Download PDF File - Italian Business Center Praga
Download PDF File - Italian Business Center Praga Download PDF File - Italian Business Center Praga
6 editoriale Cari lettori, proseguiamo, in quest’ultimo nume‑ ro dell’anno, il nostro giro di orizzonte sui rapporti fra la Repubblica Ceca e i suoi paesi vicini, rivolgendo la nostra attenzione, nell’articolo di apertura, verso l’Austria. Non di rado capita di riflettere sul perché questi due pae‑ si ‑ accomunati da relazioni storiche così profonde ‑ appaiano in realtà tanto distanti e divisi da reciproche antipatie. Ripensando ai quattro se‑ coli passati da Praga sotto la corona asburgica, è come se cechi e austriaci fossero, oggi, dei separati in casa che si sopportano a fatica. I progetti cechi di puntare sul nucleare e di ampliare la centrale di Temelín rendono questi rapporti ancora più freddi, ma anche in mancanza di questa spinosa que‑ stione, i due popoli sarebbero pro‑ babilmente pronti a trovare qualche altro motivo per guardarsi con poca simpatia. Vi segnaliamo anche il nostro consue‑ to Focus Ue, dedicato inevitabilmente al difficile momento attraversato dal progetto europeo e, in particolare, all’atteggiamento della Repubblica Ceca davanti a questa emergenza. Che Dear Readers In this issue we will be continuing our exploration of the relationships between the Czech republic and its neighbours, turning our attention to Austria in our opening article. It is not rare to reflect on why these two countries which are linked together with deep historical bonds, in reality appear to be so distant and divided by mutual dislike. Thinking back to the four centuries Prague spent under the Hapsburg monarchy, today it is as if the czechs and the austrians were a separated couple living under the same roof just about managing to bear each other. The czech nuclear power projects and Temelín Nuclear Power Station make the relations even colder, but besides Praga non fosse la patria dei più fervi‑ di entusiasmi europeisti era da tempo cosa nota. Altrettanto evidente era che il presidente Václav Klaus avreb‑ be continuato, sino a fine mandato, a lanciare dal Castello i suoi dardi anti Ue. Eppure ci sorprende notare come ‑ in un frangente di tale delicatezza‑ stia prevalendo in Repubblica Ceca, fra molti dei rappresentanti di vertice, una così aperta sfiducia anti Ue. Ad arricchire questo numero vi pre‑ sentiamo una serie di altri contenuti, fra cui uno dedicato alla nuova ondata di italiani ‑ soprattutto giovani e lau‑ this thorny issue, the two nations would probably still manage to find other motives to dislike each other. We would like to also highlight our usual EU Focus, inevitably dedicated to the difficult moment Europe is experiencing and particularly to the attitude from the Czech republic towards the emergency. That Prague is not the place with the most fervent pro-european enthusiasts has been known for some time. It is also evident that Václav Klaus would happily continue to launch his anti-EU attacks from Prague castle until the end of his term of office. Yet it is surprising that at such a delicate junction, a very open anti-EU distrust is manifesting in the Czech Republic among the representatives at the summit. progetto repubblica ceca reati ‑ che negli ultimi tempi si sono trasferiti a centinaia a Praga in cerca di una prospettiva di lavoro Sul versante dedicato alla cultura, ci fa piacere proporvi un ricco contribu‑ to dedicato alla Congregazione degli italiani di Praga, istituzione secolare che ha lasciato una impronta fonda‑ mentale nella storia della città. Vorremmo infine ringraziare i lettori e gli amici per l’interesse con la quale seguono questa rivista, rivolgendo a tutti un caloroso augurio di Buon Na‑ tale e di Felice Anno Nuovo Buona lettura To embellish this issue we will present a series of other analyses, among which is one dedicated to the new wave of italians, particularly graduates and young italians, who have moved to Prague by the hundred searching for a new job opportunities. On the cultural horizon, we are glad to provide you with a rich study of the Congregation of italians in Prague, the secular insitution which left an indelible mark on the history of the city. We would finally like to thank readers and friends for the interest with which you follow our magazine, and warmly wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Enjoy your read
Partner commerciali di buon livello, ma divisi dallo spettro del nucleare di Daniela Mogavero By Daniela Mogavero High standing commercial partners, but divided by the nuclear spectre PRaGa E VIENNa: SEPaRaTI IN CaSa PRAGuE AND VIENNA: SEPARATED AT HomE Non acerrimi nemici, non fratelli se‑ parati alla nascita, come Praga e la vicina Bratislava, né affidabili partner commerciali, come la stessa Praga e Berlino. Piuttosto cugini alla lontana, un po’ snob l’uno nei confronti dell’al‑ tro, a torto o a ragione, e con un’anti‑ They are not fierce enemies, nor brothers separated at birth, as Prague and nearby Bratislava, nor are they reliable trading partners, as Prague and Berlin are. Better still, they are distant cousins, a bit snobbish towards each other (rightly or patia diffusa di fondo, che ha lasciato il segno nelle relazioni secolari tra i due Paesi. Questo sono oggi Austria e Repubblica Ceca, ma nonostante ciò i rapporti tra i due vicini non sono freddi e distanti e lo dimostrano i dati sull’interscambio wrongly) and with a diffused underlying aversion, that during centuries-old relations have their mark. This is how things stand between Austria and the Czech Republic today, but despite this, relations between the two neighbours are not cold and distant, as progetto repubblica ceca politica politics e sulla presenza delle aziende e delle banche austriache nel territorio ceco. Ci sono state, però, negli anni ragioni di scontro e di animosità. Una di que‑ ste ‑ tornata a più riprese e che è tut‑ tora viva ‑ è la questione del nucleare che vede Vienna opporsi ai progetti demonstrated by trade statistics and the presence of Austrian banks and enterprises on Czech territory. However, over the years, there have been reasons for conflict and animosity. One of them – which came up several times and is still alive - is the issue on nuclear power, which sees Vienna contrasting 7
- Page 1: 1 Praga e Vienna: separati in casa
- Page 5: pag. 36 La riforma del codice del l
- Page 9 and 10: degli Esteri di Vienna, Michael Spi
- Page 11 and 12: garantire maggiore stabilità, a pa
- Page 13 and 14: ACERBIS CZECH S.R.O UL. 9 KVETNA 36
- Page 15 and 16: esame quest’anno, ben 705 ristora
- Page 17 and 18: Per certi aspetti, vedendo i risult
- Page 19 and 20: con una attenzione molto marcata al
- Page 21 and 22: conoscenza dei prodotti bancari, de
- Page 23 and 24: di GIOVANNI USAI Politica (16 novem
- Page 25 and 26: il quadro attorno a noi, rappresent
- Page 27 and 28: Borsa dell’Energia in Germania ch
- Page 29 and 30: ECoNomICS Disoccupazione unemployme
- Page 31 and 32: lEGal SErVicES, conSUltancy, inform
- Page 33 and 34: hotElS, tUriSm anD SPortlESalEr mED
- Page 35 and 36: Ferdinando I d‘asburgo rinnova l
- Page 37 and 38: costi per le aziende che abbiano bi
- Page 39 and 40: CARLO 18 yeaRs of ConsultinG, Devel
- Page 41 and 42: eligiosi ispirata al modello delle
- Page 43 and 44: Lo scorso 17 ottobre ha assunto l
- Page 45 and 46: za promessa di assunzione”. A con
- Page 47 and 48: volo Ryan Air per presentarsi il pr
- Page 49 and 50: in continuo calo, ammettendo che qu
- Page 52 and 53: 52 aPPUNTaMENTI FUTURI di Kateřina
- Page 54 and 55: 54 NoVITà EDIToRIaLI NEw PuBLICATI
Partner commerciali<br />
di buon livello, ma<br />
divisi dallo spettro<br />
del nucleare<br />
di Daniela Mogavero<br />
By Daniela Mogavero<br />
High standing<br />
commercial partners,<br />
but divided by the<br />
nuclear spectre<br />
PRaGa E VIENNa:<br />
SEPaRaTI IN CaSa<br />
PRAGuE AND VIENNA:<br />
SEPARATED AT HomE<br />
Non acerrimi nemici, non fratelli se‑<br />
parati alla nascita, come <strong>Praga</strong> e la<br />
vicina Bratislava, né affidabili partner<br />
commerciali, come la stessa <strong>Praga</strong> e<br />
Berlino. Piuttosto cugini alla lontana,<br />
un po’ snob l’uno nei confronti dell’al‑<br />
tro, a torto o a ragione, e con un’anti‑<br />
They are not fierce enemies, nor brothers<br />
separated at birth, as Prague and nearby<br />
Bratislava, nor are they reliable trading<br />
partners, as Prague and Berlin are.<br />
Better still, they are distant cousins, a bit<br />
snobbish towards each other (rightly or<br />
patia diffusa di fondo, che ha lasciato<br />
il segno nelle relazioni secolari tra i<br />
due Paesi.<br />
Questo sono oggi Austria e Repubblica<br />
Ceca, ma nonostante ciò i rapporti tra<br />
i due vicini non sono freddi e distanti e<br />
lo dimostrano i dati sull’interscambio<br />
wrongly) and with a diffused underlying<br />
aversion, that during centuries-old<br />
relations have their mark.<br />
This is how things stand between Austria<br />
and the Czech Republic today, but<br />
despite this, relations between the two<br />
neighbours are not cold and distant, as<br />
progetto repubblica ceca<br />
politica politics<br />
e sulla presenza delle aziende e delle<br />
banche austriache nel territorio ceco.<br />
Ci sono state, però, negli anni ragioni<br />
di scontro e di animosità. Una di que‑<br />
ste ‑ tornata a più riprese e che è tut‑<br />
tora viva ‑ è la questione del nucleare<br />
che vede Vienna opporsi ai progetti<br />
demonstrated by trade statistics and<br />
the presence of Austrian banks and<br />
enterprises on Czech territory. However,<br />
over the years, there have been<br />
reasons for conflict and animosity. One<br />
of them – which came up several times<br />
and is still alive - is the issue on nuclear<br />
power, which sees Vienna contrasting<br />
7
Change language