Programma 2012 - Pordenone Pedala

PROGETTO MASSIMO MORAS 

GITA CICLOTURISTICA INTERNAZIONALE DELLA PROVINCIA DI PORDENONE 

ALL’INSEGNA DI EUROPA UNITA - AMBIENTE - SPORT - ECOLOGIA - SALUTE 

PRAVISDOMINI E DINTORNI 

“Storia - Arte - Archeologia e Cultura" 

DOMENICA 

9 

SETTEMBRE 

2012 

www.pordenonepedala.it

La 40^ edizione della “Pordenone Pedala”, come le precedenti, resta fedele 

all’obiettivo che ne suggerì nel 1973 l’istituzione: far conoscere le bellezze naturali, 

artistiche, culturali di un territorio che nulla ha da invidiare ad altri più celebrati della 

nostra stupenda Italia. 

I partecipanti utilizzeranno per percorrerne il tracciato, uno strumento che molti 

considerano arcaico, a fonte dell’importante gamma di marchi e tipologie offerti 

dall’industria automobilistica mondiale: la cara vecchia, gloriosa bicicletta, le cui due 

ruote per muoversi contano solo sull’energia fisica dell’uomo. 

Gli scettici, che sempre sentono il dovere di demolire ogni proposta e iniziativa che 

non possieda il loro marchio – preconizzarono 40 anni or sono per “Pordenone Pedala” 

una vita breve, che subito, i fatti misero in dubbio. Le sue prime edizioni ottennero un 

successo che andò oltre le previsioni degli stessi organizzatori (così come accadde al 

Giro d’Italia quand’era agli esordi) se é vero che vi parteciparono, oltre a quelli locali, 

gruppi di appassionati provenienti dall’Austria, Jugoslavia (Belgrado), Istria, Croazia, 

nonché gli avieri statunitense di stanza alla Base di Aviano e gli emigranti in Europa ed 

America, che fecero coincidere la tradizionale visita alla terra d’origine con la data della 

manifestazione. 

E, in seguito, tutte le altre sempre più partecipate, che dettero risonanza nazionale 

e internazionale alla “Pordenone Pedala”, che ottenne riconoscimenti dalle fonti 

più disparate, e prestigiose: il Capo dello Stato, L’Unione e il Parlamento Europeo, il 

Vaticano, l’Esercito, gli Enti locali, il mondo economico e le associazioni di volontariato, 

fino ad affermarsi come una delle maggiori manifestazioni promozionali della città 

capoluogo e della Provincia. 

Il Comitato Organizzatore, guidato con grande risolutezza e rara efficienza dal gr. 

uff. Demetrio Moras, a più riprese, fu tentato di ascoltare quanti chiedevano di estendere 

oltre quota 5000 il numero dei partecipanti. A dispetto degli strumenti tecnici e, 

soprattutto del selezionato e numeroso materiale umano, tutto volontario, su cui poteva 

contare, vi rinunciò per garantire alla manifestazione una giusta rilevanza nazionale ed 

internazionale. 

Per tutto questo il Comitato sottolinea il valore simbolico della 40^ edizione della 

“Pordenone Pedala”, che vuole diventi insieme festa e celebrazione di una comunità, 

che sa collaborare e lavorare con impegno e passione per crescere e migliorarsi, nel 

segno della pace e della democrazia. 

www.pordenonepedala.it 

per Il Comitato Organizzatore 

(Gran. Uff.le Demetrio Moras) 

Medaglia del 

Presidente 

della Repubblica Italiana 

Il Capo dello Stato Giorgio Napolitano ha voluto 

destinare quale Suo premio di rappresentanza alla 

40^ edizione della Pordenone Pedala una medaglia 

della Presidenza della Repubblica Italiana; ha 

ringraziato vivamente del dono, particolarmente 

gradito,(della bicicletta “Atala Discovey” e si è detto 

lieto d’inviare a tutto il Comitato Organizzatore i 

migliori saluti ed auguri di buon lavoro.

IL PERCORSO DELLA 

40 a EDIZIONE 

Un suggestivo tracciato della bassa pianura pordenonese 

La 40^ edizione della Pordenone Pedala si svilupperà nel segno della tradizione, 

non solo: vi si aggiungerà una scelta del tracciato, che potremmo 

definire “classica”, collocato com’è in quella “Bassa”, che abitata da millenni da 

popoli senza nome, ha trovato una sua definizione con la centuriazione romana, 

col dominio del Patriarcato di Aquileia, con il lento costituirsi di un importante 

patrimonio urbanistico e architettonico nei centri abitati di Barco, Frattina, 

Pravisdomini, Panigai, Pasiano, Chions e Azzano Decimo. 

L’ambiente è quello tipico della pianura friulana resa spettacolare a nord dalla 

splendida cornice della Alpi Carniche, dalla vasta e fertile agricoltura, da pregiati 

e vigneti e “mossa” dalla presenza di imponenti strutture industriali, che ancora 

oggi, malgrado la crisi economica, sono il muro portante del sistema produttivo 

di Pordenone. 

Merita anche segnalare la riscoperta di Villanova, di una delle storiche ville 

della città sul Noncello, conosciuta perché paese natale del Beato Odorico, il 

missionario che raggiunse, dopo un viaggio avventuroso per mare e per terra, 

la Cina allora governata dall’imperatore mongolo, che lo ricevette nella capitale 

Pechino; per la presenza di una delle più belle ville venete che porta il nome 

di due storiche famiglie pordenonesi: i Marini e i Cattaneo e per gli affreschi 

nell’abside della chiesa parrocchiale del borgo firmati nel 1514 dal grande 

Giovanni Antonio da Pordenone. 

Questo, in dettaglio, il percorso dell’edizione del 9 settembre 2012 della 

40^ Pordenone Pedala: partenza da piazza Risorgimento, attraversamento 

di Pordenone per viale Dante, viale Martelli, Borgomeduna, via Mestre, via 

Nuova di Corva, transito ad Azzano Decimo e Tiezzo. Dopo Sant’Andrea, la 

comitiva raggiungerà Pasiano e Barco (con il suo campanile pendente come la 

famosa torre di Pisa) e sosterà poi a Pravisdomini (sede, alla fine dell’Ottocento, 

di una delle prime Casse Rurali d’Italia, oggi trasformata in Banca di Credito 

Cooperativo Pordenonese) per il ristoro. 

Il rientro a Pordenone avverrà lungo l’asse Chions - Azzano Decimo (che 

vanta uno dei campanili più alti d’Italia) località Cinque Strade - Corva e 

Villanova e arrivo al parco Galvani dopo 52 chilometri, dove a tutti i partecipanti 

sarà servita la tradizionale pastasciutta (Esercito-Tomadini) e dove si svolgerà 

la cerimonia delle premiazioni. 

Demetrio Moras 


PATROCINI E AUSPICI 

Sua Santità Benedetto XVI (Apostolica Benedizione) 

Presidente della Repubblica 

Presidenza del Consiglio dei Ministri 

Parlamento Europeo Unione Europea 

Ministero della Difesa 

Ministero delle Finanze 

Ministero dei Beni Culturali 

Ministro delle Attività Sportive 

Federazione Ciclistica Italiana 

Croce Rossa Italiana 

Comando Foter – Verona 

Comando Militare 1° FOD – CoCiM 

Comando Regionale R.F.C. – F.V.G. 

(Vescovo, S.E. Mons. Giuseppe Pellegrini) 

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia 

Dott. Luca Ciriani - Vice Presidente della Regione e Assessore alle Attività Produttive 

Rag. Maurizio Salvador - Vice Presidente Consiglio Regionale 

Dott. Elio De Anna - Assessore Regionale allo Sport e al Personale 

Dott. Paolo Santin - Consigliere Regionale 

S.E. Giuseppe Pellegrini - Vescovo della Diocesi di Concordia e Pordenone 

On. Manlio Contento - Deputato 

On. Isidoro Gottardo - Deputato 

On. Antonio Di Bisceglie 

S.E. Dr. Pierfrancesco Galante - Prefetto di Pordenone 

Dott. Antonio Costa - Questore di Pordenone 

Gen. B. Gaetano Zauner - C.te 132^ B. Cor. “Ariete” Pordenone 

Col. Mario Nicola Greco - C.te 132° Reggimento Carri - Cordenons 

Dott. Alessandro Ciriani - Presidente della Provincia di Pordenone 

Ten. Col. Fabio Antonazzo - C.te Prov.le Carabinieri Pordenone 

Ten . Col. Sergio Giovanni Lancerin - C.te Prov.le. GG.FF. Pordenone 

Ing. Paolo Qualizza C.te Provinciale Vigili del Fuoco di Pordenone 

Sig. Lorenzo Cella - Presidente C.O.N.I. Provincia di Pordenone 

Sig. Giovanni Pavan - Presidente Camera di Commercio di Pordenone 

Ing. Claudio Pedrotti - Sindaco di Pordenone 

Dott. Graziano Campaner - Sindaco di Pravisdomini 

Ing. Marco Putto - Sindaco di Azzano Decimo 

Dott. Fabio Santin - Sindaco di Chions 

Dott. Claudio Fornasieri - Sindaco di Pasiano 

Fanfara dei Bersaglieri 

Passione Arte Danza 


SALUTO ALLA 40 a PORDENONE PEDALA 

La più longeva classica del cicloturismo di Pordenone 

compie quarant’anni, un traguardo particolarmente significativo 

non solo per chi l’ha creata, curata e accompagnata 

nella crescita, ma per l’intera collettività che nella Pordenone 

Pedala si riconosce come “comunità”. 

Aver saputo coniugare la socialità, la promozione della 

mobilità alternativa, la difesa e la tutela ambientale, la valorizzazione 

delle testimonianze storiche del territorio, fa di 

questo appuntamento un “luogo” aperto, come nello spirito della città, alle contaminazioni 

e all’accoglimento. E infatti, con soddisfazione, anno dopo anno, la 

Pordenone Pedala riscuote interesse e attira l’attenzione e la partecipazione di 

molti appassionati provenienti anche dai territori limitrofi. Va riconosciuto, e ne 

siamo grati a Demetrio Moras e al suo staff, che dopo quarant’anni, questo 

appuntamento conserva ancora la freschezza di idee, l’energica vitalità e la 

voglia di far scoprire ai cicloturisti, attraverso nuovi percorsi, gli aspetti più significativi 

che caratterizzano la storia e la cultura del nostro territorio. 

L’itinerario di questa edizione ci porta a sud di Pordenone, con l’invito a 

focalizzare l’attenzione sulle testimonianze architettoniche legate alla dimensione 

religiosa, con i campanili e le pievi, e ai palazzi patrizi e medioevali 

delle cittadine che la variopinta e gioiosa carovana di Pordenone Pedala va ad 

attraversare. 

Questo appuntamento cicloturistico però ha anche il merito di creare le condizioni 

per rafforzare gli aspetti aggregativi positivi insiti nella partecipazione 

collettiva ad un evento così fortemente radicato come la Pordenone Pedala. 

Considerata la difficoltà dei momenti che stiamo vivendo, questa giornata va 

vissuta come un viatico per riconquistare fiducia nel futuro, ed auspico che 

anche la condivisione delle valenze sociali e culturali di questa esperienza, sia 

foriera di serenità; per questo Pordenone Pedala non è solo una gita in bicicletta. 

Claudio Pedrotti 

Sindaco di Pordenone 



TRADIZIONE E STUPORE 

Caro Presidente, 

ci aspetta anche quest’anno un appuntamento con i cinquemila amici della 

“Pordenone Pedala”. 

Potrebbe sembrare una manifestazione come le altre che abbiamo fin qui 

ammirato per l’ottima organizzazione e per lo sforzo costante di tutto il gruppo 

dei volontari che fanno capo al Presidente. 

Potrebbe apparire come la consueta passeggiata in bicicletta tra i borghi ed i 

campanili delle nostre amate piccole comunità. 

Non è così. Le difficoltà economiche ed i tragici fatti dell’Emilia obbligano tutti 

ad un maggior impegno a cominciare, ovviamente, da chi ha responsabilità pubbliche 

per risollevare le sorti e l’immagine del nostro Paese. 

Ed è per questo che voglio esprimere tutta l’ammirazione ad una “squadra” 

che, da ben quarant’anni, ha sempre fornito un chiaro esempio della capacità e 

della tenacia della nostra gente, nelle piccole come nelle grandi imprese. Grazie 

Demetrio, grazie amici della “Pordenone Pedala”. 

On. avv. Manlio Contento 



Provincia di Pordenone 

Quarant’anni di Pordenone Pedala. 

Un traguardo ambizioso e raggiunto.. 

Un modello di pedalata che ha mantenuto inalterato il suo appeal nel tempo. 

La cicloturistica inventata da “patron” Demetrio Moras è questo e molto altro. 

È capacità di rinnovarsi proponendo ogni estate un percorso diverso e differenti 

protagonisti. 

È un serpentone infinito di grandi e piccini in bicicletta, di generazioni unite 

all’insegna della giornata in allegria. 

È una parata strabiliante di due-ruote,un modo per spingere ognuno di noi a 

riscoprire i nostri luoghi e a passare una domenica in movimento tra amici. Non 

da ultimo, inanellare 40 anni di fila di organizzazioni e di successi non è cosa da 

poco. Significa che nulla, né tragedie né eventi felici, è mai riuscito ad ostacolare 

l’avanzata di questa pedalata conquistatrice di appassionati e chilometri. 

Oltre 5000 ciclisti che percorrono le vie della provincia all’insegna della 

scoperta e della compagnia sono l’ingrediente che assicura successo alla 

ricetta. Non conosco nessuno che non vi abbia partecipato almeno una volta. 

Così come non conosco quasi nessuno che abbia osato organizzare un’altra 

manifestazione la prima domenica di settembre. Perché, si sa, ogni altra cosa 

andrebbe deserta. 

Ringrazio dunque di cuore Demetrio Moras e tutti i suoi collaboratori 

che assicurano puntualmente lo svolgimento della pedalata con 

il loro entusiasmo contagioso e il loro ammirabile spirito di servizio. 

Auguro dunque a Pordenone Pedala altrettanti compleanni passati così, in piena 

forma. 

E a Voi tutti una indimenticabile pedalata! 

Dott. Alessandro Ciriani 

Presidente della Provincia di Pordenone 



Regione Friuli Venezia Giulia 

Tanti auguri “Pordenone-Pedala”! Quanta strada ha fatto questa manifestazione, 

divenuta così popolare da essere imitata da tanti, e quanta strada ha fatto 

fare alle migliaia e migliaia di partecipanti che ogni anno rispondono all’invito 

del “presidentissimo” Demetrio Moras e dei suoi collaboratori di passare una 

giornata in compagnia e in allegria, alla scoperta dei luoghi più belli del Friuli 

Occidentale utilizzando un mezzo ecologico quale la bicicletta! Quella del 2012 

è dunque un’edizione speciale di questa bella manifestazione: perché compie 

40 anni e perché porrà all’attenzione dei partecipanti una parte della nostra 

provincia che si estende nella “Bassa Pordenonese” con i suoi centri di valenza 

storica, artistica, archeologica, culturale e religiosa, riservando la parte finale – 

quella del rientro nel capoluogo – alla zona di Pordenone dove fra l’altro nacque 

il “Beato Odorico”, il cappuccino che operò a lungo nella lontana Cina, lasciandoci 

un’importante “Relatio”. 

Le peculiarità della “Pordenone-Pedala”, che è andata crescendo anno dopo 

anno, consistono dunque nell’essere divenuta ormai una tradizione; nell’essere 

popolare e nello stimolare la gente a stare assieme; nell’invitare a conoscere 

il territorio (la cui tutela è stimolata dalla conoscenza); nell’essere il sintomo di 

una cultura diversa del tempo libero e dello sport: ovvero meno agonismo e più 

pratica sportiva, il che aiuta la gente a stare meglio nel fisico e nello spirito. E 

anche così si fa “prevenzione”. Il ciclismo turistico, inoltre, si inserisce in quel 

profondo cambiamento che tutto il turismo sta vivendo: meno stanzialità maggiore 

desiderio di accedere a luoghi troppo spesso dimenticati e meritevoli 

invece di valorizzazione. Anche per rispondere alla richieste di nuovi percorsi 

ciclabili, la Regione ha messo in essere notevoli investimenti per realizzare piste 

ciclabili di lungo percorso, come avviene da tempo in altri Paesi. Mi riferisco in 

particolare ai progetti volti alla formazione di una rete ciclabile estesa a tutto il 

territorio regionale e correlata ai tracciati presenti o pianificati nelle regioni e stati 

confinanti. Il cambiamento di mentalità nella gente è frutto di numerosi fattori, 

ma un contributo importante è venuto e viene anche da esperienze come questa 

della “Pordenonepedala”: a essa e ai suoi organizzatori, quindi, va il plauso più 

vivo e l’augurio di tante edizioni ancora, sempre all’insegna dell’amicizia, dello 

stare assieme, della sana attività fisica. 

Luca Ciriani 

Vicepresidente della Regione Friuli Venezia Giulia 

SMC ZANUSSI S.r.l. 

Via Chiavornicco, 82 - CORDENONS (PN) 

Tel. 0434 545711 - Fax 0434. 540241 

e-mail: info@scm-zanussi.com 



Poche manifestazioni come la Pordenone Pedala rappresentano l'idea della 

festa. E' festa per le famiglie che insieme si ritrovano a pedalare per la provincia 

di Pordenone. Lo è per i gruppi di amici, che si riuniscono per partecipare 

numerosi e con biciclette inventate appositamente per l'occasione. E' momento 

di gioia per coloro che vedono questo lungo e variopinto serpentone di persone 

che attraversa le strade, le vie e le piazze dei diversi paesi. 

Ogni anno, per molti pordenonesi e non solo, la manifestazione ciclistica 

diventa un appuntamento impedibile in occasione del quale condividere la spensieratezza 

di una passeggiata attraverso i suggestivi luoghi del territorio della 

Destra Tagliamento. 

Agli organizzatori ed in particolare all'instancabile Demetrio Moras, a nome 

della Regione Friuli Venezia Giulia, giungano i miei personali complimenti e 

dell’intera Amministrazione per saper ogni anno trovare nuovi temi e tracciati in 

grado di “stuzzicare” l'interesse dei partecipanti. E a tutti coloro che domenica 

mattina saliranno a bordo della propria bicicletta, auguro di passare una piacevole 

giornata di svago attraverso il nostro territorio non dimenticando i sani principi 

dello sport che ognuno di noi dovrebbe fare propri nella quotidianità. 

Elio De Anna 

Assessore allo Sport della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia 



Anche quest’anno, domenica 9 settembre, si rinnova l’appuntamento con la 

Pordenone Pedala, gita cicloturistica di rilievo internazionale, giunta alla 40^ 

Edizione, che in questi anni ha contribuito a far conoscere il territorio della 

Provincia di Pordenone all’insegna di Europa unita, ambiente, sport, ecologia, 

salute. Con piacere saluto i numerosi partecipanti a questo importante evento 

diventato un biglietto da visita del Friuli Occidentale. Il successo della manifestazione 

si spiega con la capacità e la lungimiranza degli organizzatori ma 

anche con la collaborazione virtuosa che, attorno a questo evento, si è instaurata 

negli anni. 

La Pordenone Pedala che ogni anno attraversa luoghi di notevole valenza 

storica, archeologica, culturale, religiosa, artistica e paesaggistica quest’anno ci 

porterà a riscoprire il territorio della Bassa Pordenonese tra i comuni di Azzano 

Decimo, Pasiano, Pravisdomini e Chions. Una terra operosa, caratterizzata da 

una notevole vivacità economica, sociale e culturale. L’auspicio è che anche 

questa edizione “degli otto lustri” sia l’occasione per trascorrere in bicicletta una 

giornata di svago e di relax, con tanti vecchi e nuovi amici. 

Desidero ringraziare il Comitato Cicloturistico Sportivo “Pordenone Pedala” 

nella persona del suo presidente Demetrio Moras e dei suoi validi e preziosi 

collaboratori che da mesi lavorano per la riuscita di questa storica edizione: 

sono proprio loro il vero “motore” trainante dell’evento che comporta un notevole 

impegno sia organizzativo che finanziario. Un ringraziamento a quanti, sponsor 

privati e amministrazioni pubbliche, sostengono Demetrio Moras che nel 

lontano 1973 ideò questa bellissima manifestazione, un evento che ogni anno 

riesce a rinnovarsi grazie all’impegno e alla fantasia del Comitato Organizzatore. 

Domenica 9 settembre ci ritroviamo tutti alla partenza da Piazzale Risorgimento 

a Pordenone e sono certo che anche questa edizione si concluderà con un meritato 

successo. Non mi resta che fare l’augurio che tutto vada nel migliore dei 

modi, sia ai partecipanti che a tutti i volontari coinvolti nella manifestazione con 

un caloroso invito al pubblico a partecipare numeroso. 

. 

Maurizio Salvador 

Vice Presidente Consiglio Regionale 




La “Pordenone Pedala” arriva a Pravisdomini per la 5 volta; dopo aver toccato 

Frattina nel 1981 e nel 1986 in occasione del millenario; l'edizione del 1999 ha 

avuto come riferimento il nostro comune alla fine del secondo millennio. Nel 

2004 la 32 edizione è stata dedicata al Borgo Medievale di Panigai. 

Domenica 9 settembre 2012 la 40 edizione attraverserà ancora il nostro territorio 

e permetterà alle migliaia di partecipanti di vedere il paesaggio caratteristico 

a ridosso del fiume Sile e tante testimonianze architettoniche, artistiche e 

storiche, come il caratteristico Campanile di Barco definito “La torre pendente 

del Friuli”. 

Grazie al gran Uff.le Demetrio Moras, al comitato organizzatore e a tutti i collaboratori 

per il rinnovato entusiasmo a garanzia di una 40 edizione di prestigio 

di successo. Pravisdomini accoglierà con grande simpatia e calore i cinquemila 

cicloturistici per un'altra giornata indimenticabile all'insegna dell'ambiente, dello 

sport e dell'amicizia. 

m° Graziano Campaner 

Sindaco di Pravisomini 

Comune di 

Pravisdomini 



Desidero esprimere tutta la mia soddisfazione per la collaborazione che si 

rinnova tra il Comune di Azzano Decimo e gli organizzatori della Pordenone 

Pedala. L’andare in bici favorisce e consolida relazioni sociali e accresce la 

conoscenza dell’ambiente e del territorio. Muoversi in bicicletta può costituire 

una riscoperta di abitudini e ritmi ormai dimenticati, nonché un investimento per 

la propria salute. 

Potremmo così tornare a osare, spingerci a conoscere e a scoprire i nostri 

paesi, e anche gratificare il nostro corpo. Le due ruote sono il mezzo per ricostruire 

un nuovo rapporto tra noi stessi e l’ambiente circostante, che troppe volte 

non è sufficientemente conosciuto e apprezzato. 

Auguro pertanto a questa manifestazione di trasmettere i valori sopra citati e di 

poter proseguire con la sua missione ancora per molto tempo. 

Con i più cordiali saluti. 

dott. ing. Marco Putto 

Sindaco di Azzano Decimo 

Comune di Azzano Decimo 



L’Amministrazione Comunale di Pasiano di Pordenone ha accettato con particolare 

interesse la richiesta prevenuta in tal senso dal Comitato Cicloturistico 

Sportivo “Pordenone Pedala”, di sostenere la 40^ edizione dalla “Pordenone 

Pedala” in quando meritevole di attenzione e giusto rilievo. 

Tale evento rappresenta un momento genuino e puro di riscoperta del patrimonio 

culturale e ambientale del nostro territorio. 

A nome di tutta l’Amministrazione Comunale un sentito ringraziamento al 

Presidente, Gran. Uff. Demetrio Moras, e a tutta la sua organizzazione, auspicando 

che la medesima trovi, come sempre, un meritato successo e un sempre 

maggiore consenso. 

Claudio Fornasieri 

Sindaco di Pasiano 

Comune di Pasiano 



E’ un onore e un privilegio per il nostro piccolo Comune della Bassa Pordenonese 

far parte del circuito di questa 40^ edizione della Pordenone pedala. 

Arrivando da Azzano Decimo il nostro piccolo ma ben fornito territorio offre una 

visuale ampia della Chiesa Parrocchiale di San Giorgio Martire, costruzione risalente 

al 1500, così come pure le altre chiese insediate nelle frazioni di Basedo 

– Villotta e Taiedo. Il ciclista attento può ammirare la statua raffigurante il Santo 

protettore di Chions, scolpita nel marmo dall’artista Alfredo Pecile, volto a dare il 

benvenuto nella nostra realtà. 

Chions, uno tra gli ultimi Comuni della Provincia di Pordenone, confina con 

numerosi paesi del Veneto e vanta passaggi illustri e testimonianze di culture 

che nei secoli hanno lasciato la loro traccia sul nostro territorio: esempio ne è la 

strada napoleonica che porta il nome del condottiero che è passato nelle nostre 

campagne e la chiesetta dei SS. Ermacora e Fortunato che, lambita dalle acque 

del fiume Sile, fa riemergere dai terreni circostanti frammenti della vita romana, 

origine di tutte le culture in Italia. A testimonianza del periodo Medioevale troneggia 

nella località di Torrate la Torre di Sbrojavacca, recentemente restaurata ed 

inserita nel circuito dei borghi e castelli medioevali del Friuli Venezia Giulia, circondata 

da un ampio parco denominato “Parco delle Fonti di Torrate”, è diventata 

grazie anche alle acque del basso Livenza, un punto di riferimento naturalistico, 

ricco di flora e fauna autoctona che nel corso degli anni ha trovato in questa zona 

il suo naturale insediamento. 

Chions, territorio in cui è prevalentemente concentrata l’attività agricola, ha tuttavia 

sviluppato uno spazio, adiacente all’uscita della A4, ricco di attività artigianali 

ed industriali, tra le quali spicca sicuramente una delle più grandi fabbriche 

per la produzione del vetro e quella per la produzione di impianti industriali per la 

ristorazione. 

Nell’augurare a tutti i partecipanti alla prestigiosa manifestazione Pordenone 

Pedala la possibilità di trascorrere una giornata piacevole immersa nelle nostre 

realtà locali colgo l’occasione per ricordare a tutti che un viaggio all’estero è pur 

sempre stimolante, ma una sana passeggiata in bicicletta ci permette di capire 

che i nostri piccoli paesi sono un fermento di attività ricreative e culturali tutte da 

scoprire. Buona pedalata a tutti. 

Fabio Santin 

Sindaco di Chions 

Comune di Chions 


COMUNE DI FONTANAFREDDA 

E’ un grande traguardo quello raggiunto dal Comitato Organizzatore della Gita 

Cicloturistica Internazionale “Pordenone Pedala”, che quest’anno può affermare 

con orgoglio di essere giunto alla 40^ edizione. Divenuto ormai un imperdibile 

appuntamento, questa manifestazione negli anni ha coinvolto gli appassionati 

del ciclismo e non solo, e ha permesso, seguendo le sue tappe, di percorrere i 

luoghi più belli della nostra provincia, di riscoprire le ricchezze naturali, nonché le 

bellezze storiche e culturali dei paesi che l’hanno ospitata. 

La manifestazione quest’anno farà ammirare ai partecipanti le meravigliose 

zone della Bassa Pordenonese: partendo dal capoluogo di provincia, si attraverseranno 

i paesi di Azzano Decimo, Pasiano, Chions, Pravisdomini e Barco, 

alla scoperta delle particolarità che caratterizzano ciascuno di questi territori, terminando 

infine con il rientro a Pordenone, una delle mete più belle del nord-est 

Italia. Per questo motivo siamo riconoscenti al Comitato organizzatore che con 

impegno e dedizione porta avanti questa manifestazione, dando ai cittadini la 

possibilità di ritrovare il piacere di trascorrere il tempo libero in compagnia, facendo 

una salutare gita in bicicletta e nel contempo permette di valorizzare il nostro 

territorio. 

L’Amministrazione Comunale di Fontanafredda, credendo nell’importanza 

dell’attività sportiva, appoggia anche questo genere di iniziative perché, oltre ad 

essere motivo di coesione sociale, comportano anche una crescita personale 

e fisica. Nella certezza che anche quest’anno tale evento incontrerà l’interesse 

dei cittadini e vedrà una numerosa partecipazione, auguro a tutti una giornata 

all’insegna dell’attività fisica e del sano divertimento. 

IL SINDACO 

Giovanni Baviera 

Comune di Fontanafredda 



Quarant’anni sono un importante traguardo per questa manifestazione cicloturistica 

internazionale che, mantenendosi fedele a se stessa pur essendo sempre 

diversa, unisce tradizione e innovazione. 

La Pordenone Pedala è un esempio duraturo di come il territorio pordenonese 

sappia fare sistema e sostenere iniziative apprezzate da un pubblico sempre 

crescente. Un’idea di un singolo o di un piccolo gruppetto di persone a cui va 

senza dubbio il nostro grazie per la passione e l’impegno dimostrato non può 

crescere se non è supportata da una rete di istituzioni, associazioni, relazioni, 

che le permettono di svilupparsi. Si tratta di un appuntamento entrato nella 

tradizione dei pordenonesi, anche a livello affettivo. Ma la manifestazione è 

anche promotrice di altre molteplici valenze: quella ecologica, perché incoraggia 

all’utilizzo della bicicletta, e quella salutistico-sportiva e aggregativa. 

L’obiettivo della manifestazione - riscoprire il patrimonio ambientale, artistico, 

culturale, religioso e storico della nostra Provincia si sposa perfettamente con 

l’obiettivo che perseguiamo ormai da anni con il portale turistico della provincia di 

Pordenone, Pordenonewithlove.Lo strumento di promozione è stato quest’anno 

affiancato anche da un calendario degli eventi e da una brochure istituzionale del 

territorio, mentre la newsletter turistica ha ormai raggiunto i seimila iscritti. 

All’interno di questo progetto trovano posto numerose iniziative, alcune delle 

quali dedicate proprio alla bicicletta come mezzo di trasporto e come strumento 

di un tipo di turismo sempre più apprezzato, il cicloturismo, per il quale la nostra 

provincia offre numerose opportunità. 

Auguro ai partecipanti alla biciclettata più famosa dell’anno che questa sia 

un’occasione per riscoprire il territorio in cui vivono, che riserva ricchezze spesso 

sconosciute. 

A tutti buona pedalata! 

Il Presidente 

Giovanni Pavan 



Indirizzo di saluto del 

Gen. B. Gaetano ZAUNER 

56° Comandante della 132 a Brigata Corazzata "Ariete" 

In occasione della 40^ edizione della Pordenone Pedala, storico ed atteso 

appuntamento che coinvolge l’operosa cittadinanza pordenonese, rivolgo un 

affettuoso e grato saluto al Presidente del Comitato Cicloturistico Sportivo, 

Grand’ Ufficiale Demetrio MORAS. 

Ancorché schierata nel Libano meridionale con la maggior parte degli uomini 

e donne, l’Ariete sarà presente per contribuire, ancora una volta, al pieno successo 

della manifestazione e condividere iniziative di carattere sportivo e socioculturale. 

Non potendo essere dei Vostri per i sopraccitati impegno operativi, sarò moralmente 

vicino a tutti Voi, certo che trascorrerete una splendida giornata di festa, 

lungo itinerari sempre suggestivi, per ammirare e meglio apprezzare i paesaggi 

della nostra Provincia, ricca di un patrimonio storico, archeologico, artistico, 

ambientale ed industriale che ci rende cittadini orgogliosi. 

Auguri, dunque, ed un caloroso saluto, anche a nome della Brigata, allo staff 

della “Pordenone Pedala” ed alle migliaia di appassionati delle due ruote che 

al termine di una mattinata sicuramente interessante potranno “assaporare” un 

momento di piacevole aggregazione con i “corazzati” dell’Ariete. 

Gen. B. Gaetano ZAUNER 



Buon compleanno alla Cicloturistica "Pordenone 

Pedala" che arriva di buona lena ai suoi quarant'anni con 

immutato entusiasmo e tanta voglia di rinnovare l'appuntamento, sempre con 

nuove mete per scoprire e riscoprire angoli poco conosciuti del nostro territorio. 

Stavolta la carica dei cinquemila protagonisti in sella tocca la Bassa Pordenonese 

con i suoi centri storici. Da Azzano con uno dei campanili più alti d'Italia, a 

Pasiano e Chions forti dei loro palazzi medioevali, per raggiungere Pravisdomini 

e Barco dal campanile pendente. Al rientro ecco la Pordenone storica terra del 

Beato Odorico, con quella villa Cattaneo che ospitò pure Napoleone Bonaparte. 

Affreschi di storia e cultura che da sempre sono partner della più famosa 

Cicloturistica con tanto di patrocinio delle Istituzioni Europee, del Presidente 

della Repubblica e del Consiglio dei Ministri Un quadro dalle molteplici sfaccettature 

con cornice l'appoggio incondizionato del Capo di Stato Maggiore 

dell'Esercito e della 132. Brigata Corazzata Ariete, della Regione Friuli - Venezia 

Giulia, della Provincia e del Comune di Pordenone assieme a tutti i Comuni 

dove il serpentone dai mille colori passerà festante. Partendo da tutto questo, 

sposando in pieno l'entusiasmo di Demetrio Moras, padre dell'iniziativa e sempre 

pronto a nuove sfide, come presidente del Coni Provinciale non posso che 

unirmi a questo clima di amicizia, partecipazione, comprensione dei valori dello 

sport di cui la "Pordenone Pedala" è permeata. Un'occasione da non perdere 

sul serio per evitare di pentirsi successivamente. Grazie di cuore a Demetrio e 

all'intera macchina organizzativa che ormai si muove senza intoppi. Grazie a 

tutte quelle Istituzioni che, nonostante il periodo di crisi economica, non hanno 

fatto orecchie da mercante. Grazie a tutti quanti voi per le emozioni che ancora 

sapete creare con la vostra voglia di mettervi sempre in gioco. Grazie, infine, per 

la vostra assidua volontà di scovare angoli poco conosciuti della nostra piccola 

grande Provincia. Angoli naturali, storici, culturali che si trasformano in un battibaleno 

in arricchimento costante per tutti quanti noi. 

Il Presidente 

Lorenzo Cella 


Sono particolarmente lieto di portare il saluto della 

Banca di Credito Cooperativo Pordenonese a tutti 

coloro che amano questa storica manifestazione, sia 

per il ragguardevole traguardo delle 40 edizioni, sia 

perché l’itinerario tracciato attraversa un territorio in cui 

la cooperazione nel credito vanta tradizioni antiche. 

Nella nostra Provincia, infatti, è del 1884 la costituzione 

di una Cassa Rurale a Pravisdomini (la seconda in Friuli), 

cui è seguita quella di Azzano Decimo nel 1895 e di San 

Quirino nel 1985. Istituzioni che hanno certamente contribuito 

allo sviluppo sociale ed economico delle nostre 

laboriose comunità. 

Molteplici sono i pregi e i significati che racchiude in sé 

la Pordenone Pedala: penso alla promozione del territorio, dell’ambiente, dello sport per 

tutti e alla capacità di aggregazione che attira ogni anno migliaia di persone. 

Un aspetto, quest’ultimo, che ritengo straordinario perché molto vicino allo spirito che 

anima la cooperazione, a dimostrazione che lo stare insieme nel perseguire un comune 

obiettivo genera comunque benessere. 

Per questo voglio rivolgere un plauso agli organizzatori, anche per la serietà e la professionalità 

da sempre dimostrata nel dar vita e saper rinnovare una manifestazione di così 

largo consenso, ai quali auguro di conservare lo spirito e l’entusiasmo dell’idea originale 

per tutte le future edizioni. 

L’ auspicio per tutti coloro che per l’occasione inforcheranno la bicicletta, o mezzo equipollente 

(è stato ampiamente dimostrato che la fantasia non ha limiti), è di trascorrere 

una piacevole giornata all’insegna dell’amicizia e della solidarietà. 

Il Presidente 

Pietro Roman 



COMITATO ITALIANO PARALIMPICO 

Il Comitato Paralimpico Internazionale (International Paralympic Committee) organizza i 

Giochi Paralimpici estivi ed invernali, funge da Federazione Internazionale per 12 sport, di 

cui supervisiona e coordina l'organizzazione dei Campionati Mondiali e altre competizioni internazionali. 

La missione del Comitato Paralimpico Internazionale è quella di permettere agli 

atleti disabili di raggiungere eccellenze sportive e di creare opportunità sportive per diverse 

tipologie di disabilità. Il Comitato Italiano Paralimpico è impegnato a diffondere e promuovere 

la pratica sportiva paralimpica in ogni fascia di età e di popolazione con particolare attenzione 

allo sport giovanile, anche al fine di garantire l’integrazione sociale e culturale delle 

persone con disabilità. 

Il CIP Friuli Venezia Giulia con i suoi trenta Sport presenti nel territorio regionale, ha 

ampliato le opportunità del servizio sportivo territoriale e arricchito l’elenco dei Campioni 

Paralimpici in modo particolare nel CICLISMO - HANBYKE e TANDEM. 

Sarà un grande onore partecipare alla 40^ edizione del prossimo 9 settembre, vetrina particolarmente 

speciale quest’anno, in prossimità 

delle Paralimpiadi di Londra dove 

parteciperanno numerosi Atleti Paralimpici 

regionali che sapranno esprimere 

il loro valore sportivo e umano con la stessa 

determinazione e passione di tutti, 

senza differenze. 

Atleti, che al rientro da Londra aderiranno 

alla tradizionale pedalata festosa, 

accogliente e piena di amicizia, dove si 

respira condivisione di valori sociali e 

sportivi. 

Desidero esprimere pertanto, un profondo 

ringraziamento agli organizzatori della 40^ edizione "Pordenone Pedala" per l’impegno 

profuso in tutte le edizioni a favore di tutti gli appassionati delle due ruote, un saluto speciale 

“all’anima” della Pordenone Pedala DEMETRIO MORAS e l’augurio di felice meritata 

riuscita della manifestazione. 

Marinella Ambrosio 

Presidente regionale Comitato Italiano Paralimpico 

ARTE e CERAMICA SNC 

Via Sclavons, 80 - Cordenons (PN) 

CERAMICA PAVIMENTI E RIVESTIMENTI 

MELE LA TIEPOLA di Peter Gabalin 

Via del Canale, 20 Dandolo 

Maniago (PN) 

Tel. e Fax 0427/71316 



Batte forte il cuore per festeggiare la 

40 edizione della Pordenone Pedala. 

Quaranta anni durante i quali gli organizzatori hanno saputo farsi valere mettendo 

a frutto il meglio dei valori della tradizione delle due ruote, fatta di semplicità, 

di onesta' e di fatica. Valori che hanno permesso la nascita, nel 1973, del 

Comitato Organizzatore della Pordenone Pedala e che oggi raccoglie cinquemila 

iscritti, in una splendida giornata popolare e in un’imponente macchina organizzativa. 

Una manifestazione organizzata nei minimi dettagli dal Gran.Uff.Moras Demetrio 

e dall'intero direttivo. Una festa in cui, come ogni anno, viene premiato il 

paese che ospita la seconda partenza con la sosta dei cinquemila partecipanti e 

quest'anno toccherà al Comune di Pravisdomini. 

A sostenere “quest’opera” oltre ai fedelissimi sponsor troviamo, da sempre, 

tutte le Amministrazioni Comunale, la Provincia di Pordenone e la Regione, ipotecando 

così, con la loro presenza, una storia durata quarant’anni facendo dono 

alla comunità di un simbolo sportivo ed umano della nostra terra. Gli Enti sportivi 

quali il Coni e la Federazione Ciclistica Italiana dal livello nazionale, quello regionale, 

a quello provinciale non poteva mancare sostenendo la Pordenone Pedala 

perchè ci ricorda lo spirito di fierezza e di orgoglio del nostro popolo, sempre 

pronto, in nome di sani principi, di giusti valori, a combattere e impegnarsi per il 

bene comune. 

Questo patrimonio deve essere valorizzato e promosso per i prossimi quaranta 

anni con la straordinaria passione e di questo impegno va dato ampio merito. 

Rivolgo, in conclusione, un caloroso e sentito augurio, soprattutto da amico, 

quale mi considero della Pordenone Pedala, per la ricorrenza del 40esimo anniversario, 

con la certezza di celebrare piu' importanti traguardi, rinnovando la stima 

e la disponibilita' a collaborare nel nome della Federazione Ciclistica Italiana. 

Un grazie sentito, interpretando il comune sentimento del Comitato Regionale, 

permettetemi di rivolgerlo, infine, a tutto lo staff che lavora dietro le quinte, 

così come ad ognuno degli iscritti. 

Il Vice Presidente Regionale 

Chiarot Mauro 

MP 

Moret Pietro Eredi s.n.c. 


MARMI E GRANITI 

Artigiani Marmisti 

Via Tiezzo, 4 - Corva di Azzano X (PN) 

Tel. 0434.647365 - Fax 0434.646863


Circolo Anziani del Lavoro Electrolux - Zanussi 

Il Circolo anziani del lavoro Electrolux - Zanussi festeggerà con 

particolare entusiasmo la 40^ edizione della “Pordenone Pedala”, 

una manifestazione alla quale ha dato un significativo contributo 

sin dalla prima edizione, convinto del suo valore di aggregazione 

sociale e di promozione ambientale. Non per caso, ha mobilitato i 

suoi iscritti che, per diversi anni, hanno costituito il Gruppo di partecipanti 

più numeroso, mentre l’Electrolux ha garantito anche per 

questa edizione i numeri indossati dai 5000 partecipanti. 

Alla sua presenza, stavolta, il Circolo Electrolux Zanussi vuole dare un valore 

di testimonianza della determinazione di tutta la comunità nazionale a modificare 

filosofie, mentalità, metodi e scelte per far fronte al rischio di un crollo del 

sistema. E’ un impegno severo, che richiede, per sciogliere i nodi connessi al 

risanamento e al rilancio dell’economia, che pretende impegno, partecipazione, 

sacrifici nel medio e lungo periodo e, soprattutto una coesione sociale, ancora 

tutta da scoprire dagli Stati d’Europa. 

Noi vogliamo parteciparvi con decisione, coscienti del dovere di garantire ai 

nostri figli e nipoti un futuro migliore. Ci troviamo, nostro malgrado, nel centro di 

un violento, inatteso tornado: Non possiamo farci travolgere. In questo contesto, 

siamo fermamente convinti che, garantire l’ennesimo successo alla “Pordenone 

Pedala” sia un atto dovuto per una comunità che con la sua intelligenza, la sua 

creatività, la sua tenacia ha saputo riscattarsi da una millenaria sudditanza al 

degrado, alla miseria, al bisogno, aprendo le porte ad un futuro migliore. 

Con quest’auspicio, ci apprestiamo, a vivere un’altra, indimenticabile giornata 

di partecipazione, incontro, solidarietà ed amicizia. 

Il Presidente 

Corrado Cordenons 



Anche quest’anno la Sezione ANMIL di Pordenone si 

muoverà in bicicletta. 

L ’occasione le sarà data dalla “Pordenone Pedala”, che 

celebrerà quest’anno la sua 40 edizione. 

E’ un appuntamento tradizionale per gli appassionati 

delle due ruote al quale l’ANMIL sarà presente, come per il 

passato, con una forte rappresentanza a testimonianza di 

quanto sia importante per i suoi iscritti essere parte attiva 

delle iniziative sociali che si svolgono nel territorio. 

Non basta! In tal modo l’Associazione vuole dimostrare 

all’opinione pubblica quanto sta dando (e può dare) a coloro che sono stati colpiti 

da infortunio nel lavoro, assistendoli e tutelandoli attraverso iniziative mirate 

a migliorare le normative in materia di infortuni e di reinserimento lavorativo, offrendo 

sempre nuovi servizi di sostegno personalizzati in campo previdenziale ed 

assistenziale. 

Il Consiglio Provinciale, certo di far cosa gradita a quanti sostegnono i valori che 

l’ANMIL porta avanti con dedisione e passione, dà appuntamento per domenica 

9 settembre prossimo a iscritti e sostenitori, certa che la giornata saprà costituire, 

come fa da 39 anni, momenti di aggregazione, amicizia e solidarietà. 

Il Presidente 

Amedeo Bozzer 


DONATORI 

La fine dell’estate è un momento delizioso per apprezzare la lussureggiante 

verzura della nostra pianura. Il percorso attraversato dalla 40° edizione della nostra 

diletta “scampagnata”, la Pordenone Pedala, fa tuffare i ciclisti nel mare di 

verde che rende tanto preziosa e dolce la terra che da Pordenone scende fino 

a Pravisdomini. Passiamo accanto ad intense testimonianze della nostra storia 

che proprio il lento procedere della bici può permettere di cogliere nel loro valore. 

Il territorio è punteggiato da belle ville venete sorte spesso sui lacerti dei vecchi 

castelli distrutti durante le invasioni turche e da quei piccoli immensi tesori che 

sono le antiche Chiese e Pievi. Santa Croce ad Azzano, Sant’Ermacora e Fortunato 

con San Giorgio a Chions, San Giuliano a Panigai e le altre che difettiamo 

di ricordare meritano la nostra sosta per toccare quelle pietre cariche di secoli 

e apprezzare le vestigia testimoni di un passato nobile e prestigioso. Sono terre 

queste abitate e coltivate da più di duemila anni in quanto parte dell’Agro Concordiese. 

Mostrano una tradizione di laboriosità - nei campi e nelle numerose 

aziende - e solidarietà che cogliamo ogni giorno nelle sue genti. 

Una manifestazione di questo comune sentire sono proprio i sodalizi dei Donatori 

di Sangue, Midollo e Organi così ben radicati nei Comuni attraversati dalla 

PN Pedala. Con indosso il motto “Donare (o Pedalare?) … questa sì che è vita” 

i membri e simpatizzanti di AVIS, AFDS, ADMO, ADO e AIDO, oggi presenti, 

impersonano le capacità dell’uomo e la sua coscienza nell’aiutare il prossimo. 

L’essere il gruppo più numeroso mostra quanto sia sentito il desiderio di farsi 

carico delle difficoltà del nostro prossimo specie nel momento della massima 

debolezza. La persona, attraverso la donazione sia essa di sangue, di un organo 

o delle cellule staminali ha la possibilità di dare pieno significato all’idea di felicità 

pubblica: questa realtà tangibile creata dagli uomini per essere goduta dagli 

uomini che si raggiunge pienamente quando si condividono le proprie forze e capacità 

per raggiungere il bene pubblico. Quale manifestazione migliore di questo 

bene è poter alleviare le sofferenze di chi soffre con una sacca di sangue o di 

staminali; o ridare la vita con un organo che a noi non servirà più? 

I donatori percorreranno i lunghi rettifili e le a volte tortuose vie di queste contrade 

orgogliosi delle loro responsabilità e consapevoli che anche questa piacevole 

sgambata è uno dei tanti semi di senape da cui ci aspettano germoglino «dei rami 

tanto grandi, che all’ombra loro possono ripararsi gli uccelli del cielo». 

Fabio Toffoli 



Il Banco Alimentare del Friuli Venezia Giulia partecipa anche quest’anno, per il 

sesto anno, alla “Pordenone pedala” per promuovere la sua attività. 

Come organizzazione no profit, affiliata alla Fondazione Banco Alimentare 

Onlus, esso ha come scopo quello di contribuire alla soluzione dei problemi della 

fame, dell’emarginazione e della povertà, mediante la raccolta delle eccedenze 

della produzione agricola, dell’industria alimentare, della grande distribuzione e 

la ridistribuzione delle stesse a Strutture che assistono poveri ed emarginati. 

Opera dal 1996 in tutto il territorio della Regione Friuli Venezia Giulia e del 

Veneto orientale (province di VE, TV e BL). Le strutture caritative convenzionate 

sono 339, per un totale di 46202 assistiti. Solo nel 2011 sono state ridistribuite 

1.748 tonnellate di alimenti. 

Dal 2008 è attivo il programma Siticibo, la raccolta dei prodotti “freschi” di 

fine giornata invenduti dai supermercati. Solo lo scorso anno sono stati raccolti e 

ridistribuiti grazie a Siticibo 128.678 kg di alimenti. 

Luciano Moro 


FRIULI VENEZIA GIULIA 


Villanova, una delle frazioni facenti 

parte del tessuto urbano del Comune di 

Pordenone sorge su un territorio abitato 

sin dall’epoca romana, fra i fiumi Noncello 

e Meduna, entrambi navigabili. Non 

per caso la città ha fatto le sue fortune 

grazie al porto di cui evidenzia il nome 

“Portus Naonis”, al quale approdarono 

per secoli le navi che alimentavano i traffici 

fra la Repubblica veneta e l’Impegno. 

La Chiesa di San Ulderico 

Il più antico monumento religioso di 

Villanova è la Chiesa parrocchiale, dedicata a San Ulderico. 

La sua esistenza è attestata da un atto ufficiale risalente 

al 31 agosto 1292, che ricorda come il capitano 

di Pordenone Wecellio di Scrofenstein abbia donato alla 

Chiesa un terreno adiacente da destinare a cimitero. Il 

trasferimento del titolo e dei privilegi pievanali a Villanova 

risale, invece, al 1542. La Chiesa conserva un ciclo di 

affreschi del grande Giovanni Antonio De Sacchis (detto 

il Pordenone), commissionato nel 1514 dai camerari di 

Pordenone, raffigurante nella volta del coro i dottori della 

Chiesa accompagnati ai vertici delle vele da evangelisti 

e da profeti, l’Incoronazione della Vergine ed Angeli 

musicanti, sulle pareti, Cristo davanti a Pilato e la scena 

della flagellazione, sul fronte dell’arco santo i lacerti di 

un’Annunciazione.Nell’evoluzione artistica di Giovanni 

Antonio gli affreschi di Villanova hanno avuto notevole 

importanza: lo confermano gli approfondimenti e gli studi 

proposti in occasione del V° centenario della nascita, celebrato 

a Pordenone nel 1984. L’altare lapideo è opera di 

Giovanni Antonio Pilacorte ed è arricchito da due statue 

raffiguranti San Ulderico e il Beato Odorico, che evidenziano 

- osserva Someda De Marco - un insolito movimento 

nelle fattezze dei volti e dei corpi. 

DISTRIBUTORI 

AUTOMATICI 

PORDENONE 

Tel. 0434 920571 

www.dapdistributori.it 

CULTURA DEL TERRITORIO 

Villanova - Pordenone 


food & catering


Villanova - Pordenone 

Odorico da Pordenone 

Odorico fu uno dei cinque viaggiatori francescani 

che visitarono per primi l’Estremo Oriente nell’epoca 

Yuang: oltre a lui, Giovanni da Pian del Carpine, Guglielmo 

di Rubruk, Giovanni di Montecorvino e Giovanni 

de’ Marignolli . Partì in nave da Venezia, nel 1320, da 

solo, senza alcun seguito. Come sia. Rimase a Pechino 

per tre anni dal 1325 al 1328, quindi riprese la via 

del ritorno, stavolta per terraferma. Nel 1330 si trovava 

già a Padova a dettare la “Relatio”. 

Odorico nacque a Villanova nel 1265, a 15 anni entrò nel convento francescano 

di Udine come postulante e sei anni dopo viene ordinato sacerdote, evento che 

dovrebbe coincide con la segnalata, ma mai dimostrata prima sua missione nel 

Mediterraneo Orientale. Incerto è anche il suo cognome, Mattiussi, comunque 

presente per secoli a Villanova, dove si è accreditata anche la tesi ch’egli fosse 

figlio di un militare boemo. 

Partì in nave da Venezia, nel 1320, diretto a Costantinopoli e a Trebisonda, 

quindi, lasciata la Persia, toccò Hormuz e, via mare, raggiunse l’India, precisamente 

Tana, dove raccolse le reliquie di 4 confratelli martiri, tra cui Giacomo 

da Padova, che si portò dietro a Malabar, Fundarain , Craganov, Cula, Meliapur, 

Ceylon, Sumatra, Giava, Borneo, l’Indocina e, finalmente, la Cina, dapprima 

Canton, poi Zaitong (dove lasciò le reliquie), per proseguire quindi per Canton. 

Nel 1324 giunse finalmente a Pechino, dove incontrò il confratello vescovo prè 

Giovanni da Montecorvino. 

Sbarcato a Venezia Odorico raggiunse, Pisa con l’intando d’imbarcarsi per la 

Francia e raggiungere Papa Giovanni XXII ad Avignone. Ma s’ammalò e decise 

di rientrare nella pace del convento di Udine, dove Morì il 14 gennaio 1331, dove 

riposa nella chiesa del Carmine dentro un’arca scolpita da Filippo De Sanctis. La 

voce popolare ha individuato in un rustico di via Villanova di Sotto la casa natale 

di Odorico, nella quale fù trovato e recuperato un affresco devozionale discuola 

pordenoniana. Tuttavia nessun documento avalla l’attribuzione di tale sito a casa 

natale del beato. 

INTROINI 

ABBIGLIAMENTO E BIANCHERIA PER LA CASA 

AVIANO (PN) - Viale S.Giorgio - Tel. 0434.651728 



Villanova – Pordenone 

La villa Marini - Cattaneo 

Pietro Giuseppe Marini, nato nel 1657, fece 

costruire a Villanova di Sotto una grande villa 

con le caratteristiche della casa di campagna 

fruitaria, che abitò fino alla morte, avvenuta l’11 

giugno 1729. All’estinzione della famiglia con il 

decesso del fratello Leonardo, che fu sindaco 

di Pordenone, divenne proprietà dei Cattaneo. 

È certo che l’elegante struttura edilizia sorse 

intorno al Settecento. Pietro Giuseppe Marini 

fu consultore e giurista, uditore del cardinal 

Bragadin e rettore, a Venezia, del Vicariato 

della Nunziatura e del Patriarcato. 

La villa, una delle più sfarzose del Friuli, si 

compone di un corpo dominicale di circa 7.500 

metri cubi e di una vasta, che s’affaccia sul un 

parco delimitato da un alto muro in ciottoli Oltre 

la strada, in coerenza stilistica con il restante insediamento architettonico, s’innalzava 

una chiesetta, dedicata al SS Corpo di Cristo, risalente al 1737, colpevolmente abbattuta 

all’ inizio degli anni ’70 del secolo scorso, con conseguente perdita di un elemento 

prezioso che documentava lo stretto rapporto esistente tra strutture abitative e oratori 

privati. La villa ospitò, fra gli altri personaggi illustri, Napoleone Bonaparte durante la 

Campagna d'Italia del 1796. 

Il Tempio delle Vacche 

Per tradizione il termine “Tempio delle 

Vacche” deriva da posti ritrovamenti occasionali 

di reperti di teste di toro, assieme a 

frammenti di gradini, colonne e capitelli. 

E’ acclarata tuttavia la presenza in via 

Levade di un edificio colonico distrutto da un 

incendio, dotato di un ampio colonnato che 

reggeva una serie di teste di mucca (tuttora 

conservate dalla famiglia Giovanna Martin). 

E’ molto probabile che, essendo le case citate 

sulla strada che porta al guado, la località 

sia diventata stazione di sosta dei bovini in transumanza oltre il Meduna. Fa 

comunque specie l’uso del sostantivo “Tempio”, che da sempre fa riferimento ad un 

edificio di culto. Non è detto che, rappresentando le vacche un geloso patrimonio del 

mondo contadino, il luogo di raduno di tanti animali abbia assunto una sua ritualità 

meritevole di tanto titolo. 

O O 


33070 BRUGNERA (PN) 

Via SS. Trinità, 100 

Tel. 0434.624570 

Fax 0434.624637 

E-mail: orogildo@libero.it

Museo 

Archeologico 

del Friuli 

Occidentale 


Castello di Torre di Pordenone 

Il nuovo Museo Archeologico 

del Friuli Occidentale, 

di proprietà 

civica, è situato circa 

3 Km a nord del centro 

di Pordenone, in località 

Torre, all'interno 

del Castello che fu dal 

1391 proprietà dei conti 

di Ragogna. Il restauro 

dell’edificio, iniziato a 

partire dagli anni ’70 quando morì Giuseppe, l’ultimo conte del ramo primogenito 

della famiglia Ragogna, è stato completato nel 2002, mentre sono in corso di 

allestimento le ultime 5 sale delle 24 previste. Attualmente il Museo Archeologico 

è in grado di documentare le dinamiche insediative della Destra Tagliamento 

dalla Preistoria fino al Rinascimento. Spiccano tra i reperti i preziosi apparati 

decorativi (affreschi e marmi) del complesso della grande villa romana di Torre, 

che si sviluppava dal parco del Castello fino al corso del fiume Noncello. 

E’ raggiungibile in automobile (a disposizione un ampio parcheggio) e con 

gli autobus N. 3 e 4. 

Orari di apertura: 

Orario invernale venerdì e sabato: ore 15.00 - 18.00; domenica ore 10.00 - 12.00 e 15.00 - 18.00 

Orario estivo venerdì e sabato: ore 15.00 - 19.00; domenica ore 10.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00 



Pravisdomini 

Antichissime sono le origini 

di Pravisdomini e delle sue 

frazioni Barco, Frattina e 

Panigai. I primi insediamenti 

umani risalgono al neolitico, 

come confermano alcuni 

rinvenimenti di selci lavorate, 

sulle rive del fiume Sile in 

località Panigai. Tra il materiale 

archeologico custodito 

nella sede municipale vi sono 

anche numerosi manufatti in 

ceramica riconducibili all’età 

del Bronzo. A Pravisdomini, l’antica chiesa parrocchiale di San Antonio Abate, del 

XV secolo, conserva sulla facciata un grande e sbiadito affresco rappresentante 

il San Cristoforo, attribuito a Pomponio Amalteo, e custodisce all’interno una pala 

dello stesso artista raffigurante il Cristo risorto, della seconda metà del ‘500, e 

altri affreschi frammentati forse di Antonio da Firenze. All’esterno dell’edificio 

sacro un’iscrizione ricorda le scorrerie dei Turchi in Friuli del 1477. Il più antico 

documento riguardante Barco di cui si è in possesso è una bolla papale del 1182 

nella quale si conferma all’abate di Sesto in Sylvis che il possedimento di una 


IL COMMERCIO EQUO E SOLIDALE 

OFFRE LE CROSTATINE AL CACAO 

da agricoltura biologica 

L’ALTRAMETA’ 

Viale Martelli 6, Pordenone - 0434 26797 

Campo Marzio 5, Sacile - 0434 735666


Pravisdomini 

parte di “Barcum” dovette passare sotto la 

giurisdizione dei nobili di Panigai. Nel 1424 

già esisteva la chiesa di Barco, ma si suppone 

che una primitiva cappella dedicata a San 

Martino fosse esistita ancora prima del Mille 

e dipendeva ecclesiasticamente dalla Pieve 

di Lorenzaga. Nel 1666 venne costituita in 

Parrocchia sotto la giurisdizione di Sesto in 

Sylvis. La chiesa di San Martino di Barco è 

nota per il suo campanile pendente. Il feudo 

di Frattina, da “Fracta” che significa luogo 

recentemente disboscato, fu affidato alla 

potente famiglia della Frattina il cui capostipite 

fu Marzutto, investito della giurisdizione nel 

986. Tale investitura venne rinnovata dal 

Patriarca di Aquileia nel 1025. 

L’attuale chiesa di San Nicolò a Frattina è 

edificata su un basamento del XIII secolo e 

l’altar maggiore di scuola lombardesca è del 

700. Nella chiesetta di Panigai, gli interessanti 

affreschi, variamente assegnati dalla critica 

a Pietro Albanese detto Piero da San Vido, 

al Bellunello e a ignoti allievi di quest’ultimo, 

sono risalenti alla fine del ‘400, primi del 

‘500. La Villa Panigai - Ovio è stata edificata 

alla fine del ‘700 su progetto rimasto incompiuto 

del veneziano Pietro Checcia, autore di 

molti teatri della Serenissima. Alcuni 

storici sostengono che i nobili della 

Frattina, insieme a quelli di Panigai 

derivino direttamente dagli Squarra di 

Portogruaro, signori del Castello di 

Fratta, tenuti in grande considerazione 

dai Patriarchi di Aquileia per la loro 

fedeltà. 


LE CASSE RURALI DEL TERRITORIO 

(1) 

L’Organizzazione delle Nazioni Unite ha proclamato il 2012 Anno internazionale 

delle Cooperative. Attraverso l’esperienza cooperativa, ci proponiamo di conoscere 

e riscoprire i valori profondi della cooperazione, quale modello di impresa 

che coniuga etica, persona e mercato, sin dalle sue origini, per mettere in atto il 

progresso su solidi fondamenti che pongono l’uomo al centro delle scelte. 

La prima Cassa cooperativa di Prestiti friulana è quella di Fagnigola, costituita, 

su iniziativa del parroco don Luigi Padovese, il 29 giugno 1884, alla presenza 

di due importanti testimoni: Leone Wollemborg, il padre delle Casse Rurali 

italiane (fondò il 20 giugno 1883 la prima Cassa rurale italiana a Loreggia PD) 

e il conte Nicolò di Panigai (di Pravisdomini), vice presidente dell’Associazione 

Agraria Friulana, proprietario terriero lungimirante. 

Il 3 agosto 1884 venne istituita la Cassa di Prestiti di Pravisdomini, la 

seconda del Friuli, la quinta in Italia. I primi sottoscrittori dell’atto costitutivo 

figurano nell’ordine: “nobile dott. Luciano Frattina, medico comunale e possidente; 

nobile Nicolò Panigai, possidente; nobile Fabrizio Frattina, possidente; don 

Antonio Civran, sacerdote; Giuseppe Girardi, segretario comunale e possidente” 

(53 soci). Il giornale La Patria del Friuli, in un articolo apparso pochi giorni dopo la 

costituzione e intitolato Una seconda Cassa cooperativa di prestiti in Friuli, pubblicizzava 

l’evento con grande enfasi: “domenica il dottor Wollemborg recavasi 

a Pravisdomini, comune che conta appena 1.800 abitanti,…là alle ore dieci antimeridiane 

riunì un buon numero di piccoli possidenti, ed espose lucidamente il 

sistema ed esplicò lo statuto della Cassa cooperativa;…tra il plauso della popolazione 

venne firmato l’Atto costitutivo, pel quale il Notaio dott. Micheloni si prestò 

gratuitamente, atto a cui i piccoli proprietari posero la firma”. 

Il conte Nicolò di Panigai potrebbe aver caldeggiato l’iniziativa di fondare una 

Cassa di prestiti anche a Pravisdomini, ma la parte attiva avuta da don Antonio 

Civran, è ben evidenziata nel suo atto di morte della Parrocchia di S. Antonio 

Abate di Pravisdomini datato 19 giugno 1908: ”da 25 anni Parroco di questo 

luogo seppe meritarsi stima ed affetto da ogni ceto di persone per lo zelo nel 

promuovere lo spirito religioso, interessandosi anche del benessere economico 

del paese con l’istituzione di una Cassa Rurale che riportò sue onorificenze specialmente 

a suo merito.” Il conte dott. Luciano Frattina è il primo presidente della 

cooperativa, il conte Nicolò Panigai il vicepresidente e Giuseppe Girardi il segretario. 

ll Consiglio di Presidenza della Cassa oltre a presidente e vice presidente 

era composto da tre consiglieri che dovevano “essere scelti fra gli abitanti dei vari 

luoghi formanti il Comune di Pravisdomini, in modo che il consiglio potesse avere 

conoscenza esatta delle condizioni di tutti i soci”. Il 14 aprile 1886, data della 

prima assemblea della Cassa, i soci erano 115, tutti capi famiglia. Il 3 novembre 

1887 don Pasquale Pasquali fondò a Tiezzo la 42ª Cassa di Prestiti (16 soci). 


LE CASSE RURALI DEL TERRITORIO 

(2) 

Dal 1892, a seguito della Rerum Novarum, l’enciclica con cui Papa Leone XIII 

appoggiò ufficialmente l’interesse cattolico per la questione sociale, su iniziativa 

del sacerdote don Luigi Cerutti, in pochissimo tempo, sorgono centinaia di Casse 

di Prestiti cattoliche in tutta la penisola. 

Il 23 settembre 1895 venne fondata a Chions la Cassa Rurale Cattolica 

di Prestiti San Giorgio (29 soci), su iniziativa del parroco don Luigi Colaviti 

e, cosa abbastanza rara, con una propria sezione di giovani soci. Tra le opere 

caritatevoli avviate dal sacerdote vi è anche la fondazione di un asilo infantile 

parrocchiale titolato a “Maria Ausiliatrice”, inaugurato 19 marzo 1912, alla 

presenza del Vescovo mons. Francesco Isola. 

La data di fondazione della Cassa di Prestiti di Azzano Decimo è il 25 ottobre 

1895 (20 soci si presentano davanti al notaio Ceparo). L’iniziativa è 

dell’arciprete don Domenico Fabrici, uomo di grande cultura e di grande fede, 

primo firmatario dell’atto costitutivo. La Cassa nasce “con lo scopo di migliorare 

le condizioni morali e materiali dei Soci”. Dei due cappellani, don Ferdinando 

Beltrame figura tra i soci, mentre don Giovanni Maria Concina firma 

l’atto costitutivo quale fidefacente, in quanto nullatenente. Don Concina è 

considerato, con don Giuseppe Lozer, uno dei pionieri della cooperazione, 

della formazione di una nuova classe sociale, dell’elevazione delle classi rurali. 

Nel 1902 su iniziativa della Cassa di Azzano Decimo sorge la locale Latteria 

Sociale, di cui don Fabrici aveva gettato le basi prima della sua morte avvenuta 

il 17 aprile 1899. Nel 1911 la Cassa raggiunge i 101 soci. Mons. Gasparotto fu 

Presidente della Cassa Rurale di Prestiti San Pietro Apostolo di Azzano Decimo, 

documentato dal 1926 al 1931, ma probabilmente anche in periodi antecedenti. 

La Cassa di Barco di Pravisdomini avviò l’attività il 24 settembre 1896 

(18 soci). Sin nei primi Anni Trenta dello scorso secolo il regime fascista 

caldeggiò l’incorporazione, avvenuta nel 1938, con la Cassa Cooperativa di Prestiti 

di Pravisdomini, che festeggerebbe oggi i 128 anni dalla data della sua fondazione. 

La Banca di Credito Cooperativo Pordenonese è frutto dell’unione delle Casse 

Rurali ed Artigiane di Pravisdomini (1884), Azzano Decimo (1895) e San Quirino 

(1985), avvenuta il 4 novembre 1995, testimone di un passato di collaborazione 

e fiducia nelle capacità imprenditoriali e nelle qualità morali degli appartenenti 

alle comunità locali. L’esperienza delle BCC-CR nate sulla spinta della prima 

enciclica sociale, la Rerum Novarum di Papa Leone XII (1891), trova esplicito 

riconoscimento nell’enciclica Cartas in Veritate di Papa Benedetto XVI (2009) 

“Retta intenzione, trasparenza e ricerca dei buoni risultati sono compatibili e non 

devono mai essere disgiunti. Se l’amore è intelligente, sa trovare anche i modi 

per operare secondo una previdente e giusta convenienza, come indicano, in 

maniera significativa, molte esperienze nel campo della cooperazione di credito”. 

Maria Cristina Strasiotto 


per lo sviluppo del territorio 


AIDO Regionale Friuli Venezia Giulia 

aido.reg_friulifvg@libero.it 

AIDO Provinciale Pordenone 

aido.prov_pordenone@libero.it 

www.aido.it - Numero Verde 800-736745 


COLLABORAZIONI 

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia 

Provincia di Pordenone 

Comune di Pordenone 

Comune di Pravisdomini 

Comune di Azzano Decimo 

Comune di Pasiano 

Comune di Chions 

Comune di Porcia 

Comune di Fontanafredda 

Camera di Commercio di Pordenone 

Banca di Credito Cooperativo Pordenonese 

132^ Brigata Corazzata “Ariete” - Pordenone 

132° Reggimento Carri - Cordenons 

Circolo Anziani del Lavoro “Electrolux - Zanussi” – Pordenone 

Electrolux Italia Spa 

Impresa F.lli Battistella 

Comando Provinciale Vigili del Fuoco Pordenone 

Associazione Nazionale Carabinieri – Sezione di Azzano Decimo 

A.N.C. – Nucleo Regionale – Protezione Civile Volontariato 

Associazione Nazionale Alpini 

Croce Rossa Italiana Pordenone 

Fiera di Pordenone 

Propordenone 

Tecnoservice Srl 

Il Tulipano “Provincia” 

Skating Club “Comina” – Pordenone 

Ciclistica O.Bottecchia – Pordenone 

Città Nostra Pordenone 

Istituto Nastro Azzurro 

Dal Cin Assicurazioni 

Berlenga Trasporti – Pordenone 

Peressini Spa “Wolkswagen” 

Varnier Oscar – Impianti Elettrici 

Autoservizi ATAP 

Serigrafia “2 Emme” 

Farmacia Badanai-Scalzotto – Pordenone 

SNUA Pordenone 

Eliotecnica Pordenone 

Azienda Agricola “La Tiepola” Consorzio la Julia 

Friulana Panini – Moimacco di Udine 

Cooperativa L’Altrametà – Pordenone 

D.A.P. – Distributtori Automatici - Porcia 

Pastificio Luigi Tomadini “1843” 

Vivai Filippetto – Ceolini di Fontanafredda 

Gel-Carni Sergio Grizzo - Aviano 

Santana”Alimentari” – San Quirino 

Azienda “I Magredi” Domanins 

Latterie Friulane 

Acqua Dolomia 

OroGildo – Brugnera 

Marcolin Tende – Pordenone 

Celeprin Ecocel 

IBT Viaggi & Turismo 

Metropolis 

Gruppo C.B. Maniago (Radioassistenza) 

Ciclotime (assistenza sul percorso) 

In Sella Ciclofficina (assistenza in corsa) 

TelePordenone 

Il Piave 

RAI – Radio TV 

TeleFriuli 

Radio Easy Network - Radio Pop - Radio Star 

Bum Bum Network - Bum Bum Energy 


Domenica Sport – Pordenone 

Il Gazzettino 

Messaggero Veneto 

Il Popolo 

Foto Michele Missinato 

Foto Renato Brusadin 


DolomiaPag150x80a 3-07-2009 18: 

da qua 

sai dove nasce, sai cosa bevi. 

www.acquadolomia.it 

oligomin 

È importante saper 

che nascono in b 

Dolomia nasce in a 

delle Dolomiti in Va 

che la circonda. Bev 

Sai dove nasce, sa

COMITATO ORGANIZZATORE PORDENONE PEDALA 

2012 

Moras Demetrio ( Tel. 0434-21112 ) 

Battistella Graziano 

Piuzzi Francesco 

Loca Massimiliano 

Moras Massimo 

Sanviti Antonio 

Gasparini Gilberto 

Gava Carlo 

Imbimbo Alfredo 

Zille Bruno 

Padovan Franco 

Silvestrin Flavio 

Abrignani Michele 

Ventura Renato 

Rampogna Daniele 

Antonini Pio 

Trobec Luciano 

Poletto Enio 

Rossetti Gabriele 

Sandrin Aldo 

Pegoraro Vittorino 

Trevisan Renzo 

Bigatton Michele 

Pietrani Remo 

Turchet Gildo 

Piccinin Giorgio 

Chiarot Mauro 

Gaiarin Andrea 

Roman Maurizio 

Taiariol Massimo 

Celante Paolo 

Lena Lucio 

Roveredo Lino 

Speretta Virginio 

Moras Giampietro 

Moras Celestino 

Moras Alessandro 

Celeprin Giovanni 

Taiariol Aldo 

Mengo Luciano 

Morassut Giovanni 

Francescato Rino 

Gasparotto Rinaldo 

Fabbro Ado 

Fabbro Massimo 

Mastrangelo Angelo 

Ruppolo Vittorio 

Camerotto Nilo 

Visentin Vittorio 

Bravin Claudio 

Susana Claudio 

Nardin Ezio 

D’Acunto Pietro 

Molaro Gian Andrea 

Zilli Roberto 

Fornasier Pierluigi 

Cafueri Italo 

Muz dott. Giovanni 

De Piero dott. Giovanni 

Cattaruzza dott. Carlo 

Giorgesi Bruno 

Giacomini Roberto 

Freda Rocco 

Iseppi Bruno 

Battistuzzi Gastone 

Rossetto Francesco 

Moro Gianfranco 

Buttolo Mario 

Loreti Nazzareno 

Renato Brusadin 

Griffoni Giuseppe 

Coordinatore dell’Organizzazione 

Collaboratore – Economo 

Collaboratore – Segreteria 

Collaboratore – Segreteria 

Servizio Internet 

Pubbliche Relazioni 












Pubbliche Relazioni Sacile 

Pubbliche Relazioni Fontanafredda 

Pubbliche Relazioni Brugnera 

Pubbliche Relazioni Azzano Decimo 

Collaboratore – Premi 




Collaboratore Tecnico – Direttore 

Collaboratore Tecnico 





Assistenza Meccanica sul percorso 

Assistenza Meccanica in corsa 

Servizio Assistenza Motostaffetta 

Servizio Assistenza Pullman 

Servizio Logistico Parco Galvani 

Servizio Assistenza Parco Galvani 

Servizio Assistenza Parco Galvani 

Collaboratore Ristoro Parco Galvani 






Collaboratire Ristoro Parco Galvani 





Servizio Logistico Seconda Partenza 

Collaboratore Seconda Partenza 

Servizio Ristoro Volante - Incaricato 

Servizio Ristoro Volante - Collaboratore 

Servizio Ristoro Volante – Collaboratore 

Coordinatore Vetture C.B. 

Coordinatore Vetture C.B. Maniago 

Servizio Logistico – Assistenza Medica 

Servizio Medico - Ufficiale 



Assistenza Medica C.R.I. - Collaboratore 

Assistenza Medica C.R.I - Collaboratore 

Assistenza Medica - Collaboratore 

Assistenza Disabili - Collaboratore 

Lancio Palloncini - Collaboratore 

Assistente Audio - Collaboratore 

Assistente Audio - Collaboratore 

Servizio Stampa e Serigrafia 

Regista Film “Pordenone Pedala” 

Foto “Pordenone Pedala” - Collaboratore 

Giornalista - Collaboratore 


DolomiaPag150x80a 3-07-2009 18:45 

da qua 



oligominer 

È importante sapere da 

che nascono in basso 

Dolomia nasce in alto, 

delle Dolomiti in Val Cim 

che la circonda. Bevi tran 

Sai dove nasce, sai dov

ORGANIZZAZIONE 

Coordinatore dell’Organizzazione 

Gran Uff.le Demetrio Moras ( Tel. 0434-21112 ) 

Collaboratori 

Geom. Antonio Sanviti - Graziano Battistella - Geom. Francesco Piuzzi 

Dott. Luigi Tomadini - Cav. Mauro Chiarot - Celestino Moras 

Remo Pietrani - Rag. Franco Padovan - Cav. Renzo Trevisan - Michele Bigatton 

Aldo Taiariol - Michele Abrignani - Mario Buttolo - Claudio Bravin - Claudio Susana 

Segreteria Organizzativa 

Dott. Massimiliano Loca 

Rag. Massimo Moras ( Servizio Internet ) 

Pubbliche Relazioni Estere 

Sig. Luciano Trobec 

Pubbliche Relazioni - Collaboratori 

Ing. Gilberto Gasparini - Ing. Carlo Gava - Prof. Bruno Zille 

Ten. Col. Alfredo Imbimbo - Ten. Col. Mario Corsaro Cav. Vittorino Pegoraro 

Geom. Manuele Pedicone - Sig. Giovanni Celeprin - Prof. Renato Ventura 

Cav. Aldo Sandrin - Cav. Flavio Silvestrin - Rinaldo Gasparotto 

“Orogildo” Gildo Turchet - Gabriele Rossetti - Gian Andrea Molaro - Pio Antonini 

Servizio Tecnico 

Piccinin Giorgio - Andrea Gaiarin - Maurizio Roman - Mario Puiatti - Enio Poletto 

Giampietro Moras - Alessandro Moras - Paolo Celante 

Massimo Taiariol - Lucio Lena - Pietro D’Acunto - Ezio Nardin - Manuele Bozzer 

Francesco Rossetto - Gianfranco Moro - Gastone Battistuzzi - Daniele Rampogna 

Massimo Fabbro - Ado Fabbro - Luciano Mengo - Lino Roveredo - Morassut Giovanni 

Angelo Mastrangelo - Vittorio Ruppolo - Vittorio Visentin - Nilo Camerotto - 

Speretta Virginio - Luigi Stella - Arturo Martinuzzo - Aldo Mariuz - Pierluigi Fornasier 

Girolamo Nicola - Roberto Bertolo 

Assistenza medica 

Dott. Giovanni Muz - Dott. Giovanni De Piero -Dott. Biagio Calabrese 

Dott. Carlo Cattaruzzi - Dott. Vincenzo Romor - Dott. Attilio Bettin 

Dott. Rosario Albanese - Dott. Samuele Massarut - Dott. Luigi Stramare 

Dott. Diego Toffanin -Dott. Andrea Roncarati - Dott.ssa Silvia Cattaruzzi 

Dott.ssa Valentina Ventura - Dott.ssa Rosaria Paterniti - Barbino 

Italo Cafueri - Cav. Bruno Giorgesi - Roberto Giacomini 

Rocco Freda - Bruno Iseppi 

Film - Stampa - Servizio Fotografico 

Nazzareno Loreti - Giuseppe Griffoni - Renato Brusadin 


PERCORSO E 

TABELLA DI MARCIA 

Partenza: 

P.le Risorgimento – PN 

ore 08:30 

Sosta e Ristoro: 

Via Roma - Pravisdomini 

ore 09:48 

Arrivo: 

Parco Galvani - PN 

ore 11:30 

PLANIMETRIA - ALTIMETRIA 

Altimetria 

Località Distanza Parziali Altitudine 

Sosta/Ristoro - Seconda partenza 

Pravisdomini “Via Roma - Municipio" - Tempo 24 minuti 


Km. Km. m. s. l. 

m. 

Orario 

H.min. 

Pordenone 0 0 24 8:30 

Corva 5 5 16 8:45 

Cinque strade 6 1 16 8:48 

Tiezzo 9 3 15 8:57 

S. Andrea di Pasiano 13 4 15 9:09 

Pasiano 15 2 15 9:15 

Azzanello 20 3 12 9:30 

Barco 23 3 12 9:39 

Pravisdomini 26 3 11 9.48 

Pravisdomini 26 0 0 11 10:12 

Chions 31 5 5 12 10:37 

Azzano Decimo 38 12 7 14 10:48 

Cinque strade 45 19 7 16 11:09 

Corva 46 20 7 16 11:12 

Villanova di Pn 49 23 1 25 11:21 

Pordenone 

Parco Galvani 

Totale Km. 52 

52 26 3 24 11:30

PARTENZA 

P.le Risorgimento - Pordenone 

1. Partenza: P.le Risorgimento, V.le Dante, Viale Martelli, Borgomeduna, Via Mestre, 

Via Nuova di Corva - Corva. 

2. Posti di Ritrovo: P.le Duca d’Aosta, P.tta dei Domenicani, P.le Ellero, Cortile 

Scuole Gabelli (percorrendo Viale Martelli, P.le XX Settembre, Via Cavallotti). 

3. Vetture Medici C.B.: V.le Dante. 

4. Servizio Camion Scopa: V.le Trento. 

5. Servizio Carovana Pubblicitaria: V.le Dante. 

6. Arrivo: Corva, Via Nuova di Corva, Via Villanova di Sotto, Via Levade, Via Udine, 

Borgomeduna, Viale Martelli, V.le Dante, arrivo al Parco Galvani di Pordenone. 

quadrifoglio 

arredi 

ESPOSIZIONE MOBILI 

Via Taglio, 101 - Maron di Brugnera (PN) - Tel. 0434.613452 - Fax 0434.624482 


Organizzazione Logistica 

Demetrio Moras 

Fanfara dei Bersaglieri 

Speaker 

Antonio Sanviti 

Roberto Bertolo 

OPERAZIONI DI PARTENZA 

Piazzale Risorgimento - Pordenone 

Collaboratori 

Francesco Piuzzi - Michele Abrignani 

Renato Ventura - Celestino Moras 

Alessandro Moras - Francesco Rossetto 

Ado Fabbro - Gianfranco Moro 

Aldo Taiariol - Massimo Fabbro - Mario Buttolo 

Servizio Tecnico 

Giorgio Piccinin - Mauro Chiarot 

Enio Poletto - Andrea Gaiarin - Maurizio Roman 

Paolo Celante - Massimo Taiariol 

Ivan Cafueri - Renato Brusadin 

Giampietro Moras - Bruno Giorgesi 

Roberto Giacomini - Valentino Pivetta 

Alberto De Monte 

Intrattenimento Musicale 

Graziano Battistella 

SERVIZI DI ASSISTENZA 

Associazione Nazionale Carabinieri 

C.R.I. Pordenone 

C.B. Ranger - Cordenons 

Berlenga Traslochi 

Arte e Ceramica 

Servizio Audio 

Servizio Taxi 

Show Aereo con i piloti: 

Andrea Dal Mas, Roberto Mior, Giampiatro Gentil e Luca Rossi 


SERVIZI DI ASSISTENZA 

Associazione Nazionale Carabinieri 

C.R.I. Pordenone - C.B. Maniago 

Berlenga Traslochi 

Arte e Ceramica Servizio Audio 

Servizio Taxi 

SERVIZIO D’ORDINE 

Polizia di Stato 

Carabinieri 

Vigili Urbani 

Protezione Civile

SERVIZI TECNICI 1 - PARTENZA 

Comitato Tecnico 

Giorgio Piccinin ( Direttore ) 

Mauro Chiarot - Andrea Gaiarin 

Maurizio Roman - Mario Puiatti 

Massimo Taiariol - Paolo Celante 

Enio Poletto 

Motostaffetta Dall'Agnese 

Virginio Speretta - Luigi Stella Arturo 

Martinuzzo - Andrea Carnet 

Stefano Bariviera - Aldo Sgorlon Enrico 

Tiveron - Carmelo Lagna 

Maria Sofia Acampora - Gino Ziglio 

Carovana Pubblicitaria - Apripista 

Vespa Club Pordenone 

Massimo Berlenga - Luigi Ros Pietro Velo 

Gianfranco Andreatta - Roberto Becciu 

Moreno Truccolo - Giuseppe Zucchet 

Antonio Vivian - Mario Poletto 

Rino Botteon - Marcello Favret 

Ciclitime - Atala - Pordenone 

Lucio Lena - Assistenza sul percorso 

In Sella Ciclofficina - Pordenone 

Lino Roveredo - Assistenza in corsa 

Assistenza - "Battistella" 

Mauro Battistella - Andrea Zangrando 

Radio Taxi Pordenone 

Manifestazione in corso 

Vetture “Volkswagen” Rai Tv 

Concessionaria Volkswagen 

"Peressini Spa" 


Direttore - Prima Vettura 

Giorgio Piccinin 

Segnalazione di Percorso 

Cav. Mauro Chiarot 

Assisteza tecnica 

Cav. Vittorino Pegoraro 

Motostaffetta dall’Agnese 

Cav. Virginio Speretta 

Apripista “Vespa Club Pordenone” 

Massimo Berlenga 

Assistenza Meccanica sul Percorso 

Lucio Lena (CicloTime) 

Assistenza Meccanica in Corsa 

Lino Roveredo (In Sella Ciclofficina) 

Assistenza Meccanica in Corsa 

Mauro Battistella- Andrea Zangrando 

Servizio Radio Corsa 

Gruppo Amici C.B. 

Servizio Assistenza Pullman Atap 

Giampietro Moras 

Camion Scopa - Fine Gita 

Autotrasporti Berlenga 

Servizio Vetture Radio TV 

Peressini Spa “Volkswagen” 

Motostaffetta Dall’Agnese 

Cav. Virginio Speretta 

Taxi in Corsa 

Galiano Cogo 

SERVIZI TECNICI 2 - PERCORSO 


SECONDA PARTENZA - PRAVISDOMINI 

Via Roma 

ORGANIZZAZIONE LOGISTICA 

Claudio Bravin 

COLLABORATORI 

Graziano Battistella 

Giovanni Celeprin 

Gianfranco Moro 

Claudio Susana 

STARTER 

Sig. Sindaco di Pravidomini 

Mo Graziano Campaner 

Autorità locale 

SPEAKER 

Cav. Flavio Silvestrin 

SERVZIO D’ORDINE 

Comando Vigili Urbani 

Comando Carabinieri 

Polizia di Stato 

Associazioni di Volontariato 

PROGRAMMA 

Arrivo e Ritrovo – operazioni di partenza Ore 09.00 

Esibizione Fanfara dei Bersaglieri Ore 10.00 

Partenza dei Cicloturisti Ore 10.12 

Partenza “Maratonina” dei Pattinatori Ore 11.00 


Direzione 

Ezio Nardin 

RISTORO VOLANTE - PRAVISDOMINI 

Via Volontari della Libertà - Via del Donatore - Via Ceresere 

Collaboratori 

Gian Andrea Molaro - Pietro D'Acunto 

Laura Nardin - Giulia Lot - Vanda Lot 

Maria Nardo - Andrea De Piero 

Andrea Pasin - Anna Rosa Pagura 

Trasporto "Panini e Bibite" 

Gian Andrea Molaro 

Friulana Panini - Moimacco - Ud 

Servizio Audio 

Gianfranco Moro 

Francesco Rossetto 

Servizi di Assistenza 

C.B. Ranger - Cordenons 

Servizi igenici: ECO CEL - Cordenons 

A.N.A. Associazione Nazionale Aplini 

Protezione Civile - Vittorino Pegoraro 

C.R.I. Pordenone: Roberto Giacomini 

Ivan Cafueri - Bruno Giorgiesi - Rocco Freda 


Direzione 

Moras Celestino 

SERVIZIO LOGISTICO 

“Parco Galvani” - Pordenone 

Collaboratori 

Moras Alessandro - Massimo Fabbro - Ado Fabbro 

Vittorio Ruppolo - Angelo Mastrangelo - Aldo Tajariol 

Nilo Camerotto - Vittorio Visentin - Manuele Bozzer 

Giovanni Morassut - Luciano Mengo - Pio Antonimi 

Servizio di Assistenza 

Acqua Dolomia - Paolo Rossi 

Cooperativa L’Altrametà - Pordenone 

Friulana Panini - Gian Andrea Molaro 

Latterie Friulane - Rinaldo Gasparotto 

C.R.I. Pordenone - Roberto Giacomini 

Pasta Tomadini “1843 - Luigi Tomadini 

D.A.P. - Distributori Automatici - Porcia 

Mele Julia - Azienda Agricola “La Tiepola” 

Passione Arte Danza - Manuel Pedicone 

Gruppo Ranger C.B. - Nicola Girolamo 

Impianti Elettrici - Pordenone - Oscar Venier 

Gelcarni “Grizzo” - Lavorazione Carni - Aviano 

A.N.C. - Protezione Civile - Cav. Vittorino Pegoraro 

Servizio Audio - Gianfranco Moro - Francesco Rossetto 


DolomiaPag150x80a 3-07-2009 18:45 

da qua 



oligomine 

È importante sapere da 

che nascono in basso 

Dolomia nasce in alto, 

delle Dolomiti in Val Cim 

che la circonda. Bevi tra 

Sai dove nasce, sai do

SERVIZIO RISTORO 


Tutte le mogli, Signorine e Signore simpatizzanti del Comitato Organizzatore della 

“Pordenone Pedala 2012” sono invitate a collaborare per la distribuzione della 

“Pastasciutta”. 

Reparto Comando e Supporti Tattici “Ariete” 

Comando 132^ B.Co. Ariete – Pordenone 

Comando 132° Reggimento Carri – Cordenons 

Pastasciutta 

Esercito-Tomadini 

Vini 

I Magredi di Domanins 

Confezioni di Acqua 

Dolomia “oligominerale” 

Panini & Bibite 

Friulana Panini srl 

Moimacco (Udine) 

Confezioni di Latte 

Latterie Friulane 

Mele Julia 

“La Tiepola” Consorzio La Julia 

Caffè 

D.A.P. srl - Distributori Automatici 

Crostatina al Cioccolato 

Coop. L’Altrametà 


SERVIZIO DI 

COLLABORAZIONE 

SERVIZIO TAXI ALLA 40^ PORDENONE PEDALA 

Una Provincia - Un Radio TAXI - tel. 0434-368020 

Prosegue l'opera di promozione e divulgazione della Pordenone Pedala da parte 

dei tassisti di Pordenone. In collaborazione con il Radio Taxi 0434-368020 gestito 

dal Consorzio Tassisti Pordenone, domenica 9 settembre alcune autovetture di 

servizio si uniranno alla carovana dei cinquemila cicloturisti alla volta di Pravisdomini 

e dintorni per un servizio di assistenza alla manifestazione. 

Per Informazioni e Servizi 

0434 36 80 20 

www.radiotaxipordenone.it 

radiotaxipordenone@gmail.com 


RADIOTAXI PORDENONE 

• Ogni giorno dalle 05.00 alle 01.15. 

• Venerdì, sabato e prefestivi 24 ore. 

• Servizio disabili in carrozzella. 

• Qualsiasi destinazione: aeroporti, 

centri turistici, viaggi nazionali 

e internazionali.

SERVIZIO SANITARIO 

Coordinatore Assistenza Medica 

Italo Cafuerio 

Dott. Giovanni Muz - Dott. Giovanni De Piero – Dott. Biagio Calabrese - Dott. Rosario Albanese 

Dott. Duilio Stramare - Dott. Diego Toffanin - Dott. Attilio Bettin - Dott. Emilio Lucia 

Dott.ssa Valentina Ventura - Dott.ssa Rosaria Paterniti - Barbino - Dott.ssa Silvia Cattaruzzi 

Dott.ssa Ornella De Piero 

Servizio Sanitario 

Croce Rossa Italiana - Cav. Bruno Giorgesi - Roberto Giacomini - Dott. Carlo Cattaruzzi 

Dott. Andrea Roncarati - Dott. Francesco Querin - Dott. Samuele Massarut - 

Dott. Vincenzo Romor 

( Corpo Volontari di Pordenone ) 

(Comando ProvincialeVigili del Fuoco) 

Collaboratori 

Italo Cafueri (Coordinatore) Rocco Freda - Roberto Giacomini 

Valentino Pivetta - Alberto De Monte 

Assistenza disabili 

Iseppi Bruno 

Telefoni Utili 

Piazza Risorgimento, 27 - PORDENONE - Tel. 0434.520219 www.farmaciabadanaiscalzotto.it 


Speaker 

Antonio Sanviti 

Roberto Bertolo 

Organizzazione 

Francesco Piuzzi - Renzo Trevisan 

Michele Bigatton - Renato Ventura 

Francesco Rossetto - Gildo Turchet 

Remo Pietrani - Mario Buttolo 

Intrattenimento Danza 


Nicoletta Moras 

PREMIAZIONI 


MISS “Pordenone Pedala” 2012 

Massimiliano Loca - Daniele Rampogna 

I.B.T. Viaggi - Il Tulipano 

MISS Tulipano 2012 

Massimiliano Loca – Daniele Rampogna 

Il Tulipano 

MISTER “Pordenone Pedala” 2012 

Nicoletta Moras 

MISS “Skating Club Comina” 2012 

Dott. Cav. Giovanni De Piero 

Miss e Mister Pordenone Pedala” saranno 

premiati con un viaggio a Parigi in aereo 

(andata e ritorno) offerto dall’IBT Viaggi 

(Agenzia a Pordenone, Brugnera e Oderzo) 


Miss Pordenone Pedala 2011 

Mister Pordenone Pedala 2011 

Miss Skating Club Comina 2011

PREMI 

Saranno a disposizione di tutti i partecipanti: 

5.000 Buste IBT Viaggi Il Tulipano 

5.000 Medaglie Comune di Pordenone – Pravisdomini 

5.000 Depliants Pordenone Pedala - Dispensa Tecnica 

5.000 Depliants Domenica SPORT 

5.000 Depliants Banca Credito Cooperativo Pordenonese 

5.000 Numeri stampati Electrolux Italia Spa 

5.000 Assicurazione Dal Cin Assicurazioni 

5.000 Pastasciutte Esercito –Tomadini 

5.000 VINO “I Mgredi di Domanins” 

5.000 Bibite “Posto di Ristoro” Friulana Panini” 

5.000 Panini “Ristoro Volante” Friulana Panini 

5.000 Acqua - Oligominerale Dolomia 

5.000 Latte Carnia – Latterie Friulane 

5.000 Mele “La Tiepola” Consorzio La Julia 

5.000 Crostatina al Cioccolato – Coop. L’Altrametà 

5.000 Caffè – D.A.P. srl Distributre Automatici 

PREMIO “TOMADINI” INDOVINA ! 

Il Premio “Tomadini” consiste nell’indovinare quanti pezzi di pasta 

sono contenuti in una sfera di vetro: il vincitore riceverà 

30 Kg di pasta Tomadini 

Altri Premi a sorpresa per: 

Gruppi Organizzati 

Biciclette Caratteristiche 

Rappresentanze Straniere 

Partecipanti Anziani 

Partecipanti Giovanissimi 

Miss “Pordenone Pedala” 2012 

Mister “Pordenone Pedala” 2012 

Miss “Tulipano” 2012” 

Miss “Skating Club Comina” 2012 

Pullman adibiti al trasporto disabili 

Anche questa 40° Edizione della Pordenone Pedala si avvarrà della generosità della S.N.U.A. , 

che metterà a disposizione due pullman ATAP appositamente attrezzati per il trasporto dei cittadini 

disabili che desiderano seguire la manifestazione, che si snoderà nella Bassa Pordenonese, 

con l’intento di ricoprirne il patrimonio ambientale, artistico, culturale , religioso, storico e sportivo. 

Foto: Aldo Missinato, nel ricordare un collaboratore della “Pordenone Pedala”. 


Saranno disponibili inoltre: 

Coppe, Trofei, 

Targhe, Biciclette, 

Buono sconto 

FIERA CAMPIONARIA 

Friuli - Venezia Giulia, 

Viaggi a Parigi in Aereo 

IBT Viaggi

A.S.D. SKATING CLUB COMINA TECNOGROUP PORDENONE 

Domenica 09 settembre 2012 

in concomitanza con la 40ª edizione della 

PORDENONE PEDALA 

Partenza per i 52 km. ore 9.00 circa dal Parco Galvani a Pordenone 

arrivo a PRAVISDOMINI 

PARTENZA DELLA MARATONINA DI 26 KM 

ore 10.45 circa da Via Roma di fronte al Municipio 

info e iscrizioni 

333 81 63 644 

tel/fax sede 

0434 37 06 83 

lun. mer. ven. 

dalle 18.00 alle 20.00 

o presso il Pattinodromo 

in Via Interna / 

Via F.lli Rosselli 

www.skatingclubcomina.it 


Pattinata 

inserita nel 

calendario 

P.P.U.G. 

che promuove 

l‛uso del pattino 

su pista ciclabile 

e come 

mezzo ecologico 

info@skatingclubcomina.it

PORDENONE PEDALA 

IN FILATELIA 

II 5 settembre 1999 la Filiale di Pordenone di Poste Italiane ha dedicato per la prima volta un annullospeciale 

alla PORDENONE PEDALA (foto 3), Gita Cicloturistica Internazionale non competitiva 

della Provinciadi Pordenone giunta alla sua 27A edizione. A cura delle Edizioni Demetrio sono state 

emesse 4 cartoline numerate differenziate anche da un timbro in gomma verde, nero, rosso e viola. 

Cinque anni dopo, il 5 settembre 2004, doppio annullo speciale di Poste Italiane in occasione della 

32^ edizione della PORDENONE PEDALA. Il primo rappresenta la città di Pordenone mentre il 

secondo ricorda la tappa intermedia di Pravisdomini A cura di Felice Modolo. 

II 5 settembre 2010, 38^ PORDENONE PEDALA, le Poste di Slovenia hanno emesso due francobolli. 

Il primo contiene il logo della città del Noncello e il secondo ricorda la La Comina, nel Centenario 

della 1^ Scuola Italiana di Aviazione Civile. 

Il 4 settembre 2011, 39^ PORDENONE PEDALA - Descrizione “Valvasone e Dintorni” La cartolina 

con il francobollo porta il timbro Nova Gorica 03.09.2011. 

Il 9 settembre 2012, 40^ PORDENONE 

PEDALA La cartolina con il francobollo 

porta il timbro Nova Gorica 8.9.2012 

Francobollo “40^ Edizione” 

Per informazioni sul materiale: 

Felice Modolo (Cel. 3397435900) 

E-mail: feliceddr@alice.it 


REGOLAMENTO 

1. ORGANIZZAZIONE - Il Comitato Organizzatore “Sportivi di Pordenone” indice ed organizza per 

Domenica 9 Settembre 2012 la tradizionale Manifestazione Cicloturistica Internazionale della Provincia 

di Pordenone (non competitiva) denominata “Pordenone Pedala”, 40^ edizione “Pravisdomini e 

Dintorni” con inserita la “Maratonina” dello Skating Club “Comina” di Pordenone. 

2. PARTECIPAZIONE - Tutti possono partecipare alla gita, purché in buono stato di salute. 

I minorenni devono far firmare la cedola di partecipazione alla “Pordenone Pedala” dal Genitore o da 

chi ne fa le veci, per l’assunzione in proprio della tutela del minore, sollevando gli organizzatori da qualsiasi 

responsabilità penale e civile per qualsiasi danno in cui potesse incorrere il partecipante durante 

la manifestazione. Inoltre i bambini al di sotto dei 10 anni devono essere accompagnati durante tutta 

la manifestazione da un adulto o dal suo Gruppo Sportivo. I Bambini al di sotto i 6 anni possono partecipare 

purchè trasportati da un genitore o da un adulto autorizzato, sotto la propria responsabilità di 

quest’ultimo. E’ raccomandato a tutti, ma in modo particolare ai bambini dai 6 anni a 12 anni, l’uso del 

casco “leggero” rispondente alle norme di sicurezza e di protezione stradale. 

3. MEZZO DI LOCOMOZIONE - Bicicletta di qualsiasi tipo, marca, epoca e stile, purchè in regola con 

le norme vigenti in materia che consentono la sua libera circolazione stradale. 

4. PERCORSO - Pordenone: p.le Risorgimento, viale Dante, viale Martelli, Borgomeduna, via San 

Giuliano, via Mestre, via Nuova di Corva, Corva, Tiezzo, Sant’Andrea di Pasiano, Pasiano, Azzanello, 

Barco di Pravidomini, Pedavisdomini (via Roma) - Sosta-Ristoro – Seconda Partenza - Pravisdomini, 

Chions, Azzano Decimo (Centro), Cinque Strade, Corva, Via Nuova di Corva, via Villanova di Sotto, 

via Levade, Via Udine, Borgomeduna, Viale Martelli, Viale Dante e Parco Galvani – Pordenone per 

complessivi 52 km. 

5. VELOCITA’ - La velocità massima è di 25 km/ora. Tutti i partecipanti devono rimanere uniti e procedere 

nello stesso ordine di partenza e nel gruppo di cui fanno parte. La Polizia Stradale e gli incaricati 

del Comitato Organizzazione possono far diminuire o aumentare l’andatura nei casi di necessità e gli 

eventuali partecipanti in difficoltà o in forte ritardo sono obbligati a salire sui mezzi d’assistenza “fine 

corsa”, in caso di rifiuto, gli stessi partecipanti non saranno più assistiti e saranno esclusi a tutti gli effetti 

dalla manifestazione. 

6. ISCRIZIONI - Tutti i partecipanti dovranno essere iscritti ed in possesso di apposito numero dorsale 

“Electrolux” che dovrà essere ben visibile per l’identificazione. Il Comitato Organizzazione consegnerà 

all’atto dell’iscrizione una busta “IBT Viaggi - Il Tulipano” contenente: Una dispensa tecnica con 

il regolamento della manifestazione. Numero Dorsale in tela “Electrolux” - Una medaglia “Pordenone 

Pedala” – Comune di Pordenone - Due adesivi “Pordenone Pedala 2012- 40^ Edizione” - Un tagliando 

– Ristoro-Sosta “Pravisdomini” - (Rifornimento Volante) - Un tagliando – Pastasciutta Tomadini 

“1843”– Esercito (Parco Galvani – Pordenone) - Un tagliando - Ritiro Bibita (Parco Galvani – Pordenone). 

Al posto di ristoro sarà disponibile: Mele Julia “La Tiepola” - Latte “Latterie Friulane” - Acqua 

Dolomia - Vino “I Magredi” di Domanins. La domanda di iscrizione e il versamento di Euro 6,00 

(sei), quale quota di partecipazione per il rimborso spese, si effettuano presso il comitato Organizzatore, 

con sede in Pordenone, V.le Trieste, 8 – c/o Cartoleria “Demetrio” tel. Fax 0434-21112 - Email: 

info@pordenonepedala.it ed altri punti d’iscrizione. Non saranno accettati più di 5.000 (partecipanti) 

all’iscrizione. 

7. OPERAZIONI DI PARTENZA - Il ritrovo della Cicloturistica si svolgerà a Pordenone nel p.le Risorgimento, 

con inizio alle ore 07.00. La partenza avverrà alle ore 08.30. Seguirà la partenza dei Pattinatori. 

8. SECONDA PARTENZA - Il ritrovo e operazioni di partenza dei Cicloturisti e la “Maratonina”di 

Pattinatori, avverrà in via Roma di Pravisdomini con il seguente programma: Ore 09.48 Arrivo dei 

cicloturisti – Ore 10.12 Partenza dei Cicloturisti in via Roma (Municipio) – Ore 11.00 – Partenza della 

“Maratonina “ dei Pattinatori. 

9. RISTORO - Per il Ristoro a Pravisdomini e al Parco Galvani di Pordenone ogni partecipante dovrà 

consegnare gli appositi tagliandi ricevuti all’atto dell’iscrizione. 

10. SVOLGIMENTO - La manifestazione si svolgerà con qualsiasi tempo meteorologico. Per quanto 

non contemplato nel presente regolamento vige il Codice della Strada. Il Comitato Organizzatore declina 

ogni responsabilità per eventuali danni a persone e cose prima, durante e dopo lo svolgimento, 

dentro e fuori del percorso, ed in conseguenza della manifestazione stessa (compresi gli eventuali 

smarrimenti o furti di biciclette ed altri oggetti vari). 

ASSISTENZA MEDICA E ASSISTENZA IN CORSA Lungo il percorso sarà operativo un servizio di 

assistenza medica con medici (Ambulanze e Volontari della C.R.I.), e il Servizio di assistenza in corsa: 

presso il Centro sportivo in Volontari della Libertà, in piazza Municipio di Pravisdomini (seconda 

partenza) e all’arrivo al Parco Galvani di Pordenone. 

Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Dispensa Tecnica. 


40 a TOURISTIC BIKE TRIP OF THE PORDENONE DISTRICT 

PORDENONE PEDALA (Biking Pordenone) SEPTEMBER 9th 2012 

RULES 

1. ORGANIZATION - The Organizing Committee (Sportivi di Pordenone); announces and organizes 

on Sunday, September 9th 2012 the traditional international touristic bike trip (not competitive) 

in the Province of Pordenone named “Pordenone Pedala” now at its 40th edition “Pravisdomini 

e Dintorni”. The Pordenone Comina Skating Club will also participate with its “Maratonina” 

(Short Marathon) 

2. PARTICIPATION - Bike trip participation is open to everybody, as long as in good health. 

Under age participation is subject to parents – or other adult - signature of the participation form 

assuming total responsibility - relieving the organizers from any and every judicial and moral burden 

deriving by any arm the participant could incur. Moreover, children under 10 years must be 

accompanied throughout the event by an adult or their sports team. Children under 6 years old 

are accepted only if carried by parents or other adult assuming total responsibility. Everyone is 

recommended - especially children from 6 to 12 years old, to wear crash helmets in line with road 

safety and protection standards. 

3. MEAN OF TRANSPORT - a bicycle of any kind, brand, epoch and style, provided they comply 

with road safety and protection rules. 

4. ROUTE - Pordenone: p.le Risorgimento, viale Dante, viale Martelli, Borgomeduna, via San 

Giuliano, via Mestre, via Nuova di Corva, Corva, Cinque Strade, Tiezzo, Sant’Andrea di Pasiano, 

Pasiano, Azzanello, Barco di Pravisdomi Praviscomi (Stop-Snack – Second Start). Pravisdomini: 

via Pordenone, Chions, Azzano Decimo, Cinque Strade, Corva, via Nuova di Corva, via 

Villanova di Sotto, via Levade, Borgomeduna, Vile Martelli, ending Parco Galvani – Pordenone, 

52 km total tour. 

5. SPEED: - The maximum speed is 25 km/h. All participants are intended to bike together and 

proceed in the same order and in the same group they were assigned to at the start. The Traffic 

Police and the ones appointed by the Organizing Committee can reduce or increase the pace if 

necessary. Those participants who need help or are so late as to be out of scheduled time are 

obliged to utilize the available “broom wagon” trucks and buses. In this case people refusing to 

be transported, will no longer be covered by organization assistance and will be excluded from 

tour participation. 

6. ENROLMENT - All participants must be enrolled and wear the personal “Electrolux” identification 

dorsal number to be positioned and visible on their back. The Organizing Committee will 

provide an envelope from “IBT Viaggi – Il Tulipano” containing: 

1 tour technical book with the tour rules. 

1 “Electrolux” tissue dorsal number 

1 “Pordenone Pedala - City of Pordenone” medal 

2 stickers “Pordenone Pedala 2012-40th Edition” 

1 coupon - Snack-Stop “Valvasone” 

1 coupon – “Pastasciutta Tomadini- 1843” – “Italian Army (Galvani Park - Pordenone) 

1 coupon – for one drink (Galvani Park – Pordenone). 

At the snack stop will be available: Julia apples “La Tiepola” - Latterie Friulane Milk - “ Dolomia 

mineral Water” - Wine “I Magredi” di Domanins. 

The application and the 6.00 (six) Euro participation fee payment, are to be made at the Organizing 

Committee seat in Pordenone, Viale Trieste, 8 – “Cartoleria Demetrio” Phone & Fax 0434- 

21112 - 

E-mail: info@pordenonepedala.it and other enrolment points (5,000 participants will be accepted 

at the most). 

7. STARTING OPERATIONS - The bike tour meeting and starting operations will be held in Pordenone 

at Piazzale Risorgimento, starting at 07.00 am. The start will be at 08.30 am. Skaters will 

leave next. 

8. SECOND START - The second start meeting and starting operations (“Dozer” Organization 

Participants and the skate “Maratonina” will be held ne “Pravisdomini” with the following schedule: 

09:30 am - starting operations 

09.48 am -Participants arrival “Stop and Snack” 

10.00 am - “Ancient cars and Motor bikes” start. 

10.12 am - Participants leave 

11.00 am – Skate “Maratonina” start. 

9. REFRESHMENT - To receive food and drinks at Pravisdomini and at the “Galvani Park” Pordenone 

participants have to present their coupons received with the enrolment envelope. 

10. ROAD CIRCULATION RULES - The bike tour will take place with any weather. Even if not 

explicitly mentioned in this set of rules, the Italian road circulation rules (Codice della Strada) are 

in force. The Organizing Committee declines any and every responsibility for incidental damage 

to individuals and/or objects before, during and after the tour and in consequence of the excursion 

(including any loss or theft of bikes and other objects). Further details are available in the 

tour technical book. 

This English text has only to be considered as an help. The actual rules text to be referred 

to in any case, is the one in Italian language included in the enrolment envelope. 


132° BRIGATA CORAZZATA ARIETE 



I REPARTI DIPENDENTI 

11° Reggimento Bersaglieri 

Costituito il 16 settembre 1833, prende parte ai combattimenti in Africa Orientale, al Primo e Secondo Conflitto 

Mondiale, alla campagna italo-etiopica. Impiegato in Operazioni per la Pace in Kosovo, Iraq, Libano ed in attività di 

sicurezza nazionale ed operazioni di soccorso in favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Reggimento ha sede a Orcenico (PN) – Motto: “Quis Ultra?” 

4° Reggimento Carri 

Costituito il 15 settembre 1936 prende parte ai combattimenti in Africa Settentrionale ed alla difesa di Tobruk con 

gravi perdite. Ricostituito nel marzo 1941, concorre alla difesa di ROMA e subito dopo viene disciolto.Nel 1953 fu 

ricostituito cambiando dipendenza più volte. E’ stato impiegato in Operazioni di Pace in Kosovo ed in attività di 


Il Reggimento ha sede a Bellinzago Novarese (NO) – Motto: “Travolgo” 


Costituito nel febbraio 1939, prende parte ai combattimenti in Africa, alla conquista della Cirenaica ed alla cruenta 

battaglia per la conquista di Tobruk. E’ stato impiegato in Operazioni per la Pace in Somalia, Kosovo, Iraq ed in 

attività di sicurezza nazionale ed operazioni di soccorso in favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Attualmente il Reggimento ha sede a Tauriano (PN) – Motto: “Ferrea Mole Ferreo Cuore” 


Costituito nel settembre 1941 in Africa Settentrionale, dove ricevette il battesimo del fuoco e partecipò alla prima e 

seconda controffensiva italo - tedesca ed alla battaglia per la conquista di Tobruk. E’ stato impiegato in Operazioni 

per la Pace in Somalia, Kosovo, Iraq, Afghanistan ed in attività di sicurezza nazionale ed operazioni di soccorso in 

favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Reggimento ha sede a Cordenons (PN) – Motto: “In Hostem Ruit” 

132° Reggimento Artiglieria Corazzata “Ariete” 

Costituito nel settembre 1941 in Africa Settentrionale, dove ricevette il battesimo del fuoco, partecipò alla prima e 

seconda controffensiva italo - tedesca ed alla battaglia per la conquista della Cirenaica. E’ stato impiegato in 

Operazioni per la Pace in Kosovo, Afghanistan, Libano ed in attività di sicurezza nazionale ed operazioni di 

soccorso in favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Reggimento ha sede a Maniago (PN) – Motto: “Fulminio e Possente” 

10° Reggimento Genio Guastatori 

Trae origini dai battaglioni zappatori e telegrafisti costituiti nel 1920. Fornisce elementi per unità operanti in Africa 

Orientale. Prende parte al Secondo Conflitto Mondiale in Africa Settentrionale e sul Fronte Russo. E’ stato 

impiegato in Operazioni per la Pace in Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Iraq, Libano e numerose operazioni di bonifica 

del territorio e di soccorso alle popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Reggimento ha sede a Cremona – Motto: “Al mio valor l’aspro cimento è sprone” 

Battaglione Logistico “Ariete” 

Costituito dagli autoreparti della Divisione Corazzata “Ariete” durante la Campagna d’Africa Settentrionale, 

percorrendo milioni di chilometri sulle piste sabbiose del deserto, assicurava ai Reparti in prima linea viveri, armi 

e munizioni. E’ stato impiegato in Operazioni per la Pace in Somalia, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Iraq e Libano 

ed in attività di sicurezza nazionale ed operazioni di soccorso in favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Battaglione Logistico ha sede a Maniago (PN) – Motto: “Sempre e meglio” 


Costituito nel novembre 1975 con la denominazione di Reparto Comando e Trasmissioni “Manin”, nell’ottobre 

1986, diviene Reparto Comando e Trasmissioni “Ariete” e, nel 1993, assume l’attuale denominazione. E’ stato 

impiegato in Operazioni per la Pace in Bosnia, Kosovo, Iraq e Libano ed in attività di sicurezza nazionale ed 

operazioni di soccorso in favore di popolazioni colpite da calamità naturali. 

Il Reparto ha sede a Pordenone – Motto: “Sempre al fianco” 






















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Batt

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13 DEL D. LGS. 30/06/03, N. 196 

Il Comitato Organizzatore della Pordenone Pedala, con sede in Pordenone – V.le Trento, 8, quale titolare del Trattamento dati è tenuto 

a fornire alcune informazioni riguardanti l’utilizzo dei dati personali, in ottemperanza alle disposizioni del D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 

(Codice in materia di protezione dei dati personali). 

Fonte dei dati personali 

I dati personali in possesso del comitato Organizzatore della Pordenone Pedala sono raccolti direttamente presso i partecipanti alla manifestazione 

cicloturistica, attraverso la scheda di iscrizione personale che essi compilano. 

Finalità del trattamento 

Cui sono destinati i dati personali sono trattati nell’ambito della sola manifestzione cicloturistica e per le finalità di assistenza e individuazione 

dei partecipanti nel caso di incombenze o necessità organizzative o di altra natura derivate o riguardanti la manifestazione stessa 

(assegnazione di premi, assistenza assicurativa, individualizzazione in caso di pronto soccorso, ecc..). 

Facoltatività del conferimento dei dati 

Il conferimento dei dati è facoltativo. Il rifiuto di rispondere comporterà l’impossibilità, per il Comitato Organizzatore, di accettare l’iscrizione. 

Modalità di trattamento dei dati. In relazione alle indicate finalità, il trattamento dei dati personali avviene mediante strumenti manuali e/o 

informatici con le logiche strettamente correlate alle finalità stesse e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei 

dati stessi. 

Categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati 

Per il regolare svolgimento della manifestazione, il Comitato Organizzatore può dover comunicare a terzi (assicurazioni, pubbliche amministrazioni, 

ecc.) i dati personali alla manifestazione. 

Diritti dell’interessato 

Art. 7 D. Lgs 196/03 

1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, 

e la loro comunicazione in forma intelligente. 

2. l’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione: 

a) dell’origine dei dati personali; 

b) delle affinità e modalità del trattamento; 

c) della logica applicata in caso di maltrattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; 

d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2; 

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venire a conoscenza in 

qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 

3. L’interessato ha diritto di ottenere: 

a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati; 

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria 

la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; 

c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di 

coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego 

di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 

4. L’ interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: 

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorchè pertinenti allo scopo della raccolta; 

b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche 

di mercato o di comunicazione commerciale. 

CERTIFICATO DI ASSICURAZIONE 

Ciascun partecipante è assicurato contro gli infortuni durante la sua partecipazione alla manifestazione Cicloturistica Internazionale 

della Provincia di Pordenone “Pordenone Pedala”, che si svolgerà il 9 Settembre 2012 in base alla polizza specifica 

rilasciata dal Comitato Organizzatore e stipulata con la UNIPOL ASSICURAZIONI per le seguenti prestazioni e somme: Euro 

5.000,00 in caso di morte Euro 10.000,00 in caso di invalidità permanente con franchigia del 5% Il numero dell’adesione alla 

polizza assicurativa corrisponde al numero distintivo fornito all’iscrizione da Comitato Organizzatore. 

Le condizioni di assicurazione verranno fornite al momento dell’iscrizione. 

STUDIO DI ASSICURAZIONI 

Via S. Caterina - 33170 Pordenone - Tel 0434.508411 - Fax 0434521578 


Numero distintivo______________________________________________________________________ 

Il sottoscritto _________________________________________________________________________ 

Nato il_______________________________________________________________________________ 

domiciliato ___________________________________________________________________________ 

Via _________________________________________________________________________________ 

Gruppo Sportivo_______________________________________________________________________ 

Chiede di partecipare alla 40.ma edizione della Pordenone Pedala del 9 settembre 2012 e di accttare 

tutte le condizioni del regolamento sotto la propria responsabilità. Dichiara inoltre che i dati di cui sopra 

rispondono al vero e che tutti gli eventuali inconvenienti che possono verificarsi a suo danno durante la gita 

cicloturistica non competitiva, anche per colpa di terzi, sono a suo completo carico e, comunque, solleva 

l’Organizzazione da ogni responsabilità in merito. Allega la somma di Euro 6 ( sei ) quale quota di partecipazione 

per rimborso spese. Dichiara inoltre di avere ricevuto l’informazione di cui all’Art. 13 D. Lgs 196/03 

e presta il consenso al trattamento dei propri dati. 

Firma del partecipante 

Firma del Genitore (o che ne fa le veci) se il Partecipante è minorenne... omissis 

2. PARTECIPAZIONE - Tutti possono partecipare alla gita, purché in buono stato di salute. 

I minorenni devono far firmare la cedola di partecipazione alla “Pordenone Pedala” anche dal Genitore o da 

chi ne esercita la patria potestà onde sollevare gli organizzatori da ogni responsabilità per qualsiasi danno 

che dovesse subire il partecipante durante la manifestazione. Si consiglia di far accompagnare o trasportare 

da un adulto i bambini al di sotto dei dodici anni. E’ raccomandato a tutti, ma in modo particolare ai bambini, 

l’uso di un casco in regola con le norme di sicurezza vigenti. 

Legge sulla privacy - informativa sul trattamento dei dati personali 

Il Comitato Organizzatore informa che i dati personali qui acquisiti saranno oggetto di trattamento ai solo fini 

della manifestazione “Pordenone Pedala” e non saranno divulgati nel modo più assoluto ad estranei non 

strettamente collegati all’Organizzazione, nel rispetto delle norme vigenti. I dati verranno distrutti dopo la 

conclusione della manifestazione. 

quadrifoglio 

arredi 

ESPOSIZIONE MOBILI 

Via Taglio, 101 - Maron di Brugnera (PN) - Tel. 0434.613452 - Fax 0434.624482 


PUNTI DI ISCRIZIONE - 1 

Cartoleria "Demetrio" - V.le Trieste 8 - PN - Tel. 0434.21112 

Circolo Anziani del Lavoro "Electrolux - Zanussi"- PN 

Gruppo "Il Tulipano" - Via Pravolton, 3 - PN 

Gruppo - Banca Credito Cooperativo Pordenonese 

Gruppo - Comitato Italiano Paraolimpico 

Gruppo Sportivo “Ariete” – Pordenone 

Gruppo Base Nato Usaf 

Gruppo - Colletta in Bicicletta – Pordenone 

Gruppo - Ass. Naz. Polizia di Stato – Pordenone 

Gruppo - A.N.M.I.L. Pordenone 

Gruppo - Impresa Battistella - Pasiano (Pn) 

Gruppo Ass. Bersaglieri - Pordenone 

Gruppo Skating Club Comina - Pordenone 

Gruppo Donatori - Avis Provinciale Pordenone 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Azzano Decimo 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Borgomeduna 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Cordenonese 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Fiume Veneto 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Fontanafredda 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Porcia 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Pordenone 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Pordenone “Festa in Piassa” 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Prata di Pordenone 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Roraigrande 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Roveredo In Piano 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Torre di Pordenone 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Vallenoncello 

Gruppo Donatori - Avis Comunale Villanova di Pordenone 

Gruppo Donatori - Aido Provinciale Pordenone 

Gruppo Donatori - Aido Comunale Pordenone 

Gruppo Donatori - Ado Provinciale Pordenone 

Gruppo Donatori - Admo Friuli Venezia Giulia 

Gruppo Donatori - Avis – CRC Castello di Fratta 

Gruppo - Provincia di Pordenone 

Gruppo - Comune di Pordenone 

Gruppo - Comune di Pravisdomini 

Gruppo - Comune di Azzano Decimo 

Gruppo - Comune di Pasiano 

Gruppo - Comune di Chions 

Gruppo - Comune di San Quirino 

Gruppo - Comune di Valvasone 

Gruppo - Comune di Arzene 

Gruppo - Comune di Zoppola 

Gruppo - Comune di Porcia 

Gruppo - Comune di Pasiano 

Gruppo - Comune di Roveredo in Piano 

Gruppo - Comune di Prata 

Gruppo - Comune di Fontanafredda 

Gruppo "Bar Al Viale" - Bar Carmen – Pordenone 

Gruppo “Bar Carducci” - V.le Trento - PN 

Gruppo “Bar Gelateria - Borgomeduna Pn 

Gruppo “Bar S.Valentino” - Pordenone 

Gruppo “Bar al Levante” - Pordenone 

Gruppo “Bar Grigoletti” -Pordenone Grup- 

Gruppo “Bar Principe” Pordenone 

Gruppo “Bar da Rudy” - Porcia 

Gruppo Hosteria "Il Pilacorte" - Pordenone 

Gruppo Solo Affitti - Pordenone 


PUNTI DI ISCRIZIONE - 2 

Gruppo “Aruotalibera” – Pordenone 

Gruppo “APAP” – Pordenone 

Gruppo “C.R.A.L.” Poste di Pordenone 

Gruppo “Moro” – Cordenons 

Gruppo “ALIBUS” – Pordenone 

Gruppo “Cassa Peota” – Fagnigola 

Gruppo “Città Nostra – P.tta dei Domenicani - PN 

Gruppo “31 st Aviano Tail Spotter Group 

Gruppo “Moret Marmi” – Corva di Azzano Decimo 

Gruppo ”Immacolata Concezione” – Pordenone 

Gruppo “A.N.F.A.S.” – Pordenone 

Gruppo “Associazione Lumacuore” 

Gruppo “Associazione Italiana Leucemie - Sacile 

Gruppo “San Gegorio” alle Grazie – Pordenone 

Gruppo “Vallenoncello” - Pordenone 

Gruppo “Giovani per Sempre” – Pordenone 

Gruppo “Modello Italia”- Cimpello PN 

Gruppo “Subito” Tomadini – Pordenone 

Gruppo “Off. Saccon” – Brugnera (Pn) 

Gruppo “A.T.M.A.” – Maron di Brugnera 

Gruppo “B.R.P.” – Via Roma, 52/A - Porcia 

Gruppo “Scuot” – Villanova di Pordenone 

Gruppo "Moro" S.p.A. - Fiume Veneto -PN 

Gruppo “Villa D’Arco” - Cordenons 

Gruppo “Zanardo Rappresentanze” – Pordenone 

Gruppo “Coop. Service Noncello” – Roveredo in Piano (Pn) 

Gruppo “Armando Arte Capelli – Roveredo in Piano (Pn) 

Gruppo “Pinocchio” Asilo Ludoteca - Pordenone 

Gruppo “Camera di Commercio” – Pordenone 

Gruppo “Piccolo Coro” – Cordenons (Pn) 

Gruppo “Al Mostone” – Azzano Decimo (Pn) 

Gruppo ”Banca Popolare Friuladria – Pordenone 

Gruppo “Cicli Colussi” – Fiume Veneto (Pn) 

Gruppo “Cevolin Cicli” – Pordenone 

Gruppo “Cicli Zanella” – Ovoledo di Zoppola (Pn) 

Gruppo “CicloTime” Atala – Pordenone 

Gruppo “In Sella” Ciclofficina – Pordenone 

Gruppo “Amici del Formai” – Pordenone 

Gruppo “Piavon” – Oderzo (Tv) 

Gruppo “Cooperativa di Castions” – Zoppola (Pn) 

Gruppo “Skorpion” – Pordenone 

Gruppo “Basket Mania” – Pordenone 

Gruppo “Julia Gas” – Fontanafredda (Pn) 

Gruppo “Motta di Livenza” – Treviso 

Gruppo “San Stino di Livenza” Venezia 

Gruppo “Amici del Pedale” – Basedo di Chions (Pn) 

Gruppo “Pizzerie Apollo” – Via Perseo, 56 – Bibione (Ve) 

Gruppo “Padova in Bicicletta” – Padova 

Gruppo “ANSPI” – Piavon di Treviso 

Gruppo “Amici di Conegliano” – (Tv) 

Gruppo “Amici in Bicicletta” - Trento 

Gruppo “San Bruson” – Mira (Ve) 

Gruppo “Argentina” – Pordenone 

Gruppo “Istria Pazin Angelin Travel” – Croazia 

Gruppo “Pola” – Slovenia 

Gruppo “Spittal Sportverein” – Austria 

Gruppo “Arte Ceramica” Via Sclavons, Cordenons 


PORDENONE Via Prasecco, 17 

AZZANO DECIMO Viale G. Verdi, 16 

SACILE C. C. Serenissima 

CODROIPO Viale Venezia, 165 

PORCIA Corso Italia, 2 

ODERZO Via Sordello, 8 

Da sempre 

specialista di bellezza 

per te e la tua casa 

Prezzi offerta, promozioni speciali ma non solo... 

IL TULIPANO LO TROVI A 

CONEGLIANO Viale Italia, 311 

CORDENONS Via Maestra, 180 

GORIZIA Via IX Agosto, 13 

CASARSA www.pordenonepedala.it 

Via XXIV Maggio, 2 

SPILIMBERGO Via Cavour, 57 

MANIAGO P.zza Nicolò di Maniago, 1 

SAN VITO AL T. Via Oberdan 

AVIANO Via Sacile, 1 

SPRESIANO Via D. Alighieri, 126 

PORTOGRUARO Via Botticelli 

ZERO BRANCO c/o CC Zero Center 

FELTRE via C. Rizzarda, 22

P O R D E N O N E P E D A L A N E G L I A N N I: 

Edizione Anno Data Km 2° Partenza 

1^ 1973 9 Settembre 60 Brugnera 


3^ 1975 7 Settembre 60 Azzano X 

4^ 1976 12 Settembre 57 Caneva 

5^ 1977 11 Settembre 60 Ponte di Tremeacque 

6^ 1978 3 Settembre 58 Guado/Cellina - Rauscedo 

7^ 1979 9 Settembre 53 Sesto al Reghena 

8^ 1980 7 Settembre 55 Villa Varda - Brugnera 

9^ 1981 6 Settembre 59 Frattina - Pravisdomini 

10^ 1982 5 Settembre 60 Risorgive - Polcenigo 

11^ 1983 4 Settembre 54 Montereale Valcellina 

12^ 1984 9 Settembre 51 Villa Varda - Brugnera 

13^ 1985 8 Settembre 45 Sesto al Reghena 

14^ 1986 7 Settembre 50 Frattina - Pravisdomini 

15^ 1987 6 Settembre 51 Rauscedo 


17^ 1989 3 Settembre 42 S.Vito al Tagliamento 

18^ 1990 9 Settembre 43 Portobuffolè 

19^ 1991 8 Settembre 44 Aviano 

20^ 1992 6 Settembre 58 Portogruaro 


22^ 1994 4 Settembre 46 S.Leonardo Valcellina 

23^ 1995 3 Settembre 54 Maron di Brugnera 

24^ 1996 8 Settembre 45 Fontanafredda 


26^ 1998 6 Settembre 51 Valvasone 

27^ 1999 5 Settembre 43 Pravisdomini 

28^ 2000 3 Settembre 53 Cordovado 

29^ 2001 9 Settembre 45 Cordenons 

30^ 2002 8 Settembre 45 Prata 

31^ 2003 7 Settembre 45 Aviano 

32^ 2004 5 Settembre 42 Pravisdomini 


34^ 2006 3 Settembre 40 Sacile 

35^ 2007 9 Settembre 52 Pasiano 

36^ 2008 7 Settembre 50 Cordenons 

37^ 2009 6 Settembre 50 Porcia 

38^ 2010 5 Settembre 42 La Comina e dintorni 

39^ 2011 4 Settembre 51 Valvasone 

40^ 2012 9 Settembre 52 Pravisdomini 


40 anni di esperienza! 

IL TEMPO 

È DENARO! 

È GIUNTO IL MOMENTO 

DI TRASFORMARE 

IL TUO ORO 

IN CONTANTI 

IN OMAGGIO 

LA GUIDA 

“VENDI BENE 

IL TUO ORO” 


GRATIS 

LA VALUTAZIONE 

DEI TUOI OGGETTI 

PREZIOSI! 

Operatore professionale 

del commercio in oro iscritto 

all’Ufficio Italiano Cambi al n. 5003918 

Compriamo oreficeria, orologi d’oro, 

oro dentale, argento, vassoi, 

piatti, posate, monete, lingotti... 

www.francopadovan.com 

800-913650

Tipografia Mascherin 

Stampatori di Razza 

Mascherin da qualche anno 

è anche cartotecnica 

PROGETTIAMO E REALIZZIAMO: 

BIGLIETTI DA VISITA - CARDS - BUSTE - CARTE INTESTATE 

DOCUMENTI DI TRASPORTO 

MODULI FISCALI - FATTURE - FUSTELLATI 

LIBRI - BOLLETTINI PARROCCHIALI - CALENDARI 

MANIFESTI - VOLANTINI - ADESIVI 

PARURE MATRIMONIALI: 

PARTECIPAZIONI - LIBRETTI MESSA - TABLE PLEAN - SEGNA TAVOLI 

BIGLIETTI RINGRAZIAMENTO - CONETTI RISO E PETALI 

CARTELLINE CON TASCHE - RACCOGLITORI - DEPLIANTS - BLOCCHI APPUNTI 

BANNER - ESPOSITORI 

MATERIALE ELETTORALE 

STAMPA DIGITALE E SU PVC 

ASTUCCI, BOX E SCATOLE IN PET/PP/CARTONE TESO 

STAMPA SU PP CON COLORI UV 

FUSTELLATURA E INCOLLATURA 

SEGNALIBRI 

Qualora desideriate informazioni sui nostri prodotti, saremo lieti di accogliervi 

nei nostri uffici per offrirvi una consulenza professionale e personalizzata 

Cusano di www.pordenonepedala.it 

Zoppola (PN) - Via Ellero, 13 Z.I. - Tel. 0434.974021 

www.tipografiamascherin.it - posta@tipografiamascherin.it

Studio Tecnico / Agenzia Immobiliare 

BOZZETTO 

Impresa di Costruzioni 

Progettazione, Costruzione 

e Vendita Diretta 

di Immobili Civili 

ed Industriali 

Condominio 

Santa Caterina 

Pescincanna 

Ditta Bozzetto - Via Tomat, 2/a-2/b - 33080 Pescincanna di Fiume Veneto (PN) 

Tel. 0434 561214 - 561244 - E-mail: bozzetto1@gmail.com 


Stampa 

digitale / offset 

Web 

Maglie 

Etichette 

Teloni Serivzi 

grafici 

Stampa 

su rigido 

Plastificazioni 

Allestimenti 

Auto / Vetrine 

Scansioni Rilegature 

Copy 

Service Digitalizzazione 

documenti 

Via Molinari 57 PORDENONE 

Adesivi 

vetrofanie 

N 

O L 

0434.362024 info@copyart.it www.copyart.it 


S 

SERIVZI GRAFICI A PORTATA DI MANO

DolomiaPag150x80a 3-07-2009 18:45 Pagina 1 

da qua 



oligominerale 

a qua 

È importante sapere da dove viene l’acqua che bevi. Ci sono acque 

che nascono in basso, e ci sono acque che nascono in alto. 

Dolomia nasce in alto, lassù tra le montagne, nel Parco Naturale 


delle Dolomiti in Val Cimoliana: pura e incontaminata come la natura 

che la circonda. Bevi tranquillamente Acqua Oligominerale Dolomia. 

Sai dove nasce, sai dove finisce: da qua, a qua.

Programma 2012 - Pordenone Pedala

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?