Il Forte - Forte magazine

IL SAXONIA DI A. LANGE & SÖHNE,
IL RIGORE DELLA TRADIZIONE
C
’è tutto lo splendore dell’età d’oro sassone
nei tre modelli della famiglia “Saxonia” di A.
Lange & Söhne (a Forte dei Marmi da Morini).
Le forme sono classiche e lineari, in perfetta sintonia
con il tradizionale understatement della
clientela di Forte dei Marmi. Il Saxonia ha un
movimento a carica manuale, cassa in oro giallo,
bianco o rosa e quadrante in argento
massiccio disponibile in 4 diversi
colori. Il ponte del bilanciere
è inciso a mano e questo fa di
ogni orologio un pezzo unico.
I modelli Saxonia Automatik e
Grande Saxonia Automatik
presentano il famoso calibro
di Manifattura
Lange SAX-0-MAT. La
prima e l’ultima sillaba
richiamano l’origine
geografica della Sassonia e
la tecnica a carica automatica,
mentre lo «zero» al centro
sta per il sofisticato meccanismo
Zero-reset grazie al quale,
tirando la corona, la lancetta
dei secondi scatta
subito sullo zero.
Un’utile innovazione che
facilita enormemente la sincronizzazione
dell’orologio. I due modelli
disponibili con movimento a
carica automatica si differenziano
non solo per le dimensioni ma anche
per il grande datario caratteristico
del solo Saxonia Automatik.
Entrambi sono disponibili con
cassa in oro bianco o rosa.
A. Lange & Söhne, presso
Morini, via Carducci 12, Forte dei
Marmi, 0584 83263
SAXONIA BY A. LANGE & SÖHNE,
STRICTLY TRADITIONAL
All the splendor of the Saxon
Golden Age in the three models in
the “Saxonia” family by A. Lange
& Söhne. The forms are classic, linear.
Saxonia features hand-wound
movement, case in yellow, white,
or pink gold, and dial in solid sil-
152
ver, available in 4 different colors. The Saxonia
Automatik and Grande Saxonia Automatik models
mount the sophisticated Zero-Reset mechanism:
pulling the crown causes the second hand
to snap back to zero instantaneously. A useful
innovation that makes synchronization so much
easier.
Саксония от A. Lange & Söhne – следование
традиции
Всё величие такого металла как саксонское
золото отражено в трёх моделях часов дома
«Saxonia» от A. Lange & Söhne, имеющих
классические чёткие формы. Корпус модели
«Saxonia» выполнен из жёлтого, белого
или розового золота, в то время как циферблат
из цельного серебра предлагается
в гамме из четырёх разных цветов. Кроме
этого, часы оснащены ручным заводным
устройством. Модели «Saxonia Automatik»
и «Grande Saxonia Automatik» могут похвастать
наличием особого механизма
«Zero-reset», благодаря которому, повернув
корону часов, можно легко обнулить секундный
показатель, облегчая таким образом
их точную настройку.
ELEGANZA IN
BIANCO E NERO PER
AUDEMARS PIGUET
Il bianco e il nero. Lo spirito contemporaneo
ed il fascino retrò nella
rinnovata collezione femminile
Millenary di Audemars
Piguet disponibile da
Cassetti. Due modelli
in acciaio da
indossare di giorno
come di notte,
per occasioni informali
od eleganti,
con un design giocato
sul contrasto, sulle sfumature.
Bianco e nero anche
per il Millenary Pianoforte con
cassa in oro bianco 18 carati e quadrante
in madreperla, caratterizzato da un’elegante
tastiera che ci lascia sfiorare il sogno di una vita
d’artista.
Audemars Piguet, presso Cassetti, via Carducci
6/D angolo piazza Marconi, Forte dei Marmi,
0584 85044
ELEGANCE IN BLACK AND WHITE FOR
AUDEMARS PIGUET
White, and black. Contemporary
spirit and retro charm in the
new Millenary Black & White
ladies’ watch collection from
Audemars Piguet. Two basics
in steel, for day and evening
wear, the design a play of stark
contrasts and subtle light and
shadow. More black-and-white
in the Millenary Pianoforte men’s
watch, with its 18-karat whitegold
case and mother-of-pearl dial
compassed by the elegant offset keyboard of
a dream of a life in art.
Чёрно-белая элегантность «Audemars
Piguet»
Чёрное и белое – именно в этой цветовой
гамме переплелись современный вкус и
обаяние стиля ретро в обновлённой женской
коллекции «Millenari» от «Audemars
Piguet».