Le Giornate del Cinema Muto 2006 Sommario / Contents

imbatte in una sequela di situazioni comiche, per scoprire infine che
mors tua vita mea./A chase film, in which a lady robbed of her wig meets
with a succession of comic situations, to learn in the end that one person’s
suffering is another’s joy.
LA FÉE AUX PIGEONS (Die Taubenfee) (Pathé, FR 1906)
Regia/dir: Gaston Velle; 35mm, 45 m., 2’ (18 fps), pochoir/stencil-colour,
Filmarchiv Austria,Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
Questo è un film bello da vedere, non da spiegare. Godetevi le qualità
astratte delle prime féeries./This film is nice to see, not to explain. Please
enjoy the abstract qualities of early féeries.
LA FÉE PRINTEMPS (Die Frühlingsfee) (Pathé, FR 1906)
Regia/dir: ?; 35mm, 78 m., 4’ (18 fps), pochoir/stencil-colour, Filmarchiv
Austria,Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
Un’anziana donna trova riparo nella capanna di una coppia povera
durante una violenta tempesta invernale. Si tratta in realtà della fata
della primavera, così la sua ricompensa per loro sarà magica – e
raffigurata in modo affascinante tramite colorazione a pochoir e
bellissimi trucchi.
An old woman finds shelter in the hut of a poor couple during a heavy
winter storm. She is actually the Fairy of Spring, so her reward to them is
magical – and depicted charmingly via stencil-colour and wonderful cinema
tricks.
LA FÊTE À JOSÉPHINE (Josephines Geburtstag) (Pathé, FR
1906)
Regia/dir: Georges Hatot ; 35mm, 91 m., 4’30” (18 fps), Filmarchiv
Austria,Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
Carico di regali per il compleanno della consorte, un marito sulla via
di casa si riempie anche di liquore. Quando finalmente rientra, la
moglie non gli dimostra la gratitudine prevista. Pur essendo una farsa,
il film ci dà una vivida impressione della vita del tempo nei sobborghi
di Parigi.
Loaded with presents for his wife’s birthday, a husband also gets
152
increasingly loaded with liquor on his way home. When he finally gets
home, his wife doesn’t show the gratitude he expected. Although this film
is a burlesque, it gives us a vivid impression of life in the Paris suburbs of
the period.
LES FLEURS ANIMÉES (Lebende Blumen) (Pathé, FR 1906)
Regia/dir: ?; 35mm, 99 m., 5’ (18 fps), colorato a mano/hand-coloured,
Filmarchiv Austria,Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
I soggetti esotici erano temi popolari per le féeries della Pathé. Qui i
costumi e gli arredi cinesi sono una splendida ambientazione per la
trasformazione di alcune belle ragazze in fiori.
Exotic subjects were popular themes for Pathé féeries. Here, Chinese
costumes and décor provide a lovely setting for the transformation of
beautiful girls into living flowers.
LÈVRES COLLÉES (Verbundene Lippen) (Pathé, FR 1906)
Regia/dir: ?; cast: Max Linder; 35mm, 46 m., 2’ (18 fps), Filmarchiv
Austria,Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
Una delle cose affascinanti del cinema dei primordi è il suo amore
genuino per il movimento e la trasformazione, senza tenere in conto
le aspettative borghesi. In questo film, l’eccessivo leccare (dei
francobolli!) e baciare finisce con la trasformazione di una donna in
uomo.
One of the charms of early cinema is its pure love of movement and
transformation, with little regard for bourgeois expectations. In this film,
excessive licking (of stamps!) and kissing ends in the transformation of a
woman into a man.
DAS SANDBAD (Saturn,AT 1906)
Regia/dir: ?; 35mm, 20 m., 1’ (18 fps), imbibito/tinted, Filmarchiv Austria,
Wien.
Senza didascalie / No intertitles.
Gli inizi del cinema austriaco furono dominati, per anni, dai film erotici;
questo è uno dei più antichi film austriaci sopravvissuti.
The early days of Austrian cinema were dominated by erotic films, with little
else for years to come.This is one of the earliest surviving Austrian films.