Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

RTROVAMENTI FRANCESI /DISCOVERIES FROM FRANCE
LA BELLE ET LA BÊTE (Pathé, FR 1908)
Regia/dir: Albert Capellani?; 35mm, 80 m., 4’ (18 fps), pochoir/stencil
colour, Lobster Films, Paris.
Didascalie in francese / French intertitles.
Attribuita ad Albert Capellani, questa versione della favola della Bella e
la Bestia (la seconda prodotta dalla Pathé – la prima era del 1897) è
tanto splendida quanto frustrante. La copia, scoperta “troppo tardi”, nel
giugno 2006, in fondo ad una cassa di film degli anni ’40, era in un tale
stato di decomposizione da potersi dire quasi distrutta. Un controllo
dell’ultimo minuto, però, ha permesso l’identificazione di questo
frammento (in effetti, la prima parte) di un film che si credeva perduto,
ma che si rivela essere un’ingenua, meravigliosa interpretazione, ben
lontana da Cocteau... o dalla Disney! – SERGE BROMBERG
Attributed to Albert Capellani, this version of the celebrated fairy story of
Beauty and the Beast (the second produced by Pathé – the first being in
1897) is as marvellous as it frustrating.The copy, discovered “too late”, in
June 2006, at the bottom of a box of 1940s films, was in such a state of
decomposition that it was almost destroyed. But a last-minute check
permitted the identification of this fragment (in fact, the first part) of a
film which was believed to be definitively lost, but which proves to be a
naïve, marvellous interpretation, very far from Cocteau… or Disney!
SERGE BROMBERG
124
FIGARO ET L’AUVERGNAT (Star Films, FR 1897)
Regia/dir: Georges Méliès; 35mm, 20 m., 1’ (16 fps), Lobster Films,
Paris.
Senza didascalie / No intertitles.
Il numero 121 del catalogo Star Film di Méliès, questo film assai
primitivo e divertente coglie il pezzo, già noto in altri film, del
“barbiere fin-de-siècle”. La copia, scoperta nella regione di Parigi più di
10 anni fa, era così appiccicata insieme verso il centro che due
tentativi di separazione chimica delle parti sono falliti. Solo nel 2006
la Lobster and PresTech Film Laboratories Limited di Londra ha
deciso per un ultimo tentativo di staccare questi 3 metri di immagini
e, con un restauro digitale molto determinato (un vero salvataggio
dell’ultimo minuto), dopo 110 anni il film può essere visto ancora una
volta con la testa sulle spalle. – SERGE BROMBERG
Number 121 in Méliès’ Star Film catalogue, this very primitive and very
funny film takes up the routine, known in other films, of the “fin-de-siècle
barber”.The copy, discovered in the Paris region more than 10 years ago,
was so stuck together at the centre that two attempts at chemical
separation failed. Not until 2006 did Lobster and PresTech Film
Laboratories Limited, London, decide on a final attempt to unstick these 3
metres of images, and following a very determined digital restoration (a true
last-minute rescue), after 110 years the film can once again be seen with
its head on its shoulders. – SERGE BROMBERG