Download PDF File - Italian Business Center Praga

centro storico sarebbero piaciuti al
Bernini, accanto ai parchi verdissimi
che la cingono da ogni lato, alle chie‑
se e all’università celebre per gli studi
classici.
Università voluta (c’è bisogno di ricor‑
darlo?) nel 1573 dai padri gesuiti, e
ad oggi una delle maggiori dell’Euro‑
pa centrale. È che Olomouc, diciamola
tutta, a modo suo e senza confessarlo,
si sente ancora capitale mitteleuropa,
dopo esser stata per sei secoli cuore
dell’intera Moravia, orgogliosa capi‑
tale dei Premislidi, presidio di civiltà
classica. Essa raffigura plasticamen‑
te la vittoria del cattolicesimo sulle
“orde” protestanti.
Se il nome è conseguenza delle cose,
come ammonivano i saggi latini, “Iu‑
liomontium” deve il suo a un antichis‑
simo forte romano e sarebbe stata,
in 1573, and still one of the largest in
Central Europe. Let’s face it; Olomouc -
in its own way and without disclosing it
- still feels it is the capital of Central Europe,
after being the heart of Moravia
for over six centuries, a proud capital of
the Přemyslid dynasty, a stronghold of
classical civilization, which figuratively
sempre secondo la leggenda, fondata
addirittura da Giulio Cesare. Un’eco
lontana di romanità, comunque, che
compare anche nel gonfalone della
città. Una capitale appartata magari,
comunque città che visse per secoli
in un olimpo quasi sospeso. Furono i
soldati svedesi di re Carlo Gustavo ad
occuparla e devastarla nel 1640: data
che, forse, può indicare l’inizio di una
parziale decadenza. Certo, la compe‑
tizione sottesa con Brno è stata per‑
sa, proprio da allora. Ma senza darlo
troppo a vedere: aristocraticamente,
Olomouc seppe conservare la palma
di “rifugio tranquillo” della famiglia
Asburgo.
È vero, a Brno arrivarono gli allori di
nuova capitale della Moravia del vino
e dei castelli. A Brno si videro i marosi
e i tumulti della storia asburgica: la
portrays the victory of Catholicism over
the Protestant “hordes”.
If the name is a consequence of things,
as the Latin sages used to caution,
“luliomontium” owes its name to an
ancient Roman fort and - according
to legend – it is believed to have been
founded by Julius Caesar. A distant
sconfitta di Austerlitz , la durezza del‑
lo Spielberg, la devastante rivoluzio‑
ne del 1848 che rischiò di travolgere
tutto l’impero. Mentre Olomouc, la
conservatrice, restò per molto tempo
città di pace. È per questo, forse, che
non si può prescindere dalla bella
“Alamòc”, come la chiamano ancora
oggi gli ungheresi, se si vuol capire un
po’ di storia della dinastia austriaca.
Fortificata da Maria Teresa d’Asburgo,
inutilmente assediata dai prussiani
nel 1758, Olomouc fu soprattutto lo
scenario dell’abdicazione dell’impe‑
ratore Ferdinando I nel l’ “annus hor‑
ribilis” 1848.
Se la storia è talvolta spietata, regala
anche successi inattesi: nello stesso
anno, nella cattedrale di san Vence‑
slao, il 2 dicembre, si celebrò la storica
incoronazione di Francesco Giusep‑
echo of the ancient Roman world that
is also represented in the town banner.
A rather secluded capital, perhaps, but
still a town that for centuries lived in a
sort of Olympus. It was the soldiers of
the Swedish King Carlo Gustavo who
occupied and ravaged it in 1640: a
date which probably marks the begin-
progetto repubblica ceca
cultura culture
pe, destinato a regnare fino al 1917:
68 anni appena.
Nel 1850, sempre ad Olomouc si tenne
una decisiva conferenza diplomatica
fra i gli Asburgo e i principi tedeschi.
Dunque, l’aquila bicipite amava sem‑
pre questo nido: non lontanissima da
Vienna, Iuliomontium rimase snodo
decisivo sulla via della Slesia e di Cra‑
covia. Anzi, grazie alla sua eleganza
sommessa, la città divenne la predi‑
letta dal fratello minore di Francesco
Giuseppe, il principe Massimiliano. Il
futuro imperatore del Messico vi tra‑
scorreva lunghi soggiorni estivi. La
discrezione come abitudine: ed eccola
trasformata in un perfetto “buen re‑
tiro“ della corte più famosa d’Europa
per la sua riservatezza. Ma, mentre
rafforzava i contatti con la leggiadra
Salisburgo, Olomouc non dimenti‑
ning of a partial decline. Of course,
the underlying competition with Brno
has actually faded since then. But
without making it too evident: from
an aristocratic point of view, Olomouc
has shown to be able to maintain its
standing as a “peaceful retreat” of the
Habsburg family.
57