Download PDF File - Italian Business Center Praga

62
sono una decina gli studenti iscritti al
primo anno e al secondo anno, men‑
tre nel terzo sono rimasti in sette.
“Il vero problema ‑ spiega Jiří ‑ è che
dopo la laurea triennale sono in molti
a lasciare l’università”. Attualmente,
iscritte ai due anni di laurea specia‑
listica in italiano, sono solo due stu‑
dentesse.
Sono ormai dieci anni che Jiří insegna
qui a Olomouc, “e pensare che ho ini‑
ziato clandestinamente” sorride anco‑
ra il professore mentre scorre la ricca
Jiří has now been teaching in Olomouc
for ten years: “and just to think of it, I
started as a clandestine,” the professor
says with a smile, while he glances
around the rich library of prose and
poetry in his small studio. “At the beginning,
I had been taken on as a service
man, but I was already actually teaching”,
Jiří laughs.
Then just as today, there is a certain interest
for the language, many are those
who attend the basic courses, which
have become a sort of amusement for
Czech students and to learn these basic
elements are young people from various
faculties. This year, we have two
classes of thirty-five students, but we
are already thinking of opening a third
class for next year.
biblioteca di prosa e poesia del suo
piccolo studio. “All’inizio mi avevano
assunto come manutentore, ma in
realtà già insegnavo”, ride Jiří.
Allora come oggi l’interesse per la
lingua non manca, sono in tanti a
frequentare i corsi elementari diven‑
tati una sorta di divertimento per gli
studenti cechi. A imparare i rudimenti
vengono ragazzi di tutte le facoltà,
quest’anno ci sono due classi da tren‑
tacinque ma si pensa già a una terza
per l’anno prossimo.
Besides the Italian language and Italy
- which he has visited several times
from north to south - both for study
and pleasure -, Jiří tells of his affection
for Olomouc. Even after ten years
of teaching, he still enjoys walking
from home to the faculty. He knows
the anecdotes and stories of each
building, monument and cobblestone
alley. It tells of the thick city walls and
beyond it which - up to the end of the
last century - you were not allowed to
build on. It is also thanks to this sort
of enclosure that the centre gathers
elegantly around the majestic Trinity
column, a Baroque brownstone masterpiece.
The streets and squares are pervaded
with is a pure and crispy atmosphere:
progetto repubblica ceca
Oltre all’italiano e all’Italia, visitata
più volte da nord a sud sia per studio
che per turismo, Jiří racconta della sua
affezione per Olomouc. Anche dopo
dieci anni di insegnamento ancora
oggi trova speciale il poter cammi‑
nare, da casa alla facoltà. Conosce gli
aneddoti e le storie di ogni palazzo,
monumento e vicolo ciottolato. Rac‑
conta delle spesse mura cittadine
oltre le quali fino alla fine del secolo
scorso non era consentito costruire.
È anche grazie a questo recinto che
il centro si raccoglie elegante intorno
alla maestosa colonna della trinità,
capolavoro barocco in arenaria scura.
Nelle vie e nelle piazze si respira un’aria
nobile e frizzante: gli studenti in città
sono circa un quarto dei 100.000 abi‑
tanti. Nel caffè del conservatorio alcuni
ragazzi stanno ripassando gli spartiti.
Da una finestra al primo piano, che
rivela un soffitto arioso, una leggera
musica classica riempie il cortile. A
tratti pare di essere in un borgo italia‑
no, colmo di storia e di segreti.
Resta il tempo di rientrare in studio,
per Jiří è giorno di ricevimento. Aspet‑
ta seduto alla scrivania, in mezzo alle
carte e ai volumi del suo Poeta. Resta
il tempo di una ultima confidenza
“sto già lavorando ad un nuovo libro
sul Petrarca, ma questa volta sarà un
lavoro di almeno cinque anni”.
the students in the city make up a
quarter of the 100,000 inhabitants. In
the conservatory Coffee bar, some boys
are revising their piano scores. From a
window on the first floor, which reveals
an airy ceiling, the sound of light classical
music fills the courtyard. At times,
the impression you get is that is of being
in an Italian village, full of history
and secrets.
However, there is just time to get
back to the studio, because - for Jiří
- today is open day. He waits at his
desk, amid his papers and the books
of his Poet. There is just enough time
for one last thing: “I’m already working
on a new book on Petrarch, but
this time the work will last at least
five years”.