Download PDF File - Italian Business Center Praga

in continuo calo, ammettendo che
questo è il motivo principale del tra‑
sferimento.
Anche questo è un segnale dei tempi
che cambiano, anche perché bambini
che vanno a letto alle sette di sera è
Krteček Zdeněk Miler
influence of the show on entire generations
of citizens and remembering that
this evening television tradition also survived
the changes made in 1989 and the
division of Czechoslovakia. Krafl however,
could not fail to mention the decrease in
viewers, admitting that it was the main
reason for the shift. This too is a sign of
ormai difficile trovarne anche in que‑
sto Paese.
Va ricordato, tornando indietro con
gli anni, che la storia dell’animazione
ceca è gloriosa. Inizia ufficialmente
negli anni Venti, ma è dopo la Seconda
guerra mondiale che vive il suo vero
momento di maggiore sviluppo. Sono
quegli gli anni in cui, con l’avvento del
regime comunista gli studi di anima‑
zione ricevono forti sostegni dal regi‑
me. Fra i centri di produzione spicca il
marchio Kratky film prahu, uno studio
che ha dominato la scena dal 1957
fino alla caduta del muro di Berlino. I
primi segnali di declino si sono avuti
con la privatizzazione di questa indu‑
stria, dopo il 1989 e con la fine della
how times have changed since today it is
generally rare to find children who go to
bed at seven in the evening.
One must not forget, to return back to
the past, the glorious history of Czech
animation.
It begins officially in the 1920s but after
the second world war it experiences it’s
golden period of development. They are
the years in which with the rise of the
communist regime, the animation studios
receive large government backing.
Among the protagonists in the production,
the name Kratky film prahu stands
out, and is a studio which dominated the
environment from 1957 until the fall of
the Berlin wall. The early signs of decline
appeared with the privatisation of the
industry after 1989, and the end of the
generosa politica di sostegno da parte
del governo. In questi ultimi anni il
numero dei lungometraggi, ma anche
cortometraggi realizzati, ha subito una
forte decadenza.
Appena pochi giorni dopo l’annuncio
del declassamento dei Večerníček su
Ceska televize , un’altra notizia brut‑
ta notizia per l’animazione ceca: la
scomparsa di Zdeněk Miler, il celebre
disegnatore ceco, alla cui fantasia si
deve la nascita di Krteček, la piccola
talpa, beniamina dei bambini.
La storia di questo personaggio inizia
nel 1954 quando Miler, durante una
passeggiata nel bosco, inciampa rovi‑
nosamente su un cumulo di terra frut‑
to degli scavi di una talpa. E’ da questo
generous government backing. In the
last few years the number of full length
films, but also the number of short films,
has decreased dramatically.
Just a few days after the channel shift
of Večerníček on Ceska televize , more
bad news hit the headlines: the loss of
the great czech animator, Zdeněk Miler,
the master to whose fantasy we owe
the birth of Krteček, the little mole, the
childrens favourite character.
The origins of the character date back to
1954 when Miler, during a walk in the
woods, clumsily tripped over a molehill.
According to the legend, this incident
inspired Miler to create Krteček, the little
mole, who would go on to become
the most loved character of Večerníček.
Even today it is impossible to go through
progetto repubblica ceca
cultura culture
episodio, secondo la leggenda, che
nasce l’idea di creare Krteček, la pic‑
cola talpa, che poi sarebbe diventata il
personaggio più amato da Večerníček.
Ancora oggi è difficile passare davanti
a un negozio ceco di giocattoli, senza
scorgere immediatamente il pupazzet‑
to di questo personaggio. Privo della vis
comica di Tom e Jerry, Krteček conqui‑
sta il pubblico ceco per la sua dolcezza,
la sua gentilezza e la sua propensione
per il prossimo e la solidarietà. Ed è
proprio questa sua voglia di aiutare gli
altri e di proteggere l’ambiente, che
contribuisce imediatamente alla popo‑
larità, della piccola talpa, con quel suo
stile quasi lirico e mai privo di un tocco
continua a pag. 50
a czech toy shop without almost immediately
catching sight of a teddy
bear or soft toy of the character. Devoid
of the comic violence of Tom and Jerry,
Krteček won over the czech public with
his sweetness, kindness and devotion towards
his neighbours and teamwork. It
is precisely this desire to help others and
protect the environment, which contributed
to the popularity of the small mole,
presented in an almost lyrical style and
never lacking a touch of humour. The
idea of making him almost mute, except
for the cheerful exclamations of joy, also
enabled the character to be exported all
over the world.
Miler- born in Kladno in 1921 and student
in his youth of the great maestro
to page 50
49