoscenze dell’inglese<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

€ 300 Kursgebühr – Sprache und Segeln<br />

(bei der Einschreibung)<br />

prestazioni didattiche – lingua e vela (all’atto dell’iscrizione)<br />

€ 380 Bootsmiete, Transfer, Unterbringung und Verpflegung<br />

(innerhalb 1. Juni)<br />

noleggio barche, transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 680<br />

www.alphabeta.it<br />

25


engLiSh 12-14<br />

26 www.alphabeta.it<br />

jahre anni<br />

English Riding Camp<br />

Ort LOcaLità<br />

unterBringung<br />

VittO e aLLOggiO<br />

reitstaLL ManeggiO<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

engLiSch-reitcamp campo D’ingLeSe con equitazione<br />

Reiten und Englisch lernen – dieser Ferienaufenthalt macht es möglich. Der Reitunterricht<br />

und die Sprachaktivitäten finden in der ”Sunny Ranch“ statt, die über Pferde verschiedener<br />

Rasse und eine Reithalle verfügt. Im Sprach- und Reitunterricht, bei Ausflügen<br />

und sonstigen Freizeitaktivitäten wird Englisch gesprochen. Die Mahlzeiten werden<br />

im Freizeitzentrum “Conca Verde” in Amblar eingenommen. Es sind keine Vorkenntnisse<br />

im Reiten erforderlich.<br />

Questo soggiorno offre la possibilità di imparare a cavalcare ed a parlare in inglese.<br />

L’equitazione e le attività linguistiche si svolgeranno presso il “Sunny Ranch” che dispone<br />

di cavalli di diverse razze e di un grande padiglione. Si parlerà in inglese sia durante le<br />

lezioni di lingua e di equitazione che durante le gite e le altre attività sociali. Si pranza e<br />

cena presso il centro del tempo libero “Conca Verde” ad Amblar. Il campo è aperto anche<br />

a principianti assoluti nell’equitazione.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Cavareno - Trentiner Nonsberg Val di Non<br />

Garni Stella Alpina Amblar<br />

Sunny Ranch<br />

19.08. – 01.09.2012<br />

24 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule<br />

24 ragazze/i della 1 a 2 a 3 a classe scuola media<br />

1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige Reitlehrerin, 2 AssistentInnen<br />

(beide mit ausgezeichneten Englischkenntnissen)<br />

1 insegnante d’inglese, 1 istruttrice di equitazione di madrelingua<br />

inglese, 2 assistenti (entrambi con ottime conoscenze dell’inglese)<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

€ 325 Kursgebühr – Sprache und Reiten<br />

(bei der Einschreibung)<br />

prestazioni didattiche – lingua e equitazione<br />

(all’atto dell’iscrizione)<br />

€ 435 Transfer, Unterbringung und Verpflegung<br />

(innerhalb 1. Juni)<br />

transfer, vitto e alloggio (entro il 1° giugno) € 760


engLiSh 13-15<br />

jahre anni<br />

A musical in English!<br />

Ort / zeitrauM<br />

LOcaLità / PeriOdO<br />

zWei Wochen Due Settimane acting, Singing, Dancing<br />

Am Vormittag üben die Jugendlichen in gezielten Aktivitäten die englische Sprache, erstellen<br />

und vertiefen die Texte eines Musicals, lernen und singen die Lieder. Am Nachmittag<br />

üben sie sich in Tanz, Theater und Gesang, gestalten das Bühnenbild und die Kostüme.<br />

Die Leitung des Camps wird einem englischen Experten anvertraut. Das Musical wird am<br />

Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde aufgeführt. Voraussetzung für die<br />

Teilnahme am Camp sind Spaß und Freude an Theater, Tanz und Gesang, Vorkenntnisse<br />

sind nicht erforderlich.<br />

Alla mattina le/i ragazze/i praticano l’inglese attraverso attività linguistiche mirate, elaborano<br />

e approfondiscono i testi e studiano le canzoni. Al pomeriggio esercitano le danze,<br />

recitano e cantano, aiutano ad allestire il palcoscenico e a progettare e decorare i costumi.<br />

La conduzione del campo è affidata ad un esperto inglese. La sera dell’ultimo giorno il<br />

musical verrà presentato a genitori e amici. Non è richiesta alcuna esperienza particolare,<br />

ma le/i partecipanti devono avere tanta voglia di recitare, cantare e ballare.<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

didaktiscHes teaM<br />

teaM didatticO<br />

anMeLdung iscriziOni<br />

Preis PrezzO<br />

Bruneck Brunico 09.07. – 20.07.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.45 – 17.00)<br />

Bozen Bolzano 23.07. – 03.08.2012 (Mo – fr lun – ven, 8.45 – 17.00)<br />

18 Kinder der 2. 3. Klasse Mittelschule und 1. Klasse Oberschule<br />

18 ragazze/i della 2 a e 3 a classe scuola media e 1 a classe scuola<br />

superiore<br />

1 Musik- und Theaterexperte englischer Muttersprache, 1 Tanzexpertin<br />

und Choreographin, 1 Englischlehrerin und Theaterexpertin<br />

1 esperto di musica e teatro di madrelingua inglese, 1 esperta di<br />

danza e coreografia, 1 insegnante d’inglese esperta di animazione<br />

teatrale<br />

13.02. – 11.05.2012<br />

Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen<br />

materiale didattico e pranzo incluso € 300<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />

KVW Pustertal > Bruneck Brunico Tel. 0474 411149, bildung.pustertal@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

27


engLiSh<br />

Englischkurse Corsi d’inglese<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

Ort sede<br />

Preis PrezzO<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

Ort sede<br />

Preis PrezzO<br />

28 www.alphabeta.it<br />

8-18<br />

jahre anni<br />

pLaying With engLiSh<br />

fun With engLiSh<br />

GrundschülerInnen (8–12 pro Gruppe)<br />

bambine/i della scuola elementare (8–12 per gruppo)<br />

10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />

10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />

23.07. – 03.08.2012<br />

20.08. – 31.08.2012<br />

Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />

Meran Merano, urania-Haus<br />

Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 115<br />

Mittel- und OberschülerInnen (8–12 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />

eines Einstufungstests)<br />

studenti/esse delle scuole medie e superiori (8–12 per gruppo, sulla<br />

base di un test d’ingresso)<br />

10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />

10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />

23.07. – 03.08.2012<br />

20.08. – 31.08.2012<br />

Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />

Meran Merano, urania-Haus<br />

Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 115<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />

urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org


engLiSh<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

Ort sede<br />

Preis PrezzO<br />

one-Week SmaLL-group c<strong>our</strong>Se<br />

erWachSene<br />

aDuLti<br />

SPRACHEN LERNEN<br />

IMPARARE LE LINGUE<br />

2011 2012<br />

12-18<br />

jahre anni<br />

Mittel- und OberschülerInnen (3–5 pro Gruppe, Einteilung aufgrund<br />

eines Einstufungstests)<br />

studenti/esse delle scuole medie e superiori (3–5 per gruppo, sulla<br />

base di un test d’ingresso)<br />

5 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr) 5 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />

25.06. – 29.06.2012<br />

02.07. – 06.07.2012<br />

09.07. – 13.07.2012<br />

16.07. – 20.07.2012<br />

Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />

Meran Merano, urania-Haus<br />

Lehrmaterial inbegriffen materiale didattico incluso € 230<br />

kurse iM sOMMer<br />

• intensivkurse für Deutsch, Italienisch,<br />

Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch.<br />

Beginn: 25.06.2012, 16.07.2012, 03.09.2012<br />

• Vorbereitungskurse auf die<br />

Zweisprachigkeitsprüfungen<br />

Beginn: 25.06.2012, 20.08.2012<br />

cOrsi in estate<br />

• corsi intensivi di tedesco, italiano, inglese,<br />

francese, spagnolo, russo.<br />

inizio: 25.06.2012, 16.07.2012, 03.09.2012<br />

• corsi di preparazione per gli esami<br />

di bilinguismo<br />

inizio: 25.06.2012, 20.08.2012<br />

www.alphabeta.it<br />

29


infOrMatiOnen und anMeLdung<br />

infOrMaziOni e iscriziOni<br />

KVW Reisen GmbH<br />

Pfarrplatz Piazza Duomo 31, Bozen Bolzano<br />

Tel.: 0471 300213 – sprachferien@kvw.org


françaiS, eSpañoL,<br />

eL-’arabiya, ruSSkij 15-18<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

Ort LOcaLità<br />

Preis PrezzO<br />

zieLgruPPe destinatari<br />

dauer durata<br />

zeitrauM PeriOdO<br />

Ort LOcaLità<br />

Preis PrezzO<br />

Jahre aNNI<br />

franzöSiSch, SpaniSch, arabiSch, ruSSiSch<br />

franceSe, SpagnoLo, arabo, ruSSo<br />

OberschülerInnen<br />

studenti/esse delle scuole superiori<br />

(8-12 pro Gruppe per gruppo)<br />

10 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />

10 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />

20.08. – 31.08.2012<br />

Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />

Meran Merano, urania<br />

Lehrmaterial inbegriffen<br />

materiale didattico incluso € 115<br />

one Week SmaLL-group c<strong>our</strong>Se<br />

OberschülerInnen<br />

studenti/esse delle scuole superiori<br />

(3-5 pro Gruppe per gruppo)<br />

5 Treffen zu 180 Minuten (Mo – Fr)<br />

5 incontri da 180 minuti (lun – ven)<br />

16.07. – 20.07.2012<br />

06.08. – 10.08.2012<br />

Bozen Bolzano, alpha beta piccadilly<br />

Meran Merano, urania<br />

Lehrmaterial inbegriffen<br />

materiale didattico incluso € 230<br />

informationen und anmeldungen informazioni ed iscrizioni<br />

alpha beta piccadilly Bozen Bolzano > Tel. 0471 978600, info@alphabeta.it<br />

alpha beta piccadilly Meran Merano > Tel. 0473 210650, info@alphabeta.it<br />

urania meran > Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it<br />

KVW Meran > Tel. 0473 229537, bildung.meran@kvw.org<br />

www.alphabeta.it<br />

31


Allgemeine Bedingungen<br />

32 www.alphabeta.it<br />

Beratung und einschreibung. Wir bieten kostenlose und unverbindliche Beratung über<br />

die verschiedenen Möglichkeiten eine Sprache zu erlernen. Die Einschreibungen erfolgen<br />

mittels Anmeldeschein, den Sie bei uns abholen bzw. anfordern oder aus dem Internet<br />

herunterladen können (www.alphabeta.it). Die Gruppeneinteilung erfolgt aufgrund der<br />

besuchten Klasse und bei Bedarf aufgrund eines Einstufungstests.<br />

Die Anmeldung ist verbindlich und verpflichtet zur Bezahlung. Diese kann in unseren Sekretariaten<br />

in bar bzw. mittels POS oder durch Banküberweisung erfolgen (alpha beta,<br />

südtiroler sparkasse – Meran sitz, iBan: it35 t 06045 58590 000000807800).<br />

Für nicht in der Provinz Bozen Ansässige gelten andere Preise.<br />

Wichtig: Bitte bei Banküberweisungen immer den namen des kindes und des camps<br />

bzw. kurses angeben.<br />

ermäßigungen. Bei Einschreibung von Geschwistern erhält das jüngere Kind 10% Ermäßigung<br />

auf die Kursgebühr. Wer an zwei Camps/Kursen teilnimmt erhält 10% Ermäßigung<br />

auf die Kursgebühr des zweiten Camps/Kurses.<br />

alpha beta piccadilly ist Partner der ebk - Bilaterale Körperschaft für den Tertiärsektor<br />

der Provinz Bozen (www.ebk.bz.it) und der Initiative „Family+“ der gemeinde Bozen: Die<br />

Berechtigten können die entsprechenden Unterstützungen in Anspruch nehmen. Die Ermäßigungen<br />

sind nicht kumulierbar.<br />

rückerstattung bei rücktritt. Im Falle eines Rücktritts innerhalb 11. Mai 2012 können<br />

50% des eingezahlten Betrages rückerstattet werden, bei Abmeldung zwischen dem<br />

11. Mai 2012 und 3 Arbeitstagen vor Beginn des Camps/Kurses 30% der Kursgebühr.<br />

Bei späterer Abmeldung ist keine Rückerstattung vorgesehen. Falls ein Camp oder<br />

Kurs von alpha beta piccadilly abgesagt werden muss, wird der eingezahlte Betrag<br />

zur Gänze rückerstattet. Wenn ein/e TeilnehmerIn aus gesundheitlichen Gründen das<br />

Camp/den Kurs innerhalb der ersten 3 Tage abbrechen muss, werden 30% der Kursgebühr<br />

rückerstattet.<br />

anmeldeschluss. Da manche Veranstaltungen schnell ausgebucht sind, empfiehlt<br />

sich eine möglichst frühzeitige Anmeldung. Als Anmeldeschluss gilt der 11. Mai 2012.<br />

Die Eltern erhalten nach Anmeldeschluss alle nötigen Detailinformationen. Sollte die<br />

Mindestteilnehmerzahl am Tag des Anmeldeschlusses nicht erreicht sein, behält sich<br />

alpha beta piccadilly vor, das Camp bzw. den Kurs abzusagen.<br />

Ärztliches attest. Für die Teilnahme an den Camps ist ein ärztliches Attest oder eine Eigenerklärung<br />

der Eltern oder Erziehungsberechtigten über die gesundheitliche Eignung<br />

des Kindes erforderlich. Das entsprechende Formular ist bei der Einschreibung abzugeben.<br />

TeilnehmerInnen ohne Erklärung können nicht zu den Camps zugelassen werden.<br />

Verhaltensregeln. Die Jugendlichen müssen während des Camps die Anweisungen der<br />

CampbetreuerInnen befolgen, sind angehalten, an allen Sprach-, Sport- und Freizeitaktivitäten<br />

mit vollem Einsatz teilzunehmen, die Aufgaben zu erledigen und sich nicht ohne


Erlaubnis vom Austragungsort zu entfernen. Es liegt im Ermessen der CampleiterInnen<br />

zuwider handelnde TeilnehmerInnen vor Ablauf des Camps, nach dreimaliger Mahnung<br />

vom Camp auszuschließen. Die Eltern werden in diesem Fall telefonisch benachrichtigt und<br />

gebeten, ihr Kind abzuholen. Eine Rückerstattung der Kursgebühr ist in diesem Fall nicht<br />

vorgesehen.<br />

teilnehmerzahl. Bei den Sprachkursen besteht eine Gruppe in der Regel aus 8-12 TeilnehmerInnen.<br />

Falls die Mindestzahl nicht erreicht wird, können die Kurse mit einem Aufpreis<br />

oder einer Stundenreduzierung veranstaltet werden.<br />

kursleiterinnen. Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrkräften gehalten, die von der<br />

didaktischen Abteilung von alpha beta piccadilly betreut und fortgebildet werden.<br />

kursorte. Die Kurse finden in Bozen und Meran und in allen Ortschaften Südtirols statt,<br />

wo sich genügend TeilnehmerInnen melden (auch in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern).<br />

Die Austragungsorte der Camps sind in der jeweiligen Campbeschreibung angegeben.<br />

Versicherung. Die TeilnehmerInnen sind über alpha beta piccadilly gegen Unfälle und<br />

Schäden versichert. Bei Verlusten und Diebstählen während des Besuchs eines Camps<br />

bzw. Kurses übernimmt alpha beta piccadilly keine Haftung. Bei mutwilliger Beschädigung<br />

von Geräten und Einrichtung wird der Verursacher zur Rechenschaft gezogen.<br />

Qualitätssicherung. alpha beta piccadilly ist mit dem europäischen Qualitätszertifikat<br />

„EFQM - Recognised for Excellence – 5star“ und UNI EN ISO 9001:2008 ausgezeichnet und<br />

ist zudem als einzige Schule in Südtirol Mitglied von EAQUALS (Europäischer Verband für<br />

Qualität im Sprachunterricht).<br />

Um die Qualität der Camps und Kurse sicherzustellen und laufend zu verbessern, werden<br />

sie regelmäßig von unseren Verantwortlichen besucht und TeilnehmerInnen bzw. Eltern<br />

und didaktische Teams werden zum Abschluss gebeten einen entsprechenden Fragebogen<br />

auszufüllen.<br />

Bestätigung. Die TeilnehmerInnen erhalten bei Besuch von mindestens 80% der Stunden<br />

eine Teilnahmebestätigung für ihr persönliches Sprachenportfolio.<br />

datenschutz. Die Daten der TeilnehmerInnen werden im Sinne des Leg.D. 196/2003 verarbeitet,<br />

auch für Informationszwecke über Veranstaltungen, Initiativen und Produkte von<br />

alpha beta piccadilly. Das Informationsschreiben bzgl. der Datenschutzbestimmungen<br />

und Rechte des Betroffenen liegt bei alpha beta piccadilly öffentlich auf bzw. ist im Internet<br />

abrufbar (www.alphabeta.it). Wir gewährleisten die vollkommene Einhaltung dieser<br />

Bestimmungen.<br />

Januar 2012 • Änderungen vorbehalten Gedruckt auf chlorfreiem Papier<br />

www.alphabeta.it<br />

33


Regolamento dei campi<br />

e corsi estivi<br />

34 www.alphabeta.it<br />

consulenza e iscrizione. Offriamo consulenza gratuita e non vincolante sulle diverse possibilità<br />

di imparare una lingua. Le iscrizioni si effettuano tramite il modulo d’iscrizione<br />

che può essere ritirato o richiesto presso le nostre sedi oppure scaricato dal nostro sito<br />

internet www.alphabeta.it. L’inserimento nei diversi gruppi avviene sulla base della classe<br />

frequentata dal bambino/ragazzo e, ove necessario, in seguito ad un test d’inserimento.<br />

L’iscrizione è vincolante e impegna al versamento della quota di partecipazione. Il pagamento<br />

può essere effettuato in contanti o tramite bancomat presso le nostre segreterie<br />

oppure tramite bonifico bancario (alpha beta, cassa di risparmio – Merano sede,<br />

iBan: it35 t 06045 58590 000000807800).<br />

Per non residenti in provincia di Bolzano i prezzi sono diversi.<br />

importante: chi paga tramite bonifico bancario è pregato di indicare sempre il nome del<br />

bambino e i dati del campo o corso.<br />

sconti. Per l’iscrizione di due o più fratelli il/la minore riceve uno sconto del 10% sulla<br />

quota per le prestazioni didattiche. Chi frequenta due corsi o campi riceve uno sconto del<br />

10% sulle prestazioni didattiche del secondo corso.<br />

alpha beta piccadilly è partner dell’ebk – Ente Bilaterale del terziario della Provincia di<br />

Bolzano (www.ebk.bz.it) e dell’iniziativa “Familiy+” del comune di Bolzano: gli aventi diritto<br />

possono usufruire delle relative agevolazioni. Gli sconti non sono cumulabili.<br />

rimborso in caso di ritiro. In caso di revoca dell’iscrizione entro l’11 maggio 2012 potrà essere<br />

rimborsato il 50% della somma versata, in caso di revoca tra l’11 maggio 2012 e i 3 giorni<br />

lavorativi prima dell’inizio del campo/corso il 30% della quota per le prestazioni didattiche. Se<br />

ci si ritira più tardi non è previsto nessun tipo di rimborso. La quota versata verrà restituita<br />

interamente solo nel caso in cui alpha beta piccadilly dovesse annullare il campo o corso. Se<br />

un/a partecipante dovesse essere costretto/a per motivi di salute a interrompere la frequenza<br />

entro i primi tre giorni, verrà rimborsato il 30% della quota per le prestazioni didattiche.<br />

chiusura delle iscrizioni. Consigliamo di provvedere quanto prima all’iscrizione, dato che<br />

i posti sono limitati. Le iscrizioni ai campi devono essere effettuate entro l’11 maggio 2012.<br />

Dopo la chiusura delle iscrizioni i genitori riceveranno in dettaglio tutte le informazioni<br />

necessarie. Qualora alla chiusura delle iscrizioni non fosse stato raggiunto il numero minimo,<br />

alpha beta piccadilly si riserva di annullare il campo o corso.<br />

dichiarazione di buona salute. Per i campi estivi è necessario un attestato medico o una<br />

autocertificazione sulla buona salute da parte dei genitori o di chi ne fa le veci. L’apposito<br />

modulo deve essere consegnato all’atto dell’iscrizione. Partecipanti senza certificazione<br />

non possono essere ammessi.<br />

regole di comportamento. Durante il campo le/i partecipanti devono seguire le disposizioni<br />

del team didattico, sono tenute/i a partecipare a tutte le attività, linguistiche, sportive


e di svago, impegnandosi al massimo, a svolgere i compiti ed a non allontanarsi senza<br />

permesso dal luogo del campo. Se un/a partecipante infrange le regole per più di tre volte,<br />

può, a discrezione del team didattico, essere mandata/o a casa prima della fine del campo.<br />

I genitori verranno avvisati telefonicamente e saranno pregati di venire a prendere la figlia/<br />

il figlio. In questo caso non è previsto alcun rimborso.<br />

numero partecipanti. Nei corsi di norma è previsto un numero da 8 a 12 partecipanti per<br />

gruppo. In caso di numero inferiore si potrà organizzare il corso con una riduzione delle<br />

ore oppure con un adeguamento del prezzo.<br />

docenti. Le/I docenti sono qualificate/i e aggiornate/i attraverso apposite iniziative di formazione<br />

del Dipartimento Didattico di alpha beta piccadilly.<br />

sede dei corsi. I corsi si tengono a Bolzano e Merano e su richiesta in tutte le località della<br />

provincia, qualora ci sia un numero sufficiente di partecipanti (anche in collaborazione<br />

con altre organizzazioni). Le sedi dei campi sono indicate nella descrizione delle singole<br />

iniziative.<br />

assicurazione. Le/I partecipanti sono coperte/i da un’assicurazione per danni ed incidenti<br />

stipulata da alpha beta piccadilly. Per smarrimenti e furti che possano accadere durante<br />

la frequenza di un campo o corso alpha beta piccadilly non si assume nessuna responsabilità.<br />

Eventuali danni arrecati intenzionalmente alle apparecchiature e alle strutture<br />

verranno addebitati al responsabile.<br />

controllo qualità. alpha beta piccadilly è certificata “EFQM Recognised for Excellence<br />

– 5star” e UNI EN ISO 9001:2008 ed è l’unica scuola in Alto Adige membro di EAQUALS -<br />

Associazione europea per la qualità nell’insegnamento delle lingue.<br />

Per garantire e migliorare costantemente la qualità dell’offerta le nostre responsabili eseguono<br />

regolarmente visite ai campi e corsi e partecipanti, genitori e team didattici sono<br />

invitati a compilare un questionario conclusivo.<br />

attestato. Le/I partecipanti che hanno frequentato almeno l’80% delle ore ricevono un<br />

attestato di frequenza da utilizzare per il loro Portfolio delle Lingue.<br />

tutela della privacy. I dati delle/dei partecipanti vengono trattati ai sensi del D.Lgs.<br />

196/2003, anche per l’invio di informazioni relative a manifestazioni, iniziative e prodotti di<br />

alpha beta piccadilly. L’informativa riguardante la tutela della privacy e i diritti dell’interessato<br />

è disponibile presso le nostre segreterie o su internet (www.alphabeta.it). Garantiamo<br />

una totale osservanza delle disposizioni di legge.<br />

Januar 2012 • Änderungen vorbehalten Gedruckt auf chlorfreiem Papier<br />

www.alphabeta.it<br />

35


Auf unsere Beratung können<br />

Sie bauen. Maßgenau!<br />

La nostra consulenza<br />

è costruita per te. Su misura!<br />

BAUEN UND WOHNEN:<br />

Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung.<br />

Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz.<br />

Kommen Sie uns besuchen!<br />

COSTRUIRE E ABITARE:<br />

Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento.<br />

Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza.<br />

Vieni a trovarci!<br />

www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052<br />

Mehr Bank. Più Banca.<br />

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Filialen der Sparkasse.<br />

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!