Qui - Klagenfurt Tourismus

24 NOVEMBRE – 24 DICEMBRE
NEUER PLATZ: LUN-DOM, 9.30–22.00
1 O DICEMBRE – 23 DICEMBRE
DOMPLATZ: GIO-DOM, 11.00–19.00
www.klagenfurtmarketing.at

Cari concittadini,
cari ospiti,
già alla fine di novembre sulla Neue Platz aprirà i
battenti il più bel mercatino di Natale di Alpe-Adria
e tutta Klagenfurt subirà l’incantesimo della sua
suggestiva atmosfera natalizia. Le vie e le piazze
risplenderanno di luci che avvolgeranno la nostra
città nella particolarissima magia dell’Avvento. Addobbati
a festa i negozi inviteranno a passeggiare
per il centro storico, mentre agli stand di vin brûlé
ci si fermerà volentieri per scaldarsi e stare allegramente
in compagnia. Naturalmente, l’offerta del mercato non può non
includere le specialità tipiche della cucina carinziana e gli articoli di
artigianato artistico, eccellenti idee regalo. Ricco anche il programma
di intrattenimento e manifestazioni folkloristiche, prima fra tutte la grande
sfilata delle maschere demoniache. Anche in periodo di Natale, dunque,
il nostro capoluogo resta una meta meritevole di una visita.
Da parte mia, rivolgo a tutti un cordiale invito a venire a trovarci per
scoprire con i propri occhi le bellezze della Klagenfurt prenatalizia e
prepararsi così anche spiritualmente alla festa più emozionante dell’anno.
Vostro Christian Scheider
Sindaco di Klagenfurt am Wörthersee
3
A Klagenfurt ritorna il Natale e il modo migliore
per prepararsi alla ricorrenza più bella dell’anno
è di fare gli acquisti passeggiando placidamente
per il centro e facendo tappa sulla Neue Platz
illluminata a festa. Anche quest’anno il mercatino
di Natale più bello di tutta Alpe-Adria propone
un’ampia scelta di articoli di artigianato artistico,
addobbi natalizi e merci di ogni genere. L’offerta
si arricchisce di appuntamenti culturali, musicali e
della rassegna di canto corale ”Advent im Landhaushof”. Dal centro
della città ai centri commerciali il passo è breve. Qui troverete un buon
assortimento di negozi per tutti i gusti. Chi poi ha più tempo, sarà il
benvenuto presso le istituzioni culturali della città, come la pinacoteca
civica, il museo della letteratura intitolato a Robert Musil, il teatro comunale,
il teatro theaterHalle11, le gallerie d’arte e le case della musica.
Buon Natale dal vostro
Albert Gunzer, vicesindaco
Assessore comunale all’economia, alle finanze, alla cultura, ai
mercati e alle proprietà fondiarie
Il 24 novembre apre i battenti il mercatino di
Natale di Klagenfurt. Deliziati dal profumo di
vin brûlé, d’incenso e di biscotti, i visitatori della
Neue Platz potranno curiosare tra le casette
addobbate dei circa 50 espositori. Un ampio
programma di manifestazioni folkloristiche e
concerti natalizi creerà l’atmosfera giusta in vista
della santa festa. Agli spettacoli culturali presso il
mercatino si accompagnerà una folla di ulteriori
appuntamenti da non perdere quali mostre, concerti e rappresentazioni
teatrali rivolte a tutta la famiglia. Lungo il perimetro del mercatino
numerose boutique e negozi invitano a fare i propri acquisti in
tutta tranquillità passeggiando per il centro storico. A Klagenfurt,
l’Avvento non è un momento atteso soltanto dagli abitanti della città,
ma un magnete per tanti visitatori provenienti dal resto dell’Austria e
da oltre confine. Per accoglierli, gli albergatori locali hanno in serbo
diversi interessanti pacchetti. Colgo l’occasione per augurare a tutti
i cittadini e visitatori di Klagenfurt am Wörthersee tanti momenti lieti
nella nostra città e un buon Natale 2012 ricco di pace e serenità!
Vostro Ing. Herbert Taschek
Assessore comunale al turismo del capoluogo
Klagenfurt am Wörthersee

Per grandi e piccini
Domenica, 2 dicembre: messa per bambini in apertura dell’Avvento
nel duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 11.30.
Mercoledì, 5 dicembre: festa di San Niccolò per bimbi, genitori e
nonni nel duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 16.00.
Giovedì, 6 dicembre: festa di San Niccolò con preparazione dei
biscottini di Natale per mamme e bimbi dagli 0 ai 3 anni, casa
parrocchiale del duomo, inizio ore 15.00.
Giovedì, 20 dicembre: messa per la prima infanzia e celebrazione
del Natale per mamme e bimbi di età compresa tra gli 0 e i 3
anni, nella casa parrocchiale e nella chiesa del duomo, Domplatz,
inizio ore 15.00.
Lunedì, 24 dicembre:
ore 15.00 messa per bambini nella chiesa parrocchiale di St.
Egid, Pfarrplatz.
ore 15.30 celebrazione per bambini attorno al presepe presso il
duomo di Klagenfurt, Domplatz.
ore 16.00 messa per bambini con presepe vivente nella
collegiata di Viktring, Stift-Viktring-Str. 25.
Tante altre manifestazioni per bambini sono riportate nel programma
di spettacoli sul palcoscenico degli usi e costumi della
Neue Platz.
5

Programma 2012:
NEUER PLATZ PALCOSCENICO DEGLI USI E COSTUMI
Sabato, 24 novembre
16.30: Carl Hannes Planton (presentatore)
Sogni di bimbo in inverno: Daniela Moser Riff (studio
di ballo)
“qua T tromboni” quartetto di tromboni da Turriaco
(Gorizia), Sergio Bernetti, Erik Zerial, Massimiliano
Brumat, Enrico Toso
Sezione musica popolare del conservatorio regionale
della Carinzia, dir. Manfred Riedl
Esibizioni del Sängergau Klagenfurt dir. Horst Moser,
circolo canoro di Köttmannsdorf
17.00: Inaugurazione del mercatino di Natale di Klagenfurt
con interventi del sindaco Christian Scheider, del
vicesindaco Albert Gunzer e di membri della giunta
comunale.
19.30: Grande sfilata delle maschere demoniache con
“Krampus” provenienti anche da oltre confine!
A seguire: Discoteca dei tre re magi con DJ Richie
Domenica, 25 novembre
11.00-11.30: Teatro delle marionette di Natale con Christa Lassnig:
”Babbo Natale e la strega”
17.00-18.30: Velvet Rhythm & Friends, musiche pop e jazz che
toccano l’anima
Giovedì, 29 novembre
17.30-18.30: Musica da salotto dalle Alpi, dir.: Harald Golob
19.00-20.30: “Christmas time”, con la cantante Birgit Pless
20.30: discoteca dei tre re magi con DJ Richie
Venerdì, 30 novembre
10.00-12.00: Preparazione delle corone d’Avvento con Harald
Golob
11.00: Benedizione delle corone d’Avvento da parte del
parroco del duomo, Dr. Peter Allmaier
16.30-17.50: “Duolog”: un fantastico mix di canto, salterio e percussioni!
Eliz Schweizer & Klaus Lippitsch
18.20-19.20: “The Ladies”, canzoni coinvolgenti da ilari a rockeggianti,
dal soul allo swing!
20.00-21.30: Per gli amanti delle canzonette in tedesco: Edith Filler
– straordinaria cantautrice carinziana!
Sabato, 1 o dicembre
17.00-18.30: “Rumbling tones” (Elvis Presley, Chuck Berry, Johnny
Cash ed al.)
19.30-21.00: Christiane Schuh & Band, lounge, pop, jazz e UNA
GRAN VOCE!
Domenica, 2 dicembre
11.00-11.30: Teatro delle marionette di Natale con Christa Lassnig:
“Il piccolo diavolo e l’angioletto di Natale”
17.00-18.00: Circolo canoro Mieger: ” In den Klang der Stille” dir.:
Anneliese Theuermann
Martedì, 4 dicembre
15.00-15.30: Scuola elementare di Moosburg: “Costosi regali di
Natale, ovvero: cosa conta davvero a Natale?” dir.
del progetto: Hermine Nagele e Doris Walter
Mercoledì, 5 dicembre
15.00-16.00: Scuola di musica “Gustav Mahler” di Klagenfurt:
“Proprio un bel periodo …” dir. del progetto: Gerald
Franz Juritsch
18.00-19.00: New school of Rock
Giovedì, 6 dicembre
18.00-19.00: Sezione musica popolare del conservatorio regionale
della Carinzia, dir. Manfred Riedl
19.30-21.00: “Velvet Rhythm & Friends”
A seguire: Discoteca dei tre re magi con DJ Richie
Venerdì,7 dicembre
17.00-18.00: Esibizioni del Sängergau Klagenfurt dir. Horst Moser,
circolo canoro di Köttmannsdorf
19.00-20: Per gli amanti delle canzonette in tedesco: Pia Vanelly
20.30-22.00: “Rauschfrei” - la party band d’Austria
Sabato, 8 dicembre
11.00-11-30: “Teatro delle marionette di Natale”, dir. Michael
Supan
16.30-17.30: La comunità canora di Kliening e Sieglinde Talker. In
piú, tante notizie interessanti sugli usi e costumi del
periodo natalizio!
18.00-19.30: Per gli amanti delle canzonette in tedesco: Marc
Andrae
19.45-20.45: Giovani voci dalla Carinzia, “DAS junge Ensemble ”–
l’entusiasmo per il canto corale, dir.: Paulus Fina
21.00-22.00: Kärntner Show Express
Domenica, 9 dicembre
11.00-11.30: Teatro delle marionette di Natale con Christa Lassnig:
“La lettera a Gesù Bambino”
14.00-15.00: Canti di Natale e intrattenimento con l’organetto di
Walter Alge
18.00-19.30: Christiane Schuh & Band, intrattenimento a piena
voce!
7

Martedì, 11 dicembre
15.00-15.30: Scuola elementare St. Ursula: ”Tempo di pace?” dir.
del progetto.: Edeltraud Hirm
Mercoledì, 12 dicembre
15.00-16.00: Scuola media Ingeborg Bachmann: ”Tempo di gioia?”
dir. del progetto.: Mag. Julia Knafl
17.00-18.00: Musica da salotto dalle Alpi, dir.: Harald Golob
19.00-20.30: Per gli amanti delle canzonette in tedesco: Pia Vanelly
20.45-22.00: “The Ladies”, canzoni coinvolgenti da ilari a rockeggianti,
dal soul allo swing!
Giovedì, 13 dicembre
15.00-15.30: Scuola elementare a indirizzo musicale Lidmanskygasse:
“Cosa si augurano i bambini?” dir. del progetto.:
Ulrike Bacher
16.30-17.30: Coro di voci miste di Moosburg, dir.: Sundolf Seifert
18.00-19.20: “Gli incompleti”: la risposta carinziana a Russkaja
20.00-21.30: Frank Main, uno dei migliori interpreti di Frank Sinatra
del mondo!
Venerdì, 14 dicembre
17.00-18.00: Musica da salotto dalle Alpi, dir.: Harald Golob
18.20-19.40: Velvet Rhythm: sonorità jazz, soft e natalizie
20.00-21.30: Dieter Themel, la leggenda, & die Bluesbreakers
Sabato, 15 dicembre
15.00-16.00: “Amici della Musica” da Gorizia (città gemellata con
Klagenfurt am Wörthersee)
17.00-18.30: “Sound of Church”: dai canti di Natale al gospel &
soul, dir.: Martina Pitschko
19.30: Natale internazionale con Carl Hannes Planton “Die
Welken Nelken” & Friends, musica coinvolgente da
tutto il mondo!
A seguire: discoteca dei tre re magi con DJ Richie
Domenica, 16 dicembre
11.00-11.30: Teatro delle marionette di Natale con Christa Lassnig:
“Rudolf e Kasperl”
16.30-17.30: circolo canoro Mieger: ”In den Klang der Stille” dir.:
Anneliese Theuermann
18.00-19.30: “Christmas time”, con la cantante Birgit Pless
Mercoledì, 19 dicembre
17.00-18.00: Sezione musica popolare del conservatorio regionale
della Carinzia, dir. Manfred Riedl
18.00-19.30: ”Rumbling tones” (Elvis Presley, Chuck Berry, Johnny
Cash ed al.)
19.30-21.00: Per la prima volta al mercatino di Natale di Klagenfurt:
The Motion Men, la band degli “Stadtrichter
zu Clagenfurth” con Cristian Opitz (keys, voc), Kurt
Seppele (guit, voc), Michael Malicha (bass), Thomas
Käfel (drums), Paul Tatschl (voc, sax, perc.), Michael
Kraxner (tromba), Richard Pusavec (sax), Gerald
Franz Juritsch (trombone).
Giovedì, 20 dicembre
17.00-18.00: Edith Filler – straordinaria cantautrice carinziana
18.00-19.00: New school of Rock
20.00-21.30: Christian Lehner & Band: Austro pop (Danzer, Ambros
e altri)
Venerdì, 21 dicembre
17.00-18.30: “Gli incompleti”, la risposta carinziana a Russkaja
20.00-21.30: Top star Sandra Pires & Band (nota anche dalle partecipazioni
a “Sound of Music” e “Dancing stars”)
Sabato, 22 dicembre
18.00-19.30: Franz Pacher & Band
20.00-21.30: “Rauschfrei” - la party band d’Austria
Domenica, 23 dicembre
11.00-11.30: Teatro delle marionette di Natale con Christa Lassnig:
“Kasperl e il pacco di Natale”
18.00-19.30: Christiane Schuh & Band
Lunedì, 24 dicembre
11.00-12.00: Drakensberg bois choir, dal Sudafrica, dir.: Johann
van der Sandt
Domenica, 30 dicembre
18.00-19.00: Edith Filler – straordinaria cantautrice carinziana
19.30-20.30: “The Ladies”
21.00-22.30: Kärntner Show Express
Lunedì, 31 dicembre
18.00-20.00: Intrattenimento con “Stanley” (noto per le esibizioni a
“Starnacht” e altri spettacoli)
21.00-00.30: IL PARTY DI SAN SILVESTRO: “Rauschfrei” - la party
band d’Austria
9

Eventi
Sabato, 24 novembre
• Inaugurazione del mercatino di Natale sulla Neue Platz da parte del
sindaco. Inizio ore 16.30.
• Grande sfilata delle maschere demoniache con ”Krampus” provenienti
da tutte le valli della Carinzia e da varie regioni d’Europa.
Punto di partenza: sede del governo regionale (Amt der Kärntner
Landesregierung), Arnulfplatz, inizio ore 19.30.
Giovedì, 29 novembre
• Mercatino di Natale della valle Ehrental. Vendita di specialità
dolciarie tipiche e decorazioni natalizie fatte in casa, offerta gastronomica
presso l’Adventcafe. Scuola professionale della valle Ehrental,
Ehrentalerstr. 119, inizio ore 12.00.
• Preparazione delle corone d’Avvento presso la casa parrocchiale
del duomo, inizio ore 14.00.
Venerdì, 30 novembre
• Accensione dell’albero di Natale in occasione dell’inaugurazione
dell’Avvento di pace nel cortile della Landhaus. Accompagnamento
musicale da parte della cappella in costume di Griffen. Landhaushof,
inizio ore 17.15.
• Peter Ratzenbeck in concerto: il chitarrista, eroe del ragtime, ospite
del museo delle tastiere, Florian-Gröger-Str. 20, inizio ore 20.00.
Sabato, 1 o dicembre
• Benedizione delle corone d’Avvento da parte del parroco Peter
Allmaier. Benediktinerplatz, inizio ore 10.00.
• Messa con benedizione delle corone d’Avvento presso il duomo e, a
seguire, concerto di flauto di Pan con Daniela de Santos, Domplatz,
inizio ore 19.00.
Domenica, 2 dicembre
• Messa solenne della prima domenica d’Avvento presso il duomo,
Domplatz, inizio ore 10.00.
• Concerto di flauto di Pan con Daniela de Santos presso il duomo,
Domplatz, inizio ore 16.00.
• Tradizionale concerto d’Avvento con il coro di voci femminili ”Harmonie”.
Altkatholische Kirche, Kaufmanngasse, inizio ore 16.00.
Venerdì, 7 dicembre
• Wolfgang Ambros in concerto: il re dell’austro pop ospite del
museo delle tastiere, Florian-Gröger-Str. 20, inizio ore 20.00.
Sabato, 8 dicembre
• ”Open Air Gospel” e messa celebrata dal parroco Peter Allmaier
con partecipazione della ”Carinthian Swing Combo”, Domplatz,
inizio ore 17.00.
• Gran concerto 2012 con membri dei ”Wiener Philharmoniker”,
grande sala dei blasoni, Landhaus, Landhaushof, inizio ore 19.30.
Domenica, 9 dicembre
• Messa solenne della seconda domenica d’Avvento presso il duomo,
Domplatz, inizio ore 10.00.
• Nik P. & Band – Tour 2012, Messe-Arena 5, fiera di Klagenfurt,
Messeplatz 1, inizio ore 19.30.
Venerdì, 14 dicembre
• ”Surfing Christmas” con la ”Beach Band and Friends” presso il
museo delle tastiere, Florian-Gröger-Str. 20, inizio ore 20.00.
Sabato, 15 dicembre
• Messa cantata ”Rorate”, e a seguire invito a colazione presso il
duomo, Domplatz, inizio ore 6.00.
• Concerto d’Avvento del coro Madrigale con tradizionali canti d’Avvento
presso il duomo dei Santi Pietro e Paolo, duomo di Klagenfurt,
Domplatz, inizio ore 17.00.
• Natale in canzonetta a Klagenfurt presso la Messe-Arena 5, fiera
di Klagenfurt, Messeplatz 1, inizio ore 19.00.
Domenica, 16 dicembre
• Messa solenne della terza domenica d’Avvento presso il duomo,
Domplatz, inizio ore 10.00.
• Tradizionale concerto d’Avvento con il coro di voci femminili ”Harmonie”.
Chiesa di St. Margarethen a Hörtendorf, inizio ore 16.00.
• Concerto d’Avvento del ”Sängergau Klagenfurt”, duomo di Klagenfurt,
Domplatz, inizio ore 17.00.
Giovedì, 20 dicembre
Concerto per organo ”Vom Himmel hoch, da komm ich her” eseguito
da Klaus Kuchling, organista del duomo, presso il duomo di Klagenfurt,
Domplatz, inizio ore 19.30.
11

Venerdì, 21 dicembre
• ”PrixMAS Session” presso il museo delle tastiere, Florian-Gröger-Str.
20, inizio ore 20.00.
Domenica, 23 dicembre
• Messa solenne della quarta domenica d’Avvento presso il duomo,
Domplatz, inizio ore 10.00.
• Il 23 e 24 dicembre presso il duomo di Klagenfurt si potrà ritirare la
luce della pace da Betlemme. Volendo, si offrono anche candele
con il motivo di Betlemme.
Lunedì, 24 dicembre
• Messa di Natale presso la chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-
Weg 5. Inizio ore 10.00.
• Messa di Natale nella chiesa parrocchiale di Hl. Florian a Viktring,
Steiner Weg. Inizio ore 23.00.
• Preparazione spirituale alla festa del Natale con celebrazione della
Santa messa, duomo di Klagenfurt, Domplatz. Inizio ore 23.30.
• Preparazione spirituale alla festa del Natale con celebrazione della
santa messa nella chiesa parrocchiale di St. Egid, Pfarrplatz. Inizio
ore 23.30.
• Messa di mezzanotte celebrata presso la collegiata di Viktring, Stift-
Viktring-Str. 25. Inizio ore 24.00.
Mercoledì, 26 dicembre
• Concerto di Santo Stefano, concerto per fiati eseguito dalla cappella
in costume dell’ex settimo reggimento di fanteria imperial-regio
”Graf von Khevenhüller”, presso la caserma Khevenhüllerkaserne,
salone, Lendorf. Inizio ore 15.00.
Lunedì, 31 dicembre
• Ricevimento di San Silvestro con spumante offerto dal sindaco di
Klagenfurt sul palcoscenico presso il mercatino di Natale. Neuer
Platz. Ore 11.00 – 13.00.
• Orazione di fine anno, santa messa celebrata dal vescovo mons.
Schwarz presso il duomo di Klagenfurt, Domplatz. Inizio ore 17.00.
• Santa messa di fine anno nella chiesa di Hl. Florian (Viktring-Stein),
Steiner Weg. Inizio ore 18.00.
• Santa messa di fine anno nella chiesa parrocchiale di St. Egid,
Pfarrplatz. Inizio ore 18.30.
• Carnevale di San Silvestro. Per salutare il nuovo anno il centro
storico si anima e le strade si trasformano in percorsi di giubilo.
Complessi dal vivo, spettacoli, discoteca e tant’altro ancora ...
www.klagenfurt-tourismus.at
Domenica, 1 o gennaio 2013
• Messa solenne di Capodanno presso il duomo di Klagenfurt,
Domplatz. Inizio ore 10.00.
• Messa solenne di Capodanno presso la chiesa di St. Martin,
Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5. Inizio ore 10.00.
• Messa solenne di Capodanno presso la chiesa parrocchiale di
St. Egid, Pfarrplatz. Inizio ore 11.00.
• Santa messa nel duomo, Domplatz. Inizio ore 11.30.
• Messa solenne di Capodanno e invio dei ”cantori della stella”
alle case. A seguire, ricevimento di Capodanno nel cortile della
collegiata. Collegiata di Viktring, Stift-Viktring-Str. 25. Inizio ore
15.00.
• Santa messa nel duomo di Klagenfurt, Domplatz. Inizio ore 19.00.
Con riserva di modifiche.
13

Mostre Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8
• Alpen-Adria Galerie presso la Stadthaus, Theaterplatz 3
Dicembre 2012: mostra ”Michael Seyer – il vero volto”. 50 fotografie di Michael Seyer ispirate
al tema della mimica e della percezione nell’era del profluvio mediale. Orari: tutti i giorni eccetto il
lunedì ore 10.00 – 18.00. Chiuso dal 24 al 26.12.2012.
• Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4
28.09.2012 – 10.02.2013: mostra ”Antonio de Felipe - LPOP”. Il rappresentate e la nuova
stella della POP ART spagnola contemporanea colpisce con un’affascinante produzione piena di
brio, vitalità e sorprese. Circa 60 gigantografie dalla brillante cromaticità trattano i temi tipici della
POP ART quali pubblicità e musica, allargando l’orizzonte anche al campo della cinematografia,
dello sport e alla reinterpretazione in chiave contemporanea di capolavori della storia dell’arte.
Orari: tutti i giorni eccetto il lunedì ore 10.00 – 18.00. Chiuso dal 24 al 26.12.2012.
• Architekturhaus Kärnten, St. Veiter Ring 10
Dicembre: mostra ”Premio regionale della Carinzia per l’edilizia 2012”. Il premio rende onore
a progetti esemplari che hanno lasciato il segno nella cultura edilizia carinziana e li presenta al
pubblico nell’ambito di una mostra. Dal lunedì al venerdì ore 9.00 – 19.00. Chiuso il sabato, la
domenica e i giorni festivi. Chiuso dal 22.12.2012 al 6.01.2013
• Galerie 3, Alter Platz 25
Galleria di arte contemporanea. 16.11 – 22.12.2012: mostra ”Kevin Rausch – Dipinti”; il gabinetto
propone ”Arte da regalare”. Dal mercoledì al venerdì ore 10.30 – 12.30 e 15.00 – 18.00.
Sabato 10.00 – 12.00. Chiuso la domenica e i festivi.
• Living Studio presso la Stadtgalerie, Theatergasse 4
21.11.2012 – 6.01.2013: mostra ”Dietmar Franz – Acquisizione amichevole”. Nato nel 1960 a
Klagenfurt e cresciuto a Kappel am Krappfeld, Dietmar Franz presenta il suo più recente progetto votato
ad un’acquisizione amichevole di porzioni del grande patrimonio della storia dell’arte. Da non perdere:
Live ArtWork dell’artista in loco; per dettagli consultare il programma sul sito www.stadtgalerie.net.
Orari: tutti i giorni eccetto il lunedì dalle ore 10.00 alle 18.00. Chiuso dal 24 al 26.12.2012.
• Landesmuseum Kärnten / Rudolfinum, Museumgasse 2
In oltre 30 sale vengono presentati i tesori della Carinzia appartenenti ai rami della storia naturale,
dell‘etnologia e della storia. Andate alla scoperta delle testimonianze del passato, dell’archeologia, della
zoologia, della geologia e di un’immensità di sapere custodite nel maggiore museo della Carinzia!
Mostra a tema: ”I ratti”. La mostra fa luce sui vari aspetti della vita di questi roditori che
vivono a diretto contatto con l’ambiente umano.
Mostra a tema: ”Il pipistrello”. Il crepuscolo e la notte sono le ore dei pipistrelli. Sfruttando la
navigazione a ultrasuoni, volano con assoluta sicurezza nel buio e riescono a catturare persino
gli insetti più agili. Il museo regionale della Carinzia vi permette di entrare nell’affascinante
mondo di questi mammiferi.
Mostra speciale fino al 4.4.2013: ”Ravenna”
Orari di apertura: dal martedì al venerdì ore 10.00–18.00; giovedì 10.00 – 20.00; sabato,
domenica e festivi 10.00 –17.00. Chiuso dal 24.12.2012 all’8.1.2013.
15
13.12.2012 – 24.2.2013: mostra ”Fritz Steinkellner. Una preziosa carrellata”. Orari di apertura:
dal martedì alla domenica e nei giorni festivi ore 10.00 – 18.00, i giovedì feriali 10.00 – 20.00.
Chiuso dal 24 al 26.12 e dal 31.12.2012 al 1 o gennaio 2013.
Robert-Musil-Literatur-Museum, Bahnhofstr. 50
Mostre permanenti su Robert Musil, Ingeborg Bachmann e Christine Lavant. Orari di apertura: dal
lunedì al venerdì ore 10.00 – 17.00. Chiuso il sabato, la domenica e nei giorni festivi.
Collezione Wilfan, Primoschgasse 8-10
Mostra permanente delle opere di Huber Wilfan. Orario: dal lunedì al sabato ore 8.00 – 16.00.
Luoghi d’interesse
Tempo libero
Passeggiate per il centro storico
Ogni venerdì e sabato nei mesi di novembre e dicembre avrete la possibilità di partecipare ad una
visita guidata per il centro storico di Klagenfurt. In compagnia di una guida potrete scoprire i cortili
interni, i monumenti e gli edifici storici più belli della città vecchia. Le passeggiate per il centro
storico vengono offerte gratuitamente dalla Klagenfurt Tourismus.
Date: in novembre e dicembre, ogni venerdì e sabato.
Ritrovo: ore 10.00 davanti all’ufficio del turismo sulla Neue Platz.
Mercatino d’Avvento sulla Domplatz
Dal 1 o al 24 dicembre, ogni fi ne settimana (dal giovedì alla domenica) sulla Domplatz si tiene
un mercatino natalizio. Orario: 11.00 - 18.30. L’offerta comprende esclusivamente oggetti di
artigianato artistico realizzato da artisti carinziani e va dai quadri alle ceramiche, dagli oggetti in
argilla ai capi in feltro, dalle candele ai giocattoli di legno.
Mercatino di Natale sulla Neue Platz
Dal 24 novembre al 24 dicembre anche quest’anno il profumo di vin brûlé, incenso e biscotti
avvolgerà la Neue Platz. Basta vestirsi caldi e via per una romantica passeggiata per la Klagenfurt
am Wörthersee natalizia alla volta del mercatino di Natale e del centro storico. Qui si trova proprio
di tutto: idee regalo, decorazioni natalizie fatte a mano, dolci di Natale e una folla di chioschi che
offrono vin brûlé e spuntini per scaldarsi. A sera il presepe si trasforma in un palcoscenico su cui si
esibiscono i migliori cantanti di gospel e cori natalizi tradizionali.
Eboard-Museum, Florian-Gröger-Straße 20
Il maggiore museo d’Europa dedicato alle tastiere: una meta per tutta la famiglia. In compagnia
delle guide la visita sarà un’esperienza indimenticabile anche per chi non sa suonare. Ogni venerdì
concerti dal vivo. Consulta il programma sul sito www.eboardmuseum.com. Orari di apertura: tutti i
giorni ore 14.00 - 19.00. Sabato su prenotazione. Chiuso il 24.12, il 25.12 e il 31.12.2012.

Cappella di Ernst Fuchs
Ci sono voluti 20 anni prima che il prof. Ernst Fuchs terminasse i lavori nella ”Cappella d’inverno”
della chiesa parrocchiale di St. Egid … e il risultato va visto! I fantastici colori, gli innumerevoli
dettagli e l’interessante storia che sottende alla realizzazione delle scene fanno della visita alla
cappella di Ernst Fuchs un’esperienza indimenticabile. Orari delle visite: ogni giovedì, venerdì e
sabato ore 11.30. Possibilità di visita anche su prenotazione concordando l’orario con la parrocchia
di St. Egid almeno un giorno prima della data desiderata: tel: +43/463/511308.
Piscina coperta, Gasometergasse 1
La piscina coperta di Klagenfurt ha molto da offrire ai propri visitatori: un magnifico complesso di
sette vasche, compresa una vasca per bambini, una romantica cascata, un avvincente canale con
torrente e, attrazione speciale, uno scivolo gigante lungo 68 m.
Jazz Club Kammerlichtspiele, Adlergasse
Il Jazz Club si trova nei locali del cinema Kammerlicht, ripristinato negli anni Settanta del secolo
scorso. Qui si svolgono continuamente concerti jazz. www.jazz-club.at
Kärntner Botanikzentrum, Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1
Il centro di botanica si estende ai piedi del Kreuzbergl, nell’area un tempo occupata dalla cava di
pietra di Klagenfurt. Qui il visitatore passeggerà per l’affascinante mondo della flora carinziana.
Planetarium Klagenfurt, Villacherstr. 239
Spettacolo speciale per il periodo dell’Avvento: ”Fiabe sotto le stelle”. Dacché esiste il racconto,
c’è una cosa che accomuna le fiabe alle stelle: entrambe catturano e ammaliano, ci lasciano
stuperfatti e per un attimo tutto tace. Al Planetarium le stelle e le fiabe si fondono in una straordinaria
proiezione prenatalizia. Godiamoci insieme le ”Fiabe sotto le stelle” e osserviamo come il
luccichio negli occhi dei bambini fa a gara con quello degli astri. Date e prenotazione biglietti sul
sito www.planetarium-klagenfurt.at
Reptilienzoo Happ, Villacherstr. 237
Visitate il maggiore rettilario d’Austria! In questo straordinario zoo potrete entrare nell’affascinante
mondo dei coccodrilli, delle tartarughe e dei serpenti. Insettario con, fra l’altro, tarantole
e scorpioni. Chiuso in novembre. Dicembre: aperto tutti i giorni ore 10.00 – 17.00. Sabato ore
15.00: pasto dei coccodrilli e dei piragna.
Schleppe Brau- und Brennwelt, Schleppeplatz 1
Conoscere da vicino la tradizione da cui scaturiscono le specialità di birra e i distillati del marchio
Schleppe. Visite guidate tutto l’anno su prenotazione.
Osservatorio astronomico, Kreuzbergl, Giordano-Bruno-Weg 1
Ammirare il cielo stellato partecipando ad una visita guidata pubblica. Vedere la luna, i pianeti, le
costellazioni, le stelle binarie, gli ammassi stellari, le galassie di notte. Il momento magico della
visita serale: l’osservazione diretta di interessanti corpi celesti. Date: ogni giovedì e sabato ore
18.00. In caso di forte maltempo la visita verrà cancellata. Benvenuti i bambini.
Parco zoologico di Schloss Mageregg, Mageregger Str. 175
Aperto tutto l’anno. Ingresso gratuito per osservare le specie di animali selvatici endogene.
Sala dei blasoni presso la Landhaus, Landhaushof
La sala dei blasoni, ospitata nella sede del Consiglio regionale, vanta la pietra del principe e 665
stemmi ed è così una delle più importanti testimonianze della storia regionale. Opera di Josef
Ferdinand Fromiller, il più famoso pittore carinziano del Barocco, i blasoni furono realizzati con
precisione magistrale e sontuosità tipicamente barocca per innumerevoli principi e casati nobiliari
e adornano oggi una delle sale più belle e suggestive della Carinzia. Aperta nei sabati d’Avvento
dalle ore 10.00 alle 16.00.
Navigazione sul Wörthersee, Friedelstrand 3
Anche durante l’Avvento 2012 sarà attivo un servizio di battello per i visitatori e gli amanti
del Wörthersee. Maggiori dettagli sulla navigazione nel periodo dell’Avvento sul sito www.
wörtherseeschifffahrt.at
Stadttheater Klagenfurt
L’astuto volpacchiotto
Opera in tre atti di Leoš Janáček ispirata ad un racconto di Rudolf Těsnohlídeks / versione
tedesca di Max Brod, in un remake di Ute Becker e Alena Wagnerová tratto dall’originale ceco.
Date in novembre e dicembre 2012.
Ronja, la figlia del brigante
Fiaba musicata adatta per bambini a partire dai sei anni. Di Astrid Lindgren / libretto di Barbara
Hass. Date in novembre e dicembre 2012.
Lo zingaro barone
Operetta comica in tre atti / musiche di Johann Strauß / libretto di Ignaz Schnitzer, ispirato alla
novella ”Saffi” di Mór Jókai. Date in dicembre 2012 e gennaio 2013.
Date delle rappresentazioni e dettagli sul sito www.stadttheater-klagenfurt.at
Mercatini delle pulci / Bazar
Domenica e festivi in novembre e dicembre grande mercato delle pulci con mercatino
gratuito per bambini presso il piazzale della Metro, Klagenfurt Ost, ore 7.00 – 15.00.
Ogni sabato in novembre e dicembre grande mercato delle pulci
con mercatino gratuito per bambini nella Schleppekurve, ore 7.00 – 15.00.
Sabato, 8 dicembre tradizionale mercatino delle pulci di Natale, Wörthersee Halle,
fiera di Klagenfurt, 9.00 – 17.00.
Domenica, 9 dicembre tradizionale mercatino delle pulci di Natale,
Wörthersee Halle, fiera di Klagenfurt, 9.00 – 17.00.
17

Gastronomia
Der Sandwirth
Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/56209
Orari di apertura: dal lunedì al mercoledì 7.30 - 21.00,
cucina dal lunedì al sabato 11.30 - 14.00. Giovedì e venerdì
orario dalle 7.30 alle 21.00 con cucina anche di sera.
Sabato 7.30 – 15.00. Domenica e festivi 9.00 – 15.00,
brunch domenicale dalle 10.00 alle 14.00.
Gasthaus im Landhaushof
Landhaushof 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/502363
Orari di apertura: tutti i giorni 11.00 – 23.00;
tavola calda non stop dalle 11.00 alle 22.00.
Chiuso il 25 e 26.12.2012.
Hirter Botschaft
Bahnhofstr. 44, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/54444
Orari di apertura: dal lunedì al sabato 10.00 – 23.00,
domenica 10.00 – 16.00.
Chiuso nei giorni festivi.
Questi esercizi gastronomici
del centro vi aspettano anche
di domenica.
Kärntner Hamatle
Linsengasse 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/555700
Orari di apertura: dal martedì al sabato ore 10.00 – 23.00,
domenica 10.00 – 18.00 (cucina fino alle ore 17.00)
Chiuso dal 23 al 26.12.2012. Aperto a San Silvestro.
Wienerwald fast&fresh
Bahnhofstr. 24, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/502297
Orari di apertura: tutti i giorni 10.00 – 23.00
eccetto il 24.12.2012 10.00 – 17.00.
Per maggiori informazioni: www.klagenfurtmarketing.at
Speciale
autunno-inverno
2012-2013
”Lascia entrare il sole a
Klagenfurt am Wörthersee!”
• 3 pernottamenti con prima colazione
• Cocktail di benvenuto in hotel
• Visita guidata del centro storico
• Biglietto per la galleria comunale di Klagenfurt
• Biglietto per il Museo di arte moderna della
Carinzia
• 1 cena di 4 portate
Prenotate anche i nostri EXTRA!
• Escursione di una giornata a Venezia
• Biglietti per il Teatro comunale di Klagenfurt
• KulTourGenuss: un giro guidato con più gusto!
Prenotabile nel periodo: dal giovedì alla domenica,
dal 4.10.2012 al 28.4.2013
Per maggiori informazioni sugli hotel aderenti all’iniziativa e sui prezzi consultare il sito: www.klagenfurt-tourismus.at
19

Pacchetti d‘Avvento e di Natale 2012 degli alberghi di Klagenfurt
Arcotel Moser Verdino****
Domgasse 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/578780, F: +43/463/516765
moserverdino@arcotelhotels.com
www.arcotelhotels.com
• 2 pernottamenti, prima colazione inclusa
• 1 menù da 3 portate a base di carne frollata
• 1 sorpresa di Natale in camera
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 126,50
camera singola EUR 189,-
Prenotabile nel periodo: dal 24.11 al 24.12.2012
Hotel Atrigon****
Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt a. W.
T: +43/463/35195-0, F: +43/463/35195-20
info@atrigon.at, www.atrigon.at
• 2 pernottamenti, inclusa ricca
prima colazione a buffet
• Cocktail di benvenuto
• Visita alla grotta salina
• Utilizzo gratuito della sauna
• Posto macchina in garage sotterraneo
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 109,-
camera singola EUR 139,-
Prenotabile nel periodo: dal 16.11 al 21.12.2012
Hotel Dermuth****
Kohldorferstr. 52, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/21247, F: +43/463/21247-17
info@hotel-dermuth.at, www.hotel-dermuth.at
”Pacchetto di Natale”
• 2 pernottamenti, inclusa ricca
prima colazione a buffet
• Sorpresa in camera
• Cena compresa nella mezza pensione
(menù di 4 portate a scelta)
• Uso gratuito di sauna, bagno turco,
cabina ai raggi infrarossi e Internet
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 145,camera
singola EUR 164,-
Prenotabile nel periodo: dal 23.11 al 20.12.2012
Hotel Palais Porcia****
Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/511590, F: +43/463/51159030
hotel@palais-porcia.at, www.palais-porcia.at
• 2 pernottamenti in Junior suite compresa ricca
colazione a buffet
• Cocktail di benvenuto, spumante in camera
• Una cena presso un ristorante di Klagenfurt
• Servizio, imposte e parcheggio notturno nel garage
sotterraneo ”Lindwurmtiefgarage” dalle 19.00 alle
07.00
Prezzo: a persona in camera doppia (Junior suite)
EUR 160,- camera singola (Junior suite) EUR 195,-
Prenotabile nel periodo: dal 19.11 al 25.12.2012
Hotel Klagenfurt
Hotel Klagenfurt Gruppe, www.hotel-klagenfurt.com
• Hotel Aragia****
Völkermarkterstr. 100, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/515 717 27, F: +43/463/515 717 37
hotel@aragia.at, www.aragia.at
• Carinthia Stadthotel****
8.-Mai-Str. 41, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/515 717 26, F: +43/463/515 717 36
carinthia@chello.at, www.stadthoT:co.at
• Hotel Goldener Brunnen****
Karfreitstr. 14, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/515 717 25, F: +43/463/515 717 35
hotel@goldener-brunnen.at, www.goldener-brunnen.at
• Hotel Rokohof****
Villacherstr. 135, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/515 717 24, F: +43/463/515 717 34
office@hotel-rokohof.at, www.hotel-rokohof.at
”Natale d’incanto”
• 2 pernottamenti, inclusa ricca prima colazione a buffet
• Cocktail di benvenuto in hotel
• Giro guidato del centro storico della Klagenfurt natalizia
• Piccolo souvenir di Klagenfurt
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 99,- (Hotel
Aragia**** EUR 92,-)
camera singola EUR 138,- (Hotel Aragia**** EUR 124,-)
Prenotabile nel periodo: da novembre a dicembre 2012
Hotel Plattenwirt****
Friedelstrand 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/21173, F: +43/463/2117325
hotel@plattenwirt.at, www.plattenwirt.at
• 2 pernottamenti, prima colazione a buffet inclusa
• Drink di benvenuto presso il bar
• Bagno turco in camera
• Minibar gratis
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 120,camera
singola EUR 180,-
Prenotabile nel periodo: dal 24.11 al 23.12.2012
Seepark Hotel – Congress & Spa ****
Universitätsstr. 104, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/20 44 99 0,
F: +43/463/20 44 99 739
info@seeparkhoT:at, www.seeparkhoT:at
”Avvento nella laguna di Lend”
• 2 pernottamenti, prima colazione inclusa
• Giro in battello
• Bagno agli aromi
• Mercatino di Natale
• Dolce sorpresa
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 124,50
camera singola EUR 212,-
Prenotabile nel periodo: dal 2.12 al 23.12.2012
Anche con mezza pensione. Supplemento di EUR 23,- a
persona al giorno.
Hotel Liebetegger***
Völkermarkterstraße 8, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/56935, F: +43/463/56935-6
office@liebetegger.com , www.liebetegger.com
Offerta di Natale
• 4 giorni/3 notti
• 1 bottiglia di Prosecco & 1 piatto di biscottini in camera
• 1 tazza di vin brûlè
• 1 elegante cena in centro
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 129,camera
singola EUR 165,-
Prenotabile nel periodo: dal 24.11 al 20.12.2012
Offerte prenotabili a seconda delle disponibilità.
21
Hotel-Restaurant Weidenhof***
Wörthersee-Südufer-Str. 66, 9073 Klagenfurt-Viktring
T: +43/463/281540, F: +43/463/2815408
hotel@weidenhof.at, www.weidenhof.at
• 2 pernottamenti, inclusa ricca prima
colazione a buffet
• Drink di benvenuto
• Late check-out fino alle ore 12.00
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 95,camera
singola EUR 110,-
Prenotabile nel periodo: dal lunedì al venerdì,
dal 18.11 al 21.12.2012
Hotel Rösch***
Wörthersee-Südufer-Str. 55, 9020 Klagenfurt am
Wörthersee
T: +43/463/281604, F: +43/463/2816044
office@hotel-roesch.at, www.hotel-roesch.at
• 3 pernottamenti, prima colazione a buffet inclusa
• 1 degustazione di vin brûlè
• 1 cena a lume di candela
• Utilizzo dell’oasi wellness
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 150,camera
singola EUR 180,-
Prenotabile nel periodo: dal giovedì alla domenica,
dal 15.11 al 22.12.2012
Pension Zlami-Holzer***
Getreidegasse 16, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: +43/463/55416, F: +43/463/5541650
office@pension-zlami.at, www.pension-zlami.at
”Magia d’Avvento”
• 3 pernottamenti, compresa ricca
prima colazione a buffet
• Omaggio di benvenuto
• Collegamento WLAN gratuito in camera
• Parcheggio gratuito nel cortile interno
• 1 ingresso giornaliero alla palestra INJOY con oasi
saunistica
Prezzo: a persona in camera doppia EUR 149,50
camera singola EUR 155,-
Prenotabile nel periodo: dal venerdì al lunedì,
dal 23.11 al 17.12.2012

1 Municipio
2 Mercato di Natale sulla
Neue Platz
3 Mercato di Natale sulla
Domplatz con statua della
Vergine Maria e duomo
4 L’omino del Wörthersee
5 Statua della trinità
(colonna della peste)
6 Landhaus con fontana
di Kiki Kogelnik
7 Palazzo “zur Goldenen
Gans”
8 Teatro comunale
9 Pfarrplatz con chiesa
parrocchiale di St. Egid
10 Pesce di pietra sulla
Benediktinerplatz
Colophon:
proprietario dei diritti & editore:
Klagenfurt Marketing GmbH in cooperazione con
Klagenfurt Tourismus Paradeisergasse 9,
9020 Klagenfurt am Wörthersee
Immagini: Klagenfurt Tourismus, Gerdl, Fritz, Puch,
Gutzelj; Klagenfurt Marketing; fotolia.de Programma
e contenuti messi a disposizione dalla Klagenfurt
Tourismus.
L’elenco delle manifestazioni può non risultare
completo. Tutti i dati comunicati entro la chiusura
redazionale (settembre 2012) sono stati considerati.
Con riserva di modifiche come anche di errori di
impaginazione e di stampa.
Sterneckstr.
Sponheimerstr.
Koschatstraße
Hafeng.
Lendhafen
Villacher Str.
A1
A3
A4
Funkhausallee
St. Veiter Ring
Goethepark
A6
A7
B1
A2 B2
B3
B4
A5 B5
Hoffmanng.
Villacher Ring
Schillerpark
Reitschulg.
August-Jaksch-Straße
Radetzkystraße
Heiligengeistschütt
Karl-Bauer-Park
Villacher Ring
Rosentaler Str.
Siemensstr.
Stauderplatz Dr.-Herrmann-G.
Stadtgraben
Theaterplatz
Sandwirtgasse
B6
B7
Egerstr.
Schubertpark
Ursulineng.
Adolf-Kolping-Gasse
8
Heiligengeistplatz
Viktringer Straße
Lichtenfelsgasse
Adolf-Kolping-G.
Messeplatz
Achterjägerpark
Norbert-Artner-Park
Theatergasse
Landhaushof
Josef-Mickl_G.
Valentin-Leitgeb-Str.
Mondgasse
C1
C3
Wiesbadener Str.
1
C4
Benediktinerplatz
Josef-Wolfg.-Dobern.-Str.
Purtscherstraße
Herreng.
C6
C7
D1
C2 D2
Pfarrhofg.
Rathaus
D3
D4
C5 D5
Döllingerstiege
Kiki-Kogelnig-G.
Pernhartg.
Kaufmanng.
Goessg. Pfarrplatz
Tabakgasse
Postgasse
Eiseng.
St. Ruprechter Str.
St. Veiter Ring
Neuer Platz
10.-Oktober-Str.
Alte-Rathaus-G.
Kramerg.
8.-Mai-Str.
Dr.-Janko-Hornböck-G.
Bucheng.
Heuplatz
Glaserg.
Alter Platz
Dr.-Arthur-
Lemisch-Platz
Spengergasse
St. Veiter Straße
Paul-Hatheyer-Schütt
Wiener G.
D6
D7
Renng.
Karfreitstr.
Burgg.
Paradeiserg.
Jesuitenpark
Gebirgsjägerpark
Waagg.
Osterwitzg.
Domplatz
Alter Platz
Rennplatz
Domg.
Domg.
Paulitschgasse
Viktringer Ring
8.-Mai-Str.
E1
E2
Bahnhofstraße
E3
Fleischmarkt
E4
E5
Arnulfplatz
E6
E7
St. Veiter Ring
Bahnhofstraße
Waagpl.
Priesterhausgasse
Fleischbankg.
Burggasse
Getreidegasse
Spitalg.
Lidmanskyg.
Kardinalplatz
Bahnhofstraße
Rauscherpark
Getreideg.
Bäckerg.
F1
F3
F4
Mießtaler Straße
F6
F7
23
24 NOVEMBRE – 24 DICEMBRE • NEUER PLATZ: lun–dom, 09.30–22.00
1O DICEMBRE – 23 DICEMBRE • DOMPLATZ: gio–dom, 11.00–19.00 Uhr
6
10
7
9
5
2
4
3
G1
F2 G2
Geyerschütt
Wallg.
Adlergasse
Salmstr.
Kardinalschütt
G3
G4
F5 G5
Museumg.
Völkermarkter Ring
Feldmarschall-Conrad-Platz
Park der Kärntner
Freiwilligen Schützen
Wulfeng.
Völkermarkter Ring
Pischeldorfer Str.
Völkermark
Hasnerstr.
Völkermarkter Ring
Platzg.
G6
G7
Gasometergasse
Sa
Fun
Mi
J

IL CITY ZEHNER
DI KLAGENFURT
I REGALI PIÙ BELLI
SONO QUELLI
CHE CI SI PUÒ
SCEGLIERE DA SÉ.
RICHIEDIBILE PRESSO LE BANCHE DEL CENTRO.
SPENDIBILE IN OLTRE 500 ESERCIZI DELLA CITTÀ DI KLAGENFURT www.klagenfurtmarketing.at