Dicembre 2010 - ATRA

ATRA
orizzonti
ATRA ABBONAMENTO ANNUALE / SVIZZERA CHF 20.– / EUROPA EURO 20.– / PAESI EXTRA EUROPEI EURO 30.–
grazie
ANNO XXXIII NR. 125 DICEMBRE 2010
RIVISTA TRIMESTRALE D’INFORMAZIONE ANIMALISTA
PUBBLICATA IN ITALIANO,FRANCESE E TEDESCO
FONDATA DA MILLY SCHÄR-MANZOLI
PREMIO INTERNAZIONALE DELLA STAMPA SPECIALIZZATA
per il vostro sostegno
felice 2011

editoriale
atra orizzonti
02
12 milioni di vittime all’anno!
Un quadro di sterminio quello che emerge dal sesto rapporto
della Commissione Europea sul numero di animali utilizzati a fini
sperimentali. I dati si riferiscono al 2008 e citano le informazioni
provenienti dai vari laboratori degli Stati membri
esclusivamente sugli animali vertebrati adulti. Dal
rapporto sono dunque esclusi gli esseri invertebrati
e gli animali soppressi prima di essere utilizzati.
21mila cani, 330mila conigli, 9mila scimmie, delle
quali oltre la metà catturate allo stato
selvatico. L’Unione Europea, che si
appresta a valutare anche un ulteriore
rinvio degli atroci esperimenti per la
cosmetica, ritarda anche
l’incentivazione ad utilizzare
metodi scientifici che non
facciano uso di animali.
Ma noi, senza sosta e con la
determinazione di sempre, stiamo
proseguendo un viaggio che, nonostante ciò, è pieno di
speranze: quello che ci porta a chiudere stabulari e
diffondere metodi scientifici sostitutivi nelle Università e nei
laboratori di tutto il mondo, grazie al competente lavoro del
nostro consulente scientifico Massimo Tettamanti. Un viaggio
pieno di speranze perché tra le contraddizioni di un mondo
pseudo-scientifico che ancora insiste sull’indispensabilità della
ricerca sugli animali, sta emergendo una realtà impensabile fino
a qualche anno fa: veniamo infatti sempre più frequentemente
contattati da Università ed Istituti di ricerca che hanno sede in
realtà che non rientrano nell’olimpo delle nazioni più avanzate
tecnologicamente e scientificamente, ma dove la pressione delle
lobby è meno forte. Alle nostre latitudini, come abbiamo già
avuto modo di sottolineare, è un’impresa ancora difficile.
Sono sempre più anche i ricercatori critici verso la
vivisezione. Abbiamo parlato spesso degli studenti e del ruolo
fondamentale che hanno e potranno avere in futuro per
cambiare una mentalità arretrata, che affonda le sue radici in
una ricerca ancora ancorata a logiche del passato. Ma ci sono
anche persone già laureate, con esperienze importanti nel
campo della ricerca, che portano testimonianze fondamentali.
Una di queste la proponiamo nelle pagine seguenti ed è
particolarmente interessante perché viene da un campo
(la virologia) dove la vivisezione domina ancora. Diffondiamo
queste voci anche per far crollare quel luogo comune che vuole
la ricerca seria tutta da una parte e gli antivivisezionisti dall’altra.
Le cose non stanno così. Qualcosa si sta muovendo.
Ringraziandovi di cuore per tutto il sostegno che avete dato agli
animali nel corso di quest’anno, vi auguro un sereno 2011!
MAX MOLTENI
PRESIDENTE ATRA
sommario
ANNO XXXIII NR. 125 DICEMBRE 2010
Ricerca senza animali 03
Campagne di protesta 04
La testimonianza 06
ATRA in Azione 09
ATRA Info 10
Offerte di Natale 11
Ecologia della nutrizione 15
Petizione 16
A difesa dei randagi 17
Rifugio Animali Felici 18
La colline aux lapins 19
T-shirt 21
Il nostro catalogo 23
impressum
Orizzonti
rivista di informazione animalista
Organo ufficiale dell’ATRA
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Editore
ATRA, via Capelli 28, CH-6900 Lugano
Tel. 091 970 19 45 - Fax. 091 970 19 46
infoatra@bluemail.ch - http://www.atra.info
Orari ufficio
da lunedì a venerdì, 14.00 - 17.00
Redattori
Max Molteni, Natascia Gamba,
Massimo Tettamanti, Silva Martinelli
Hanno collaborato
Elena Grisafi, Sabrina Piacente,Valentina D’Arienzo
Tiratura
20.000 copie
Abbonamento annuale
Svizzera CHF 20.–
Europa CHF 30.– (Euro 20.–)
Paesi extra europei CHF 45.– (Euro 30.–)
Pubblicità
1/1 pagina fr. 1’000.–
1/2 pagina fr. 600.–
1/4 pagina fr. 300.–
INFORMAZIONI DETTAGLIATE SI POSSONO RICHIEDERE ALL’EDITORE
Art direction
Davide di Colloredo Mels - dichinonazienda.it
Graphic Design
Monica Bertacin - edizionicosmopolis.it
Stampa
Tipografia Fontana SA - 6963 Pregassona
Stampato su carta ecologica
Riproduzione di testi e fotografie permessa
a condizione che la fonte sia citata

Le prospettive della ricerca [quarta parte]
L’Unione Europea ha recentemente emanato delle direttive in tema di sperimentazione animale.
Il dibattito si è quindi riacceso e dunque, mai come in questo momento, torna d’attualità il sostegno e la diffusione
alle metodologie scientifiche innovative in grado di sostituire l’uso di animali nella ricerca.
Negli scorsi numeri di Orizzonti vi abbiamo descritto gli
interessanti sviluppi su questo tema, discussi durante il
Settimo Congresso Mondiale [tenutosi a Roma nel 2009].
In questo ultimo articolo vi presentiamo altre novità e i riferimenti
per il prossimo Congresso Mondiale.
■ Draize test: probabilmente uno dei più terribili, inutili
e conosciuti test di vivisezione. Consiste nel mettere
nell’occhio dei conigli sostanze irritanti per valutarne l’effetto.
È uno dei test più vecchi, ma ancora non è stato sostituito
per motivi strettamente politici e non scientifici.
Anzi, è proprio il progresso tecnologico che avrebbe già
potuto da anni fornire metodi di analisi di irritabilità oculare
estremamente precisi e utili all’uomo. Finalmente
anche la “European Cosmetics Association” si è attivata
per un progetto che farà uso di modelli di tessuto umano
in modo che si possa iniziare la procedura legale di
abolizione del Draize test.
■ Allo stesso modo, esistono progetti per sostituire finalmente
e in modo definitivo l’uso di animali per i test
di allergia e di genotossicità collegati principalmente all’uso
di cosmetici. Se venissero resi obbligatori questi
metodi, anche i test per la cosmesi, che l’industria svizzera
commissiona all’estero, non potrebbero più essere
effettuati su animali.
■ È stato esplicitato e dimostrato che un aumento del
numero di animali vivisezionati (così come avviene in
Svizzera), non serve a migliorare la sicurezza e l’efficacia
dei farmaci. Solo una farmacologia basata su tessuti
umani, il modello sperimentale più vicino all’uomo, potrà
ridurre il numero di animali usati e contemporaneamente
migliorare l’utilizzo dei farmaci.
■ Tra i settori della ricerca dove si compie più vivisezione
c’è la virologia. In questo campo l’impossibilità di
avere le stesse malattie negli animali e nell’uomo (fattore
sempre valido anche in altri campi scientifici) è già
da sola un motivo sufficiente per eliminare l’uso di animali.
Non si vedono prospettive ottimistiche in questo
campo e di conseguenza ATRA, insieme a vari collaboratori
come Centri scientifici internazionali, Università e
Cliniche, sta cercando di attivare un progetto innovativo
nel campo della virologia utilizzando solo materiale
umano e senza l’uso di nessun animale. Un impegno
concreto che speriamo possa servire ad eliminare la vivisezione
anche nel campo più vivisettorio del mondo.
Possiamo già dirvi che il prossimo Congresso Mondiale,
l’ottavo, si terrà a Montreal (Canada) dal 21 al 25 Agosto
2011. Nei prossimi numeri forniremo maggiori dettagli
sulle tematiche che verranno trattate nonché le informazioni
per iscrizioni, presentazione dei lavori, logistica e
trasferimenti.
MASSIMO TETTAMANTI
CONSULENTE SCIENTIFICO ATRA
attualità
atra orizzonti
03

campagne di protesta
atra orizzonti
04
No ai test su animali
per la conquista di Marte!
Animal Defenders International (ADI), organizzazione internazionale per i diritti degli animali,
ha lanciato lo scorso settembre un’importante azione mondiale per impedire
alla NASA e all’Agenzia Federale dello Spazio russa (Roscosmos) di effettuare test di irraggiamento
sulle scimmie come parte dei progetti per i viaggi verso Marte.
Gli uffici dell’ADI di Los Angeles hanno promosso una campagna
presso il Parlamento degli Stati Uniti per interrompere
gli esperimenti NASA, mentre i quartieri generali londinesi
dell’ADI stanno coordinando un’azione a livello mondiale
per spingere la gente a contattare le ambasciate russe e statunitensi.
La campagna ha riscosso il sostegno di astronauti, ex
impiegati della NASA, e l’impegno da parte dell’European
Space Agency a non condurre esperimenti sulle scimmie.
Centrale nella nuova campagna è un toccante video della
durata di 4 minuti, intitolato “Esperimenti spaziali sulle
scimmie - un gigantesco balzo all’indietro”, che riassume
il precedente uso di animali nella ricerca spaziale, adduce
le motivazioni per cui gli esperimenti di irraggiamento
della NASA sono immotivati e prematuri; e presenta
alternative efficaci ai test su primati. Il DVD include inoltre
un’intervista esclusiva di dieci minuti con April Evans, l’ingegnere
della NASA che spiega la sua decisione di lasciare il
lavoro dei suoi sogni proprio a causa dei test di irraggiamento
della NASA. Entrambi i video sono a disposizione
online come parte di una grande azione di informazione e
presa di coscienza.
Afferma Tim Phillips, direttore generale della campagna
per Animal Defenders International: “Questi test sono crudeli,
superflui, prematuri e comportano uno spreco di 1.75
milioni di dollari dei contribuenti. Non ci stiamo opponendo
all’esplorazione dello spazio, ma questi esperimenti sono
una crudele follia”.
Il video rivela non solo quanto terribili siano gli esperimenti
condotti sulle scimmie (che comportano ustioni e
altre torture) ma mostra anche come ci siano già molti
dati disponibili sull’impatto di alte dosi di radiazioni sugli
umani, come ad esempio i dati estrapolati dalle vittime
delle bombe atomiche o quelle delle centrali nucleari. Jim
Bates, dimessosi dalla NASA, in precedenza vicedirettore
del JSC Space Radiation Environment Group (SREG) dal
1968 al 1970, citando decenni di esperimenti simili sugli
animali, ha dichiarato: “Abbiamo già sacrificato abbastanza
scimmie per avere questi dati, ora c’è bisogno di qualcos’altro”.
Il cosmonauta Valentin Lebedev, che ha stabilito
un record mondiale per il tempo trascorso nello spazio,
descrive i test come “inammissibili per ragioni umanitarie”,
vista la mole di dati estrapolabili dagli astronauti.
Il direttore dell’European Space Agency (ESA) Jean-Jacques
Dordain ha affermato che lui e l’ESA si sono opposti
categoricamente e che “declina ogni interesse per la ricerca
sulle scimmie e non considera di alcuna necessità o utilità
tali risultati”.
La dichiarazione conferma il carattere di superfluità dei
test NASA e rivela il disagio di una larga fetta della comunità
scientifica coinvolta nella ricerca spaziale riguardo l’uso
delle scimmie negli esperimenti.
Tim Phillips ha inoltre affermato: “Questi esperimenti sono
sbagliati da ogni punto di vista li si consideri. C’è una grossa
quantità di dati disponibili e alternative che contemplano lo
studio delle colture di cellule e tessuti, il simulatore del tronco
umano nello spazio e l’uso di tecniche di scannerizzazione per
esaminare la funzione neurologica in pazienti sottoposti a
parziale radioterapia cerebrale. Anche non considerando tutto
ciò, la NASA non possiede ancora la tecnologia di schermatura
atta a proteggere gli astronauti in tali missioni e ciò determinerebbe
esposizione alle radiazioni di ogni tipo, pertanto
questi esperimenti sono vergognosamente prematuri”.
L’ingegnere spaziale April Evans ha recentemente rassegnato
le dimissioni dal suo incarico di architetto spaziale
presso il programma International Space Station (ISS) a
causa della decisione della NASA di condurre test di irraggiamento
sui primati. “Dopo molte riflessioni, ho rassegnato
le dimissioni dalla NASA perché non potevo condividere
la giustificazione scientifica per quest’esperimento di
radiobiologia sulle scimmie”, scrive la Evans in una lettera
a Samuel Aronson, direttore del Brookhaven National Laboratory,
che è stato incaricato dalla NASA di condurre gli
esperimenti sulle scimmie Saimiri. “La NASA ha bisogno
di concentrarsi sulla nascente tecnologia di schermatura
dalle radiazioni spaziali, perché sia gli astronauti sia la
strumentazione di bordo sono a rischio a causa dell’ambiente
radioattivo dello spazio. La schermatura dalle radiazioni
delle navi spaziali è una tecnologia necessaria per
un programma di esplorazione umana dello spazio a lungo
termine e gli scienziati e gli ingegneri dovrebbero avere la
possibilità e il tempo per far progredire la tecnologia di
schermatura”.
ARTICOLO TRATTO DA
WWW.AGIREORA.ORG

L’invito di Animal Defenders International è di scrivere alla NASA,
all’ambasciata russa e all’ambasciata americana in Svizzera.
Qui sotto riportiamo i recapiti e il messaggio-tipo da inviare.
Ricordate di mettere in fondo il vostro nome e cognome.
Ambasciata russa in Svizzera: Brunnadernrain 37 - 3006 Bern - fax: 031 3525595
Ambasciata americana in Svizzera: Sulgeneckstr. 19 - 3005 Bern
Messaggio tipo da inviare:
Egregi signori,
scrivo per unirmi alla protesta contro gli orribili esperimenti sulle scimmie pianificati dalla NASA
e dall’Agenzia Federale dello Spazio russa (Roscosmos) all’interno del progetto relativo ai viaggi verso Marte.
Questi test non solo sono crudeli e disumani, sono anche molto costosi, scientificamente inutili
e trovano l’opposizione di molti tecnici, astronauti e della stessa Agenzia Spaziale Europea.
Chiedo di far sapere al vostro governo che moltissimi cittadini svizzeri,
così come di altre parti del mondo, si oppongono a questi test, li considerano ingiustificabili
e chiedono che vengano cancellati e che non si facciano mai più test su animali
all’interno dei programmi spaziali.
Distinti saluti,
Nome e cognome
Lettera per la NASA Scrivere una e-mail a: public-inquiries@hq.nasa.gov
il seguente messaggio-tipo, che sostanzialmente ha lo stesso contenuto di quello per le ambasciate:
To the NASA Administrator Charles F. Bolden Jr.
Dear Sir, I write in order to ask you to please reconsider financing horrific primate experiments.
These tests are not only inhumane, they are also not a wise choice for the times.
They are costly and scientifically unsupported.
Please, stop ignoring the overwhelming opposition to these tests coming
from the international space community (including the European Space Agency),
as well as from within your own ranks.
Thank you and best regards
Nome e cognome
Switzerland
Per ulteriori informazioni sulla campagna,
visita: www.ad-international.org/NASA
per approfondimenti
Cosa puoi fare tu
Mercanti di morte
Milly Schär-Manzoli
lettura consigliata
campagne di protesta
atra orizzonti
05

la testimonianza
atra orizzonti
06
Perché sostengo
una ricerca senza l’uso di animali
Ho scelto la facoltà di biologia per la profonda curiosità che mi ha sempre ispirato il vivente,
dalle piante, agli animali, ai microorganismi.
Quando sei una ragazzina agli inizi degli studi, non hai
necessariamente una visione completa del sistema in cui
stai entrando e delle opinioni delle persone che ne fanno
parte. Più avanzavo negli studi, più gli insegnamenti che
seguivo all’università si specializzavano. Così al fianco
delle tecniche più innovative basate sulla disciplina della
biologia molecolare, nata intorno
agli anni ‘50 del secolo scorso, seguivo
corsi sulla produzione di anticorpi
in piccoli roditori, corsi di fisiologia
basati sulla dissezione di vari
animali, corsi di genetica molecolare
sulla generazione di animali geneticamente
modificati e su come questi
modelli animali erano usati per lo
studio delle malattie dell’uomo.
Studiavo della manipolazione animale
in forma teorica con un’unica
certezza, che personalmente non
avrei mai potuto dormire la notte se
durante il giorno avessi fatto esperimenti
su qualsiasi specie animale.
Insieme alle mie convinzioni eticomorali
persisteva però la volontà ad ingaggiarmi nella ricerca
scientifica. Ho allora cercato un compromesso, lavorare
solo per istituzioni pubbliche e solo utilizzando
tecniche in vitro. Sapevo che nel campo del privato e soprattutto
all’interno di industrie farmaceutiche, uno dei
principali sbocchi lavorativi per un biologo che vuole fare
ricerca, le idee del singolo valgono davvero poco e gli interessi
economici sono troppo grandi per badare alla sofferenza
degli animali. Così ho continuato a studiare per poter
diventare ricercatrice cercando di essere sempre il più
informata possibile circa la sperimentazione animale, i
suoi pregi, i suoi difetti, le leggi al riguardo e la possibilità di
fare ricerca senza essere direttamente responsabile di sofferenza
e morte di altri esseri viventi.
Fortunatamente, durante il periodo universitario non mi
sono mai trovata nella posizione di dovermi rifiutare di seguire
un corso perché questo prevedesse la dissezione di un
animale o simili. Purtroppo, seppure la legge in Italia dia la
possibilità ad uno studente di dichiararsi obbiettore di coscienza,
non sempre il professore titolare dell’insegnamento
è disposto a concedere questo diritto, né l’università
propone un’attività alternativa e complementare che non
faccia uso di animali. Ancora oggi, infatti, sento di studenti
che si sono visti annullare un esame perché rifiutatisi di vivisezionare
un animale.
Per conseguire il diploma di laurea in
Biologia, ottenuto all’Università degli
Studi del Sannio di Benevento (Campania),
ho scelto di effettuare uno stage
di ricerca in un laboratorio all’estero
e presentare una tesi sperimentale.
Tramite un programma di mobilità
internazionale ho preso contatti con
un laboratorio in Francia, precisamente
a Lille, per seguire un progetto
di ricerca scientifica riguardante il virus
dell’epatite C (HCV). Il laboratorio
è co-finanziato per la maggior parte
dal CNRS (Centre Nationale de la
Recherche Scientifique), l’organismo
pubblico di ricerca più importante
della Paese e dall’Istituto Pasteur, un’istituzione privata
senza fini di lucro con base a Parigi. Mi sono informata
sull’attività di ricerca del laboratorio, mi sono assicurata
che non si effettuassero esperimenti su animali ed allora ho
inviato il mio curriculum. Poter lavorare in quel laboratorio
è stata una grande esperienza: ho appreso la maggior
parte delle tecniche senza l’uso di animali che oggi conosco
ed è stato un primo vero incontro col mondo della ricerca,
ma mi sono anche scontrata più volte con diversi colleghi.
Purtroppo, nel campo della ricerca scientifica, a meno
che non si abbia a che fare con persone con la tua stessa
sensibilità, una tale attenzione al benessere ed alla sofferenza
animale è davvero difficile da trovare. Mi sono
spesso sentita rispondere da colleghi che anch’io, se mi trovassi
nella situazione di dover scegliere tra un membro della
mia famiglia ammalatosi gravemente ed una cavia da laboratorio,
come chiunque cercherei di salvare il mio
famigliare. Certo che vorrei salvare il mio caro ma con

molta probabilità non esisterebbe comunque un trattamento
efficace a curarlo a meno che il mio caro non sia un
coniglio, un topo o una scimmia. Le malattie come il cancro,
le malattie virali e quelle neurodegenerative continuano
ad essere mortali oggi come un secolo fa, e sono davvero
scettica che se una cura esiste questa possa essere trovata
provocando i sintomi della patologia in altre specie per poi
provare a farli sparire. Non funziona proprio così. Ogni
specie animale ha una propria fisiologia e risponde diversamente
all’ambiente che lo circonda. Uomo, topi, conigli,
ratti, primati non umani si ammalano di malattie
diverse o sono più sensibili o più resistenti allo stesso
agente patogeno, rispondono anche in maniera completamente
opposta ai farmaci o a sostanze naturali.
Così, dopo anni di ricerca, milioni di euro pubblici e privati
male investiti e milioni di animali torturati ed uccisi, ci si
deve rendere conto che la sostanza che sembrava iper-promettente
nell’animale utilizzato come modello nelle prime
fasi di sperimentazione, testata sull’uomo o non dà lo stes-
ATRA shopping
Tossicità legale 3
progetto ATRA Banche
di tessuti umani
Massimo Tettamanti
In questo libro viene
esposto il progetto ATRA
per la creazione di
Banche di Tessuti Umani
in Svizzera. Il libro,
indirizzato alle persone
non specialiste ma
interessante anche per
L’INTERO RICAVATO DELLE NOSTRE VENDITE
È DESTINATO ALLA CAUSA DEGLI ANIMALI
CHF
25. -
ricercatori e specialisti del settore, vuole essere un
incentivo per sviluppare la ricerca biomedica in
Svizzera e nel mondo senza l’utilizzo di animali.
Il progetto è anche stato pubblicato sulla rivista
scientifica ATLA, Alternative To Laboratory
Animals, tra le più prestigiose riviste
che si occupano di metodi alternativi.
so risultato o, nel peggiore dei casi, risulta tossico per l’uomo
nonostante nell’animale non avesse dato nessun segno
di nocività. E allora davvero non capisco come persone di
scienza, che hanno portato avanti attività di ricerca per decenni
seguendo quello che si chiama “metodo scientifico”
non arrivino a mettere in dubbio che la strada che la società
scientifica moderna ha scelto di seguire per trovare una
cura a queste gravi malattie sia sbagliata, fuorviante, costosa
e pericolosa per la salute umana.
La definizione di wikipedia del metodo scientifico è: la
modalità tipica con cui la scienza procede per raggiungere
una conoscenza della realtà oggettiva, affidabile, verificabile
e condivisibile. Il vero colmo allora è che mentre l’esperienza
scientifica di per sé non sempre riesce a rientrare in questi
criteri la sperimentazione animale ne è del tutto fuori.
Essa non può essere oggettiva perché dipende fortemente
dallo sperimentatore, non può essere né affidabile né verificabile
perché non solo ogni specie differisce dalle altre ma
ogni soggetto della stessa specie differisce da tutti gli altri e
Lou, Buc e tutti gli altri
Stefano Cagno
Chi si interessa di vivisezione sa che gli esperimenti sugli animali
sono di solito circondati da un alone di segretezza che impedisce alla gente
di sapere esattamente cosa accade all’interno dei laboratori.
Così Stefano Cagno in questo libro, di apparente
fantasia, intervista dodici animali che hanno
partecipato ad altrettanti esperimenti, facendosi
raccontare come avvengono, ma soprattutto le
emozioni che provano.
Ad eccezione degli animali parlanti, tutto il libro è
basato su elementi reali e storici che l’autore ha
CHF
15. -
raccolto in molti anni di ricerche ed ogni
intervista è corredata da una spiegazione su
quanto è stato raccontato dall’animale.
Il lettore sarà accompagnato lentamente
all’interno di un mondo sconosciuto, permettendogli
di affrontare un argomento difficile, e talvolta doloroso, in maniera
graduale. Alla fine di questo percorso, ognuno sarà in grado di prendere una
posizione più ponderata su un argomento sempre più frequentemente
dibattuto com’è la sperimentazione sugli animali.
La testimonianza
atra orizzonti
07

la testimonianza
atra orizzonti
08
basta che cambi una piccolissima variabile,
assolutamente incontrollabile
dallo sperimentatore perché il risultato
non sia né affidabile né riproducibile,
quindi anche non verificabile.
Per quanto riguarda il condivisibile
poi, è ormai da tempo, fortunatamente
per la salute umana, per il
benessere degli animali e per la dignità
della scienza, che diversi esponenti della comunità
scientifica mettono in discussione la validità della sperimentazione
animale.
Sempre di più ricercatori e clinici testimoniano la propria
scetticità sull’utilità del modello animale nello studio
di malattie umane.
Non è più possibile ritenere altri animali inferiori all’uomo
come dignità e come complessità anatomo-funzionale,
non si hanno conoscenze complete e soddisfacenti
tali da potersi permettere di manipolare a proprio piacimento
il loro materiale genetico pretendendo di riuscire
a ricreare in essi le stesse malattie che colpiscono l’uomo.
Nel 2005, è stato messo a punto un protocollo per la propagazione
in vitro del virus dell’epatite C che ha permesso
per la prima volta dalla sua scoperta, nel 1989, lo studio
dell’intero ciclo virale che così può essere studiato fin nei
minimi particolari. È stato un grande passo avanti nella
ricerca sull’HCV che ha permesso di elucidare molti
aspetti della patologia completamente oscuri. Il virus dell’epatite
C colpisce esclusivamente gli esseri umani ed in
maniera più lieve gli scimpanzè, eppure numerosi laboratori
stanno cercando di mettere a punto un modello murino
geneticamente modificato che sia suscettibile all’infezione
da questo virus.
Attualmente seguo un progetto di ricerca volto a decifrare
alcune caratteristiche della trasmissione del virus dell’epatite
C nell’uomo all’Unité INSERM U966 a Tours,in
Francia. La maggior parte dei progetti svolti in questo laboratorio
hanno come scopo ultimo quello di trovare un
vaccino sia contro l’HIV che contro i virus epatici. Anche
qui ho avuto modo di discutere con colleghi e ricercatori
delle mie idee sulla sperimentazione animale e sulla necessità
di sviluppare sempre più metodi alternativi ad essa.
Se delle volte sono riuscita ad intrattenere
discorsi costruttivi anche con
chi non è completamente contro la
sperimentazione animale, mi sono
resa conto che nell’ambiente scientifico
regna una grossa ignoranza e
molta ingenuità. Non esiste l’abitudine
di porsi delle domande che vadano
al di là dell’interesse personale
del proprio progetto, non si mette in dubbio l’operato della
scienza attuale e quando qualcuno cerca di spiegare il
terrore che può nascondersi dentro laboratori che praticano
la sperimentazione animale, la reazione dell’interlocutore
è il rigetto quasi totale di questa realtà. Trovi anche
chi, con la semplicità più disarmante del mondo, ammette
di comprendere la tua riluttanza per la sperimentazione
animale ma che un progetto di ricerca su uno scimpanzé
può valerti una pubblicazione su Nature, una delle più
grandi riviste scientifiche.
Inoltre, per poter pubblicare un lavoro su una rivista scientifica,
il laboratorio deve pagare per ogni pagina del manoscritto
e più il giornale è importante più sarà costoso e, di
consequenza non di libero accesso.
Insomma, il sistema della ricerca scientifica non è di certo
quello che mi aspettavo quando ho cominciato i miei studi
e non smette di deludermi. Fortunatamente però, esistono
persone che credono fermamente nell’inutilità della
sperimentazione animale, che s’impegnano per difendere
i diritti degli animali, per far aprire gli occhi dell’opinione
pubblica. Ci sono medici e ricercatori che impegnano
le proprie energie per sviluppare e validare metodi
alternativi o che si applicano solo in progetti apertamente
antivivisezionisti ed esistono dei fondi privati dedicati alla
ricerca senza l’uso degli animali anche se questi non sono
numerosissimi. Continuo a fare ricerca e mi auguro di poter
proseguire con la speranza in un futuro migliore per la
sorte degli animali e credo che l’arma più potente per avviare
un vero cambiamento nella maniera di fare ricerca
scientifica sia in mano ai governi internazionali.
DOTT.SSA VALENTINA D’ARIENZO
DOTTORANDA INSERM - FRANCIA

Resoconto attività ATRA
in ordine cronologico alcune azioni svolte dalla nostra associazione negli ultimi mesi
■ AGOSTO 2010
19 settembre - Correggio (RE): stand della giornata mondiale senza carne:
3 agosto - Ferrara: recupero animali della delegazione ATRA di Carpi per la partecipazione all’incontro pubblico
da laboratori universitari.
raccolta fondi a favore degli animali con il giornalista Mario Tozzi e proiezio-
5 agosto - Padova: recupero animali
da laboratori universitari.
8 agosto - Luino: giornata di volontariato
presso il rifugio “Animali Felici”.
17 agosto - Vicenza: recupero animali
da laboratori universitari.
21-27 agosto - Tblisi/Yerevan: incontro
con docenti universitari per sostituire
gli attuali metodi didattici con
metodologie scientifiche senza l’uso
di animali.
27 agosto - Lugano: manifestazione
per circhi senza animali davanti al
salvati dall’Associazione VITA.
20 settembre - Pisa: recupero animali
da laboratori universitari.
21 settembre: intervista radiofonica
sull’impatto ambientale dei nostri
consumi (RSI- Rete 3).
23-24 settembre - Genova: corso
sui metodi di ricerca senza animali per
studenti e ricercatori universitari.
25 settembre - Losanna: stand
informativo di Lausanimaliste ATRA
in occasione della settimana mondiale
per l’abolizione della carne.
ne del film “Meat the Truth”.
17 ottobre - Fabbrico (RE): stand
della delegazione ATRA di Carpi per
la raccolta fondi a favore degli animali
salvati dall’Associazione VITA.
30 ottobre/2 novembre Dubai: partecipazione
al meeting di varie università
del Medio Oriente per presentare
metodi didattici senza animali.
■ NOVEMBRE 2010
6 novembre - Mendrisio: stand
informativo ATRA/CDA presso il mercato
coperto di Mendrisio.
tendone del circo Nock.
■ OTTOBRE 2010
13 novembre - Correggio (RE):
■ SETTEMBRE 2010
4 settembre - Neuchâtel: stand
d’informazione della Colline aux
lapins nell’ambito della
“giornata porte aperte della SPA di
Neuchâtel (SPAN).”
5 settembre - Luino: giornata di volontariato
presso il rifugio “Animali Felici”.
10 settembre - Torino: conferenza
contro la vivisezione al Vegfestival.
11 settembre - Losanna: stand
d’informazione sui conigli e i porcellini
d’india organizzato dal CRACI (club
romando degli amici dei porcellini d’india),
la Colline aux lapins e Sos lapins.
15 settembre - Pisa: recupero animali
da laboratori universitari.
2 ottobre - Novellara (RE): stand
informativo della delegazione ATRA
di Carpi nell’ambito della Giornata
Vegetariana Mondiale.
3 ottobre - Luino: giornata di volontariato
presso il rifugio “Animali Felici”.
6-7 ottobre - Hannover: partecipazione
al “5th World Congress on
Preventive and Regenerative
Medicine”.
9-10 ottobre - Corsico (MI): partecipazione
all’evento Vivipet per la raccolta
di fondi a favore della ricerca senza
animali.
11-14 ottobre (Italia/Svizzera):
adozioni di animali salvati dai
laboratori.
16 ottobre - Lugano: in occasione
stand della delegazione ATRA di Carpi
per la raccolta fondi a favore dell’Associazione
I-CARE.
20 novembre - Lugano: manifestazione
per circhi senza animali.
PROSSIMI APPUNTAMENTI
11 dicembre - Reggio Emilia: stand
informativo della delegazione ATRA
di Carpi nell’ambito della Giornata
Internazionale dei Diritti degli Animali.
Per informazioni:
daniela.casarini@gmail.com
18 dicembre - Chiasso: stand informativo
ATRA/CDA nell’ambito della
manifestazione Espérance in Musica.
Per informazioni:
www.esperanceinmusica.org
vuoi partecipare alle nostre attività?
Per essere aggiornati sui diversi appuntamenti potete consultare il nostro sito www.atra.info;
contatti: infoatra@bluemail.ch
Per gli appuntamenti della delegazione della Svizzera italiana (CDA): www.centroanimalista.ch;
contatti: infocda@bluemail.ch
Per le azioni nella Svizzera romanda potete consultare i siti: www.borta.org - www.lausanimaliste.org;
contatti: atra_ne@greenmail.ch - inform@lausanimaliste.org
atra in azione
atra orizzonti
09

campagn bbonamenti
HAI RINNOVATO IL TUO ABBONAMENTO?
SOSTIENICI CON UN PICCOLO GESTO!
Ricevere Orizzonti a casa per 1 anno costa solo CHF 20.- per la Svizzera,
CHF 35.- (Euro 20.-) per il resto d’Europa,
CHF 45.- (Euro 30.-) per i Paesi extra europei.
LA QUOTA È VALIDA A PARTIRE DAL GIORNO DEL VERSAMENTO PER UN ANNO SOLARE. IL CONTRIBUTO CI CONSENTE DI COPRIRE I COSTI DI STAMPA E SPEDIZIONE.
quota socio
Per chi ci vuole sostenere in modo più significativo e diventare
SOCIO ATRA, la quota annuale, che comprende l’abbonamento
a Orizzonti per 1 anno e la possibilità di partecipare all’assemblea
annuale della nostra associazione, è di CHF 100.- (scrivere sulla
causale di versamento la parola SOCIO).
cambi di indirizzo
Vi invitiamo a comunicarci per tempo i vostri cambiamenti
di indirizzo, onde evitare che Orizzonti ci venga rispedito dalla
Posta senza l’indicazione del nuovo recapito.
Ogni cambiamento di indirizzo segnalato dalla Posta ci causa
costi supplementari (CHF 2.- per ogni indirizzo), soldi che
preferiremmo investire in azioni concrete a favore degli animali!
Chiediamo inoltre a chi riceve più copie della nostra rivista,
perché ha fatto offerte con nominativi diversi o per altre ragioni,
di comunicarci l’indirizzo corretto e il numero di copie desiderate.
Segnalateci inoltre se non desiderate più ricevere Orizzonti, ci
eviterete in questo modo inutili costi di stampa e di invio.
avviso importante
Chiunque fa una donazione alla nostra associazione
viene automaticamente inserito nella lista degli
abbonati di Orizzonti. In questo modo può essere
costantemente informato su come vengono investiti
i fondi raccolti. Chi non desidera ricevere Orizzonti
è pregato di scrivere nella causale di versamento
la dicitura “NO GIORNALE”, in questo modo ci verranno
risparmiati inutili costi di stampa e spedizione.
Per continuare a sostenere le nostre attività basterà
richiederci ulteriori cedole di versamento.
ATRA info
NUOVI ORARI UFFICIO - La nostra segreteria 091 970 19 45
è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì
dalle 14.00 alle 17.00. Per comunicazioni urgenti
potete inviarci un fax 091 970 19 46 o una mail a
infoatra@bluemail.ch. Se desiderate scriverci
il nostro indirizzo postale è:
ATRA, via Capelli 28, 6900 Lugano
ABBIAMO BISOGNO
DEL TUO AIUTO
PER CONTINUARE A
LOTTARE IN FAVORE
DEI NOSTRI AMICI
A 4 ZAMPE
APPELLO PER I BONIFICI
SUL NOSTRO CONTO CORRENTE POSTALE
Negli ultimi anni la Posta ha aumentato
notevolmente i costi di tenuta dei conti:
per i versamenti effettuati in contanti agli sportelli postali la Posta
ci addebita ogni mese diverse centinaia di franchi.
L’unico modo per abbassare questi costi è ricevere le vostre
donazioni tramite bonifico: utilizzando l’E-banking
(a costo zero sia per il ricevente sia per il donatore); con l’ordine
di bonifico permanente (informatevi presso la vostra
banca) o bonifico eseguito direttamente in banca.
I dati per effettuare i bonifici senza recarsi agli uffici postali:
CCP nr. 69-1810-7
intestato a ATRA - 6900 Lugano
IBAN: CH85 0900 0000 6900 18107
BIC: POFICHBEXXX
Ci aiuterete in questo modo a risparmiare soldi utili
da utilizzare in progetti concreti a favore degli animali!

Natale 2010
Un libro per aiutare gli animali
Un regalo utile non solo per chi si avvicina per la prima volta
alle tematiche animaliste ma soprattutto per chi conosce già
le motivazioni etiche e scientifiche che stanno alla base delle
nostre battaglie: continuare ad informarsi ed informare è
il modo migliore per diffondere la cultura anti-
vivisezionista e animalista.
Regalare i nostri libri significa inoltre contribuire in modo
diretto alla salvezza di tanti animali: il ricavato delle vendite
viene investito nel mantenimento degli animali salvati dai
laboratori o da situazioni precarie in Svizzera e all’estero.
Natale 2010
atra orizzonti
11

Natale 2010
atra orizzonti
12
Dizionario bilingue
italiano/gatto - gatto/italiano
CHF 20.-
Dizionario bilingue
italiano/cane - cane/italiano
CHF 21.-
Due utili manuali per imparare a comunicare correttamente con i
nostri animali domestici, ideati dal veterinario Jean Cuvelier, illustrati
da Gilles Bonotaux e curati per
la versione italiana dall’etologo
Roberto Marchesini. In questi
dizionari vengono passati in
rassegna e decodificati tutti i
comportamenti e le situazioni
della vita quotidiana “lato
umano”,“lato gatto” e “lato
cane”, attraverso oltre 150/180 parole-chiave classificate dalla A alla
Z e simpatiche illustrazioni, per correggere gli errori di comunicazione
e di linguaggio che turbano le relazioni tra umani, gatti e cani.
novità
in catalogo
VegAgenda 2011
CHF 16.-
Per tutti i vegetariani e i vegani e per coloro che amano gli animali
e sono sensibili alle tematiche animaliste,
torna la Vegagenda, l’agenda dalla parte degli
animali che aiuta a capirli e cambiare le
nostre abitudini. Con una grafica rinnovata e
coloratissima, la Vegagenda è uno strumento
indispensabile per adottare, giorno dopo giorno,
uno stile di vita meno invasivo ed
ecologicamente più sostenibile. Nell’utilissimo
formato quotidiano con «planning» che
semplifica e velocizza l’organizzazione della
giornata, l’edizione 2011 dell’agenda contiene molte novità:
• Un’introduzione di Roberta Kalechofsky, scrittrice ebrea americana,
docente alla University of Connecticut e al Brooklyn College, nonché
femminista e sostenitrice dei diritti animali e del vegetarianesimo.
• Le principali ricorrenze del mondo veg e animalista e, ogni
settimana, una ricetta regionale italiana rivisitata in chiave vegan.
• L’inserto a colori Dolcezze vegan: ricette golose e invitanti con il
pregio della leggerezza, tratte da La cucina etica dolce di Dora
Grieco e Roberto Politi.
• Un ampio inserto a colori con l’indirizzario aggiornato di ristoranti,
locali e negozi di alimentazione in Italia dove poter consumare o
acquistare piatti vegan.
Adesivi
DOG ON BOARD / CHF 3.-
La veterinaria
e i piccoli amici degli animali
DA 7 A 10 ANNI
OGNI LIBRO È IN VENDITA SINGOLARMENTE A CHF 16.-
Una nuova collana dedicata ai lettori più piccoli
per imparare a prendersi cura e rispettare i nostri amici
a 4 zampe, leggendo le avventure di Max,
Giulia e Lorenzo e i pratici consigli della veterinaria
Mandy Amanimali.
Il cane Balù, il gatto Carletto e Snuffy il coniglio sono
gli animali protagonisti di questa simpatica serie.
novità
in catalogo
Un tuffo nell’oceano
Ursula Moghini
DAI 7 ANNI / CHF 18.-
Un affascinante viaggio alla scoperta
dei cetacei e del mondo marino,
per conoscere meglio gli animali più
amati dai bambini: i delfini!
Il libro, ricco di illustrazioni
a colori, è anche un valido
strumento didattico
perché permette ai bambini
di imparare, divertendosi,
utili nozioni su questi mammiferi
in italiano, francese e tedesco:
ogni pagina riporta infatti lo stesso testo nelle tre lingue.
Il grande libro dei diritti animali
DA 7 A 12 ANNI / CHF 29.-
Leonardo ha dieci anni, vive a Roma ed è un bambino come tanti, o quasi: infatti è in grado di parlare
con gli animali. Suo malgrado, rimane coinvolto in un’incredibile vicenda: la rivoluzione degli animali.
A lui toccherà il compito di tenere a freno il gruppo rivoluzionario LIBERISUBITO, capitanato dallo squalo bianco
Ernesto e di farsi portavoce delle istanze di giustizia e libertà di tutti gli animali della Terra. Il grande libro dei diritti animali
è un’avventura avvincente, dal ritmo incalzante, che conduce per mano nel mondo dei diritti animali. Ma è anche una proposta educativa
completa che contiene esercizi di comprensione del testo, percorsi didattici sui diritti degli animali, schede per stimolare riflessioni
collettive in classe, quiz, test e altre attività ludiche e una scheda di verifica sul percorso svolto. Con un’introduzione di Licia Colò.

Biglietti d’auguri a colori
SET DI 7 CARTONCINI DOPPI CHF 12.-
Gli animali e le loro impronte: questo il tema scelto
per la nostra collezione di biglietti natalizi dipinti a mano
e raffiguranti sette diversi animali e le loro orme.
Punti neri e conigli rosa
Ilaria Marucelli e Marco Cortini
DA 10 A 13 ANNI / CHF 22.50
Gianna ha dodici anni (“quasi tredici!”) e un grande amore
per gli animali. Quando la sua scuola decide di andare al circo
e lei è costretta controvoglia
a partecipare, si inventa un geniale
passaSMS tra i suoi compagni
perché non applaudano i numeri che
sfruttano gli animali.
L’iniziativa è un successone e segna
l’inizio delle irrefrenabili e divertenti
avventure animaliste di Gianna.
La vedremo liberare pesci rossi,
fondare un’associazione,
ideare una campagna pubblicitaria,
andare in televisione... in un crescendo mozzafiato di impegno
e ironia che sfocia in un finale sorprendente, degno di un thriller.
Ecomanuale di casa
Ornella Navero
CHF 27.-
La sopravvivenza del nostro pianeta, la salute dei nostri cari, il
benessere degli animali dipendono dalla nostra capacità di
scegliere prodotti più sani, meno inquinanti ma ugualmente
efficaci, rispettando gli equilibri
naturali e utilizzando le risorse che la
Terra ci offre. Chi di noi sa a cosa può
ancora servire l’acqua nella quale
abbiamo fatto bollire le verdure? Chi
conosce le proprietà disinfettanti
dell’argilla? E quanto può risparmiare
usando un po’ di aceto o di
bicarbonato al posto di tanti prodotti
di marca? Si può fare molto per non
sprecare, inquinare, per mangiare in
modo più sano, per pulire senza sporcare il nostro pianeta; senza
sforzi eccessivi, risparmiando denaro, acqua, aria e ambiente.
Natale 2010
Un libro per aiutare gli animali
novità
in catalogo
Il manuale del
primo soccorso
del cane e del gatto
Dr. Marco Benedet
CHF 21.-
Godere della compagnia di un cane o di un gatto è un’esperienza
bellissima, ricca di gioie e di affettività. A volte però piccoli
incidenti o problemi di salute possono turbare questa gioia e
crearci qualche preoccupazione. Che fare in questi casi?
La tutela delle loro salute è
compito del veterinario, la cui
competenza ed esperienza sono
insostituibili, tuttavia è importante
sapere cosa fare e come muoversi
in attesa di un consulto e
soprattutto in situazioni di
emergenza.
Le informazioni contenute in
questo libro, direttamente tratte
delle più aggiornate tecniche di
Primo Soccorso in campo umano,
permetteranno a chiunque di
affrontare correttamente qualsiasi emergenza o altre manualità
sanitarie senza compromettere la salute dei nostri cari.
Nei casi più critici le semplici sequenze operative vi guideranno
passo passo per permettervi di salvare la vita del vostro amato,
anche se non siete dei veterinari, mentre attendete i soccorsi dei
professionisti.
Gli animali non sono giocattoli
Album da colorare
PER BAMBINI E RAGAZZI / DAI 4 ANNI / CHF 8.-
Imparare a conoscere gli animali e il loro linguaggio
è importante, soprattutto per i bambini.
Questo libricino, con l’aiuto di simpatici
disegni da colorare, insegna non solo
il modo corretto di prendersi cura
di cani e gatti ma anche che un animale
non può essere considerato al pari
di un giocattolo e richiede
impegno e dedizione.
Natale 2010
atra orizzonti
13

Natale 2010
SOLO quelli che
sono così folli da pensare di
cambiare il mondo
lo cambiano davvero.
SEULS ceux qui
sont assez fous
pour penser pouvoir
changer le monde
y parviennent.
NUR diejenigen,
die so wahnsinnig sind zu glauben
die Welt verändern
zu können, können
sie tatsächlich ändern.
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
ATRA ATRA
ATRA ATRA
SOLO quelli che
sono così folli da pensare di
cambiare il mondo
lo cambiano davvero.
SEULS ceux qui
sont assez fous
pour penser pouvoir
changer le monde
y parviennent.
NUR diejenigen,
die so wahnsinnig sind zu glauben
die Welt verändern
zu können, können
sie tatsächlich ändern.
ATRA ATRA
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
novità
Borsa eco solidale
CHF 9.-
La nostra nuova shopper per l’equo spesa è in cotone, color ecrù naturale.
Le bretelle, saldamente cucite al rinforzo, permettono di riempire la borsa con tutto
il necessario e portarlo a spalla o a mano. Misura 38X42 cm. Il simpatico disegno,
una bambina sull’albero, riporta la scritta in italiano, francese e tedesco:
“Solo quelli che sono così folli da pensare di cambiare il mondo lo cambiano davvero”.
SOLO quelli che
sono così folli da pensare di
cambiare il mondo
lo cambiano davvero.
SEULS ceux qui
sont assez fous
pour penser pouvoir
changer le monde
y parviennent.
NUR diejenigen,
die so wahnsinnig sind zu glauben
die Welt verändern
zu können, können
sie tatsächlich ändern.
novità
in catalogo
La dieta skinny bitch
Rory Freedman, Kim Barnouin
CHF 19.-
La dieta skinny bitch non è l’ennesimo libro che promette
miracoli dimagranti. È una battaglia contro il grasso e chiama
a raccolta tutte le donne che, dieta dopo dieta, non sono
riuscite a togliere neppure un
centimetro del loro girovita. Con
argomentazioni shock e veri e propri
“pugni nello stomaco”, questa guida
irriverente, grintosa, e provocatoria
offre a donne determinate un
metodo infallibile per dimagrire e
restare in forma per sempre. Parole
taglienti ma che dicono la verità
sulle diete e l’alimentazione in
generale; demoliscono senza pietà
opinioni consolidate, ma scientificamente errate sul cibo e
promuovono un programma nutrizionale e uno stile di vita
ecologically correct, nel rispetto dell’ambiente e degli animali.
Per sentirsi purificate dentro, cariche di energia e
irresistibilmente belle, questo libro è ciò che ci vuole.
ATRA ATRA
in catalogo
ATRA ATRA
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
ATRA ATRA
Natale 2010
Un libro per aiutare gli animali
grazie
novità
in catalogo
La cucina etica dolce
Ricette golose senza latte,
uova, burro e miele
Dora Grieco, Roberto Politi
CHF 37.-
La cucina etica dolce presenta oltre 100 ricette di dolci
e dessert della tradizione ed etnici, tutti rigorosamente vegan.
Dai «classici irrinunciabili»
come il tiramisù, la torta della
nonna, il millefoglie, o ancora
i cannoli siciliani, la Sacher, i bignè
e la panna cotta, ai dolci più
casalinghi e a quelli per le occasioni
speciali. Per non dimenticare
biscotti, torte alla frutta e farcite,
gelatine, bavaresi e gelati. All’interno
di questa edizione di pregio
e rilegata, ogni preparazione
è arricchita da trucchi per esecuzioni ottimali, varianti, tempi
e livello di difficoltà e consigli su guarnizioni e degustazione.
per il vostro sostegno
felice 2011

Vegan,meno inquinati
Uno studio americano dimostra come l’alimentazione vegan porti a una minore assunzione di inquinanti.
Ogni 5 anni il governo americano misura l’ammontare di rifiuti
tossici nei nostri cibi. Le diossine sono una classe di inquinanti
industriali emessi nell’atmosfera che “si accumulano
nei tessuti adiposi degli esseri umani e nei cibi di origine
animale consumati dagli umani. Generalmente si ritiene che
per l’uomo la fonte più significativa di diossine (e composti
simili alla diossina come il bifenile - PCB) sia l’assunzione di
prodotti animali ed ittici”. Ma quali sono i prodotti animali
che espongono a maggior rischio?
Secondo i recenti dati dell’Agenzia di Protezione Ambientale
statunitense (Environmental Protection Agency), seconde
solo al pesce in termini di livelli di PCB, sono le
uova. Questo può aiutare a spiegare i risultati di un recente
studio che ha evidenziato che il consumo di uova “era
associato ad un’aumentata probabilità di sviluppare tumori
della cavità orale e della faringe, dell’esofago e del tratto aereo-digestivo
superiore (inclusa la cavità orale, la faringe, l’esofago,
la laringe), del colon e del colon-retto, del polmone,
della mammella, della prostata,
della vescica e di tutti i tumori
combinati.”
Le tossine industriali
trovate nei prodotti
animali non
contribuiscono
solo ad aumentare
il rischio di sviluppare
un tumore.
Secondo un recente articolo
pubblicato sulla rivista
scientifica Reproductive Toxicology,
“sono sempre più numerose le
evidenze che suggeriscono che l’esposizione della madre a
composti chimici tossici possa essere associata a numerosi difetti
congeniti, a problemi pediatrici, a una distribuzione anormale
del numero di maschi e femmine, a tumori letali in bambini
e adolescenti, a turbe psicosessuali, così come a
disfunzioni endocrine e riproduttive nella vita adulta”.
Cosa succede tuttavia se si decide di non mangiare carne,
pesce, derivati del latte e uova? Uno studio intitolato
“L’impatto dell’adozione di una dieta vegana sulla concentrazione
plasmatica di organoclorine” è stato recentemente
pubblicato da un gruppo internazionale di scienziati. Le or-
ganoclorine sono prodotti chimici ampiamente usati dopo
la Seconda Guerra Mondiale come insetticidi e nell’industria.
Negli anni ‘60 si cominciarono a conoscere i loro effetti
avversi sull’ambiente e sull’uomo e negli anni ‘70 il loro
utilizzo venne proibito nella maggior parte dei Paesi industrializzati.
Ciononostante, essendo fortemente resistenti
alla degradazione [...] continuano ad essere presenti nella
catena alimentare in tutto il mondo. [...] Essendo alla cima
della catena alimentare, l’uomo ne è contaminato attraverso
il cibo, nell’infanzia dal latte materno e in seguito dai
prodotti animali quali pesce carne e latticini.
Gli studi hanno mostrato che la concentrazione di organoclorine
nel latte materno e nei tessuti adiposi dei vegetariani
è inferiore a quella degli onnivori, ma nessun studio
sui “vegani puri” era stato intrapreso fino ad oggi.
Testando un’ampia serie di tossine industriali carcinogene e
di pesticidi, i ricercatori “hanno scoperto che i vegani sono
significativamente meno inquinati degli onnivori.”
Quello che ha sorpreso il gruppo di ricercatori
è che i vegani avessero
pari esposizione alle sostanze
tossiche rispetto
agli altri. Gli scienziati
hanno offerto
una serie di spiegazioni.
Per esempio
i vegani “potrebbero
essere stati
allattati al seno da
neonati e potrebbero essere
stati esposti alle organoclorine
accumulate dalla madre,
trasferite poi al bambino durante l’allattamento.
Inoltre la scelta vegetariana o vegana viene spesso
fatta in età adulta.” Questo è un altro problema che è stato
notato: la maggior parte dei vegani non lo è dalla nascita.
“Perciò la dieta onnivora seguita nell’infanzia e adolescenza
porta ad una contaminazione da organoclorine che è ancora
misurabile nell’adulto.”
(NdR) Per diminuire la nostra esposizione alle tossine industriali
sarebbe dunque opportuno seguire una dieta a base
vegetale, acquistando il più possibile prodotti bio.
Tratto da: www.agireora.org
Fonte: VegSource, Vegans “Significantly Less Polluted”, 5 agosto 2010.
ecologia della nutrizione
atra orizzonti orizzonti
15

La petizione va rinviata a:ATRA,via Capelli,28 - 6900 Lugano - www.atra.info

Come gestire i gatti randagi
4 regole d’oro per accudire in modo ottimale le colonie feline
Una buona gestione di una colonia felina poggia su 4 pilastri, efficaci e semplici da mettere in atto. I gatti randagi, anche
dopo essere stati sterilizzati e castrati, vanno gestiti con responsabilità affinché la loro presenza sul territorio, non
li metta in pericolo. La cronaca purtroppo riporta spesso notizie di bocconi avvelenati e gatti presi a fucilate. Ovviamente
non esiste giustificazione per atti del genere, ma dobbiamo essere consapevoli che sta a chi gestisce la colonia
fare in modo che i gatti vengano accettati nel quartiere. Una colonia felina sterilizzata e gestita con intelligenza renderà
la vita più facile sia ai randagi sia a chi, con dedizione e amore, se ne prende cura.
1° DARE IL CIBO REGOLARMENTE
Quando è possibile al mattino in modo che, durante
il giorno, il gatto non sia costretto a cercare il cibo
altrove.
2° RESTARE SUL POSTO MENTRE MANGIANO
Se si usa un contenitore per ogni gatto, bastano
pochi minuti di attesa; si può iniziare poco alla volta
ad abituare i gatti a mangiare in presenza delle
persone, lasciando il cibo a disposizione per tempi
sempre più brevi; di solito in 10 giorni circa, i gatti,
anche i più paurosi, capiscono che devono mangiare
con noi presenti, altrimenti non trovano cibo.
Questo ci permette di verificare regolarmente lo
stato di salute dei gatti e l’eventuale presenza di
nuovi soggetti, magari appena abbandonati.
3° TOGLIERE TUTTI I CONTENITORI
È assolutamente necessario preservare la salubrità
dell’ambiente in cui vive la colonia felina. Non bisogna
mai lasciare il cibo avanzato che si deteriora
e attira insetti nocivi. Inoltre l’accesso incontrollato
al cibo attira altri gatti, spesso di proprietà. È meglio
dunque lasciare solo la ciotola dell’acqua.
Il cibo avanzato segnala il posto dove “gli incivili”
possono abbandonare i gatti indesiderati; questo
metodo non aiuta né il gatto abbandonato che difficilmente
riuscirà a inserirsi nella colonia, né la colonia
esistente, sottoposta così a rischio di contagio.
Il cibo avanzato e i contenitori sparsi in giro, sono il motivo principale
per il quale la gente si infastidisce e con la scusa della sporcizia,
maltratta i gatti e chi dà loro da mangiare.
4° PULIRE IL TERRITORIO
È assolutamente necessario non arrecare disturbo alla popolazione
del quartiere, quindi pulire regolarmente la zona di sosta dei gatti
dagli escrementi, renderà gli abitanti della zona più tolleranti nei
loro confronti.
LA STERILIZZAZIONE È UN ATTO D’AMORE: i gatti sterilizzati hanno
minori probabilità di contrarre malattie, i maschi non si allontanano
in cerca di femmine e non ritornano feriti o malati, non si altera la
loro natura, la colonia rimane più serena e compatta, i gatti mangiano
di meno e i soldi risparmiati servono a mantenerli meglio!
Contatti GAR: gruppoaiutorandagi@gmail.com
Tel. 079 882.08.32 (dalle 18.00 alle 21.00)
SABRINA PIACENTE
COORDINATRICE GAR (GRUPPO AIUTO RANDAGI)
QUESTI SONO PREZZI DI FAVORE CHE
ALCUNI VETERINARI SENSIBILI AL NOSTRO LAVORO CI PRATICANO.
con CHF 35.- possiamo castrare un gatto randagio maschio
con CHF 95.- possiamo sterilizzare un gatto randagio femmina
PER DONAZIONI CCP 69-1810-7
(IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7) CON LA MENZIONE “GAR”.
GRAZIE DI CUORE!
UNA STERILIZZAZIO
gar
A UNA STERILIZZAZIONE AD UN GATTO RANDAGIO! REGALA
DAGIO! REGALA UNA STERILIZZAZIONE AD UN GATTO RANDAGIO! REGALA UNA STERILIZZAZIONE AD UN GATT
atra orizzonti
17

af
atra orizzonti
18
12 mesi di teneri sguardi
365 giorni in compagnia degli animali ospiti del
“Rifugio Animali Felici”di Brissago Val Travaglia
Un regalo da farvi e da fare a parenti ed amici, che porterà nelle vostre case
un po’ di quella gioia e del calore che quotidianamente queste creature dal
triste passato sanno regalare.
Con soli CHF 15.- potrete farvi accompagnare per tutto l’anno dai loro meravigliosi
sguardi e, con l’acquisto di una o più copie del calendario, contribuire al sostegno
del Rifugio, visto che tutti i ricavi di questa vendita saranno devoluti al mantenimento
e alla cura degli animali.
offerta speciale
10 copie del calendario Rifugio Animali Felici,
anziché 150.- a soli 100.- franchi!
News dal Rifugio
Purtroppo, nonostante tutti i nostri sforzi e le assidue e costose cure del Tierspital di Zurigo, la cavalla Top O’Lena, di cui vi
avevamo raccontato nello scorso numero, ci ha lasciati lo scorso mese di ottobre colpita da una brutta laminite. Abbiamo
tentato il tutto per tutto riportandola nuovamente fino a Zurigo ma non c’è stato niente da fare. Insieme a lei anche un altro
cavallo, Starlight, purtroppo se ne è andato.
È sempre brutto dovervi riportare queste notizie, ma d’altronde spesso al Rifugio arrivano anche animali (com’è il caso dei
cavalli) in condizioni molto delicate, per i loro tristi trascorsi. Tra le tante note
positive invece ci sono tutte quelle creature a cui Giancarlo ha salvato la vita
anche recentemente: alcuni gatti vittime di maltrattamenti ed abbandoni, un
montone, due pony e uno splendido cerbiatto orfano, che si sta riprendendo
bene da una brutta frattura, di cui troverete le fotografie fra le pagine del
calendario.
Per le donazioni al Rifugio potete fare un versamento sul nostro conto
corrente postale 69-1810-7 (IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 BIC:
POFICHBEXXX) con la menzione RAF. Ogni donazione è un contributo utile,
visto che il Rifugio non riceve sovvenzioni e vive grazie al sostegno anche dei
lettori di Orizzonti. Grazie di cuore!
REDAZIONE ORIZZONTI

I conigli sono animali sociali, abituati in natura a vivere
in gruppi o a coppie: hanno bisogno del contatto
con i propri conspecifici. Un coniglio da solo è un
coniglio infelice!
Secondo l’articolo 13 dell’ordinanza sulla protezione
degli animali, gli animali appartenenti alle specie sociali
devono avere adeguati contatti con altri della loro
specie. I conigli sono animali gregari, fanno parte
PILOUPILOU,
CONIGLIO MASCHIO
CASTRATO DEL 2007,
UN PO’ TIMIDO MA
CURIOSO E SIMPATICO.
dunque dell’insieme delle specie sociali. Dovrebbero
quindi essere tenuti, per quanto possibile, in gruppi o
almeno in coppia. La vita con gli altri conigli offre svago
e la continua esigenza di adeguarsi al comportamento
del gruppo contribuisce a vincere la noia legata alla detenzione.
Un coniglio che vive da solo svilupperà prima
o poi dei problemi di comportamento legati alla mancanza
di contatto con un altro coniglio (tirare le sbarre
della gabbia, rosicchiare in maniera ossessiva tutto
quello che gli capita a tiro, apatia...). La convivenza
tra conspecifici è essenziale per la salute psichica
e fisica dell’animale ed è importante
capire che malgrado tutte
le nostre cure e il nostro amore
non potremo mai sostituire la
compagnia di un altro coniglio.
Altri animali come i porcellini d’india,
non costituiscono compagni adeguati
per i conigli.
I conigli presentano tuttavia notevoli differenze
individuali per quanto riguarda la
tollerabilità. Una femmina (meglio se sterilizzata)
ed un maschio castrato posso-
Se desiderate informazioni, visitare il rifugio, adottare
uno dei nostri animali, fare un po’ di volontariato
o proporvi come famiglia d’affido (nel cantone di Neuchâtel),
potete contattare Elena allo 076 496 03 42
o scrivere una mail a: elena@lacollineauxlapins.info
www.lacollineauxlapins.info
no ad esempio essere tenuti in coppia senza che si verifichino
troppi problemi. Sarà difficile, ma non impossibile, invece far
convivere due femmine adulte (sterilizzate) e provenienti da
due nidiate diverse. Più facile sarà la convivenza tra madre e figlia,
tra due sorelle o tra due conigliette di nidiate diverse ma
che si conoscono fin dalla loro più tenera età. Si sconsiglia vivamente
di tenere due maschi insieme, anche se castrati. I rapporti
tra i conigli vanno ad ogni modo controllati di frequente. Morsi
CERCANO
CASA
REX, GIOVANE
CONIGLIO MASCHIO
CASTRATO
DI TAGLIA GRANDE (4 KG),
HA BISOGNO DI MOLTO SPAZIO!
e graffi all’interno dei gruppi sono inevitabili: le dispute tra conspecifici
sono parte integrante della vita dei conigli come lo è il
rosicchiare le carote.
Se avete un coniglio da solo e desiderate offrirgli un compagno,
non compratelo! Rivolgetevi ad un rifugio, tanti conigli abbandonati
aspettano di essere adottati! Nelle foto sopra alcuni dei
nostri ospiti che cercano casa.
ELENA GRISAFI FAVRE
VICE-PRESIDENTE ATRA / PRESIDENTE ASSOCIAZIONE LA COLLINE AUX LAPINS & CIE
la colline aux lapins
atra orizzonti orizzonti
19

AIUTATECI AD AIUTARLI!
L’ATRA si batte per
i diritti degli animali
e contro ogni forma
di maltrattamento.
VOLETE SOSTENERCI?
■ Potete sottoscrivere un abbonamento alla nostra rivista o regalarlo a qualcuno, con soli CHF 20.- all’anno
contribuirete alla diffusione della cultura antivivisezionista/animalista e a sostenere le nostre battaglie.
■ Potete richiederci copie gratuite del giornale da distribuire.
■ Potete partecipare attivamente alle nostre manifestazioni o creare gruppi locali nella vostra città (contattateci per informazioni).
■ Potete acquistare i nostri libri e/o gadgets.
■ Potete sostenere con delle donazioni i nostri progetti per la diffusione dei metodi scientifici-sostitutivi nella didattica e in altri campi della
sperimentazione.
I VOSTRI DONI ALL’ASSOCIAZIONE ATRA POSSONO ESSERE DEDOTTI DALLE IMPOSTE!
Imposta federale diretta:
Persone fisiche: i doni effettuati in favore dell’ATRA sono detraibili se le prestazioni durante l’anno fiscale sono di almeno 100.- franchi
e non superano il 20% del reddito imponibile dopo le deduzioni degli oneri deducibili (art. 33 lett. 1 LIFD).
Persone giuridiche: la deduzione di donazioni ad un’organizzazione di pubblica utilità esentata dall’imposta si limita al 20%
dell’utile netto (art. 59 lett. c LIFD).
Imposte cantonali e comunali: le donazioni a organizzazioni di pubblica utilità possono essere dedotte entro i limiti determinati
dal diritto cantonale (art. 9 cpv. 2 lett. l LAID).
UN ATTESTATO DI DONAZIONE VERRÀ INVIATO SU RICHIESTA A PARTIRE DA UN IMPORTO ANNUO PARI O SUPERIORE AI CHF. 100.-
TESTAMENTO A FAVORE DEGLI ANIMALI
Il testamento è un documento che permette di stabilire la destinazione
dei propri beni dopo la morte.
Vi sono tre modi per fare testamento secondo il codice civile svizzero:
■ il testamento olografo
■ il testamento pubblico (è necessario andare da un notaio)
■ il testamento orale (può essere fatto solo in caso di rischio di morte
imminente e quando è impossibile fare testamento nelle altre forme)
Il testamento olografo è quello più comune perché molto semplice.
È infatti sufficiente scrivere di proprio pugno su un foglio bianco il titolo:
“testamento”. In seguito verranno enumerate le persone o le associazioni
alle quali si vuole destinare un determinato importo. È importante firmare
e apporre la data sul documento. Non sono ammesse correzioni
(ad esempio cancellare una riga e scrivere un nuovo testo sopra di essa)
In caso di errore bisognerà ricominciare daccapo. Non è necessario avere
dei testimoni oppure coinvolgere un notaio. Sarà sufficiente depositarlo
presso una banca, un notaio o una persona fidata la quale, in caso di
morte, provvederà a far pubblicare il testamento.
È possibile informarsi presso il proprio comune dove è possibile dare in
custodia il proprio testamento (varia da cantone a cantone).
ESEMPIO
Testamento
Io, sottoscritta, Lara Bianchi,
nata il 10 dicembre 1926, attinente di Chiasso
domiciliata a Lugano, via Motta 10,
dispongo per ultima volontà come segue:
fr. …… (importo in lettere) a favore degli animali
(o della lotta contro la vivisezione) e quindi
all’associazione ATRA con sede attuale
a Lugano - presidente Max Molteni
conto corrente postale numero 69-1810-7
oppure:
1/3 dei miei beni a favore di …
Lugano, il 3 gennaio 2010
Lara Bianchi (firma)

novità in catalogo
L’INTERO RICAVATO DELLE NOSTRE VENDITE
È DESTINATO ALLA CAUSA DEGLI ANIMALI
T-shirt Cosmopolis unisex, color ecrù naturale, di cotone super cardato
del commercio equosolidale. Tessuto stabilizzato, irrestringibile,
cuciture a doppio ago, colletto in doppia costina, fettuccia di rinforzo
nel collo garantiscono una qualità eccellente del prodotto.
Disponibili nella variante Maniche corte o in Maniche lunghe CHF 18.-
Maniche corte - disegno Cogito - Cogito. Equo sum.
Maniche corte - disegno OGM - NO Grazie! Ho già mangiato.
Maniche corte - disegno Cane nel cuore * - Quest’estate non dimenticarti di lui!
* IL RICAVATO DELLA VENDITA DI QUESTA MAGLIETTA SARÀ INTERAMENTE DEVOLUTO
AL RIFUGIO ANIMALI FELICI DI BRISSAGO VAL TRAVAGLIA (LUINO).
Maniche lunghe - disegno Bambina sull’albero - scritta sul fronte:
“Solo quelli che sono così folli da pensare di cambiare il mondo lo cambiano davvero”.
Sul retro il marchio: “Cogito. Equo sum”.
Maniche lunghe - disegno Mattacchione tra i girasoli - scritta sul fronte:
“Solo quelli che sono così folli da pensare di cambiare il mondo
lo cambiano davvero”. Sul retro il marchio: “Cogito. Equo sum”.
Proprio in virtù del tipo di produzione non industriale
le misure sono un po’ particolari.
Vi raccomandiamo di misurarvi bene da spalla a spalla!!!
T-shirt = Maniche corte:
Distanza in cm da spalla a spalla:
S = 46 cm / M = 49,5 cm / L = 52,5 cm / XL = 55 cm / XXL = 59cm
T-long = Maniche lunghe:
Distanza in cm da spalla a spalla:
M = 42 cm / L = 44,5 cm / XL = 47,5 cm
tagliando di ordinazione
PF. SCRIVERE IN STAMPATELLO!
Inviare l’ordinazione a: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
tel mail
Firma
INDICARE TAGLIA E QUANTITÀ (LE T-LONG NON HANNO LA TAGLIA S)
T-shirt = Cogito ■ __S ■ __M ■ __L ■ __XL ■ __XXL
T-shirt = OGM ■ __S ■ __M ■ __L ■ __XL ■ __XXL
T-shirt = Cane nel cuore ■ __M ■ __L ■ __XL ■ __XXL
T-long = Bambina ■ __M ■ __L
T-long = Mattacchione ■ __M ■ __L ■ __XL
SARANNO AGGIUNTE LE SPESE POSTALI
$
(H)OGM
(H)O GIÀ MANGIATO.
quest’estate
non dimenticarti
di lui
Solo quelli che sono
così folli da pensare
di cambiare il mondo
lo cambiano davvero
NO GRAZIE!
Solo
quelli che
sono così folli
da pensare
di cambiare
il mondo
lo cambiano
davvero
CHF18. -
atra orizzonti
21

atra shopping
atra orizzonti
22
ATRA shopping
L’INTERO RICAVATO DELLE NOSTRE VENDITE
È DESTINATO ALLA CAUSA DEGLI ANIMALI
uomo e donna
T-shirt uomo girocollo in cotone naturale 100%, colore grigio
disegno gabbia / CHF 18.-
T-shirt donna girocollo in cotone naturale 100%
taglio aderente sancrature laterali, colore bianco
disegno cuore e impronte di animali / CHF 18.-
T-shirt donna girocollo in cotone naturale 100%,
taglio aderente sciancrature laterali, colore bianco
disegno io amo gli animali / CHF 18.-
T-shirt unisex girocollo in cotone naturale 100%, colore bianco
disegno scimmia e uomo / CHF 18.-
bambini taglia 7-8 anni, 12-13 anni
T-shirt bambino girocollo in cotone naturale 100%, colore bianco
disegno cuore e impronte di animali / CHF 15.-
T-shirt bambino girocollo in cotone naturale 100%, colore bianco
disegno io amo gli animali / CHF 15.-
tagliando di ordinazione
PF. SCRIVERE IN STAMPATELLO!
Inviare l’ordinazione a: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
tel mail
Firma
INDICARE TAGLIA E QUANTITÀ
T-shirt Uomo / grigio - Gabbia ■ __ M ■ __ L ■ __ XL
T-shirt Donna / bianco - Cuore ■ __ M (36) ■ __ L (38) ■ __ XL (40)
T-shirt Donna / bianco - Io amo ■ __ S (34) ■ __ XL (40)
T-shirt Unisex / bianco - Scimmia ■ __ S ■ __ M
T-shirt Bambino / bianco - Cuore ■ __ 7/8 ■ __ 12/13
T-shirt Bambino / bianco - Io amo ■ __ 7/8 ■ __ 12/13
SARANNO AGGIUNTE LE SPESE POSTALI
CHF18. -
CHF15. -

libri
VIVISEZIONE, DIRITTI ANIMALI
__ Olocausto (la vivisezione oggi), Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ La sperimentazione sugli animali (storia della vivisezione),
Dott. G. Ciaburri, CHF 13.-
__ Vivisezione: domande e risposte, CHF 6.-
__ Sperimentazione animale e psiche, Dott. Stefano Cagno, CHF 16.-
__ Medicina Criminale (cavie umane), Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ Lobby (vivisezione e questioni economiche), M. Schär-Manzoli, CHF 5.-
__ Tossicità legale 1 (metodi sostitutivi), Dott. M. Tettamanti, CHF 8.50
__ Tossicità legale 3 (banche di tessuti), Dott. M. Tettamanti, CHF 25.-
__ Scienza senza frontiere (Atti Zurigo e Lugano, LIMAV), CHF 15.-
__ Atti del congresso medico Limav di Madrid, CHF 8.50
__ Mercanti di morte (vivisezione nel settore militare),
M. Schär-Manzoli, CHF 7.50
__ Uccidere per avere (aspetti etici), Prof. Bruno Fedi, CHF 9.-
__ La ragione e il cuore (aspetti biologici e psico-sociali), Prof. B. Fedi, CHF 7.50
__ Evoluzione, etica e ricerca, Prof. Bruno Fedi, CHF 3.50
__ Cancro: un male evitabile (come combattere una strage inutile),
G. Tamino, CHF 18.-
__ Cavie umane nel nuovo millennio, Dottor X, CHF 10.-
__ Gabbie vuote (la sfida dei diritti animali), Tom Regan, CHF 26.-
__ Dizionario bilingue Italiano/Gatto-Gatto/Italiano, CHF 20.-
__ Dizionario bilingue Italiano/Cane-Cane/Italiano, CHF 21.-
__ Un mondo sbagliato, Jim Mason, CHF 30.-
__ Lou, Buc e tutti gli altri, Stefano Cagno, CHF 23.-
__ (Dis)Educazione alla violenza (Il circo con animali),
Monica Bertini, Francesca Sorcinelli e Massimo Tettamanti, CHF 23.-
__ Il Manuale del Primo Soccorso del cane e del gatto,
Marco Benedet, CHF 21.-
FARMACI, TERAPIE ALTERNATIVE, ALIMENTAZIONE
__ Il vitello d’oro (guida ai farmaci dannosi), M. Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ Il tabù delle vaccinazioni (danni da vaccini e prevenzione
naturale), Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-
__ AIDS-story (origine HIV, prevenzione e terapie alternative),
Milly Schär-Manzoli, CHF 8.50
__ Mucca pazza (EBS, Creutzfeld-Jakob), M. Schär-Manzoli, CHF 7.50
__ Apocalisse ebola (storia del virus), M. Schär-Manzoli, CHF 7.50
__ Eubiotica (come potenziare le difese naturali), Prof. L. Pecchiai, CHF 6.-
__ Medicina quantistica (nuova metodologia di riassestamento
dell’organismo), Prof. Wladimir Zhoukowsky, CHF 5.-
__ Dalla fabbrica alla forchetta (guida alla scelta vegetariana), CHF 10.-
__ Diventa vegan in 10 mosse (guida alla scelta vegana),
M. Tettamanti e M. Berati, CHF 15.-
__ Ecologia della nutrizione (impatto ambientale dell’alimentazione),
Massimo Tettamanti e Raffaella Ravasso, CHF 8.-
__ Decidi di star bene (guida per un sano stile di vita),
Luciana Baroni e Hans Diehl, CHF 38.-
__ Curarsi con la cucina etica (ricette per rimanere in salute
mangiando), Luciana Baroni e Emanuela Barbero, CHF 24.-
__ La cucina etica (oltre 700 ricette vegan), Barbero, Cattelan
e Sagramora, CHF 27.-
__ Figli vegetariani (la dieta vegetariana per bambini e adolescenti),
L. Proietti, CHF 18.-
__ Vegpyramid (le linee guida per vegetariani), Luciana Baroni, CHF 30.-
__ La dieta Skinny Bitch (alimentazione), R. Freedman - K. Barnouin, CHF 19.-
__ La cucina etica dolce (ricette golose senza latte, burro, uova),
Dora Grieco e Roberto Politi, CHF 37.-
GENETICA
__ I legami pericolosi (manipolazione genetica), M. Schär-Manzoli, CHF 8.50
__ Quando l’uomo si crede Dio, Dott. Stefano Cagno, CHF 18.-
PER SCEGLIERE TRA LE TANTE OFFERTE DEL NOSTRO CATALOGO: WWW.ATRA.INFO
INDICARE LA QUANTITÀ DESIDERATA E COMPILARE IL TAGLIANDO IN ULTIMA PAGINA
SARANNO AGGIUNTE LE SPESE POSTALI
COSMETICA
__ Guida ai prodotti non testati (guida agli acquisti),A. De Paola, CHF 24.-
__ Bellezza senza crudeltà (i retroscena della sperimentazione),
M. Schär-Manzoli, CHF 7.50
__ Ecomanuale di casa (guida al consumo etico), O. Navello, CHF 27.-
NARRATIVA
__ Falco (racconto sul cavallo dell’ultimo vetturino di Lugano),
M. Schär-Manzoli, CHF 5.-
__ La notte di Natale (racconto di un Natale vegetariano),
Armando Rudi, CHF 5.-
__ Fenomeni parapsicologici nel mondo animale,
Prof. René Fuchs, CHF 7.50
PER RAGAZZI
__ Parlano gli animali? (testimonianze sui migliori amici dell’uomo),
Prof. R. Fuchs, CHF 8.50
__ Gli animali non sono giocattoli (album da colorare), CHF 8.-
__ Punti neri e conigli rosa (romanzo), I. Marucelli e M. Cortini, CHF 22.50
__ Solidoro e la forza dell’amore (fiaba), B. Schera Vanoli Lollo, CHF 20.-
__ Il cane Balù (romanzo), Margot Scheffold, CHF 16.-
__ Il gatto Carletto (romanzo), Margot Scheffold, CHF 16.-
__ Snuffy il coniglio (romanzo), Margot Scheffold, CHF 16.-
__ Rocky il pony (romanzo), Margot Scheffold, CHF 16.-
__ Il grande libro degli animali, CHF 29.-
__ Un tuffo nell’oceano, Ursula Moghini, CHF 18.-
video dvd
__ La maledizione della vivisezione (orrori e danni della vivisezione,
opinioni di medici), CHF 12.-
__ La strage degli innocenti 1 (vivisezione, corrida, feste popolari,
pellicce, foche, delfini, rinoceronti, elefanti, ecc.), CHF 12.-
__ La strage degli innocenti 2 (vivisezione, ristoranti della cina, canguri,
otarie, manipolazione genetica, trasporti di animali da macello,
circhi, zoo, ecc.), CHF 12.-
__ La strage degli innocenti 3 (vivisezione, trapianti, cani e gatti
massacrati per le pelli, coperte di pelli di gatto, orsi, caccia alla volpe,
opinioni di medici, ecc.), CHF 12.-
gadget
__ Set 7 Biglietti di Auguri a colori
(7 animali e le loro impronte), CHF 12.-
__ Set 9 Cartoline ATRA a colori
(9 animali diversi dipinti a mano), CHF 13.-
__ Penna biro “Abolizione della vivisezione”, CHF 1.50
__ Calamita ATRA, CHF 5.-
__ Portachiavi ATRA, CHF 8.-
__ Calendario RAF 2011, CHF 15.-
__ Vegagenda, CHF 16.-
__ Borsa ATRA, in cotone naturale, CHF 9.-
adesivi
__ Adesivi per buste ATRA (30 adesivi), CHF 3.-
__ Adesivi lettere alfabero e animali (a colori), CHF 3.- ogni adesivo
__ Adesivo per l’auto “Io freno anche per loro”, CHF 3.-
__ Adesivo “Circhi e Zoo”, CHF 3.-
__ Adesivo per l’auto “Dog on board”, CHF 3.-
cd e cd-rom
__ CD / Tisifone (poesia e musica a favore degli animali), CHF 15.-
__ CD-ROM / Dalla fabbrica alla forchetta (vegetarismo e allevamenti), CHF 7.-
__ CD-ROM / Novivisezione.org (vivisezione), CHF 7.-
catalogo
atra orizzonti
23

Tagliando di ordinazione Libri e Gadget
PF. SCRIVERE IN STAMPATELLO!
Inviare l’ordinazione a: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
■ LIBRI ■ VIDEO VHS ■ GADGET ■ T-SHIRT ■ ADESIVI ■ CD E CD ROM
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
Firma
SARANNO AGGIUNTE LE SPESE POSTALI
Abbonamento a Orizzonti
PF. SCRIVERE IN STAMPATELLO!
Abbonarsi ad Orizzonti è semplice, basta compilare questa cedola ed inviarla a:
ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Costo dell’abbonamento annuale (4 numeri) CHF 20.- (Europa: euro 20.- / Extra Europa: euro 30.- )
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
Firma
SOTTOSCRIVO un abbonamento alla rivista Orizzonti in ■ ITALIANO ■ FRANCESE ■ TEDESCO
Pagherò i CHF 20.- (Europa: euro 20.- / Extra Europa: euro 30.-) dell’abbonamento,
non appena riceverò il bollettino di versamento.
Portate Orizzonti in ogni casa!
Un abbonamento a Orizzonti è un regalo più che utile! Contribuirete ad un’efficace propaganda a
favore dei diritti degli animali e farete un gradito omaggio ai vostri amici e conoscenti.
PF. SCRIVERE IN STAMPATELLO!
Compilate questa cedola e inviatela a: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
Firma
REGALO un abbonamento alla rivista Orizzonti in ■ ITALIANO ■ FRANCESE ■ TEDESCO
a:
Nome
Cognome
Via
CAP e Località
Pagherò i CHF 20.- (Europa: euro 20.- / Extra Europa: euro 30.-) dell’abbonamento,
non appena riceverò il bollettino di versamento.
G.A.B.
CH-6900 LUGANO
ZURÜCK / RETOUR / RITORNO
ATRA - VIA CAPELLI, 28 - 6900 LUGANO ATRA
ATRA
ATRA
Association suisse pour l’abolition de la vivisection
Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Schweizer Vereinigung für die Abschaffung der Tierversuche