Il Forte - Forte magazine

NEWS News Нoвocти
QUANDO L’ARTE SI FA FORTE
Dal 24 al 28 luglio Forte dei Marmi capitale della grande arte contemporanea
Pablo Picasso, “Trois femmes à la fontaine”, 1921
ArteForte è il nuovo, grande appuntamento
estivo dedicato all’arte moderna e contemporanea.
Una fiera che riporta Forte dei Marmi
al centro della scena culturale italiana. Dal 24
al 28 luglio il Palasport di Vittoria Apuana diventa
palcoscenico e passerella di galleristi ed
artisti, critici e cultori delle arti per una rassegna
che fin dalle premesse ha rivelato le sue enormi
potenzialità (spazi espositivi esauriti dal mese
di novembre). Una trentina le gallerie italiane
protagoniste dell’evento, con artisti di altissimo
profilo rappresentati. In esposizione, fra le
IN DUE È MEGLIO
Forte dei Marmi destinazione perfetta per
gli innamorati. Lo certifica il Touring Club
Italiano che ha inserito Forte fra le cinquantadue
destinazioni italiane ad alto tasso di romanticismo
nella recente guida “Itinerari per due”.
Per scoprire (ma noi lo sapevamo già) che Forte
dei Marmi sa far battere il cuore.
TWO’S COMPANY
Forte dei Marmi, a perfect spot for lovers. So
says the authoritative Touring Club Italiano,
which has put Forte on their list of Italy’s fifty-two
most romantic vacation spots in their
recently published guidebook Itinerari per due
(“Itineraries for Two”).
22
altre, opere di Magritte, Picasso, Hartung, De
Chirico, Christo, Bonalumi, Lazzaro, Warhol,
Crippa, Rotella ed una selezione di dipinti,
grafiche e sculture di interessanti giovani artisti
internazionali.
ArteForte nasce da un’idea dell’artista Domenico
Monteforte che con il fratello Gabriele – già
assessore alla cultura del comune di Forte dei
Marmi – ed il mercante d’arte Claudio Biondani
cura ogni aspetto organizzativo della rassegna,
che gode del patrocinio del Comune di Forte
dei Marmi. Attese alla cerimonia di apertura numerose
personalità del mondo culturale italiano:
dagli artisti Vangi e Possenti al critico Philippe
Daverio alla direttrice del Museo degli Argenti
di Palazzo Pitti Ornella Casazza.
ART IS OUR FORTE
From 24 to 28 July, Forte dei Marmi is the capital
of great contemporary art
Arte Forte is the new, great summer rendezvous
with modern and contemporary art. A fair that
once again places Forte dei Marmi squarely at
the center of the Italian cultural scene. From 24
to 28 July, Palasport in Vittoria Apuana is stage
and showcase for thirty or so Italian galleries. On
show, works by Magritte, Picasso, Hartung, De
Chirico, Christo, Bonalumi, Lazzaro, Warhol,
Crippa, and Rotella, and a selection of works by
rising stars on the international scene.
Due sono i volumi che non possono mancare
nella libreria di chi ama Forte dei Marmi: la
celeberrima “Bibbia del Forte dei Marmi” (edizioni
Versilia Oggi, 1979) e “Una noce nel sacco”,
di recentissima pubblicazione, entrambi
del giornalista Giorgio Giannelli.
Se la Bibbia tracciava la storia del
paese dalle origini al 1944, “Una
noce nel sacco” riprende il filo
del discorso e ci accompagna fino
ai giorni nostri con un tono più
intimo, unendo i ricordi e le vicissitudini
personali dell’autore alle
vicende di Forte dei Marmi e della
Versilia. Da leggere.
Сила искусства
С 24 по 28 июля Форте дей Марми становится
столицей современного искусства
«Arte Forte» - так называется важная летняя
встреча, организованная в честь современного
искусства. Выставка произведений
творчества превратит наш город на несколько
дней в итальянскую культурную столицу.
С 24 по 28 июля в здании «Palasport» в
Виктории Апуана, посетители смогут получить
эстетическое удовольствие, любуясь
работами Магритте, Пикассо, Хартунг,
Де Кирико, Кристо, Боналуми, Ладзаро,
Вархоля, Ротелла и многих других молодых
артистов, выставленных в тридцати специально
оборудованных галереях.
IL FORTE NEI RICORDI DI UN CRONISTA
A REPORTER’S MEMORIES OF FORTE
Una noce nel sacco is the new book by Giorgio
Giannelli, the now-retired parliamentary reporter,
sketching life in Forte dei Marmi over the last
sixty years in kernels of personal recollections
and experiences. Good reading.
Форте в воспоминаниях одного
хрониста
«Una noce nel sacco» - так называется
новая книга хрониста
Джорджио Джанелли, где рассказывается
о Форте дей Марми
за последние 60 лет через воспоминания
автора и его друзей.
Рекомендовано к прочтению.