Download PDF File - Italian Business Center Praga

52
aPPUNTaMENTI FUTURI di Kateřina Veselá e Maurizio Marcellino
11.-15.1.2012
Quinta tappa della Coppa del Mondo di Biathlon
Dall’11 al 15 gennaio prossimo avrà luogo, a Nove Mesto, la quinta tappa della
Coppa del Mondo di Biathlon. Questa grande competizione internazionale farà
anche da apripista ai prossimi Campionati del Mondo 2013 (in programma
sempre in questa località). Nove Mesto ha superato la concorrenza di Oslo
(Norvegia) e Kontiolahti (Finlandia). La cittadina, situata nella parte occidentale
della Moravia, aveva già ospitato, nel 2008, i Campionati europei. Le prove di
Coppa del Mondo si svolgono da novembre‑dicembre a marzo in vari centri
europei, nordamericani e, a volte, sudcoreani. Attualmente si svolgono dieci
tappe (compresi i Mondiali). Al vincitore viene consegnata una sfera di cristallo,
che rappresenta il mondo, su un piedistallo. È lo stesso trofeo consegnato ai
vincitori delle Coppe del Mondo organizzate dalla Federazione Internazionale
Sci. Durante la prossima tappa morava le specialità interessate saranno tre:
individuale, sprint e inseguimento. www.biathlonnmnm.cz
11.-15.1.2012
Fifth stage of the Biathlon world Cup
From the 11th to the 15th of January the fifth stage of the Biathlon World Cup
will take place in Nove Mesto. This great international competition will serve also
as forerunner to the next World Championships in 2013 (this is also set to be in
the same location). Nove Mesto beat the competition of both Oslo (Norway) and
Kontiolahti (Finland). The small town situated in the western part of Moravia, had
already hosted the European Championships in 2008. The trials of the World Cup take
place from November-December to March in various European, North american and
occasionally South Korean centres. Currently, ten stages are taking place (including
the World Cup). The winner is awarded a crystal ball, which displays the world on a
stand . It is the same trophy awarded to the winners of the World Cup organized by
the International Ski federation. During the next Moravian stage there will be three
special categories individual, sprint and pursuit. www.biathlonnmnm.cz
progetto repubblica ceca
8.1.2012
Jonas Kaufmann ritorna a Praga
Il tenore bavarese, naturalizzato svizzero di nuovo a Praga a un anno dall’ultimo
successo, quando il suo concerto fece registrare tutto esaurito e una trionfale
standing ovation. Jonas Kaufmann ‑ uno dei nuovi belli della lirica ‑ è considerato
uno dei tenori più versatili di oggi. Merito di un timbro particolarissimo, di una
tecnica ferrea e di una non comune capacità interpretativa. Nato a Monaco nel
1969, ebbe il suo debutto in importanti teatri tedeschi, tra cui il teatro dell’opera
di Stoccarda e l’Opera di Amburgo. Dal 2001 fa parte del gruppo dell’Opera di
Zurigo, anno che segnò l’inizio della sua carriera internazionale. Ha al suo attivo
importanti esibizioni in teatri stranieri, quali il Lyric Opera of Chicago, l’Opéra
National de Paris, La Scala di Milano, la Royal Opera House di Londra. L’imminente
bis praghese, all’Obecni dum, ha tutte le carte in regola per rivelarsi un altro
trionfo. L’esibizione sarà accompagnata dall’Orchestra Sinfonica di Praga, con la
direzione del tedesco Jochen Rieder. www.jonaskaufmann.com
8.1.2012
Jonas Kaufmann return to Prague
The bavarian tenor, also a naturalized swiss citizen is back in Prague a year after
his last success, when he received a triumphant standing ovation iat the end
of the sold out concert. Jonas Kaufmann – one of the new gods of the opera
world- is considered to be one of the most versatile tenors today thanks partly to
a rather unique tone of a rigorous technique and a rare interpretative technique.
Having been born in Munich in 1969 he debuted in the important German opera
theatres, among them were the Stuttgart and Hamburg opera houses. From
2001 he has been part of the Zurich opera group which marked the beginning
of his international career. He also has many important performances in foreign
theatres to his credit, including Lyric Opera of Chicago, l’Opéra National de Paris,
La Scala di Milano, the Royal Opera House of London. The forthcoming encore in
Prague at Obecni dum, looks set to be another triumph. The performance will by
accompanied by the Prague symphonic orchestra under the conduction of the
german Jochen Rieder. www.jonaskaufmann.com