Download PDF File - Italian Business Center Praga

degli Esteri di Vienna, Michael Spin‑
delegger. “La Repubblica Ceca è un
Paese al quale il disastro di Fukushima
in Giappone, non ha insegnato nulla”,
ha aggiunto. Malumori c’erano stati
anche in occasione della visita del
premier Petr Nečas a Vienna a marzo.
Il capo del governo era stato accolto
dai manifestanti anti‑Temelín e da
un cancelliere austriaco, Werner Fay‑
mann, tutt’altro che arrendevole sulla
questione, anzi pronto a un’offensiva
a Bruxelles. La querelle ha fatto tra
le sue vittime anche il ministro degli
Esteri ceco Karel Schwarzenberg (che
in Austria ha trascorso gli anni dell’esi‑
lio durante il regime): il quotidiano
viennese Die Presse, commentando
le posizioni espresse dall’anziano
aristocratico rispetto alla questione di
Temelín e a quella dei Sudeti, altro ta‑
sto dolente delle relazioni (“la centra‑
le nucleare la amplieremo e i Decreti
during the regime): the Viennese daily
Die Presse, commenting on the views
expressed by the old aristocrat on the
Temelín issue, including that of the
Sudetes - another relational sore point:
(“We will enlarge the nuclear plant
and the Beneš Decrees must not be
touched”), wrote that Schwarzenberg
transformed himself from a champion
of rights into “a good Schweik soldier.”
Having said that, it all might seem like a
picture of two separated people living in
Beneš non si toccano”), ha scritto che
Schwarzenberg si è ormai trasforma‑
to da un paladino dei diritti umani a
“un buon soldato Švejk”.
Detto questo potrebbe sembrare
un quadro da separati in casa, ma
i rapporti tra Austria e Repubblica
Ceca nascondono sprazzi di fratel‑
lanza inaspettati. Nel 2008 lo stesso
Schwarzenberg e Jiri Grusa, l’allora
ambasciatore ceco a Vienna, hanno
dichiarato che austriaco e ceco sono
due lingue diverse ma della “stessa
nazione”. Inoltre l’Austria è il terzo
investitore più importante in Repub‑
blica Ceca dopo Germania e Olanda e i
due Paesi sono stati parte di un’unica
entità sovranazionale per 400 anni,
l’impero austro‑ungarico.
Quest’ultima notazione, però, potreb‑
be essere il fulcro dei rancori: cechi e
austriaci, proprio per il fatto di cono‑
scersi così bene sono come membri
di una stessa famiglia che dopo un
litigio non hanno più ripreso i legami.
Nel 1918, alla fine della Prima Guerra
the same house. But in reality, relations
between Austria and the Czech Republic
conceal unexpected moments of
brotherhood. In 2008, Schwarzenberg
himself and Jiri Grusa, former Czech
ambassador in Vienna, had said that
Austrian and Czech are two different
languages, belonging to the “same nation”.
Moreover, Austria is the third largest
investor in the Czech Republic after
Germany and Holland and that the two
countries have been part of a single
supranational entity for 400 years, the
Austro-Hungarian Empire.
This last remark, however, could represent
the fulcrum of resentment: Czechs
and Austrians, just because they know
each other so well, are like members
of a family, who after having had an
argument have not resumed their relationship.
According to a few historians,
in 1918, at the end of World War I, the
Czechs took away the most industrially
developed part of the empire from the
Austrians: in Bohemia and Silesia they
progetto repubblica ceca
politica politics
Mondiale, secondo alcuni storici, i ce‑
chi sottrassero la parte industrialmen‑
te più sviluppata dell’impero agli au‑
striaci: in Boemia e Slesia si estraeva il
90,6% del carbone nero e l’83,1% di
quello marrone di tutto l’Impero. Ma,
un‘altra regione ceca, la Moravia me‑
ridionale, è rimasta in qualche modo
parte integrante della storia austriaca
e ha dato anche i natali a personag‑
gi importanti della storia di Vienna:
Adolf Scharf, presidente della prima
Repubblica austriaca dal 1957 al
1965 e Karl Renner, prima di lui. Con
in mente questa panoramica sfaccet‑
tata, per ritrovare il vero legame tra
Praga e Vienna, bisogna forse guar‑
dare più alle relazioni di accoglienza
dei rispettivi dissidenti in tempi di
crisi (durante il nazismo e il comuni‑
smo) o ai rapporti culturali e turistici,
da sempre molto vivi tra i due Paesi,
piuttosto che agli screzi che ci sono e
ci saranno, in quel rapporto di amore‑
odio che lega e continuerà a legare i
due stati per molti anni ancora.
used to extract 90.6% of black coal
and 83.1% of brown coal of the whole
Empire. But, another Czech region,
South Moravia, has been remained in
some way an integral part of Austrian
history and even gave birth to important
Viennese historical figures: Adolf
Scharf, president of the First Austrian
Republic from 1957 to 1965 and Karl
Renner before him. With this faceted
overview in mind, to rediscover the
real connection between Prague and
Vienna, it is perhaps necessary to look
deeper into the welcoming relations
of the respective dissidents in times
of crisis (during Nazism and Communism)
or to cultural and tourist
aspects - that have always been very
intense between the two countries,
rather than considering the existing
divergences that are present and will
always be, in that typical love-hate
relationship that ties and will continue
to bind the two countries together for
many years to come.
9