Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

József Bécsi, Sándor Kovács, Dezső Pólik; 35mm, 920m., 50’ (16 fps),
imbibito/tinted, Hungarian National Film Archive / Magyar Nemzeti
Filmarchivum, Budapest. Restored by the Hungarian National Film Archive
at Hungarian Film Laboratory Ltd. in 2005.
Didascalie in ungherese / Hungarian intertitles.
L’ultimo sovrano della dinastia austro-ungarica, Carlo d’Asburgo,
successe, con il nome di Carlo I d’Austria e Karoly IV d’Ungheria, a
Francesco Giuseppe, il cui regno era durato 68 anni. La sua
incoronazione ungherese ebbe luogo il 30 dicembre 1916 nella Chiesa
della Beata Vergine, al castello di Buda; il re, sua moglie, la regina Zita
ed il figlio Otto (nato nel 1912, e tuttora in vita) trascorsero quattro
giorni nella capitale. Il film documenta gli eventi di quei quattro giorni,
organizzandoli cronologicamente e concentrandosi sulla cerimonia
dell’incoronazione.
Il film è ora un documento storico unico: l’ultima occasione in cui la
nobiltà ed il clero ungherese possono esser visti in pompa magna. Il
rito dell’incoronazione di un re d’Ungheria è mostrato con tutti i
dettagli importanti, i rappresentanti dell’aristocrazia ungherese e
dell’alto clero, i nobili in costumi tradizionali da cerimonia
(díszmagyar). I costumi spesso sembrano usciti da una favola di Méliès.
Re Karoly fu l’ultimo ad indossare la corona bizantina detta di
Sant’Istvan, usata per incoronare i sovrani d’Ungheria sin dal XIII
secolo, che richiedeva, grande com’era, una buona imbottitura per
restare salda sulla testa. Si dice che il re fosse quasi caduto da cavallo
quando la corona gli piombò sugli occhi.
Il film fu in distribuzione solo per poco tempo. Due anni dopo
l’incoronazione, le rivoluzioni misero fine al regno di re Carlo, e nei 25
anni dell’era Horthy la monarchia non fu restaurata. Re Carlo morì
sull’isola di Madeira nel 1922, a 35 anni di età.
Il restauro
Il negativo originale del film è andato perduto. Delle cinque versioni
positive conservatesi, quattro sono in bianco e nero, e l’ultima era una
copia imbibita in giallo-marrone. Benché all’apparenza prodotte in
luoghi e tempi diversi, molto probabilmente provengono tutte dal
negativo originale; differiscono però in lunghezza, mancano tutte di
alcuni elementi e sono in un ordine inesatto. Il processo di restauro
ha comportato il difficile compito di salvare la pellicola invecchiata e
ristretta senza perdere le immagini. Un altro problema è stato trovare
i colori corretti per i diversi materiali.
Si è reso anche necessario determinare l’ordine esatto dei
contenuti. Le caratteristiche in comune tra gli elementi suggerivano,
come c’era da aspettarsi, che il film era organizzato in ordine
cronologico, cosicché è stato necessario ricercare la cronologia
originale dei quattro giorni di cerimonie. Il software per il montaggio
146
digitale ha permesso l’assemblaggio della sequenza più completa
possibile di immagini, con l’inclusione di tutto il materiale
conservatosi. - ZSUZSA PERJÉSI
The last monarch of the Austro-Hungarian dynasty, Charles Habsburg
succeeded Franz Joseph, whose reign had lasted 68 years, as Charles I of
Austria and Karoly IV of Hungary. His Hungarian coronation took place on
30 December 1916 in the Church of the Blessed Virgin in Buda Castle; and
the King, his wife Queen Zita, and their son Otto (born in 1912, and still
living) spent four days in the Hungarian capital.The film records the events
of these four days, organizing them chronologically and focussing on the
coronation ceremony.
The film is now a unique record of our history, the last time the Hungarian
nobility and clergy could be seen in their full pomp. The ritual of the
coronation of a Hungarian king is shown with every important detail of the
ceremony, representatives of the Hungarian aristocracy and high clergy,
noblemen wearing traditional, ceremonial clothes (díszmagyar). The
costumes often have the decorative fantasy of a Méliès fairytale. King
Karoly was the last to wear the Byzantine so-called Crown of St. Istvan,
which had been used to crown Hungarian monarchs since the 13th century.
The large crown required a great deal of padding to keep it firmly in place
on the head, and the King is said to have come near to falling from his horse
when the crown shot forward over his eyes.
The film was distributed for a short time only. Two years after the
coronation, revolutions put an end to King Charles’ reign, and the monarchy
was not restored during the 25 years of the Horthy era. King Charles died
on the island of Madeira in1922, at the age of 35.
The restoration
The original negative of the film is lost. Of the surviving five positive versions,
four are in black-and-white, and one was a tinted, yellowish-brown print.
Although apparently produced at various places and various times, they
most likely all come from the original negative.The versions differ in length,
and all lack elements and are incorrectly ordered.The restoration process
involved the difficult task of saving the aged and shrunken film, without
losing images. A further problem was to find the correct colours for the
different film materials.
It was also necessary to determine the correct order of the content. Common
characteristics between the elements suggested, as might be expected, that
the film was organized chronologically, so that it was necessary to research
the chronology of the original four-day ceremony. Digital editing software
made it possible to assemble the most complete sequence of images, and
all surviving material has been included. -ZSUZSA PERJÉSI